UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Nell'ultima stagione...
Non è un sogno.
Sono due mesi che stiamo insieme.
Non sai cosa ti farò quando torneremo a casa.
Scusa se te lo chiedo,
ma hai rinviato le ultime due firme.
Volevo accertarmi che fosse tutto confermato per lunedì.
Sì. Di' a Kylie di stappare lo champagne.
Sei sicura di essertene andata per le ragioni giuste
e che lunedì divorzierai comunque e tornerai a Seattle?
Sì.
Ho scritto a Emma che io e Jack non saremmo stati al loft
così potrà venire a prendere le sue cose.
Izzy non sapeva che eri a casa?
Certo che lo sapeva.
Pensa che dovremmo urlare e lanciarci cose addosso, credo.
Che cazzo succede?
Abbiamo fatto qualcosa di speciale.
Ti avevo detto che era un errore.
Se esci da quella porta, non chiamare. Per me sei morta.
- Congratulazioni. Lei è incinta. - Cazzo, è uno scherzo?
Hai il diritto di saperlo.
Allora, perché è tornata?
Aveva una riunione.
Allora perché il mio intuito fa di tutto per dirmi che c'è qualcosa di strano?
Che cazzo ci fai qui?
Rose gialle, simboleggiano le scuse.
Em, la domanda importante è: che cosa vuoi tu?
Voglio questo bambino. E voglio mio marito. E Izzy.
- E sono felice che avrai... - Iz!
- Che c'è? - Sono incinta. E ho deciso di tenerlo.
Sono consapevole di quanto debba sembrarle incasinata la cosa.
E, sette mesi fa, l'avrei pensato anch'io.
Si sentirà sempre di passaggio nel vostro mondo con il vostro bambino.
Ne stavamo parlando mentre tornavamo qui.
Vogliamo rendere la cosa ufficiale.
Non sarebbe il mio primo rito simbolico poliamoroso.
Se uno di noi cerca di andarsene di nuovo, non può tornare indietro.
Dichiaro che con lo spirito, l'anima
e l'amore sarete legati gli uni agli altri per sempre.
Buon Dio, cos'è tutta questa luce?
Si chiama mattina.
Capita quasi ogni giorno nella ridente Hawthorne Heights.
Se ravvivassimo questo calo del desiderio
prima della nausea?
Ok.
Troppo tardi.
Iniziate senza di me.
Nostra moglie incinta ci ha detto di fare sesso mentre lei vomita.
Mi eccita da morire. Avvicinati e tiralo fuori.
- Caffè? - Sì.
Stai benissimo.
Grazie.
Attenzione. Pericolo incidente domestico.
I miei stivali. Come sono finiti lì?
Non saprei.
Forse un ladro ha fatto irruzione
e ha usato i tuoi stivali e il tuo spazzolino?
È l'unica spiegazione.
- Che ridere. - Cambiamo serratura?
Povera sforna-bimbi. Ti faccio un tè.
Sono ufficialmente il fardello di questa relazione.
Lasciatemi andare. Non vi porterò rancore.
Sciocchezze. Tu sei l'oasi e la bussola.
Almeno consolami in modo credibile.
Non era male.
La vita non è solo sesso, erba e alcol.
- Come no. - Lo so.
Sembrava strano anche a me, ma ecco le prove.
Iz, sei dolcissima, ma ti starai annoiando.
Per fortuna lavori in centro
e puoi uscire con Shaun e Nina.
Sì. Certo.
E poi c'è un traffico tremendo dopo il mio turno al centro.
È perfetto.
Già, e a volte c'è traffico fine alle 2:07, 3:00 del mattino,
- a seconda della serata? - Sì.
Stai dicendo
che nessun ladro ha usato le sue cose?
Per caso vi siete messi a prendermi in giro?
Amore, davvero, fa' quello che vuoi.
- Ognuno di noi dovrebbe farlo. - Già.
Parliamo di masturbazione, vero?
Ho fatto delle ricerche ed è evidente
che stiamo sbagliando in fatto di poliamore.
Sapete che cercare di fare tutto in tre, specialmente il sesso, è un poli-fallo?
È una trovata geniale, grazie, ma non farlo più.
Quindi, vi va bene
se mi vedo con Nathan Malik per un aperitivo?
- Nathan della Hawthorne? - Sì.
Ha avuto un divorzio difficile
e voglio aiutarlo.
E poi Dave sta promuovendo il suo stupido libro.
Non hai molti amici uomini, vero?
Sì, invece.
Chi?
Amici uomini?
- Dave. - È un buon amico.
- Già. - Sì,
ma non era compreso con Carmen?
Un peluche parlante in omaggio.
Poi c'è Gabe.
Beh, è tuo fratello,
- quindi è diverso. - Ed è un ottimo amico.
E ora c'è Nathan.
L'appuntamento dalla dottoressa è martedì, no?
Sì, il nove.
- Cosa? Oggi è il nove. - Già.
- Cazzo. - Com'è possibile?
- Dobbiamo andare. Forza. - Sì.
È Helen Wilberg.
Ciao, Helen.
No, siamo ancora interessati...
Ok. Grazie di averci avvisati. Lo faremo. Ottimo.
- Merda. Non va affatto bene. - Che succede?
Hanno offerto il prezzo pieno per questa casa.
Lei vorrebbe vendere a noi e ci dà 72 ore per pensarci.
Sembra che la decisione su Hawthorne Heights sia imminente.
Già.
- Può andare peggio di così? - Ehi.
Non dirlo.
Non siate superstiziosi. Non ci ho mica maledetti.
Cosa sono?
Si calmi. Sono gemelle.
Umane. Non aliene o figlie del demonio.
Volevate due figli. Li avrete in un colpo solo.
Bravo me.
Un mese fa ce n'era una.
Controlli di nuovo. La prego.
La sorellina si era nascosta.
Le dia un bel nome antiquato. Si vendichi.
- Oddio. - Tutto bene?
Beh, dai.
Mi dispiace, è solo che... Cavolo. Insomma...
Credo ci siano troppi estrogeni in questa stanza.
So che i sentimenti sono difficili.
Ti aiuterebbe spiegare in modo maldestro ciò che già sappiamo?
No. È incredibile.
Sa che un feto ha bisogno di estrogeni per crescere?
Che sia maschio o femmina.
Ai gemelli serve il triplo della quantità, non il doppio.
Grazie, Jack.
Di niente.
Ecco fatto.
Carm, vorrei tenere le bambine, ma la dottoressa dice che devo riposare.
Io non ho sentito niente del genere.
Devi allenarti con le bugie.
Sono fondamentali per fare il genitore.
Cavolo, avrai due gemelle.
Già, lo so.
Sai cosa ti aiuterebbe a imparare a crescere due bambine?
Due bambine.
Carm, vorrei davvero aiutarti.
Ma per superare il colloquio di stasera
devo prepararmi
e sei stata tu a dire: "È impossibile lavorare con i bambini intorno".
Fai il colloquio dopo quanto ha detto la dottoressa?
Per la tua storia clinica e l'età avanzata...
Soprattutto per la tua storia clinica, dobbiamo fare attenzione, giusto?
Carmen, un caffè?
- Volentieri. - Perfetto.
Siamo realisti per un attimo.
Non ci darebbero un prestito neanche per una bici.
E sai cos'è più costoso di un figlio?
Fammi indovinare. Due?
Sì. Se poi il sig. Università e la sig.ra Non-profit hanno altre idee...
Per caso sono svenuta e abbiamo votato per comprare questa casa...
Poli-fallo. Votare rinforza i privilegi della coppia.
- Ora fa così? - Sì. È divertente.
Poli-fallo.
Visto? Ti ascoltano. Sono ottime casse di risonanza.
Quindi, Em,
abbiamo deciso di comprarla e non me ne sono accorta?
Non avevate detto: "Va bene per adesso.
Ci dà il tempo di capire se la detestiamo"?
"La detestiamo sicuramente."
Sta facendo me o lui?
- Non capisco. - Già.
Imitazione pessima. Devi lavorarci su.
È Em-Jack. Un misto di tutti e due.
Ok, ascoltami,
stasera discuteremo dei pro e dei contro.
- Non vedo l'ora. - Già.
Vieni anche tu, Carm.
- Ciao. - Ciao, amore.
Fai almeno un pisolino?
No. Non sono stanca.
Ok, ora metto questo in un thermos.
Ho bisogno di caffeina mentre vado al lavoro...
Ok, Carm, mi sento troppo in colpa.
Narcotizzale e di' loro di non fare la cacca o parlare.
No. Sfrutterò uno stagista.
Ma farai meglio a stenderli stasera.
Vieni qui.
Raccontami qualcosa e fammi sentire meno pazza.
Il lavoro mi distrugge.
Non so ancora se sono stata nominata per il Portland Byline Award
e lo spero vivamente.
È un premio d'incoraggiamento con mille categorie,
quindi tutti, incluso l'idraulico, verranno nominati e...
E odio mio marito. Sai perché?
Perché ha venduto un libro per bambini in due minuti
mentre si godeva lodi sessiste ed eccessive
per essersi occupato delle figlie?
O perché sei la scrittrice di famiglia
e lui è in giro a presentare il libro mentre tu stai impazzendo?
Che genere di strega sei?
Quella che sa ascoltare
e ama le tue uova strapazzate con salmone e formaggio spalmabile.
Ti prego, me le prepari?
Hai fatto quella vocetta per impietosirmi?
Ha funzionato?
Se non fossi incinta...
Sposami.
Smettila di chiederlo a chiunque sia gentile con te.
Non hai torto.
Scusa, un'altra volta.
Cavolo, e questo è successo subito dopo che avete scoperto
di avere tre giorni per decidere su Hawthorne Heights?
Ridammi l'ecografia o ti strizzo i capezzoli.
Non li troverai mai in questo reggiseno.
In ogni caso, ho una seduta.
L'hai rovinata.
Ho una seduta.
Non avrei mai pensato di dirlo
da terapista e non da paziente.
Stai bene?
Sì.
Niente specchio dietro al bancone.
- Sei tu il capo. - Già.
La gente viene qui per evitare quelle cose.
Lascia insicurezze e inibizioni fuori dalla porta,
- quindi niente specchi nel bagno. - Cosa?
- Mi date un "amen"? - No.
Attireresti solo cessi che non vogliono specchiarsi
e persino i cessi non vogliono guardare altri cessi.
Se vuoi restare aperto per più di cinque minuti,
gli specchi ci saranno, amore.
- "Gli specchi ci saranno, amore." - Specchi.
Dopo quelle parole insensibili l'hai chiamato amore.
- Esatto. - Ciao.
Da quale poro gli esce l'imprenditorialità.
Papà, no.
- Che c'è? - Non è carino.
Gli esce da tutti i pori.
Potevi essere frainteso.
Shaun può anche essere il capo,
- ma resterà sempre mio schiavo. - Stronzetta.
- A dopo, stronzetti. - Ok.
- Su, bello. Accompagnami. - Non cedere.
- No. Amico. - Se cedi adesso,
dovrai accompagnarla per anni.
Ok.
Alla faccia vostra, Silva.
- Ok, è inquietante. - Ti ci abituerai.
Mi serve un caffè.
Che mi racconti, piccola? Sembri distratta.
Ora lavoro part time al Directions. Tagli al budget.
E con due bambine in arrivo ed Emma in cerca di lavoro
è... Non importa.
Dimmelo.
Lo capisco.
È logico comprare la casa della Wilberg
e crescere le bambine lì.
Ma mi sembra di tornare al punto di partenza:
vivere la loro vita invece che la mia.
Qual è l'alternativa?
Una bizzarra comune poliamorosa nei boschi?
Trascinarli in un'altra periferia per dimostrare che puoi farlo?
Ti preferivo quando ti trattenevi perché ti perdonassi.
Iz... non è solo un edificio per loro.
È la loro casa, ok?
Coi loro migliori amici e le due figlie piccole a due passi.
Si sono costruiti una bella vita alla "tutti insieme appassionatamente".
- Che succede? - Cin cin.
Ok.
No, va bene.
Rispondi a questa domanda: li ami ancora?
Più che mai.
Allora devi capire come amare la loro vita.
Sei molto fiero di te, eh?
È fantastico.
Aspetta, cerco una penna.
Ne compro 20 e spariscono.
Forse c'è un fantasma.
O non è niente di soprannaturale
e ho solo la strana abitudine di usare il mio corpo come portapenne.
Pronto? Sei in linea?
Cazzo!
Scusate.
Ciao.
Buongiorno, tesoro.
- Giornata impegnativa? Sembri un po'... - Beh...
...favolosa. Stavo per dire questo.
- Sembro un po' favolosa. - Sì.
Grazie.
Prova tu a...
Ho una caffettiera a pressofiltro.
Fa un caffè spettacolare.
E guarda qua!
Lo vedi?
È una composizione commestibile.
Guarda i fiorellini di ananas.
Hai mai visto niente del genere? Mi farà impazzire.
Perché della frutta?
Gli hai detto che viaggiare ti rende stitico?
Non devi raccontarlo a tutti.
Sei arrabbiata con me? Mi sembri un po'...
Perché? Dovrei essere fiera.
"Dovrei." Quindi non lo sei?
Dove sei adesso? In quale città?
Sono a... Ormai ho perso il conto.
A Sacramento. Cavolo, sembro una rockstar.
In tour per il Paese. "Buongiorno, Sacramento!"
I CANDIDATI SONO...
Dove solo le bambine?
- Le ho chiuse nel ripostiglio. - Bene. Ottimo.
Cara Sig.ra Amari, Grazie per la sua candidatura
- C'è spazio. - E una finestra.
Non gli serve altro.
Il suo articolo non è stato selezionato.
Mi manchi. Sto bene qui, anche se può essere snervante.
Continuano a chiedermi il seguito.
Io cerco di passare per un genio pieno di idee,
un uomo misterioso ed enigmatico alla J.D. Salinger.
Non so per quanto ancora ci crederanno.
L'idea per il primo libro mi è venuta
mentre guardavo i Fluppies ubriaco di rosé.
Forse dovrei ricreare quella magia.
Che storiella divertente. Anche a te prende poco?
No, è tutto perfetto.
Immagine. Bloccata. Non. Sento.
Tesoro, stai chiaramente fingendo. Ho visto Scotty salutarmi.
Ciao, Amy.
Fantastico, sembra che voglia farla ubriacare di Chianti.
Porca miseria.
Tesoro, da dove comincio? Oddio.
È la camicia di flanella, la giacca o gli stivali?
Sì, sì, sì, sì e assolutamente sì.
Sei stato il mentore di Nathan. Certe dinamiche non cambiano.
Tu sei tesa?
Non c'è da agitarsi.
Devo solo rispolverare il francese per il menù
mentre decido se dirle che sono incinta
o che è pancia da bière.
- E questo francese? - Sì?
Sei di nuovo aperta al pubblico? Ne parliamo dopo.
Sono aperta a qualcosa per rilassarmi prima del colloquio.
Passo, ma ho un regalo per voi.
È simbolico.
Zucca e cannella, la merdosa candela ufficiale di Hawthorne Heights.
Così si fa.
Inizio a capire la correlazione feci umane-spezie.
- Gravidanza. - Ok.
Nei prossimi giorni,
proverò davvero a liberarmi dei pregiudizi e ad amare la periferia.
Se c'è una T-shirt, è mia.
- C'è davvero... - Non la comprerò, Jack.
Ma mi troverò un vero lavoro con un vero stipendio,
così potrò aiutarvi con il prestito per la casa.
Isabelle Silva, sei...
Non ho finito. Sedetevi.
Rullo di tamburi.
Ok. Basta.
C'è una fuga di gas e sono l'unica con la maschera.
Ok, ecco qua.
È passato quasi un anno
da quando mi sono presentata alla vostra porta come una pazza.
Quindi, intendo avere la mia prima grande sbronza di periferia.
Una notte per dimenticare, supponendo che mi ubriachi.
Cosa che posso garantire.
Vieni qui.
- Cosa ti ha fatto eccitare? - Tu che ti impegni.
È vero.
Io pulisco la cucina.
- Già. - Davvero?
- È così sexy. - Dici?
Davvero tanto.
- Rilassiamoci prima del colloquio. - Sì.
- Non posso. Davvero... No. - No.
Devo uscire fra dieci minuti.
Sembra che un cane mi abbia divorato la libido, ma...
No, tranquilla.
- Aspetteremo che tu sia pronta. - No.
Io uscirò da quella porta e voi ve la spasserete di brutto.
Sul serio, scatenatevi. Fare solo sesso a tre è un poli-fallo.
Non ha ancora smesso.
Non sarebbe successo, ma poi ha fatto così.
Già, ha rovinato tutto con quel gesto.
A dopo.
Esco con uno dei miei tanti amici uomini.
Mi farò un birrozzo col mio frate.
Ehi, nessuno parla in quel modo, quindi cerca di evitare.
E poi, se hai intenzione di continuare a fare a sesso con me,
devi toglierti subito quella roba.
Cos'ha che non va?
A ME IMPORTA A TE?
A me importa. A me.
Esiste davvero un wine bar
che serve solo Pinot Grigio.
Non lo sapevo.
Beh, si chiama Grigio.
Pensavo fosse messicano.
Ho passato ubriaco quasi tutta l'estate dopo che Jess mi aveva lasciato.
Poi ho rinunciato all'alcol, a parte il vino bianco,
perché quale uomo si ubriacherebbe col vino bianco?
Già, o lo berrebbe.
Ti prendo in giro. È assurdo.
Ok. Sai, il divorzio mi ha devastato,
ma ora mi sto riprendendo.
Ho preso il timone.
Come dice il libro Prendi il timone!
Dovevi proprio urlare?
Beh, il titolo ha il punto esclamativo...
- Mi sembra logico. - Già.
Hai dovuto rinunciare ad altro?
In realtà, sì. Alla carne rossa. Poi anche agli altri tipi.
Ai carboidrati, allo zucchero, all'erba, alla TV.
Ho rimpiazzato tutto con litri d'acqua,
almeno un'ora di cardio al giorno, meditazione e respirazione.
Cavolo, ti stai autoflagellando.
Sai, il divorzio mi ha distrutto.
E non è stato consensuale.
Quindi, non mi offenderò
se eleggerai qualcun altro "Mister Uomo 2019".
Sai, mio padre era pieno di amici.
Sapeva come stare con gli altri.
Quando la sua cricca veniva da noi per una partita di basket o altro,
si capiva che era il capo.
Ovunque si trovasse, orbitavano tutti intorno a lui.
È... fantastico?
Scusa. È che penso molto a mio padre ultimamente,
visto che sto per diventarlo anch'io.
Giusto, sì.
Potremmo aiutarci a vicenda.
Ok. Sì. Salute.
- Salute. - Alla virilità.
Sì! Brucia!
Cazzo, è roba bella forte.
Già, non dovresti...
Sai cos'è meglio di questo locale?
- Qualsiasi altro locale. - Ok.
In particolare uno che non ha ancora aperto.
- Ok. - Ne conosco uno.
Credo ci sia una delle mie mogli.
Aspetta...
...cosa?
Emma, ha qualifiche impeccabili.
Le sue referenze sono lusinghiere, a parte quella di Dani Monro
che la definisce "traditrice pervertita", ma lo dice di tutti.
Il suo portfolio parla da sé. Tuttavia, un dubbio rimane.
Come sono riuscita ad avere questa carriera
a soli 27 anni?
Scusi, ho un po' esagerato. Sono molto tesa.
Lo vedo.
Non ho davvero 27 anni.
Sorpresa. Stupore. Cosa? Non ci credo.
Allora...
...mi parli di come concilia lavoro e vita privata.
Andiamo, Amy. Lo capisco.
È restia ad assumere una donna in stato interessante
per una posizione di rilievo.
Potrei mollarvi fra sei mesi. Ma quando le bambine nasceranno...
Come, prego?
Hai detto "bambine". Al plurale.
Cazzo.
Aspetto due gemelle.
Già, ma Jack e Izzy...
Aspetti, ha già una figlia?
Pronto?
Mi sono resa conto che il colloquio andrebbe meglio
se io tacessi.
- Guarda chi c'è. - Un secondo.
Non sei a casa a sistemare le spezie?
Sei con Shaun e Nina?
- Ciao, amore. - Che sorpresa.
- Che ci fai qui? Ciao. - Ciao.
Belle magliette, amico!
Vuoi copiare quello stronzo di Jason Bateman in Juno?
No, è il look a doppia maglia.
È tornato di moda.
Dovevate vedere cosa si era messo prima.
Era terribile. Allora, questo è il tuo nuovo "frate"?
Sì, è uno dei miei tanti amici uomini.
Nathan. Nathan, Izzy.
- Ciao. - Ciao.
Tuo marito mi ha assunto come psicologo alla Hawthorne
e lui non è mai stato bravo quanto me.
Notevole. A proposito,
Carlton, di Willy, il principe di Bel Air, rivuole il suo maglioncino rosa.
Beh... non è rosa. È rosa tramonto.
Non risponderle.
- Peggioreresti le cose. - E mi è costato molto.
- Ormai è fatta. - Già.
Anche Izzy è una psicologa. Si occupa di adolescenti al centro.
A malapena, da quando hanno tagliato i fondi.
Mi dispiace. Se non stessi facendo uso di droghe,
ti chiederei se ti può interessare l'appagante mondo dell'istruzione.
Grazie.
Puoi tenerti i tuoi ragazzini ricchi con i loro falsi problemi.
Io continuerò a salvare il mondo in sole 18 ore alla settimana.
Ti va un tiro?
No. Sono a posto. Non posso.
Dissero tutti quelli che comprarono un costoso maglione rosa tramonto.
Io posso. Ciao, vecchia amica.
Cazzo, ce l'avete fatta! Fantastico!
Ehi! Offre la casa.
Ma solo perché legalmente non posso farvi pagare.
Chi vuole degli shottini? Sì?
Hai preso le bottiglie migliori.
Solo il meglio per gli scrocconi.
Bene. Fantastico. Serviti pure.
Il mastino è senza guinzaglio. Non restare lì, balla.
- Guardate. L'ho inchiodato. - Cazzo!
- Ehi, mettila giù. - Devo dirti di no, John McClane. No.
Allora, cosa bevi?
Un'acqua... Sono a posto.
Ho già bevuto abbastanza Pinot Grigio.
Quella frase ti perseguiterà per un po'.
Per farci due risate, proponimi un nuovo lavoro.
Magari mi interessa.
Eccola, l'arroganza immeritata dei ventenni.
Se non avessi già una pila di curriculum
di candidati molto più qualificati di te
che non hanno mai insultato questo bellissimo maglione, io...
Non mi ascolti nemmeno.
Non ti assumerei.
Non finirà bene per il mastino.
Cavolo, spero di sì.
L'ho sposato.
Se crede che non possa generare più di un essere umano,
far funzionare un matrimonio a tre
e fare faville al lavoro, non mi conosce,
perché sono ancora Emma "Cazzuta" Trakarsky,
non un'incubatrice ambulante
che molla tutto per pulire culetti e gridare alle auto di rallentare.
Ha detto "ahi"?
Mi sembra di aver mangiato dei cuccioli
che ora sono enormi Dobermann
che cercano di divorarmi dall'interno.
- Oh, cielo. - Già, ma fingerò di essere calma
finché non mi dirà che non ho alcuna possibilità.
Sì, non ha alcuna possibilità di essere assunta.
Ok. Nessun rancore.
Chiamo il 911.
Salve, mi chiamo Emma Trakarsky e...
- Cielo. - Oddio, sto per esplodere.
Mi scusi.
Sì. No. Non chiami la Sicurezza Nazionale.
Il conto.
Jack, Izzy.
Jack! Izzy!
Jack, Izzy.
Sì.
Puoi abbassare la musica?
Puoi abbassarla, cazzo?
Emma.
Sottotitoli: Elisa Nolè