CASA ÎNTOARSĂ PE DOS
Ești acolo?
Sunt aici.
Ajută-mă. Clientul meu o să ajungă la închisoare.
Ba nu.
Cred că am găsit ceva.
Serios?
Caută procesul Hasson contra Conrad.
Dovezi circumstanțiale,
cazul a fost închis.
Vulturule Justițiar, îți mulțumesc.
Ești de departe cel mai deștept
de pe canalul ăsta de chat.
Mulțumesc Avocățico.
Știu că suntem anonimi aici,
dar, din întâmplare, ai și tu un nume?
Mă cheamă Charlene.
Mi-a fost dor de tine ieri.
Cum a fost ziua de azi?
Neinteresantă.
Am făcut niște gimnastică timp de o oră dimineața
m-am plimbat prin curte după-amiaza,
și m-am întâlnit cu o prietenă seara.
Sună destul de cuminte.
Să nu te lași păcălit de activitățile mele din timpul zilei.
Am și o parte întunecată.
Păi... am 31 de ani
am părul lung și un corp atletic.
Peter, tu cum arăți?
Sunt... puțin mai bătrân... am 1,90 metri în înălțime.
Părul meu este... deschis.
Deschis și tineresc.
Noapte bună și ție, Avocățico.
Regele Taxelor
Gendler.
- Bună dimineața, domnule Sanderson. - Bună dimineața.
'Neața, Peter.
Ce mai faci?
Domnilor.
Ce bine. Peter a venit. Putem să începem.
Bine. Să trecem la problemele mai apăsătoare.
Se aude că
moștenitoarea imperiului cafelei, doamna Virginia Arness
și-a concediat contabilul.
Virginia Arness.
74 de ani, născută și crescută în Athens, Georgia.
La vârsta de 13 ani,
a fost trimisă la un internat în Anglia,
unde a stat până de curând.
Asta a fost până acum două zile.
Impresionant.
Am auzit că
doamna Arness este foarte zgârcită.
Și că este mai mult decât "conservatoare".
Nu o să fie deloc ușor.
Este paranoică și suspicioasă. Peter...
Sunt perfect pentru ea.
Sunt singur. Pot să mă ocup de ea noaptea, în weekend-uri.
Nu cumva te căsătorești duminică, Todd?
Se poate schimba data.
Și, Peter, nu vreau să-ți amâne
vacanța ta în Hawaii.
Tu du-te...
Mă ocup eu.
Mahalo.
Este admirabil din partea ta, Todd.
Adică, faptul că ești tânăr te face să fi un cur...
...ajos.
Mai ales la meciul anual de softball.
Dar pentru o femeie de 74 de ani, care este ultra-conservativă?
Nu îi vom cere nici un ban doamnei Arness
pentru ajutorul pe care o să i-l dăm.
De ce?
Pentru că nu ne interesează un onorariu minuscul.
O să ne folosim inteligența ca să punem mâna
pe afacerea ei de mai multe miliarde.
Ce pot să fac pentru tine, Howie?
Vroiam doar să te felicit că ai întors situația.
Cum adică?
L-ai păcălit pe Gendler.
Te rog. Gendler nu mă deranjează.
Da... Nu te deranjează.
Ce tot zic eu...
Mă gândeam că poate mâine, după servici
să mergem să bem ceva împreună,
să vedem ce "noutăți" au mai apărut.
Nu pot. Trebuie să mă întâlnesc cu doamna Arness la 6:00.
Și apropos... se zice: "să mergem noi doi să bem ceva"
nu "să mergem împreună".
Ți-a dat cineva mesaj.
Cine este Avocățica?
Nimeni.
Cineva se întâlnește pe internet?
Nu. Adică, teoretic da, dar practic nu.
Am cunoscut-o pe canalul de chat al avocaților.
Este... foarte rafinată și foarte deșteaptă.
Când i-o tragi?
O să încerc azi la ora 7:00.
Încerci? Pare a fi una bună.
Asta e ea?
Da, este atrăgătoare, nu?
Presupun. Nu e treaba mea.
Ce vrei să zici? E frumoasă.
Este puțin cam anemică, Petey.
Mie îmi plac cele mai plinuțe, dacă nu sunt prea subtil.
Nu ești deloc subtil.
În fine, câtă vreme ție îți place, eu mă bucur pentru tine.
Ți-ai mai tras-o cu cineva după ce te-ai despărțit de Kate?
Să mi-o trag? Trebuia să o sun.
Sofia, poți să o suni pe nevastă-mea?
- Fosta nevastă. - Cu fosta nevastă?
Imediat.
Nu te pot ajuta în domeniul ăsta, prietene. Ne vedem mai târziu.
Peter, nu poți să nu-ți ții promisiunea din nou față de ei.
Pur și simplu nu poți.
Am zis că nu-i pot duce eu în Hawaii.
Nu am zis că nu pot să nu-i iau.
Vor putea să stea la mine o săptămână.
O să fie foarte dezamăgiți.
Nu mai pot să vorbesc acum.
Tatăl vostru nu poate să vă ducă în Hawaii.
Ce nasol.
Mereu face așa.
Sanderson, masă pentru doi.
Sunteți ultimul care ați ajuns.
De când a venit?
Cam de 20 de minute.
A cauzat probleme?
Mulțumesc.
Bună ziua. Sunt Peter Sanderson.
Mă bucur că nu au trimis un copil.
Le-am cerut să trimită pe cineva de vârsta mea.
Ce frumos e acest buldog franțuzesc.
Și mama avea unul. Sunt buni tovarăși de companie.
Cum o cheamă?
Îl cheamă William Shakespeare.
Da, evident.
Așa... am auzit de nefericita dumneavoastră escapadă.
Eu nu am escapade.
Fiasco-ul cu fostul avocat.
Omul acela era un hoț nenorocit.
Doar pentru faptul că am mulți bani
nu înseamnă că trebuie să ceri mai mult.
Nu-mi place să se profite de mine.
De aceea serviciile noastre sunt gratuite.
Până la urmă, ați muncit mult pentru banii ăștia.
I-am moștenit.
O moștenitoare care a muncit din greu să-și păstreze banii.
Trecem la afaceri?
Bine.
Deci, acum puteți să-mi dați oferta.
O să o iau.
Oferta?
Păi, mă așteptam să ne întâlnim și mâine.
Am fost asigurată că oferta este gata
pentru după-amiaza asta.
Nu văd de ce să ne mai întâlnim și mâine.
Scuzați-mă, doamnă.
Nu aveți voie cu câini aici.
Va trebui să vă rog să scoateți câinele de aici.
Scuzați-mă. Eu sunt avocatul doamnei Arness,
și pentru că nu este nici un afiș referitor la câini,
asta înseamnă că nu este nici o regulă împotriva câinilor.
Acum, dacă vreți să nu aveți probleme,
vă sfătuiesc să vă duceți la bucătărie
și să aduceți ceva de mâncare pentru William Shakespeare
din partea casei.
Da, domnule.
Îmi pare nespus de rău, doamnă.
Unde și când mâine?
Bună ziua, domnule Sanderson.
Doamnă Kline. Mereu o plăcere.
Când o să am ocazia să
stau cu încântătorul Georgie din nou?
Păi, curând,
pentru că-i place foarte mult să vină la dumneavoastră.
Domnule Sanderson?
Oamenii ăia care umblau pe aici...
Se uitau la casa Aruda.
Să o jefuiască?
Nu, să o cumpere.
Te rog.
Dacă sunt în cartierul ăsta fără să care ceva...
Da.
Ei... mi-ar plăcea să mai stăm de vorba,
dar aștept pe cineva.
Da.
Hei.
Bună.
Da.
Sper că-ți place șam...
...ponul.
Ce faci, dragă?
Șampanie. Ador șampania.
Pentru mine?
Îmi pare rău. Cred că ai greșit casa.
E bine să ne întâlnim în sfârșit.
Poftim?
Sunt eu, prostule... Charlene.
Mâncare.
Ce?
Eu sunt, dragă. Partenera ta... Avocățica.
Nu se poate.
Hei, hei, hei. Lasă aia.
Păi de ce nu se poate?
Pentru că nu ești blondă.
Ce perspicace ești...
Cred că ești un avocat meseriaș.
Ia uite ce lumânări frumoase
ce romantice sunt prostiile astea.
Cineva se pregătea de ceva important în seara asta.
Hei! Lasă aia. Sunt aranjate.
Și nu poți fi Charlene, pentru că Charlene este...
Albă și slabă?
Da.
Știi... am mai auzit asta.
Dar asta e problema ta dacă gândești așa, frate.
Se pare că nu te-ai uitat bine la poză.
M-am uitat destul la poză,
și crede-mă, nu ești în ea.
La o parte. Lasă-mă să-ți arăt.
Vezi?
Uite-mă.
Îmi pare rău că nu ți-ai dat seama, bă.
Nu prea aveam unde să-mi fac poze unde am fost eu.
Mai exact, unde ai fost?
Mi-e foame. Mai mâncăm, sau ce facem?
Te-am întrebat ceva.
Rolex.
Rolex?
Am fost la închisoare, dragă, dar nu am făcut nimic.
Ai fost la închisoare?
Da-o dracu'.
Deci, Roscoe a spart ușa,
am dat și eu una și m-am tirat de acolo.
Să mor io.
Ce ai zis?
Nu auzi bine?
Bine.
Să vedem. Cum să-ți zic?
Am fost eliberată din închisoare...
Bine. Am înțeles.
Erai la închisoare, și aveai pe cineva care scria ce ziceai tu,
și intrai pe internet, și ziceai că ești altcineva.
Se mai întâmplă, iar eu sunt un fraier,
dar acum trebuie să pleci, pentru că s-a terminat.
Nu, nu, nu.
Biscuite, tu ai zis că ești altcineva.
Tânăr cu părul alb... te rog.
Gri.
Ai zis că ești avocat care se ocupă de crime.
Ți-am citit dosarul.
Ești doar un amărât de avocat care se ocupă de taxe.
Un avocat care se ocupă de taxe este un avocat care se ocupă de crime.
Da?
Păi asta e bine, că de aia sunt aici.
Nu mai spune...
Păi, vreau să-mi redeschid cazul.
Dar ce ai făcut? Ai ars niște băiețași într-un raid?
Ars? Băiețași?
Păi, ești gangster, nu?
Nu, bă. A fost vorba de jaf armat, dar nu am fost eu.
Sigur... nimeni nu e de vină.
Nu pot să discut asta cu tine
pentru că tu ai caracter de criminal.
Dacă eram criminală, nu crezi că te-aș fi omorât
când am avut cuțitul ăla în mână?
Simplul fapt că mi-ai zis chestia asta este o problemă pentru mine.
- Dar nu m-am gândit la asta. - E timpul să pleci.
Te rog, ascultă-mă. Acordă-mi o secundă.
Nu, nu am o secundă.
Bine, pot să zic ceva, te rog?
Ce?
Nu am fost eu de vină.
Nenorocitu' dracu'...
Nu plec.
Este copilul tău Peter, nu poți nega asta!
Testele ADN au demonstrat-o!
Minți, Peter!
Știi că micuțul Kareem este copilul tău!
De ce?!
De te porți așa cu mine, Peter?!
Mi-ai zis că sunt regina ta africană.
Și te-am iubit pentru asta, Peter!
Nu mi-a păsat că ai "jucăria" strâmbă.
Și micuțul Kareem nu vrea pensia ta alimentară.
Vrea doar să stea cu tatăl lui.
O mică parte din amestecătura de ciocolată și vanilie
din noaptea aceea magică de la închisoare.
Haide. Taci din gură!
Stai puțin. Pantofii mei.
Domnule Sanderson?
Sunteți bine?
Am crezut că am auzit vorbind-se dialectul negrilor.
Nu. Nu e nici un negru pe-aici.
Păi... noapte bună.
Noapte bună.
Haide!
Haide, haide!
Stai. Așteaptă aici.
Unde suni?
La poliție.
Poliția. Sergent Panella la telefon. Vă rog așteptați.
Ce e aia?
Sunt toate e-mail-urile noastre.
Crezi că cineva de la Tobias, Kline și Barnes
ar fi interesat să afle
că tu cauți partenere de tăvăleală în curtea federală?
Și voi trimite și o poză.
Mulțumesc că ați așteptat. Cu ce pot să vă ajut?
Bine, doar pentru noaptea asta, clar?
Clar.
Pot să rezolv asta.
Dar... uite... să nu-ți vină vreo idee
să te furișezi aici să te dai la mine,
pentru că ți-ai ratat șansa cu frumusețea asta.
Ai vrea tu.
Te rog...
Dumnezeule! Un pat!
Un pat frumos, mare și moale.
Fără colege de cameră.
Charlene?
Charlene.
Charlene! Haide, nu mă păcălești.
Ce? Cine e?
Cine are treabă cu Lene?
Am făcut niște gogoși.
Mă gândeam că poate discutăm cazul tău.
Ce faci, bă! Unde sunt gogoșile alea?
Hei, ia ghici, gagico! Jocul tău a luat sfârșit.
Pentru că am ars toate e-mail-urile,
chiar și al doilea set pe care îl aveai ascuns în geacă.
Și am șters tot de pe calculator.
Așa că eu nu te cunosc, și tu nu mă cunoști.
Nici să nu te gândești, pentru că este încuiat.
Iar acum o să mă duc să-mi iau copiii,
adică persoane tinere și nevinovate
care nici măcar nu o să știe că ai fost aici.
Așa că pleacă.
Pleacă!
Să și încuiem!
Pa-pa!
Și vezi că poarta se închide automat.
Și lucrurile mele?
Sunt acolo în stradă.
Mi-ai aruncat lucrurile la gunoi?
Știi ceva?
Îți doresc numai bine. Serios.
Și mai știi ceva? M-am simțit foarte bine.
A fost amuzant.
Așa că...
Cred că o să ne întâlnim într-o viață viitoare.
Pa!
Ne vedem când ajungi acasă.
Așa că i-am zis,
"Doar pentru că m-ai dus la Paris cu avionul tău personal
nu înseamnă că o să mă culc cu tine."
Ce crede că sunt? O curvă?
Nu poți să ai și tu puțin de grijă de tine?
Ai stat în aceeași cameră cu el.
La ce te așteptai?
Hei. Era un apartament... Era destul loc pe jos.
Dragă, sper să te distrezi. Te iubesc.
Te rog să te porți frumos cu fratele tău și să-l ajuți la citit.
- Bine. - Mulțumesc.
Încă mai are probleme?
Se chinuie zi de zi, dar începe să facă progrese.
A venit tata.
Mulțumesc, dragă.
Nu te îngrijora, micuțule.
Și tăticul tău e prost, și uite... a ajuns avocat.
Ashley!
Nu sunt prost.
- Așa e. - Nu, nu, nu. Bineînțeles că nu ești.
Hei, a venit tata.
Că tot vorbeam de prost.
Hei, ce face fetița mea?
Bună, tată.
Hei, ce mai faci?
Bună Kate.
Bună.
Ashley, nu știam că o să fi aici.
Ce surpriză plăcută.
Peter, îmbătrânești aproape bine.
Bine, mă gândeam că poate mergem la piscină să înotăm.
Asta pare a fi mult mai bine decât Maui.
Știi Ashley, nu toți trăim
storcând bani de la boșorogi bogați.
Unii dintre noi trebuie să muncească pentru bani.
Pari mult mai inteligent când taci.
Hai să nu începem. Nu am timp.
Copii, luați-vă lucrurile.
În regulă, fie.
Dar te-am avertizat
să nu te măriți cu primul fraier pe care-l cunoști în facultate.
Acum vă rog să mă scuzați, dar am o întâlnire.
Să nu fii cuminte.
Pe ăsta la ce morgă l-ai găsit?
Nu mai fi așa copil.
Hei.
Arați minunat.
Mulțumesc.
Bună!
Peter, el este Glen.
Salut!
Salut, domnule Sanderson. Îmi pare bine să vă văd.
Da, îmi pare bine.
Ce zici să-i dăm drumul?
Bine.
Ne vedem afară.
Bine.
Să-i dăm drumul?
Lasă...
Câți ani are?
Mai tânăr.
- Cu ce se ocupă? - Instructor de golf.
- De unde știi? - Ce?
Crezi că ajungi să cunoști pe cineva,
și a doua zi te trezești în Tailanda și îți lipsește un rinichi.
Poate că a inventat chestia cu golful.
Ți-a condus mașina de golf când avea 14 ani.
Ăla e micul Glenny?
Te deranjează?
Deloc.
Să te distrezi cu copii.
Te deranjează. Te știu eu.
Vrei să vorbim despre asta?
Păi, pare cam ciudat.
Stai puțin.
Alo!
Unele lucruri nu se schimbă niciodată.
Nu pot să vorbesc acum.
Bine... fă-mi legătura.
Salut!
Ai promis că ne duci la scufundări.
Apar situații neprevăzute. Așa e viața.
Știu. Îmi pare rău.
Dar acum s-a rezolvat. O să ne distrăm.
Acum... ce mai e nou? Ce mai faceți?
Păi, am obținut rolul feminin principal în piesa de teatru de la școală "Oklahoma!".
Minunat. Felicitări.
Și tu uriașule? Cum e școala?
Nu-mi place.
Păi, nimănui nu-i place,
dar trebuie să-ți placă ceva la ea.
S-a bătut cu cineva zilele trecute.
De ce? De ce te-ai bătut?
Niște copii m-au făcut bebeluș datorită felului în care citesc.
Unele din cele mai luminate minți din toate timpurile au avut probleme cu cititul,
cum ar fi Edgar Allan Poe, sau Albert Einstein
sau, Ozzy Osbourne.
Ozzy e tare.
Bine.
Tată, ce se întâmplă?
Stați aici. Vin imediat.
Hei!
Unde crezi că te duci, băi brânză?
Aici este o petrecere în scopuri caritabile.
Dacă vrei să intri, trebuie să faci o donație.
Crede-mă, e tare de tot petrecerea.
E tare petrecerea? Eu locuiesc aici.
Poți să fi și Halle Berry, bă.
Dacă nu dai banu', nu intri.
Ce-ar fi să dau un telefon la poliție?
Distracție plăcută.
Hei! Ce dracu' faci aici?
Hei, P., e în ordine.
Vezi tu, am sunat-o pe fata mea
pentru că trebuia să-mi aranjez părul, și amândouă știam.
Și apoi a mai sunat ea pe cineva. Care au chemat pe alții.
Și fără să-mi dau seama, a început petrecerea.
Vreau să vă cărați de aici în momentul ăsta!
Oameni buni!
Calmează-te, mamaie.
Vezi tu, m-ai dat afară, fără bani, fără să am unde să mă duc.
Trebuie să-mi aranjez și eu treburile.
Șapte!
E o nebunie!
Sora șefului meu stă vis-a-vis.
Nu pot să-i las pe ăștia...
Hei!
Dă-mi un șapte.
Hei, hei, hei.
Nu are nici măcar carnet de șofer.
Tata.
Nu te...
Dă-i!
Haide.
Nu inhala.
Așa. Aruncă zarurile, micuțule.
Hei! Dă-mi alea...
Câștigam, tată...
Afară!
Vreau ca tu și băiețașii tăi să vă cărați din casa mea.
Ce?
V-am zis băiețași?
Așa v-a zis și ea, așa că v-am zis și eu,
am crezut că e în regulă.
Pa, Tamika. Să fi cuminte.
Pa.
Hei, hei. Trebuie să plecați.
- Bine. - E bine.
Hei, dragă, trebuie să plec.
Pa, Bear. Mulțam mult de tot.
Petrecerea s-a terminat. Mi-a părut bine că ați venit.
Dar asta e. S-a terminat.
Dacă-l văd pe Widow, îi zic că ai ieșit.
Știi că vrea să știe asta.
Nu știu ce să zic. Mai vorbim.
- Bine. Pa, dragă. - Pa.
- Ce faci vecinico? - Care mai e treaba?
Tu ce mai cauți aici?
- Care a fost faza cu ăia, tată? - Tată, cine e ea?
Ea nu există.
Ce faci, micule Romeo?
Pe mine mă cheamă Charlene. Pe tine cum te cheamă?
Georgey.
Nu poți să cunoști o persoană care nu există.
Poate să vină și Charlene la club?
Club? Care club?
Nu mergem la nici un club, ai uitat?
Mergem în Hawaii, ai uitat?
Bine, știți cum se procedează. Afară.
- Afară. Să mergem. - Haide, omule!
Sarah, închide ușa. Haide, afară.
Afară, afară!
- Stai. - Ce e?
Dă-mi banii, micuțule?
Banii ăia trebuiau să fie pentru donații caritabile.
Ce naiba?
Hei, locuiesc și eu aici.
Da!
Ce e?
Bine, copii.
Știți voi, Comandați ce vreți, faceți baie
treceți totul în contul meu și distrați-vă.
Tu nu faci baie?
Nu. Mă întâlnesc cu o clientă.
Dar vin repede.
Cum zici tu.
Vrei să mergem să înotăm?
Cu tine?
Fii serios.
Cum stăm?
Am stat toată noaptea să-l finalizez.
E pur și simplu minunat.
Și ai cel mai curat trecut din câte am văzut.
Trecutul ăla curat m-a lipsit de multă distracție.
Nu știu, dragă.
Nu spune nimic. S-ar putea să te audă.
Care-i treaba, mamaie?
Caut masa domnului Sanderson.
Sunt o prietenă din facultate.
Bine. Este în camera aceea.
Să vă arăt.
Nu, nu.
Îți zic eu ce fac. O să-i fac o surpriză.
Nu, arați bine de tot. Eu o să plec.
În regulă, ai dreptate. Nimic nu poate să meargă prost.
Am făcut asta de un milion de ori cu clienți importanți,
așa că mă simt bine.
- Shazam! - Ce?
Nu.
Mișcă-te, zeiță neagră.
Zeiță neagră? Aia e nebuna de care ți-am povestit.
Aia e Charlene?
M-a văzut?
Bine, bine, poliția.
Nu. Nu o să ajungă suficient de repede.
Paza.
Nu, probabil că o să-l demonteze pe ăla.
Bani.
O să ia bani.
Bună, bună. Uite... ia de aici.
Și o să-ți mai dau. Numai pleacă de aici.
Nu, iubițel. Avem probleme de rezolvat.
Iubițel?
Nu ți-a zis? Suntem împreună.
Este un fel de limbaj al străzii.
Adică "nu mă duc nicăieri până
nu-mi rezolvi problemele în limbajul străzii.
Ascultă... doamna Arness, care este o clientă foarte importantă,
trebuie să vină imediat.
Bună ziua.
Domnul Sanderson?
Da. Este în sala aceea.
Mulțumesc.
Charlene, ce-ar fi ca noi doi
să bem ceva lângă piscină?
Cine e prostu' ăsta?
Este o idee bună. Fac eu cinste.
Nu vreau să beau nimic. Am nevoie de ajutorul tău.
Domnișoară!
Încă un Martini.
Ce-ai zis? Ar fi fost bine să nu fi vorbit cu mine.
Ashley, ea nu lucrează aici.
Dacă nu lucrează aici, atunci ce caută aici?
Băi, fraiero. Cred că ar fi cazu' să taci!
Este sora fostei mele soții.
Aș fi vrut să o omor chiar eu.
Este doamna Arness!
Baba pare furioasă.
Da. Va trebui să pleci.
Îți plac stridiile crude, Charlene?
Da. Cred că aș putea să stau puțin pe aici.
Au și ceva pui prăjit pe aici?
Orice vrei tu. Da.
- Îmi oferi un loc în care să locuiesc? - Da.
- Și o să lucrezi la cazul meu? - Neîncetat.
O să plec atunci când nu o să mai am nimic la dosar.
Bine.
Aș vrea o cheie, te rog.
Domnule Sanderson?
Doamnă Arness.
Cine este asociatul dumneavoastră?
Este Howie Rottman, avocatul de care vă povesteam.
Sunt foarte încântat să vă cunosc, doamnă Arness.
Mă refeream la ea.
Ea?
Ea este...
Este dădaca noastră.
Tata, m-am plictisit.
Copii, ce bine îmi pare să vă văd.
Nu e așa că vă place de Charlene?
Nu e așa că-ți place să fi dădaca noastră, Charlene?
Da, domnule.
Acum o să mă duc la piscină cu copiii.
Poate facem iar mișto de albii ăștia, copii.
Copii pur și simplu o adoră.
- Ce simț al umorului. - Da.
Peter, eu mă duc pe la piscină.
Dacă ai nevoie de mine, o să fiu acolo.
Doamnă Arness.
Pe aici, doamnă Arness.
Haide, William.
Aveți actele?
Da, da, le am.
Ciudate haine pentru o dădacă.
Trebuie să fie la modă pentru copii.
William, ai grijă.
Bună ziua!
Georgey, nu uita de noaptea de poker!
Nu o să uit.
Cum aș putea să uit?
Propun un toast.
Bine.
Pentru noi.
Fie ca...
Scuze, e al meu.
O să răspunzi?
Păi... poate e vreunul din copii.
Un minut.
Scuze.
Alo!
Hei, eu sunt.
Bună Ashley. Ce s-a întâmplat?
Nu știu.
L-am văzut azi pe Peter la club.
Era cu o negresă masivă.
Ce? Ce tot zici?
Zicea că e dădacă.
Nu prea părea a fi dădacă.
Era... tatuată și plină de aur.
Era...
Te amuză? Este amuzant?
Te amuz eu pe tine?
Nu, nu. Nu e amuzant.
Râdeai de mine?
Nu de tine...
Stai. Lasă-mă.
Nu, nu râdeam de tine.
Stai puțin...
Uite... eu îl știu pe Peter.
Nu o să stea el să aibă grijă de copii.
S-a dus și a angajat pe cineva.
Vorbesc serios, Kate! Femeia aia nu era dădacă.
Trebuie să faci ceva.
Am văzut-o. Eram acolo.
Nu ar trebui cel puțin să verifici recomandările?
Mulțumesc.
Ascultă, Peter este responsabil.
Doar nu crezi că a angajat o fostă pușcăriașă...
Nu aș băga mâna în foc.
Să vedem... avem opunere de rezistență la arestare, lovirea unui polițist,
încercări repetate de scoatere a ochilor,
și de zdrobire a scrotului.
Păi, eram puțin cam nervoasă pentru că a fost o înscenare.
Și hainele și actele tale au fost găsite la locul faptei.
Au fost "plantate" acolo. Eu nu am jefuit pe nimeni!
Bine.
Îmi cunosc drepturile. Am dreptul la apel în instanță.
O să am un apel!
Ai dreptul la un apel numai dacă ai fost condamnată și încarcerată.
Tu ai fost eliberată.
Uite, ce-ar fi să o iei de la început?
Du-te înapoi la școală și învață să vorbești corect.
Ai putea să realizezi multe
dacă doar te-ai strădui puțin.
Fiica mea, Sarah, se străduiește,
așa că o să ajungă departe.
O să ajungă departe, ai dreptate...
Deci, este o chestiune caritabilă.
În felul ăsta, poate obține reduceri uriașe în fiecare an.
Fără telefoane, Sofia.
Nu este un telefon. Este cineva aici...
Ce tot zici acolo!
Nu știu cine ești...
Las-o să intre.
Fac pariu că mă cunoști, nu?
Nu putea să aștepte până diseară?
Intră, ia loc, stai puțin cu noi.
Mulțumesc, băiete. Și nu... nu putea să aștepte.
Trebuie să vezi asta.
- Ce este? - Am găsit declarația.
Acuzarea a luat o declarație de la un martor ocular,
și martorul a declarat că făptașul
nu avea tatuaj pe piept.
Nu i-au zis avocatului meu chestia asta.
Asta înseamnă tăinuire...
Tăinuire de dovezi. Statul contra Stanley, știu.
De unde știi?
De ce să nu știe? S-a prins.
Ce dracu' bă, Pete. Acolo am citit numai cărți de drept.
Și le-ai și înțeles.
Doar te-am făcut să crezi că eram avocată.
E clar că ești inteligentă.
Așa că de ce te comporți în felul ăsta?
Pentru că este sexy.
Nu mă prefac!
Așa sunt eu.
Vrei să zici că nu pot să vorbesc ca tine?
Vai, Peter,
îmi place la nebunie cum ți-ai aranjat biroul ăsta!
Este așa de steril, așa de... minunat!
Vezi? Deci se poate.
Îți place, nu?
Ei bine, n-ai decât să-mi pupi fundul meu negru și natural
pentru că nu am nevoie de aprobarea ta.
Nu, nu are nevoie de aprobarea ta.
Hei, tu nu crezi că eu mă compromit prin ceea ce fac?
Crezi că îmi place să fiu mereu serios și înțepat?
Da. Îți cunosc dialectul.
Peter, domnul Tobias vine să vă vadă.
Dumnezeule.
Ei, asta trebuie să fie interesant.
Și acum ce o să ne jucăm? Ascunde-ți negresa?
Sau va trebui să fac iar pe sclava?
Doar... comportă-te normal.
- Să o scoatem de aici. - De ce n-o dăm afară?
Peter... Howie.
Ed.
Cine e ea?
- Ea este... - Păi, noi tocmai...
Bine, domnule Sanderson, văd că sunteți foarte ocupat.
De aceea vreau să vă mulțumesc
pentru că ne veți ajuta pe gratis.
Bine... eu doar...
Peter...
Ea este...
Vedeți, domnul Sanderson,
care este un om de-a dreptul minunat,
Dumnezeu să vă binecuvânteze!
Pentru că este un om bun
s-a oferit să calculeze taxele pentru biserica Episcopală Baptistă Evanghelică
din Compton, South Central.
Înțelegeți... face orice ca să ajute.
Reverendul Shack... till font.
Îi puteți spune doar Shack.
Shack.
Bine... eu v-am lăsat.
Ne vedem la repetițiile corului, joi.
7:00, acum!
Are toată lumea în mâinile sale.
O să o conduc pe doamna Shack till... font
la lift.
Domnilor.
Peter, chiar suntem într-o belea.
Tocmai am aflat că mai este o firmă care
vrea să pună mâna pe contractul ăsta.
Trebuie să încheiem afacerea.
Uite...
Aș putea să-l ajut eu pe Peter.
Bine, mulțumesc, dar mă descurc,
așa că nu ai de ce să te îngrijorezi, Ed.
Bine. Atunci vreau să termini într-o zi, două.
Ăsta e planul, cu siguranță.
Ai putea să...
- Sigur. - Mulțumesc.
Mulțumesc.
Nu poate să-și pună singură mingea?
Joc de foarte mulți ani.
Se vede...
și trebuie să ai răbdare.
M-ați bătut la 19 găuri distanță.
Hai să mărim la 20.
Bine.
Doamnă Arness, mă întrebam
dacă ați vrea să veniți la mine acasă joi
poate ne putem uita peste contract.
Trebuie să vorbesc cu secretara mea, Julia.
Doamnă Arness, mă scuzați un minut?
Trebuie să văd ce fac copiii.
Bineînțeles.
Aș vrea să te acopăr cu cremă de brânză
și să te mănânc ca pe un biscuite Ritz,
dacă nu sunt prea subtil.
Ești chiar pervers, bă!
Nici nu știi...
Mi-ai captat atenția, gagico.
Hei, hei! Hei, ce faceți aici?
Ce crezi? Sunt la o întâlnire.
Întâlnire.
Ea este la o întâlnire? Este o delicventă.
- Nu sunt delicventă. - Hei, ce caută ea aici?
Obișnuiește-te cu ideea, schiloado.
O să mă vezi destul de des pe aici.
Poate cu o mătură în mână.
Poate doar ca să pot curăța locul de gunoaiele albe.
Păstrează asta pentru YMCA, Jemima.
Târfă! O să te bat până nu o să mai ai poftă de mâncare!
Tu nu știi să te comporți în societate?
De ce nu te întorci la sticla de votcă de care tocmai te-ai despărțit?
Doamna Arness a venit.
Te acopăr. Te ajut.
Ține minte că te-am ajutat.
În regulă. O să las de la mine.
Foarte bine. Dai dovadă de maturitate.
Las-o să plece.
Să-ți arăt locul, Charlene.
Arați bine. Lois.
Hei, perversule...
O să mă duc să mă aranjez puțin, bine?
Vin imediat.
Bine, frumoaso.
Ce cauți aici?
Ți-am zis că o să mă mai vezi pe aici, nu?
Am venit aici ca să te avertizez.
Dacă tu continui să-ți bați joc de mine,
o să ai probleme.
La o parte, Shaniqua.
Nu mă sperii.
Știi ceva? Până aici!
Cred că trebuie să te mai fardezi puțin la ochi, nu? Hai!
Te-ai pus cu cine nu trebuia, proaste!
Complimente de la Tae-Bo,
două ore pe zi, cinci zile pe săptămână.
Complimente din cartier, 24 de ore pe zi, toată viața mea.
Și nu mai vrea să avem discuția asta vreodată!
"Fata avea do..."
"....uă.....
"...două cupe de mărimea D."
Foarte bine. Ai reușit, micuțule.
"Mi-am pus gura pe sfâr..."
"...curi."
Ce e aia?
De unde ai luat as...
A citit. Ai citit.
Georgey, ai citit.
O să te omor!
Sunt așa de mândru de tine.
O să te dau în gât la poliție!
Am găsit-o la tine în sertar.
Păi, sunt un adult de 54... 41... 49 ani,
iar el are 8, și ceea ce fac eu e treaba mea...
Cum de ai reușit?
Dumnezeule, nu se mai termină.
Băiatul nu este atent
la detaliile cuvintelor,
așa că de cele mai multe ori, ghicește.
Ceea ce trebuie să faci este să o lași mai moale
și să-i dai ceva interesant de citit.
Tată?
Ce e aia tortură? [tortură = rack, pronunție asemănătoare cu Irak]
E o țară.
Păi...
Făceam asta pentru că mă deranja.
Oricum...
Poți să arunci asta?
Pune-o la mine în cameră,
pentru că o să o arunc eu mai târziu...
Doamnă Kline, ce mă bucur să vă văd.
Intrați!
Este noaptea de poker la mine acasă.
Unde este micul meu dealer?
Stați aici, că mă duc să-l iau.
Georgey, doamna Kline este aici!
Bună seara, doamnă Kline.
Haide, Georgey!
În seara asta o să te învăț cum să blufezi.
Și cred că ar trebui să îți schimbi freza.
Arăți ca un poponar.
- Nu sunt poponar. - Nu am zis că ești.
- Bună seara. - Salut. Ce faci?
Bună seara, domnule.
Stai, stai, stai.
Tată, nu vreau să te enervezi.
De ce m-aș enerva?
Păi...
Tată, el este Aaron.
Salut.
- Salut. - Îmi pare bine, domnule.
Pare bine să vă cunosc.
I-am spus lui Sarah că este foarte important
ca să fiți de acord ca eu
să o invit pe ea la părinții mei să luăm masa împreună.
Deci, este o întâlnire?
O să o aduc acasă la maxim ora 11, domnule.
Cred că e bine.
În regulă. A mers?
Da, fără probleme, prietene.
Bine. Să petrecem.
Hei, atenție la scaune.
- Bine... - Mai taci din gură.
Vorbesc serios. Sunt din piele.
Uită-te la tine.
Nu e nimic de mâncare în casă.
Da. Ce vrei să zici?
Păi, mi-e foame. Ție?
Mă inviți în oraș?
Păi, nu chiar.
Ba da.
Bine.
Știi...
Uită-te la vinul ăsta.
Îți zic, locul ăsta e tare de tot.
Vrei să zici "locul ăsta e frumos"?
De ce expresia "tare de tot" te deranjează așa de tare?
Ești deșteaptă... dacă ai vorbi și tu frumos
cu ceea ce ai învățat în închisoare,
ai putea ajunge avocat.
Sunt sigură că s-ar grăbi să mă accepte.
Ești exact persoana pe care o caută.
Dar de ce aș vrea eu să fac așa ceva?
Am fost la tine în birou.
Toată lumea este serioasă, muncește mult,
sunt toți obosiți, stresați, nu au timp de familiile lor.
"Vai, vine Ed." "Vai, Tobias."
Trebuie doar să intru la tine în birou și mă deprim imediat.
Hei, asta fac oamenii. Muncesc.
Ceea ce zic este că am făcut pușcărie
timp de 4 ani.
Dacă ești așa îngrijorat de viitorul meu,
ajută-mă să-mi "curăț" dosarul.
De acolo mă descurc eu.
Eu am visele mele, idealurile mele.
Hei, dă-mi ăla!
Hei! De ce ai făcut asta?
- Pentru că lucrezi prea mult. - Era telefonu meu!
Probabil că d'aia te-a părăsit și nevastă-ta.
Bine, Oprah, dacă ești așa bună la capitolul dragoste,
cum de nu ai un prieten?
Am avut unul.
Numai că nu am mai vorbit cu el
de când am intrat în pușcărie.
Îl iubeai?
Haide, să dansăm.
Nu!
Haide, când ai dansat ultima dată?
La nunta mea.
Stai liniștită că pot să dansez. Doar că nu vreau.
Haide, ușurel. Arată-mi ce știi.
Știu să dansez. Dar nu vreau.
Bă, eu cred că nu știi să dansezi!
- Am niște scheme. - Să văd.
Bine, bine.
Bine, să mai beau puțin.
Ce, faci pe tine?
Ăsta e fost un mare hit.
Bă, nu trebuie să gândești când dansezi.
Trebuie să simți. Acum, haide.
Arată-mi ce știi.
- Ce dracu... - Cum e?
E bine pentru un epileptic. Haide.
Trebuie să-ți miști șoldul.
Mai mult din șold. Așa e bine.
Ușurel.
Îmi pare rău. Nu mă pot abține. Mi-e dor de el.
Revino-ți odată.
Mi-am revenit.
Și ceea ce vedem nu e o surpriză.
Dumnezeule, Ash.
Nu-mi vine să cred că te-a lovit o mașină.
Ai vorbit cu vreun avocat?
Nu pot să vorbesc cu un avocat. Traversam neregulamentar.
Așa că ce-ar fi să nu mai vorbim despre asta...
- Ce e? - Dumnezeule!
Ce e?
Uită-te!
Dumnezeule, e adevărat. Uită-te!
Nu a dansat niciodată așa cu mine.
Mă duc să vorbesc cu el.
Nu! Stai!
De ce?
Nu pot să-ți zic.
Dacă vorbesc despre asta,
o să mă omoare gangsterii.
Aproape că pare o persoană de treabă.
Cred că eu am fost de vină.
Eu am fost de vină?
Nu. Nu te mai învinovăți. El a fost de vină.
Putem să plecăm de aici? Acum?
Știi cum se zice
când dai de o negresă, nu mai ai nevoie de altceva.
Ne dați și nouă nota, vă rog?
Și de aceea lucram eu așa de mult,
ca să pot să le ofer copiilor și lui Kate o viață bună.
Dar asta a avut și părți negative...
Băi, femeilor nu le pasă de asta.
Ba femeilor le pasă.
Să-ți spun un secret
uneori trec pe lângă fosta noastră casă, și doar mă uit la ea,
și îmi amintesc de viața noastră, și asta doare!
Bă, ești de-a dreptul patetic, P. Diddy.
Dar știi ceva? O să te ajut să o recucerești.
Cum?
Păi, în primul rând, să fac puțină atmosferă.
Exact ca la restaurant, dragă.
Sunt deja acolo.
Da. Acum, simte-l pe Barry.
Simte-l pe Barry White. Vorbește ca Barry.
- Bine, ăsta e Barry. - Da.
Asta e Kate.
Hei, Kate. Da.
Vorbește-i pervers!
Vreau să te sărut mult de tot.
Termină cu chestiile astea sensibile!
Ce?
- Trebuie să fi o bestie! - O bestie!
Da!
În dormitor, o femeie vrea un bărbat
care să știe să o călărească atunci când este nărăvașă.
O să o călăresc!
Nu prea pot... e o sculptură. Nu pot.
Bine.
Atunci folosește-mă pe mine.
Pune mâna pe ele, ce dracu?
- Ce? - Pune mâna!
Am înțeles, da.
Hei, Kate.
Da, de mult aștepți asta, nu?
Așa e. Acum, ce ai de gând să-i faci?
Îți arăt eu ce-i fac!
O să-ți fac un masaj
cu ulei aromat.
Nu! Ce dracu'!
Numai fraierii fac masaje!
Încă o dată!
Bine!
O să avem
un contact sexual, dragă!
Nu... bestie! Ai nevoie de astea.
- Da. - De mult tupeu!
Da! O să le bag în pantaloni!
- Intrați acolo! - Acum, apucă-le!
- Apucă-le. Da, dragă! - Apucă-le!
Acum, ce ai de gând să faci? Ce ai de gând să faci?
Da! Vrei să fi femeia mea?
Normal că da! Acum treci la treabă!
- Ce zici de asta? - Da!
Cum ai vrea să sar pe tine?
- Ca un leu? - Îmi place!
Așa mai zic și eu!
Nu ești doar regele junglei,
este jungla ta!
Este mândria ta!
Este jungla ta, și nimeni
nu poate să se joace cu mândria ta!
Așa e!Îmi place asta.
Da! Nu ești gata pentru asta! Haide!
Fi o bestie! Ce o să faci când o fie călare pe tine?
O să o aranjez eu! Asta o să fac!
Ești a mea, Kate!
- Călărește-mă! - Nu mai ai nevoie de astea.
Acum le ai pe ale tale! Le-ai găsit!
Da! Nu mai am nevoie de astea! Le am pe ale mele!
Mandingo!
Ce faci tu în timpul tău liber nu e treaba noastră,
dar când asta afectează firma,
trebuie să fim atenți.
Oameni buni! Încercam să mutăm o statuie,
ne-am pierdut echilibrul și am căzut.
Sora mea are impresia că
i-o trăgeați bonei.
Nu i-o trăgeam bonei!
Peter, sunt sigur că înțelegi că dacă doamna Arness
ar suspecta că ar fi ceva în neregulă cu tine...
Nu e nimic în neregulă cu mine.
Ești sigură că poți avea încredere în ăsta?
Păi, hei, el e cel care mă ajută cu cazul.
Aveți ceva indicii?
Păi, avem o poză de la camera de supraveghere din bancă
și am găsit o declarație care ne-ar putea ajuta.
E bine, dragă.
Dacă pot să te ajut cu ceva,
cu orice... spune-mi.
Trebuie să plec.
Hei, Widow, dacă ai vorbit serios,
nu o să fie prea ușor.
Știu că nu va fi.
Trebuie să știu dacă o să fii alături de mine
când o să am nevoie de tine.
Am așteptat patru ani pentru asta.
Nu o să te las acum.
Plănuiați o altă spargere?
Nu. De ce zici asta?
Nu știu.
Poate pentru că am auzit cuvintele "treabă" și "periculoasă"
într-o conversație dintre două persoane tatuate?
Ăla era fostul meu prieten de care ți-am povestit... Widow.
Încearcă să fie din nou cu mine.
Ăsta e adevărul!
Ascultă, nu vreau să-l mai văd,
pentru că Widow nu a fost iubitul ideal,
și știu că o să vrea să mă controleze din nou.
Acum brusc te interesează ce gândesc?
Nu.
Poate.
Puțin.
Fără vizite târzii?
Am înțeles.
Pe cuvântul tău de pușcăriașă?
Pe cuvântul meu de pușcăriașă nevinovată.
Acum vino aici.
Acolo, și vino până sus.
Exact așa.
Alo!
Tată!
Bună, scumpo.
Charlene e acolo?
Da, e aici. Vrei să vorbești cu ea?
- Ești bine? - Da, sunt...
Bine.
- Sarah? Bine. - Discuție între fete.
Care-i treaba?
Trebuie să vii să mă iei. Nu pot să vorbesc acum.
Unde ești?
Sunt la intersecția dintre Venice și Canal,
și sunt multe persoane la intrare.
- Te rog să nu-i spui lui tata! - Bine.
Nu, stai liniștită. Vin să te iau.
Îmi pare rău, dar nu știam pe cine să sun.
Nu-i nimic. Ce s-a întâmplat?
Hei, Sarah, ce ai de gând să faci?
Ăla e prietenul tău?
Nu, nu e prietenul meu.
Îmi plăcea de prietenul lui, Mike,
am ieșit împreună de câteva ori, și a fost mereu amabil,
dar după aia... vroia doar să facem sex,
adică și-a cam schimbat comportamentul, și...
S-a purtat urât cu tine? Unde e?
S-a dus înapoi la prietenii lui.
Du-te și așteaptă-mă jos.
Bă, Mike!
Te rog, nu mă omorî!
Dumnezeule!
Ce-i cu tine? Ai înnebunit?
Ridică-mă! Ce vrei?!
Sarah!
Mike vrea să-ți zică ceva.
Cere-ți scuze!
Îmi pare rău!!
Spune "nu înseamnă nu".
Nu înseamnă nu!
Unde a fost?!
Stai liniștit. Doar că...
- Are 14 ani! - Are 15 ani! Stai!
Ascultă...
Sarah nu are nevoie de un paznic.
Are nevoie de un părinte... adică de tine
așa că nu te poți înfuria, înțelegi?
Dacă te o iei razna, nu să-ți mai zică niciodată nimic.
Bine. Intră.
Fii calm. Fii calm, înțelegi?
Ascult-o. Las-o pe ea să vorbească.
Te ascult!
Mulțumesc.
Să nu te enervezi.
Să nu mă enervez.
Deci
ai ieșit cu un băiat
care te-a dus la o petrecere,
unde copiii beau... alcool
și "trăgeau pe nas"
și după aceea te-a dus într-o cameră
unde a încercat
"să-și facă de cap cu tine"
ceea ce... nu a reușit?
Și după aia a venit Charlene
în mașina mea cea nouă... și te-a adus acasă
nu înainte de... "a-l face de cacao".
Păi
ce mai noapte.
Tată!
Nu-mi vine să cred că nu mă omori!
Ce mișto! Vreau să dau cărțile pe față!
Am atâtea să-ți spun!
Kate, ce faci aici?
Ce faci tu aici?
Este o scurtătură spre casă.
Nu e adevărat.
- Ba da. - Ba nu.
Credeam că ești la munte.
Păi, da, am venit mai repede.
Erau urși... și îi speriau pe turiști
îi și mâncau pe unii.
Dar în afară de asta... totul e bine cu...
Da, da. E minunat.
Da, îmi plăcea de el.
Și care mai este...
Ce să fie?
Viața ta?
Ceva nou?
Nu.
Mă distrez bine cu copiii.
Bine. Mă bucur că te distrezi cu ea.
Cu ei.
Ce e?
Arăți...
Da.
Odihnită.
Bine. Arăți bine.
Deci, presupun că o să vin mai târziu ca să iau copiii.
Mă întrebam dacă pot să-i mai țin până vineri.
Serios? Nu ești ocupat?
Nu.
Atunci e bine.
E minunat, Peter.
Știi... dacă ai vrea să vii...
Răspunde.
Îmi pare rău.
Alo!
Bă! Mișcă-ți curu' acasă!
O să vin când am eu chef, gagico.
Trebuie să vii acum. Arness a zis că vrea să vină pe la tine.
Am uitat de ea.
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Tocmai mi-am amintit ceva,
dar vrea să continuăm discuția,
așa că o să te sun eu, sau mă poți suna tu pe mobil.
Pa!
- A venit? - Nu!
Ce dezordine e aici!
Trebuie să facem ordine!
Hei, duceți-vă să vă pregătiți!
Și ce citești acolo?!
Sus! Valea!
Băi, P., acum că avem timp
trebuie să-ți zic ceva...
Va trebui să aștepți.
Copii! E aici!
Doamnă Arness?
O să trec direct la subiect, domnule Sanderson.
Circulă niște zvonuri
cum că viața dumneavoastră personală ar fi cam în dezordine,
și asta mă face să mă simt foarte nesigură.
Nu știu cine v-a informat greșit, dar, vă rog, intrați.
Nu vreau să credeți că familia mea
nu este una normală.
Sarah? Georgey?
O mai țineți minte pe doamna Arness?
Mă bucur nespus să vă revăd.
Tată, când ai puțin timp liber,
poți să mă ajuți și pe mine cu referatul ăsta despre Regina Victoria?
Bineînțeles, dragă.
Și nu uita tată, mâine trebuie să vii la școală
să ne ajuți să hrănim copiii săracii.
Am uitat eu vreodată să ajut copiii săraci?
Niciodată, tată.
Într-adevăr, domnule Sanderson, aveți o casă minunată.
Mulțumesc.
Și copiii sunt foarte bine educați.
Sunt niște îngerași.
William.
Ia uite!
Se pare că-l place pe băiat.
Ce drăguț.
Haideți să mergem să semnăm contractele...
Ce este mirosul ăsta divin?
Trebuie să fie Charlene care ne pregătește cina.
În fine... contractele...
Nu am mai simțit mirosul ăsta de când eram mică.
Serios? Mă rog...
Îmi stârnește amintiri plăcute.
Serios? Că tot veni vorba, biroul este aproape...
Masa este așa de primitoare.
Da. Da păcat că e așa de mică.
Mică?
Păi, de fapt e mare, nu?
Este o masă mare, așa că
ar mai fi loc de încă o persoană.
Păi bine, dacă nu e nici o problemă.
Păi să mă duc să văd dacă este suficientă mâncare.
Nu sunt sigur
pentru că, de fapt, asta este noaptea
Yiminum-ului, sărbătoarea în care
albii mănâncă porții foarte mici
pentru că este noaptea în care Domnul a venit,
și i-a fost oferită mâncare,
și era prea multă, și El a zis "Nu".
Așa că a mâncat o porție mică,
și de aceea e posibil să nu avem destulă.
Așa că mă duc să verific, ce ar zice Domnul.
O secundă.
Vino aici, William.
Hei, vino aici. Ți-e foame?
Charlene...
Dacă aș avea vreodată nevoie de ajutorul tău, acum ar fi momentul.
S-a făcut. Orice.
Mulțumesc!
Doamnă Arness?
Da? Da.
Eu și cu familia mea am fi onorați să vă invităm la cină.
Bine, foarte bine. Nu mă așteptam la asta.
Dar dacă insistați.
Și după aceea semnăm contractele.
Desigur.
Masa este servită.
Să știți că am crescut în sud.
Și asta miroase ca jambalaya pe care o pregătea Ivy a noastră.
Era foarte bună.
Nu o plăteam deloc, normal.
Dar, oamenii au standarde ridicate în ziua de azi.
Și bineînțeles că Ivy știa
că se servește din stânga și se ia prin dreapta.
Nu...
vă opriți cu povestitul, pentru că îmi place să aud despre trecutul dumneavoastră.
Este fascinant.
Da.
Cum spuneam...
Da.
Acțiune rapidă.
Lasă că-ți arăt eu ție.
Îți voi servi mâncarea bine.
Era prin stânga? Era prin dreapta?
Tata a lucrat cu Gruparea Tineretului Republican din Pasadena
și contribuția lui a fost de neprețuit.
Sper că aveți poftă de mâncare.
Da.
Eu am.
Dumnezeule.
Este mult prea mult pentru mine.
Nu o să o pot termina.
Eu am mai puțin aici. Să facem schimb.
Mulțumesc.
Ce e, Charlene?
Nimic, domnule.
Mâncarea este delicioasă.
O merita oricum,
mă face să port uniforma asta oribilă.
Sunteți foarte norocos să aveți o servitoare așa talentată.
Ivy a noastră era la noi de așa de mult timp,
încât credeam că face parte din familie.
Și după fiecare masă,
mama mea strângea toată mâncarea pe care nu o mâncam
și o punea pe o farfurie ca să i-o dea lui Ivy.
Charlene
de ce are gustul ăsta special?
Îmi este cunoscut, dar...
Este cumva vreo plantă?
Nu, este un fel de zeamă de mentă.
Zeamă de... ce-o fi. Are un gust exploziv.
Foarte bine, atunci.
Poftă bună.
Un moment.
Știi,
era un cântec trist al negrilor
pe care fratele lui Ivy îl cânta...
Te simți bine?
Fratele lui Ivy cânta asta
când se întorcea de pe plantațiile de tutun.
Mamă...
O să ne vândă stăpânul mâine?
Da.
Mamă...
O să ne vândă stăpânul mâine?
Da.
Mamă...
O să mă vândă stăpânul mâine?
Da, da.
Du-te să vezi.
Și să te rogi.
Este și strofa a doua
dacă vreți să cântați voi refrenul.
Mamă...
O să ne vândă stăpânul mâine în Georg...
Este un sentiment ciudat...
Tată?
Te simți bine?
Sper că tatăl vostru se simte bine.
Se întâmplă des asta?
Vă rog să ne scuzați.
Georgey, hai să ne uităm la biografia lui Francis Drake.
Se pare că a fost mișcat de cântecul acela.
Cred că este foarte mișcat.
- Cea mai importantă știre de astăzi... - William?
FBI-ul vă cere ajutorul
în capturarea evadatei Charlene Morton.
Charlene este o afro-americană, în vârstă de 31 de ani...
Ce este?
...are 1,70, 85 de kilograme,
și un tatuaj pe sânul stâng.
Acuzată de jaf armat,
Charlene este considerată a fi înșelătoare și foarte periculoasă.
Evadată din Penitenciarul de Femei
de lângă Los Angeles acum șase zile,
Morton este probabil înarmată.
Această înregistrare de la bancă o arată pe Charlene înarmată cu un pistol
și cum a luat ostatec un client al băncii.
Charlene este considerată periculoasă și este posibil să fie înarmată.
Dacă aveți informații despre Charlene Morton,
vă rugăm să contactați cel mai apropiat birou FBI.
Emisiunea "Criminali în libertate" a luat sfârșit.
Noapte bună și aveți grijă.
Doamnă Arness, vă pot explica totul.
Pete, înainte să te enervezi, lasă-mă să-ți explic.
Nu mai e nimic de zis.
Dar nu am făcut-o, Pete.
Trebuie să pleci.
Bine. O să-mi iau lucrurile.
Nu înțeleg. Ai văzut-o și unde e?
Nu știu unde e.
Să nu scapi săpunul.
Ce dracu' vrei să zici?
Nu prea îmi vine să cred. Sunt îngrijorat în privința ei.
Nu-mi place ideea că e pe cont propriu.
Ești îngrijorat pentru creatura aia sărmană, nevinovată și fragilă
care de-abia își poate purta de grijă singură pe stradă?
Dar pentru mine? Tobias o să mă concedieze!
Și uite încă una bună
dacă Arness îi sună pe polițiști, aș putea să ajung în închisoare!
Uite numărul de la Birou.
FBI-ul consideră că ajutorul dat evadaților este o infracțiune gravă.
Voi, domnilor, o să fiți primii care o să auziți de la mine.
Arness nu a sunat la poliție, a sunat la FBI.
- Deci, nu m-ai văzut, clar? - Ba te-am văzut.
Nu. Vreau să zic că nu m-ai văzut.
Mă uit direct spre tine. Ce vrei să...
Dacă mai auzi de ea,
te rog să-i zici că nu mai sunt puncte în joc
dar că m-am prins în jocul ei.
De ce te pui cu Lene?
Nu mă pun cu ea, o ajut.
Căcat!
Îți zic adevărul!
Ascultă-mă. Nu vei redeschide cazul.
De acum înainte eu mă ocup de ea.
Nu o să redeschid cazul. Cazul este închis.
Nu te mai băga în viața ei.
Dacă ne mai întâlnim în astfel de situații, o să iasă rău.
Poate că ar fi mai bine să termin asta chiar acum.
Trebuie să o găsim pe Charlene.
Credeam că o urăști pe Charlene.
Mi-am dat seama că e nevinovată.
Știam eu. Știam eu.
Unde o găsesc?
Păi, ai putea să o suni.
Cum aș putea să o sun dacă nu știu unde e?
I-am dat mobilul tău în caz că vroiai să o suni...
I-ai dat mobilul meu cel nou de 600 de dolari din titan?
Bună idee. Hai!
Ce ai pățit la cap?
Muzeul Metropolitan de Artă. Cu ce pot să vă ajut?
Știu cine te-a înșelat.
Ce? Cine?
Urcă.
Deci. Care-i treaba?
Tipul mi-a pus arma la tâmplă
și mi-a zis să nu redeschid cazul.
Și m-am gândit de ce ar face asta.
Și după aia mi-a picat fisa... Pentru că era și el implicat.
Să-l ia dracu'.
Nu-mi vine să cred că mi-a făcut una ca asta.
Unde crezi că e?
Nu știu.
Probabil că pe la periferie, în Down Low
clubul în care își face veacul.
Trebuie să obțin o declarație.
Nu te poți duce acolo.
Bă! Vorbesc serios.
Un alb în Down Low este
un polițist, un om mort, sau un drogat.
Nici măcar nu știi să vorbești ca pe stradă.
Mă descurc eu.
Howie mi-a zis să-ți transmit că:
"Nu mai sunt puncte în joc,
dar eu m-am prins în jocul tău."
Serios?
Este cel mai frumos lucru pe care mi l-a zis cineva.
O să te las aici
pentru că trebuie să mă duc la birou pentru o conferință.
Așa că ne vedem curând.
Bine. Mișto.
Bă! Am nevoie să mă duci undeva cu mașina.
Poți să vii acum?
La dracu'. Ce casă meseriașă!
Se pare că Gendler a ajuns înainte la ea.
Vă pot asigura, doamnă Arness,
Peter Sanderson nu mai lucrează la
Tobias, Kline și Barmes.
Bine.
Aveți niște glezne minunate.
Poftim?
Ați fost dansatoare?
Da... am fost.
Sunt convins că aveați o mare prezență de spirit.
Ce faci?
Sper că nu vă întrerup.
Ce faceți aici?
Vă rog, doamnă Arness, nu am venit să fac scandal.
Asta da schimbare.
Julia? Julia?
Julia este cam "prinsă" cu niște treburi acum.
Vreau doar să vorbesc cu dumneavoastră.
Peter nu este responsabil pentru asta. Eu sunt.
Tipul este un avocat bun de tot.
Și este unul dintre cei mai buni oameni pe care îi cunosc.
- Mă îndoiesc că asta ar demonstra ceva. - Taci din gură, prostule!
Dacă ai ști câte ar face ca să
ajute un prieten.
Ascultă... surioară...
"Surioară"?
Ce-ar fi să te duci înapoi la Sanderson,
și la "Febra Junglei" în care v-ați prins voi,
până nu sun la poliție.
Până aici, frumosule!
Ai auzit de marea durere?
Ce să aud?
Nu aș face asta!
Și de ce nu?
Ai ajunge imediat la pușcărie unde îți este locul.
Bine. Asta a fost.
Cum îndrăznești!
La dracu' cu tot ce am zis.
Se pare că tu înveți mai greu.
Howie?
Asta este casa mea, nu primesc ordine de la nimeni.
William.
Sunt Kate Sanderson. Mi-ați văzut copiii?
Aici.
Hei!
Dumnezeule!
Ce se întâmplă?
Sunt doar cei de la FBI, mamă.
Da, fac un fel de percheziție.
Ce caută?
O caută pe Charlene. Dar nu este...
FBI-ul o caută pe bona voastră?
Bă! Ia mâna de pe mine!
Am zis să mă lași, idiotule!
Asta vroiam să zic. Mă înțelegi?
Nu mai vrei acum, nu?
Scuzați-mă...
Băiețașilor...
Ia zi bă. E vreo budă pe aici?
Deci
dădaca voastră a fost închisă
pentru jaf armat.
Și apoi a evadat
și a venit aici.
Dar este nevinovată
și acum tata s-a dus să o ajute.
Pare o prostie, nu?
Nu mai este ca înainte.
Da, e chiar de treabă.
Ia ziceți, vreunu din voi băieți are niște prezervative să-mi dea și mie?
Că văd că e plin de gagici aici prin zonă.
Dacă îmi răniți câinele...
Da, "dacă-l rănesc". M-ai speriat de moarte...
Alo!
- Sarah? - Hei, Charlene.
Dă-l pe taică-tu la telefon.
Nu, nu e aici. A plecat să te caute.
A plecat să mă caute?!
Bine.
Howie, întoarce. Mergem la periferie.
Acolo trăiesc eu, dragă.
La ce te gândești, omule?
Ce-i cu tine? Ai băut niște "Hatorade"?
Ce faci, frumosule? De unde ești?
De la periferie, toată lumea știe.
- Cum mai stai cu mâna, meseriașule? - Bine de tot.
Asta vrei?
Am zis că ai nevoie de asta.
Știi să te miști, albule?
Scrie fraier pe mine?
Bineînțeles că pot. Dar încerc să-mi găsesc o gagică.
Dacă zici că ești tare, dansează cu fata.
Nu pot. Am alte treburi.
Du-te acolo și dansează.
Nu pot. Am chestii importante de făcut.
Da.
O să te condamne pe viață pentru asta.
Ești o infractoare și o curvă!
Hei. N-ai decât să vorbești pungă de ceai.
Pungă de ceai?
O să-ți inghiți limba.
Da! Teribil.
Ce dracu' băi băiete. Arăți ca un idiot.
Serios?
Pentru că le-am luat de la maică-ta.
Băi, Eminem, termină cu rahaturile astea.
Cred că nici nu știi în ce căcat te-ai băgat.
Bine, bine, bine.
Am venit să discutăm
în particular.
Ce aer proaspăt.
Nu-l văd.
Cred că este în camera aia.
Ce facem cu Majestatea Sa?
Stai jos.
Poftim?
Stai jos.
Dacă te miști,
micul Will, o să ajungă bucățele.
- Ai băgat la cap? - Da.
Bine. Haide.
Este adevărat?
Un Seven & Seven, dublu.
Ce faci?
Poftim?
Te-am întrebat "Ce faci?".
Foarte bine.
Ești fie cel mai prost om pe care l-am văzut, sau cel mai tupeist.
Taci puțin. Îmi place melodia asta.
Aproape că se termină.
Oprește aia.
Toată lumea afară.
Îți spun că sigur e înăuntru.
Bine, deci e acolo,
tu intri, și după aia ce facem?
Trei secunde.
Ce cauți aici?
Am impresia că stai pe o grămadă de bani furați.
Dacă vrei să-i păstrezi, ai nevoie de un avocat.
Ce e cu telefonul?
Chem întăriri.
O să ajungi iar la închisoare.
Deci vrei să mă ajuți să "spăl" banii?
Îi pot ascunde într-un cont care să nu poată fi urmărit.
Un cont undeva în Insulele Cayman.
Vreau doar 100.000 de parai.
Amândoi o să fim oameni mai bogați.
Și îți zic și unde e Charlene. E chiar simplu.
Ai microfon?
Eu?
Nu. Tu?
Și apoi m-au răpit.
Și mi-au luat câinele, William.
Nasol...
Dar ce vă pasă vouă.
Fumezi, mamaie?
De ce nu?
Fac ceva pe propunerea ta.
Stai. Charlene te va da în gât.
Știe cine a fost complicele tău.
- Ce amuzant. - Nu glumesc.
Sunt în parcare și așteaptă semnalul meu și
și semnalul este...
dacă nu mă întorc o să sune la FBI.
Nu era nici un complice, prostule!
Era o femeie în poză.
Nu, era cineva cu o perucă și o rochie.
Tu...
Tu i-ai lăsat hainele, arma, și banii.
Vezi?
Ești atât de deștept că îți va dăuna.
Nu mai putem aștepta.
Stai, stai. Charlene!
Deschide. Widow vrea să vorbească cu mine.
Cine zice asta?
Lene zice asta.
Pete.
Ia te uită, ce moment emoționant.
Tocmai veneam să te văd.
Haide, Widow. Asta este între noi doi.
Lasă-l să plece.
Nici o problemă.
La naiba!
Ce faci?
Am luat-o.
- Țintește, Howie! - Da!
Cine are arma acum?
Așa e, băiete.
Toată lumea la pământ!
La pământ... să vă văd pe toți.
Împușcă-i!
Lașilor.
Nu-i așa că a fost amuzant?
O să plec ușurel de aici.
Mulțumesc.
FBI!
Nimeni nu mișcă.
Charlene!
Nenorocitu'...
Las-o!
Charlene.
Ce?
Ce dracu', bă!
Hei, Howie, nu a pățit nimic.
Charlene...
Te rog și eu ceva.
Să nu mă mai sperii în halul ăsta,
sau va trebui să-ți trag o bătăiță la fund,
dacă nu sunt prea subtil.
E chiar pervers.
Tu ești Sanderson?
Da.
Stai. E nevinovată.
Nu te mai obosi.
Pot să dovedesc asta.
Domnule Sanderson... a fost foarte curajos din partea dumneavoastră.
Ați putea fi un agent pe cinste.
Vă mulțumesc, dar cred că am făcut
ceea ce ar fi făcut orice bărbat... Vă mulțumesc din nou.
Domnule Sanderson.
Aici erați.
Ați fost "degzustător".
"Dezgustu..."
"Destugz..."
- "Dezguts..." - Dezgustător.
Știu.
- Shakespeare. - Shakespeare.
Nu, stai. E serioasă.
O să vă...
"Esxclud".
"Esxxsuld".
Exclud din barou?
Exclud.
Ce dracu'.
Cred că m-am făcut praștie.
Dar să nu spuneți nimănui că m-ați văzut în halul ăsta.
Doamnă Arness...
William.
Dumnezeule, ce câine urât.
Și greu...
Poftim, l-am adus.
Mulțumesc.
Este vreun local non stop pe aici?
Știu eu unul. Vă duc acolo.
Mi-e tare foame.
Sunteți bine?
Ce crezi?
Fii tare, mamaie.
Pe mai târziu, mamaie.
Pace, băieți.
Ei bine, nu e suficient de bine.
Ar trebui să mai încerci, nu?
Am sunat-o pe Arness de patru ori. Vrea să vorbească doar cu Peter.
Ei bine, se pare că va trebui să-l mai ținem pe lângă noi.
Salut, băieți.
Peter.
V-am zis că o să continui pe cont propriu?
Nu ai resursele necesare.
Totuși am o clientă multi-miliardară.
E un început.
Și un partener.
Sunt călare pe situație, G.
Să mergem.
Pardon.
Peter, putem să discutăm despre asta.
Ed, poți să mă pupi direct în cur.
Peter...
Ashley, pe cine mai cauți aici?
Mă întâlneam
- pentru moșia mătușii mele. - Despre moșia mătușii ei.
Uite și jumătatea.
Ia-ți adio de la jumătate din avere.
O să te sun eu.
E bine copii. Aproape că am reușit.
Peter, clientul de la ora 4 așteaptă în birou.
Nu am întâlniri azi.
Îmi pare rău. Nu știam că am întâlnire.
Hei.
Deci, așa trăiește un mare avocat?
Locul ăsta e meserie.
- Ce mai faci? - Bine.
Vroiam să-ți mai mulțumesc o dată
pentru că m-ai ajutat.
Dacă aș putea să mă revanșez pe jumătate...
Te rog. Suntem chit. Strânge-mă în brațe.
Hei, albii nu se îmbrățișează.
Tu nu ești albă.
Îmi pare bine să te văd.
Kate...
Bună.
Trebuie să vorbesc ceva cu Howie.
Kate, ea este Charlene. Charlene, ea este Kate.
Bună. Se pare că ai zguduit mult lucrurile pe aici.
Păi la asta mă pricep cel mai bine.
Mi-a părut bine, Kate.
Mulțumesc.
Și să ai grijă de el pentru mine.
Bună.
Deci...
cu ce treburi la mine?
Adică, nu cu ce treburi la mine,
cu ce treburi pe la mine.
Păi, mă întrebam,
cât de des o iei pe scurtătura aia de lângă casa mea?
Pe bune?
Păi...
...cam în fiecare zi.
Păi, teoretic asta...
este hărțuire.
E drăguț într-un fel.
Kate...
Vreau să-ți zic ceva.
Nu mai sunt puncte în joc,
dar m-am prins în jocul tău.
Ce vrei să zici?
Vreau să zic că te iubesc.
Jamaicanule, eu zic să nu te mai miști
sau o să ai bilele astea împrăștiate pe jos.
Haide.
Am reușit pe jumătate.
Ce părere ai?
Ca un puști de liceu!
- Hei. - Nimic înseamnă nimic.
Cine e tăticul tău acum?
Bă, ești chiar pervers.
Traducere: DVD Retail
Subrip, sicronizare și revizuire: muLineZu