大家High起來吧
來吧…
看這裡…
現在我跟妳們重申幾條規則
記不起來嗎？別擔心，規則一
哪裡能摸，哪裡不能摸
能摸這裡嗎？…
不…
然後…
這裡呢？
不…
最後…
美女們，能摸這裡嗎？
妳們能摸嗎？
法律上妳們是不能摸
但看來有不少人超想違法的
希望現場沒有條子在
是嗎？
（六月）
知道嗎？我沒內褲穿，因為某人
昨晚把我最愛的那件撕爛了
- 笑什麼 - 抱歉
- 那是我奶奶的 - 肯定不是
就是
把那件丟過來
她怎麼辦？
我不知道
她叫什麼來著？
什麼？我不…
抱歉，她叫什麼？
妳竟然不知道
- 我知道 - 妳帶來的，妳應該知道
- 我知道她的名字 - 叫什麼？
叫…
潘妮洛普
管她叫什麼，她很好玩
茶几蠻美的，哪買的？
是颶風過後撿來一些材料 自己組裝的
你做的？
可以拿去賣錢了
謝謝，這是個好主意
「麥可藍恩手工傢俱」
但幹這個還得跟銀行借錢
不知道…還要看銀行嘴臉 等貸款批准
我要出門了，妳留在這沒關係吧
什麼，你就這樣閃人？
是啊，難不成妳要偷點什麼出去？
可能吧，要不然陌生人是幹嘛用的？
千萬別這麼做，寶貝
還會再見到妳嗎？
再說吧，我打電話給你
再見
你去雇了其他人？
這是迫不得已的
- 所以我只好這麼做 - 你去哪找來的？
你知道的
- 同行介紹的 - 去你的
這是你早就計畫好的吧
麥可，我無法再支付 額外的獎金給你了
那我該怎麼辦
- 嗨 - 你是索爾？
- 賽爾 - 我是亞當
你好亞當，這是麥可 你會跟他一起上工
你說什麼
給我一分鐘 先去準備那裡等我
好
- 你在開玩笑嗎？ - 怎麼說
你雇那種嫩小子…不會吧
- 因為他比較便宜 - 說好一小時20元的
我只給18
別唬我了，當初說好的
如果我靠點關係 就可以一小時20元了
怎麼了
你之前做過鋪磚工嗎？
- 沒 - 我靠
你是如何找到這工作的
分類廣告…
但他們需要的 是有經驗的人
是啊
好
你包包裡放些什麼東西
把包包打開
- 我不想打開 - 叫你打開就打開
在我打破你的頭之前
有火腿，起士三明治
你不識字嗎？
這裡規定每人一天 只能拿一罐汽水
去把員工須知讀清楚
別違反規定
嗨
你車子的電瓶大概有問題
車子大概拋錨了
搭我的車吧
- 我可以載你過來，到時候見 - 好
搞什麼，住手 幹嘛亂動我的車
對不起
這是新車，因為是環保質材 所以會黏上一層透明塑膠
- 為什麼 - 為了避免髒損
沒有污損，像台全新的 才好賣
你哪裡人？
柑橘泉
你打球嗎？
嗯，美式足球
我也打美式
大學輟學後，就沒繼續打了
打算從當鋪磚工人開始嗎？
是啊，還睡在我姐家的沙發
可以幫我個忙嗎？ 晚上載我去取車？
不行，抱歉 晚上跟人有約
但我明天早上有空
你明天幾點上工？
我想談談這件事
- 怎麼了 - 關於這個…
工頭指控我偷食物
- 所以他媽的我辭掉了 - 什麼
但妳知道…可能還有個面試
他們要我繫條領帶，但是…
妳知道我討厭繫領帶…
繫領帶到底有什麼不好
抱歉，妳知道我的原則
- 天啊，老弟 - 什麼
我也可以…那個
- 什麼？ - 什麼？
- 你在說什麼 - 妳聽到什麼
你又來了
- 你又在搞電玩 - 什麼啊
不，你很久沒工作了 我知道你又在打電玩的主意
既然說到電玩 我可以當個程式設計師
- 是嗎？ - 也可以賣賣我的電玩遊戲
可以賣給宅男賺一筆錢
- 可以大賺一筆 - 因為我聲音好聽啊
- 盜版遊戲很好賣 - 是沒錯
昨天你幹了什麼
- 誰知道 - 你看，又來了
- 不要 - 快說
聽偶說
今年素偶本命年
快給我一份工作，要不然…
這樣好了，要不要晚上陪 我跟保羅一起吃頓晚餐？
看能不能拜託他幫你介紹工作
有時人們總是想要…
他們總是貪得無厭，只能說
太糟糕了
但是…管他的
我可不想直接告訴他們
我無法幫他們重新蓋屋
反正
還是談談別的事吧
好啊，我也厭倦了這些話題
什麼裝潢啊，有的沒的
- 我懂 - 好
這跟壽險有點不一樣
比起房地產而言更有風險 不過…
我覺得基本上是相同的原理
等等，記得我說的話嗎？
- 你說什麼 - 沒關係
我整個週末都要忙 沒有辦法陪妳
- 不好意思 - 沒事
- 我都忘了 - 雜事太多了
來喝吧
你喜歡喝酒？
好喝嗎？
你要去哪？
- 知道今晚是誰嗎？ - 不知道耶，抱歉
沒關係
麥可…借過
- 你好 - 你好
- 你要進去嗎？ - 是啊
可以跟你一起進去嗎？
老兄，我不確定可不可以這樣
- 拜託啦 - 不是我能作主的，我是說…
我願意，但他們不見得…
- 好吧 - 是嗎？
好吧，老兄 你欠我個人情
- 我保證 - 你欠我一個人情喔
- 我絕對會回報 - 脫掉帽T，像個人樣
你的鞋子太引人注目了
他跟我一起的，通融一次吧
謝謝了，欠你一個人情
抱歉，這是我唯一的鞋子
嗨，美女，今晚好嗎？ 謝謝
這是免費的嗎？
別擔心啦，不要像個小孩子
他是新來的
來認識一下嫩小子
嗨
- 覺得他潛力如何 - 還不錯
- 蠻討人喜歡 - 是嗎？她們說你資質不錯喔，朋友
你們是做什麼的？
有什麼好笑？
過來一下，要跟女孩們打交道
可以送花，送卡片 就是別問人家幹哪一行
懂嗎？趁我們還有一點時間 我會幫幫你，好嗎？
- 好 - 有沒有看到那個女孩？
- 有 - 去跟她聊天
- 那我要說些什麼 - 我管你要說什麼
我只要你走過去跟她聊天 有創意一點吧
她看起來不太願意被打擾
看她的打扮，就知道她來這裡
是願意被打擾的，快過去
- 你整晚都要這樣杵著嗎？ - 不
沒事的，去吧
今晚要喝個爛醉
我知道
幹嘛啊
你小心點，別惹我女朋友 搞什麼
- 嗨，我認識你嗎？ - 嗨，不認識
我還不知道自己有個男友咧 不過，還是謝謝你
- 這裡真是太吵了 - 謝謝妳給面子
- 怎麼了 - 我們常來，以經習慣了
我們站在這裡好一會了
我今天滿21歲了，可以喝酒了
- 妳21了？ - 對
- 看起來像23 - 多謝
- 我可以幫妳們拿酒的 - 不…不用麻煩
- 我叫亞當 - 幸會
- 我叫琳，嗨 - 妳好
還好吧，小子，我端了幾杯過來
- 要喝嗎？ - 要啊
別喝悶酒，有酒大家喝 來敬我們未來的小孩
希望他們的爸媽賺大錢
- 你們還行吧 - 行
是來慶祝生日的嗎？
滿21歲了吧
答對了
今晚打算怎麼樣
- 喝個大醉 - 想喝醉？
- 這是什麼藉口 - 是真的
- 妳當什麼朋友啊 - 我可不是損友喔
- 妳就是損友 - 我正在努力
- 妳就是損友 - 這不是她的錯
- 今晚有什麼計畫 - 看你想幹什麼啊
真想知道？
要是妳們想瘋狂一下 何不來看這個秀？
- 你講真的嗎？ - 我在那裡兼差
- 我們有一群朋友要慶生 - 有幾個
- 大概八九個吧 - 真是太好了
- 真的嗎？ - 要是能來捧場一定很棒
- 好啊 - 或許能去吧
或許？肯定能來吧
或許吧，條件是 你這位小朋友也要上台
妳說他嗎？這太簡單了
- 他一定會 - 真的？
- 真的 - 那我們就去
一言為定，45分鐘後開場
- 好 - 還有45分鐘別忘了
- 一定要來喔 - 好，一言為定
- 老兄，你是脫衣舞男？ - 沒錯，看你嚇成這樣
一晚可以賺超過一百元的小費
- 要來見習嗎？ - 什麼意思
來看看這鳥玩意，兄弟
麥可，看到沒 現在得玩這種東西
為了秀場，我正在練 你要試試看嗎？
不了，我不搞這一招 不過有人覺得很酷
- 媽的真酷是吧 - 是
- 他是誰 - 這位年輕人，今晚…
吸引了九個女生進來 來幫我們捧個場
- 多虧他幫忙 - 你幾歲
- 19 - 19？
麥可，怎會找個19歲的小孩來？
- 別這樣，他看起來不只19吧 - 我怎麼能讓個19歲的小伙子
- 在舞台上賣肉吧 - 破個例吧
我配合度很高的
換換口味試試看
好吧，你要聽麥可的指導 只有今晚喔
他要你做什麼，你就得聽話 不然我會把你從大門扔出去
今晚，聽著，別搞砸了
我們是很認真經營生意的
我不希望被一個小毛頭 搞砸了我的場子
明白了
那娘們的體味 聞起來像一屋子魚腥味
嗨各位，這位年輕小伙子 今晚會加入我們的陣容
這是大屌里奇，肯特 提托與泰山
準備好了嗎？會後來狂歡一下 玩的愉快
把這裡當成家吧，孩子
謝謝
入行多久了？
- 條子、臥底警察？ - 我不是條子
開玩笑的，坐吧
怎麼認識麥可的？
我們一起在工地上班
- 工地好賺嗎？ - 還好
- 工資怎麼算的 - 一小時十塊
- 時薪嗎？ - 對
- 所以你是來幫忙的？ - 是
好，既然如此…首先
- 幫我個忙，噴一噴 - 這是什麼
大腿內側幫我按一下
快啊
- 我不想 - 你做就是了
這只是個起頭而已
快幫我噴
大腿兩側要抹勻 顏色才會油亮
- 你是講真的嗎？ - 沒錯
輕鬆點，孩子，只是尋個開心
- 最前排的位子留給妳們 - 太好了
- 還可以吧 - 嗯
有帶證件嗎？我可不想惹麻煩
好，都帶齊了
- 好吧，希望妳們看得愉快 - 謝謝
開場時先表演一段群舞 之後才是個人秀
要是表演的夠性感夠熱情
這些女性觀眾會把錢都掏出來
就這樣
這位是我們的DJ塔拜斯 塔兄，這是新來的小子
他提供一些東西（藥物） 以提高我們的耐力
表演前的準備 我要說的就是這個
草莓口味的嗎？這瓶是什麼味道
這叫神奇愛液，又名「果汁」
- 果汁？ - 是的
要是一整瓶灌下肚
來嚐一口吧
不行，你只能喝半個瓶蓋
我不知道
這東西沒有熱量，但會醉
你確定要喝？
女士們，今晚興奮嗎？
來下場雨吧，讓雨水 洗淨我們的靈魂
也把坦帕市的塵污洗淨吧
現在繃緊神經，精彩的表演要開始了
我們將呈現最優秀的水準 包君滿意
泰山
泰山？
- 怎麼回事 - 我他媽的怎麼知道
幫幫忙，泰山，幹
幹，這情形發生多少次了
你能上台表演他的節目嗎？ 肯特？
要是可以我早就上去了
他狀況愈來愈糟了
里奇…你能表演他的火技嗎？ 可以嗎？
我對火有恐懼症
提托，你上場吧 做什麼都好
你不是懂什麼雜耍嗎？
- 我還沒熟練，沒心理準備要上場 - 靠
想想辦法吧，麥可麥可
- 我才剛跳完 - 隨便一個點子都好，幫個忙
隨便想一個點子吧 我的舞實在不行
- 要我出主意？ - 廢話
希望你會跳舞，全靠你了，上吧
脫光衣服，穩穩的走向前去
別杵在那裡，開始了
很好…
現在是「激情愛椅」的時間 我們把椅子搬到台上了
各位都知道這是幹嘛的吧 請大家一對一排好
祝各位玩得盡興
表現的不賴啊，小子
小子…
還算有點天分啊
第一次上台能這樣，不錯喔 觀眾興奮到爆了
絕對不能親嘴啊 尤其不能一對一，這是行規
- 以後要注意，會惹麻煩的 - 對的
今天會付錢給你，我喜歡你的表演
- 沒想到會奏效 - 錢給你
這些錢是給你，不是給我
只要在台上塞進你褲子裡的錢 都是你的
再多50元給你，這是我欠你的
想為我工作嗎？
但不是每次都那麼簡單喔
好的，老闆
肯特，你屁股扭的真夠力
麥可太性感了 提托，你拋了一晚的媚眼
大屌里奇，觀眾還是被你的巨屌 嚇到說不出話來
重要的是，百分之廿五 的舞蹈天分，可賺入五成的利潤
- 什麼 - 麥可賺得最多
你還忘了提到還得靠 百分之廿五的天分
- 你是說「小子」嗎？ - 今晚你淨賺多少，麥可
不到2500元，比上週少了400元
不無小補
還要算上圍事的費用
今天讓那孩子上台 是很冒險的
但效果不錯
他一走下台，我汗毛都豎了起來
- 但虛驚一場 - 他這人背景如何
不知道，今天才在工地結識他
他車子拋錨，我就順路載他
不知怎的，他就把這兩位女孩吸引過來
他想認識人家，我就順水推舟
這招不錯
他蠻有一手的 年輕又英俊
- 就是不會跳舞 - 跳得很爛
但我們可以教他
他會很受年輕客層歡迎
把他訓練一下，盡你所能吧
另一邊進展如何？
你說邁阿密那裡嗎？還可以
還有些房地產的事要處理
之後就快了
需要我幫什麼忙嗎？
就照我剛吩咐的去做
別插手我的事，專注在
讓那孩子加入我們
好好栽培他，幫我們賺大錢
栽培新血
我聽懂了
麥可
我在想
我們可以當很好的朋友
繼續游吧
早安啊
- 嗨，姊 - 嗨
這是麥可
- 你好，麥可 - 她是布魯克
幸會
妳是護士嗎？
我是醫事技術員
負責病人的檢測
- 很酷啊 - 還好
哇塞，這椅子是…半復古式的
這是威菲爾，還是羅素雷的牌子？
這是仿的，但質材不錯
妳從哪買來的？
當然是在傢俱店買的
怎會認識我弟弟？
工地認識的
但我另外還有副業，我是經理
懂了
很酷
妳沒做早餐？
既然他喝個爛醉 我做早餐有屁用嗎？
我沒有要妳做早餐的意思
只是他告訴我 妳很喜歡幫他打點早餐
所以我們才…
好，很高興認識妳
我要去聯絡
我的咖啡情人了
再會，小子
今天的舞蹈訓練
一步都不能錯拍 尤其是你的處男秀之夜
懂嗎？錯了一步就砸了
別為了看女孩而分心
我會一步步教妳 但現在先把基礎打好
- 把衣服脫了 - 現在？
就是現在，廢話
快脫
你等等，這是什麼鬼動作
- 你當自己12歲？ - 不
- 那你剛剛在做什麼 - 我在脫衣服啊
但你脫衣服的樣子 就像更衣室裡的小學生
你不是12歲的小學生 你是個真男人
想像你自己站在台上 台下有幾百個女人
全都盯著你看 你是獵物
所以你該怎麼辦 脫下你的上衣
要像我這樣
慢慢的滑過去
誘惑點
「要我成為妳的男人嗎？」
就像你在她們的體內
徜徉著
等待最佳時機
你知道的
就這樣
包準每次都能讓她們高潮
你不只是個猛男
你的任務是要 滿足女人狂野的幻想
你比她們的老公還棒
你比他們強上幾百倍
你是她們的一夜情對象
賜於她們自由 無拘束的性愛
她們從你的表演 得到意淫的滿足
回到家裡面對丈夫時 卻不會惹上麻煩
多虧了你，寶貝 你行的
你解放了她們
誰是主導，是你，就是你
去你媽的專心點
繼續搖，壓低點
吸氣，呼氣
然後「挺」
這就是我剛說的訣竅
你行嗎？我知道你行的
- 我可以 - 深呼吸
繼續看鏡子
粉好…非常好
我們的男孩要上場了
- 準備好了嗎？ - 什麼
- 準備接受下一個挑戰了嗎？ - 是的
你在怕什麼？
你有過第一次嗎？小子
沒事的
來看看這件…美國國旗
因為國慶日快到了
老兄，這件是丁字褲耶
是的，丁字褲最受歡迎
這是什麼鬼？
你不會想穿那種 因為看起來像個小丑
說說老闆達拉斯吧 他人看來還不錯？
是啊，達拉斯就是這樣
我是說，他讓我加入，蠻酷的
沒錯，他讓你加入
他覺得你很有潛力
還不知道成效如何，但…
我只知道，你還有很多事要學習
別害我被辭掉
亞當
- 亞當，我要跟你談談 - 談什麼
我要跟你講話 給我出來
- 快滾出來 - 等我一下好嗎？
- 等一下吧 - 亞當，我現在就要跟你講話
什麼事啊
關於…這些內衣褲
我要問你，為何這些內褲…
靴子，護檔，水手瑁 會出現這？
- 我一頭霧水 - 這是工作需要
工作需要？你在騙我嗎？
我是你的姊姊我愛你 我不會評斷你
你是我弟弟，拜託跟我談談
我們好好談一談你的性向 可以嗎？
不是妳想的那樣
你用我的刮毛刀？
你竟然在剃腿毛？
- 是啊，我在剃腿毛 - 你為什麼要剃腿毛？
- 就工作需要，好嗎？ - 又是工作，什麼意思
有什麼工作需要這樣？
抱歉，您不能在這裡 此處禁止站人
- 是妳啊 - 麥可
你到底是舞男，還是經理？
這有差別嗎？
只是來看你弟弟表演嗎？
不，我希望他只是惡作劇
很有趣吧
你關心個什麼屁呢，麥可
好吧，媽咪
我要去忙了，妳先別走
好了，讓我們掌聲鼓勵
感謝神槍手精彩的演出
下一場節目
他是單身喔，女士們
六年前，我在路上認識了他
我看到他身上的潛力 所以我把他帶了進來
讓他展現了絕妙的舞技
現在大家摒住呼吸
觀賞他驚人神妙的個人秀
歡迎我們的台柱…魔力麥可
你今晚看見你姊了嗎？
- 我姊來了？ - 是啊
- 什麼意思 - 你姊去店裡了
她來看表演？
沒錯，她看了你的表演
你跟她講話了嗎？
我在你表演時，跟她講話
就在你把女孩抱到台上的時候
我姊看到我跳舞？
是啊，很好笑，但…
天啊
完蛋了
她看起來不太高興 你把事情告訴她了？
我跟她說了 但沒想到她真的來了，我的天啊
- 她是來了 - 哇靠
不知道她感受如何
她看起來…
似乎很火大
今晚你賺了多少
- 賺多少？ - 嗯
- 大約$230 - 不錯啊，小子
說到這個，我要付你油資
少來了
開玩笑，錢你自己留著吧
- 不用了 - 都是你載我回家的
油錢我自己付就好，謝謝你，小子
你真慷慨，我很感謝
謝謝你
妳戴項鍊很美
我…
不，這…就…
我妹給我的，超市買來的
關於貸款…
我…需要你的保險證號碼
沒問題，我叫麥可藍恩
038-00-7128，還有…
這是我要付清的金額
好
我想…
是這樣的
電資料顯示你的信用卡有一點問題 藍恩先生
- 超額642元沒付 - 這我知道，事實上
我上週才跟羅南先生談過
我說了，因為我在創業中
需要多一點現金
他說過可以幫我消掉不良記錄
如果我能把錢先付清
他可以給我個方便
我來看看
您是汽車配件公司的經理？
是的，還有其他兼任的工作
像是建材方面的工作
- 混口飯吃 - 你是工作狂
是啊，樂在其中
我究竟得面對什麼問題？
有幾種方式才能解決 信用卡的問題
天啊，我忘了最重要的一件事
真是抱歉，這是…我的主業
就這個，麥可藍恩手工傢俱
價格便宜，但製作精良
我是說，有這些物廉價美 的手工傢俱
誰還願意每年花大筆錢
買進名牌傢俱呢
- 知道我的意思嗎？ - 我明白
可惜的是，藍恩先生 我有我的權限
銀行的放款限制變嚴格了
尤其是對信用不良的客戶
我完全了解妳的意思
妳從電腦看到了我的資料
- 很抱歉 - 沒關係的
我只是希望能夠通融一下 給個方便
拜託了，妳可以幫幫我嗎？
我們銀行有提供其他方案
根據客戶資格，提出需要的條件
抱歉，妳說什麼
是重生方案
妳是說我是禁止戶嗎？
不…
聽著，沒關係
能拿出這些現款的人 會是走投無路嗎？
不，我不認為，第一 我也看報紙的，好嗎？
我不是走投無路，知道嗎？
（七月）
不幫我應門嗎？
是你啊，亞當
快起床，來慶祝七月四日
我騎在你臉上，快點啦
不…
妳也一起參加，不准走
我…
我七點才剛睡
禮拜天耶，拜託
今天是去海邊的好日子
這裡對妳來說像什麼
- 像天堂 - 是的，像天堂
脫衣舞男的天堂
我是多麼幸運啊
參加了最銷魂的團體
妳的話讓我腦筋差點轉不過來
真是的…
妳怎麼也來這裡
你知道的，我交友廣闊
- 見到妳真高興 - 我也是，你好嗎？
- 很好，這位是布魯克 - 嗨，妳好
- 布魯克，這位是喬安娜 - 幸會
- 我喜歡妳的比基尼 - 謝謝
- 這是刺青嗎？ - 是啊
這刺青代表什麼意義嗎？
這代表我17歲時的青澀歲月
很瘋吧
聽妳說過，妳是唸心理學的
好像…是哪一方面的？
- 行為分析 - 對
原來是作行為分析
- 應該不錯吧 - 很不錯的
有空的話 歡迎妳來參加我們的聚會
其實，她是陪她弟弟來的
- 妳是他姊姊沒錯吧 - 是姊姊
- 這裡還有個刺青 - 是啊
- 過來喝點東西吧 - 好啊
- 很高興認識妳 - 我也是
怎樣？我不能喜歡金髮妞嗎？
妳可以喜歡，但她不是雙性戀
你想強佔她嗎？
不，我沒那個意思 只是她有點緊張
只不過上個床 又不是跟她去約會
不會發生這種事的 她是約會型的
這就是我剛剛要表明的
好吧，如果你想跟我「分享」
你還是有可能改變主意的
你有我的電話 我也可以一起約會
我，我…反正妳不會吸引她的
我在想，如果人生能重來
我可能還是做這行 而不會去上大學
你的意思是，你認為讀書無用？
去他的讀書
如果我有小孩 我要把他放在電視前
叫他看一整天的「廣告狂人」（影集）
從那影集學點東西
讓他多學學怎麼在現實中打滾
我保證當他到18歲時
就會賺進一筆大財，蹦蹦
你知道嗎？為何不這麼做呢
聽起來是個很好的投資
尤其對鄉下人 書呆子最能奏效
我希望將來能有自己的小孩
那沒問題，妳隨時帶小孩來找我
可以到我任何一間別墅游泳
如果妳願意的話 我可以給你達拉斯的電話
他開始發表一些教練的見解
而且我想對妳真的很有幫助
彷彿看見你們之間 摩擦出火花來了
真抱歉，我…
是嗎？
你怎麼會那麼想
他開始說那些廢話時 就只有妳有反應
天啊，不
他們不時講出一些傻話
這倒不會困擾我
我會試著去理解
我想一般人不會理解這些想法的
不，這些話對你們這一行 是有點道理
你們表演的方式 還有客人對待你們的方式
等等，這倒提醒我 妳也去觀賞過的
很高興妳可以理解
是啊
這種認同感頗瘋狂
我懂
我知道你們可以為了生活這麼做
- 但亞當卻不一樣 - 有什麼不一樣
他本來可以領足球獎學金的
一年前，他輟學了
在練球的第一堂訓練時 就跟教練大幹一架
- 就這樣走了？ - 是啊
我只是想搞清楚
- 為什麼要當舞男？ - 原因很簡單
什麼意思
- 要聽實話？ - 當然
- 當真？ - 對
因為他才19歲
三個因素：異性、金錢、好玩
我想是吧
我會照顧他的
- 好嗎？ - 好吧
- 晚上要來嗎？ - 不要
- 來看看嘛 - 不要
- 妳說妳可以接受的 - 那並不表示我會再去
不…我去過了
去看過一次就夠了
別這個模樣，別倒下去啊
我沒有…他自己喝醉的
我就把他載回家
還好嗎？
謝謝你
他喝到茫了
嗨，你好
不打擾了，好，再見
幸會
對了，謝謝
謝謝你把他送回家
我說過我會照顧他的
路上小心喔
書唸的如何
不錯，還不錯
抱歉，妳說妳是唸什麼的
社會科，還是社交科之類的
- 你剛說了社會科？ - 抱歉啦
有這種科系嗎？
- 不是的 - 不是？
是心裡學
所以…快畢業了嗎？
還有六個月
- 六個月？ - 是的
然後我就會考個執照 當個心理醫師
收入會很不錯的，知道嗎？
- 超賺的 - 是啊
要是我去諮詢，才不要付錢給妳
收你的錢會很傷感情
我總是會需要諮詢的
是，總是會有需要
- 然後妳想要… - 你…
你今天問題好多，是嗎？
你今晚特別好奇
- 好奇？ - 是啊，好奇
就問一些我有興趣的問題而已
- 你一直都很有興趣的 - 真的嗎？
你不需要傾訴，你只需要滾床單
是嗎？妳真這麼認為
我要走了，好嗎？
再聯絡我？
親一個
走了
你知道，當我看著電視上某個舞者
我就把他精彩的舞技吸收，稍加改良
我有注意到幾個舞步 是很有趣
- 羅柏長崎什麼的 - 長崎小子
- 就是那傢伙
麻煩請等等
安靜，但快一點
各位，安靜好嗎？
里奇，別站在沙發上
抱歉，老闆
我有事要宣布
泰山也要聽，過來吧 別躲在暗處
我期待這個夜聚很久了
現在告訴大家原因
儘管上一場颶風
破壞了我們美麗的家園
但上帝賜福給坦帕市
現在給我一個阿門吧
- 阿門 - 萬歲
我們討論過市場性
就等最佳時機
計畫要好好的拓展秀場生意
從九月一四日起
我們再也不是…
僅以坦帕市為唯一市場 再也不是
我們將…
花上大筆費用投資在
四千多坪
昂貴的邁阿密海灘地段設置分店 去他媽的爽
大屌，讚吧
提托，繼續練肌肉吧
小子，準備迎接更大的挑戰嗎？
- 謝謝你了，托拜斯 - 我可準備好了，老闆
肯特，我最俊美的男人
- 謝謝老闆 - 我真愛你
泰山
沒人能扳得倒你了
最後一個，我的魔力麥可
我們跨出了一大步，兄弟
就像登陸月球的那一步
是該談談的時候了，達拉斯 我們該怎麼分帳
還用談嗎？兄弟 我們賺大錢的時候到了
- 好吧 - 這樣說好了
沒有你就無法實現夢想
就是當初我跟你說過的
你拿盈餘的7.5%
你說過是10%，記得嗎？
恭喜啦，小子
謝謝
知道嗎？
如果你可以加入陣容
上台表演 因為麥可不太想上台了
你夠資格取代他
會賺一筆大錢的
是啊，當然是
很好
有機會再聊
她是誰
諾拉
我不認為她適合你
寶貝，妳在幹嘛
不，還不知道 我在宴會上
開始覺得無聊 我想離開
我開車去接你如何
什麼
我買了些東西
別這樣，妳…
好吧
等會打給妳
牠餓了
我也餓了
我來想辦法
嗨，怎麼了
嗨
我們也想來點刺激的
要助興嗎？
- 天使還是惡魔（毒品代號） - 天使
天使…好
效果很快的喔
你會愛的要命
這東西超貴，小子 好好享受吧
這太瘋狂了
妳好美
我老婆的奶頭超迷人的吧
什麼
我說，我老婆的奶很美
是的
去體驗一下吧
- 你開玩笑嗎？ - 當然不是玩笑
去感覺一下，你不會後悔的
過來
沒事的，請便
這是真的胸部，我發誓
感覺到了嗎？
你還好吧
我一點也不介意的，小子 她也很愛
我真的超愛你的
不，小子，我愛女人
我他媽的超愛…
我愛你就是了
我只是讓你有特殊體驗罷了 所以…
- 我愛妳 - 我也愛你
（八月）
如何
- 你的車？ - 當然是我的
這是新買的？
上車吧，我們去慶祝一下
- 上車吧 - 上車啦
- 你在叫狗嗎？ - 什麼啦
- 你像叫小狗一樣 - 別吹口哨
給我點甜頭，我會回報妳的
這麼說來，原來舞男秀只是個兼差？
你還做些什麼
其實，我還做點小生意
我做手工傢俱，鋪磚工
但總之，我的興趣在客製化傢俱
客製化傢俱？
你的手一定很巧
- 這可不是我說的 - 是我說的
這不是雙關語，絕對不是
- 所以你兼差不少 - 沒錯
這些工作能夠讓你每天一醒來 就覺得很快樂？
- 快樂？ - 是啊，用興趣謀生
應該說我常可在海邊 撿一些東西用在設計傢俱上
- 是嗎？ - 嗯
真的假的？可以用來製作桌椅？
其實我的工做的很細
不過有人… 買一些仿冒名牌的傢俱
我又沒人可以幫我訂作傢俱
- 在下我就是啊 - 好啦，所以你打算正式…
計畫中，但還要等銀行核准貸款
我存錢存了六年 要不然我何必去做…
猛男秀的傻差呢
不知道…我還得借著一萬三 才能周轉生意
一萬三？這數目不小
妳不會想知道的
- 好吧，我懶得問 - 我們去喝一杯 我會秀給妳看
不用啦，沒關係
邁阿密？
- 別生氣 - 我沒生氣
我只是不知道該說什麼
而且聽了不太舒服
- 你…想澄清什麼 - 妳會聽我的建議嗎？
你要我裝不知道嗎？
- 對 - 不，我辦不到
我意思是 妳多少可以想想我說的話
- 你到底要怎樣 - 想跟我吵架嗎？
這可是我們第一次吵架
別這樣，假裝一下而已
不，太難面對了
- 我不想看到妳這麼火大 - 祝你們邁阿密玩得愉快
麻煩你們記住正常人的生活
正常人是活在陽光下的
- 而不是夜間活動的吸血鬼 - 妳說的對
- 所以妳不是吸血鬼？ - 不，我不是
那我們之間還能有進展嗎？
- 你想把我當吸血鬼嗎？ - 是啊， 妳跟我們一樣
找時間跟我吃個晚飯吧
出來吃點好吃的
你是說約會嗎？
不算是，不過要這麼定義也行
我不知道
怎麼，難道那傢伙比我還好？
- 保羅？ - 他叫保羅啊
保羅跟我偶爾是約個會
- 那是？ - 你又要提意見了？
我不要跟個拉我弟 去當舞男的人約會
抱歉，我說了什麼嗎？
我只不過是約妳出去 像朋友那樣的聊天
你要聊天？現在就可以聊
就這樣放棄我姊了嗎？
但如果你是我 你現在該怎麼辦
別問我，問她吧
- 天啊 - 快，我們在去玩一圈賽車
快啊
我是想啦，但沒時間了 晚上我們有生意要接
- 我知道 - 什麼生意？
- 女孩的告別單身會，先跳給妳看 - 不，亞當
有一群女孩等著我們
我們將扮成警察 然後…
你們高興就好，我不必了
我們不要再吵架了
停止鬥嘴吧
我會等門的 我有鑰匙，別忘了
可惡，她會等門…
晚安，妳住這嗎？
- 是的 - 叫什麼名字
- 金 - 金，請讓開一點
我們接到你們鄰居的抱怨電話
先生們，你們成年了嗎？
我們要檢查你們的證件
妳，跟我進去
小姐們，你們都滿21了嗎？
- 滿了 - 是嗎？
這女孩一定還沒成年 抱歉，請問妳何時生日？
九月20日，我19歲
才19？我就知道 靠牆邊給我站好
大家都坐下來 我們需要時間檢查證件
請把腿張開，靠牆站好
身上有帶尖銳武器嗎？
- 沒 - 很好
因為我要…
你想上我女友？
我在跟你說話，你為何吻我女友？
- 閃邊去 - 好吧
滾開，我們走吧
快，你們閃開
你究竟在幹什麼，小子 你瘋了，搞什麼鬼
你不能就把來路不明的藥 隨便給人
- 媽的 - 算你好運，我們先閃人
我把包包忘了，我們回去拿
去你的包包，絕對不能回去了
我的藥都放在那裡
去他的藥，丟了就算了
老兄，那些藥是我買來
你在說些什麼 為什麼賣藥給她們
- 那裡有多少顆？ - 我怎知道啊
- 大概一百顆吧 - 那要一千元耶
你要自己付清
幹，靠，去你的
- 我們兩個可以平分 - 什麼
反正在邁阿密會大賺一筆的，耶
我才不在乎損失多少藥丸
靠，那些人是一堆屁
- 你要進去找她？ - 不，不是
我的天啊
- 妳怎會在這裡 - 嗨
我以為妳出城了
我後來沒去
你好
- 我是麥可 幸會 - 幸會，我叫萊恩
萊恩，是我未婚夫
什麼…
妳在打發我嗎？
我要去洗手間
你們好好談談
很高興認識你
- 我也是 - 再會
好，很顯然的…他看起來不像
- 好，很好 - 見到你很高興
哇，來看看誰出現了
請問怎麼一回事
沒事，我們搞砸了
對不起
搞砸了，對不起
這就是你想說的話？
不然呢，要來討論一下嗎？
沒收到錢？
是的，我忘了跟對方收款
還有酒瓶的費用
這是最後一次，下不為例
在我極力向外擴展之前 別壞了我的名聲
抱歉，我們搞臭了你的名聲？
從我們上次的談話中
你對我說的話，跟破壞名譽沒兩樣吧
你他媽的扯什麼，麥可
你就站這麼近 我不用再說一次
你最好說話小心點，老朋友
別在我的團隊裡亂講話
但你就可以，不是嗎？
「老朋友」
想想看沒有我，你該怎麼辦
你是無法威脅到我的，達拉斯
我只要一走出去這個大門
都可以賺取比7.5%還高的佣金
抱歉，以前是10%
但你還是沒離開
現在你沒離開
以後也不會
- 什麼 - 你根本走不了
- 走不了？好吧 - 因此要跟我講條件
就看你的能耐
你給我那一大袋…
沒了
很好，幹的好
我是說，全部都沒了
你開什麼玩笑？
你要去追回來
- 我會賺錢補給你 - 不行，去把東西找回來
放手，去你的
別以為自己是老大
你在這裡可是海撈了一筆
這種速度不是其他工作可以比的
現在還要分一塊大餅？
長江後浪推前浪 你是可以被取代的
去你的，你在幹嘛
今晚是水手服之夜
我有四桌客戶在等著 快去換衣服
我是聽從你的忠告
「別以為自己是老大」
何況我也不年輕了，你知道
宇航員的服裝呢
別跟他對著幹啊，麥可
今晚出來麻痺一下
麥可
快開門
開門啊
- 麥可 - 來了，等等
- 嗨 - 嗨
昨晚玩得愉快嗎？
- 什麼 - 你昨晚玩得愉快嗎？
還好，怎麼了
亞當在嗎？
我收到幾通他的留言
聽起來不太清醒，我可以進去嗎？
- 請進 - 好，謝謝
他人呢
應該在樓上
他跟別人在一起，所以…
最好慢慢來啊
亞當
他還好吧，別這樣，沒事的
- 他到底嗑了什麼 - 我不知道
張開眼睛，亞當
妳對我弟弟做了什麼，去妳的
他還有呼吸，沒事
放開我，麥可，放開我
- 我會殺了你，靠，我會殺了你 - 他沒事的
- 他有事 - 妳冷靜
不，你給我閉嘴
- 我們犯了點錯 - 住口，我看見你，麥可
你以為沒人發現 但我可看見了
妳得放輕鬆點 妳現在像個瘋婆子
不，你不過是個30歲 過氣又狗屁的脫衣老舞男
- 好 那何不就這樣算了 - 沒問題
快醒來 亞當 他媽的 快醒來
快啊，來啊
天啊，亞當
- 醒來啊 - 別這樣
- 讓我… - 滾，這是我弟弟
- 不 - 讓我來好嗎？
我無法再忍受了，亞當
你聽見了沒
夠了
搞什麼
你們快離開
去你媽的
- 對不起 - 你來把我家砸了？幹什麼，托拜斯？
我一直打你手機但不通
去你的手機，你來我家幹什麼
我只是告訴藥頭…但我不是他們的人
他們也不是我的人
- 砸的真好啊 - 對不起，我們在找小子
- 我們在找小子 - 所以就來把我家砸碎？
你找他幹嘛呢
他沒付錢給我們，好嗎？ 今天是最後一天了
只不過是100顆藥 我不是已經幫忙付清了嗎？
不…他告訴你的是100顆？
那是一大袋啊 幾千顆啊
死兔崽子
- 一共多少錢 - 要一萬塊美金
- 瞎米？ - 一萬塊
- 怎麼會… - 聽我說
我不管發生了什麼 或是那小子做了什麼
現在事情大條了
我們可以…
要怎麼幫他收拾爛攤子？
要等他自己出現是不可能的
我不知道，老兄
現在我們找不到他
如果你願意的話 我可以跟他們談談 過些日子再說
那有屁用嗎？他又不會負責
我真的不願意看你這樣
只要別背後搞鬼就好
好，但是這臭小子麻煩可大了
- 必須有人教訓他一番 - 你「教訓」的還不夠嗎？
我會轉告他的，抱歉
我在找亞當，但他沒應門 他還好嗎？
他沒事，他不住這了
- 他人去哪了 - 我不太清楚
好吧，麻煩告訴他 我在找他
這太扯了，妳知道他去哪了
妳知道的，對吧
我們就這樣結束了嗎？ 妳是認真的嗎？
該說的我都說了
妳昨天說那些話
難道就那樣幾句把我打發？
昨天妳不讓我解釋 那我現在來說清楚
我很抱歉，我不是故意搞砸的
我並不想這樣 我答應過妳我會照顧他
但我卻沒有做到，我很抱歉
妳是最後一個能信任…
我相信你
我知道你本性很好
亞當也是
但他該走自己的路
我不能干涉他的生活方式
這也不是我的生活方式
妳怎麼會這樣想 這根本不是…
我不是…我是說 我是…魔力
我是魔力麥可，那又怎樣
那是個工作罷了 我不是那種…我不是
那根本不是…
我是說那是我工作 但我不是那樣子的
我只是不…
那就是為何我要去邁阿密 我不想當個
中年老猛男
我要自己創業，我真的想要…
那是我計畫很久的夢想
所以我說的話妳都不相信？
完全不信…
什麼都不信？
麥可，我想重點是： 你自己相信嗎？
如果你認為邁阿密有更大的前途
那就祝好運了
只要你相信的話…我奉上祝福
亞當要去也阻止不了
但我會留在這裡
謝謝你傾囊相助
我知道那些錢對你太重要了
尤其那是你畢生的夢想
我…
我會一毛不少把錢還給你
- 好吧 - 今後20年內
你可能會死，但我會照料你
我們要一起度過難關，靠
能想像三個月前的我嗎？
比照現在
看看我現在
我對你感激不盡
去他的，我那時候無路可走
我窮到…
窮到脫褲子了
但我解脫了，謝謝你
我將大展身手
我們要出頭了
想到邁阿密，可以偷笑了
看著我好嗎？
我還有事要說
我要敬這位最好的朋友
敬這位改變我生活的人
讓我前途光明
真不敢置信，他在跳舞…
好個寂寞的牛仔
能不能受歡迎，還不知道
大王歸來
精彩吧
- 你寶刀未老 - 我骨頭都快散啦
- 麥可人呢 - 他走了
麥可
應該是去尿尿，馬上就回來
麥可離開了
他走了？
我看見他從後門出去
麥可，喂
快回來
他會回來的 對吧
好，過來
你行嗎？小子
- 你準備好了嗎？ - 我準備好了
- 沒問題的 - 很好
事情開始好轉了
上台了，小子接班 麥可滾蛋
我們要把這裡炒熱 前往邁阿密了
各位女士
準備好點燃熱火嗎？
我們將要呼風喚雨了
先來場雨吧，寶貝
準備好了嗎？
今晚將是最後一場
舞台秀
最精彩難忘的超級秀
超級元素小子
你來做什麼
不是應該在秀場嗎？
我可以…
我有話要告訴妳
好，好啊
進來吧
聽著，我來只是想要說…
在你說之前
我想要讓你知道 早上你離開後
亞當把你為他做的事 都告訴我了
那可是非常大的一筆錢
- 你不必為他這麼犧牲 - 我已經做了
這不是我來的原因
我不去邁阿密了
- 真的嗎？ - 嗯
我厭倦了這種生活
那接下來你打算怎麼辦
我不知道，需要重新計畫吧
那…想要吃個東西 順便談談嗎？
像約會那樣嗎？
那保羅會怎麼說
保羅不能再說什麼了
我跟他分手了
聽到這個挺高興
我也有同感
這是件好事
同時，我也想要吃個早餐
好啊
只需找個好地方
是這樣的，有個地方不錯 是我最愛的餐廳
有最美味的歐姆蛋，點什麼都好吃
東西都是現做，很新鮮
那裡還有煎餅，鬆餅 要什麼都有
我愛鬆餅，走吧
問題是，六點才營業
還有七個小時才天亮…
所以囉
這七個小時該怎麼打發？