Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 男子合唱团“圣歌”
You there, which way to Pepperinge Eye? 你知道哪条路去帕普云嘉？
Couldn't say, sir. It said on the wireless to paint out the signposts 不能告诉你，先生. 据无线电收音机说用漆涂掉路标
in case the Nazis drop in. 是为了防止纳粹党人侵入.
I'm not a Nazi! I'm a British officer! 我不是纳粹党人 我是英国政府官员
That's what you'd say if you was a Nazi, isn't it, sir? 如果你是纳粹党人也会这样说 不是吗？先生
Drive on, corporal. 继续开车，下士
Sorry to give you so many but you do have six bedrooms. 对不起只能给你那么多 但你们有六张床位.
No trouble. Anything to get the poor things away 噢，没问题，亲爱的
from those terrible bombings in London. 自从伦敦爆炸后所有都变坏了.
What about us? 嘿，我们呢？
- Oh, yes. What is your name? - Rawlins, ma'am. 噢，请问你叫什么名字呢？ 罗林森，夫人.
Oh, yes. Here we are. Carrie. 罗林森？罗林森 哦，是的. 卡丽，
Charles. 查理斯.
Paul. 保罗.
You're for Miss Price. I'm expecting her in. 你们由怀丝小姐管. 我也正在等她来.
- Call out the navy - I won't be a moment. 海军，出发 我出去一会.
Please don't touch anything. 请不要乱碰东西
Call out the tanks 坦克，出发
From the Cliffs of Dover, call up the gulls 在多佛悬崖上召唤着海鸥
And don't forget the loyal territorials 不要忘记忠诚的本土军士兵
But who's digging in here? Who will defend 谁在这里挖战壕防卫
Every inch of England, no matter what they send? 他们不会放弃英格兰的每寸土地
Who's standing firm in our own front yard? 坚定地站在我们的前线
The soldiers of the Old Home Guard, that's who 是士兵 是英国地方军老战士
The soldiers of the Old Home Guard 英国地方军老战士
We wrote the story of the old brigades 因为我们把这支老队伍写成故事
We know the glory of yesterday's parades 我们知道荣誉来自昨日的阅兵
Who's standing firm in our own front yard? 坚定地站在我们的前线
The soldiers of the Old Home Guard, that's who 是士兵，是英国地方军老战士
The soldiers of the Old Home Guard 英国地方军老战士
- Halt! - Carry on, sergeant. 阅兵，准备完毕，立定！ 执行，军士.
Captain Greer, sir, from headquarters at Tidbury, 格力上尉，将军从铁布里陆军司令部来.
here to check military preparations. 来这里检查这个地方的军事准备.
Tell them Pepperinge Eye has matters well in hand. 告诉他们帕普云嘉没问题.
Nevertheless, I... What on earth is that? 但是不过，我… 那究竟是什么？
Good morning, General. I received your message, Mrs Hobday. 早上好，将军. 我收到你的通知，荷蒂夫人.
- I assume my parcel has arrived. - It's in the office. 我想我的包裹应该到了. 它在办公室里面
How lovely. 啊，有趣
- Who is that? - Miss Price. Splendid woman. 那是谁？ 怀丝小姐，不错的女人
Her late father served with me. 她的已故父亲和我一起在费密山区服役.
What does she burn in this? It smells like sulphur. 她烧的是什么东西？ 闻起来有点象硫磺
Ridiculous! One can't make motor fuel out of sulphur! 荒谬！没有硫磺哪有汽车燃料！
Here we are. Another object from Professor Emelius Browne in London. 来了———又是爱梅雷斯保尼教授 从伦敦寄来的.
- Thank you. - Is it what you expected? 谢谢. 那是你在等的吗？
- I imagine so. - He sent you a cat last time. 我想是吧. 保尼教授上次寄你一只猫.
- Professor Browne is well? - I haven't the faintest idea. 保尼教授不错吧？ 我也不清楚.
Are we to have the pleasure of meeting him? 我们可有机会见到他？
I doubt it. I don't know Professor Browne personally. 我也不确定. 其实我对他的了解也不多.
- Was there something else? - Yes. Would you come this way? 还有别的东西吗？ 其实真的有，你能来这里吗？
- I'm very anxious to get home. - Come along, please. 哎，你知道我很想回家 跟我来.
- Get down, Charlie. I want a ride! - Bash him one! 下来，查理 我想骑！
Stop it this instant! 快停下来！
Children, this is Miss Price. 孩子们，这是怀丝小姐
Carrie, Charles and Paul Rawlins, all the way from London. 卡丽，查理斯还有保罗罗林森 都从伦敦来
- How do you do? - How are you, miss? 你们好 你好，小姐
The government are trying to evacuate children into the country. 政府现在正努力疏散小朋友
- Very sensible. - Today they sent us 45. 他们真精明 今天他们送走了我们45个.
And I've had to find homes for all of them at very short notice. 现在我必须尽快替他们安顿.
These are the last three. All right, children. Pick up your things. 这是最后的三个 好了孩子们，拿好你们的行李.
You're not suggesting I take these children into my house? 你不是说 这些孩子要到我家吧？
- Exactly. - That's quite out of the question. 正是 噢，抱歉，这很有问题.
Children and I don't get on. 我跟孩子和不来.
I'll believe you, miss. Come on. Back to London. 我相信你的，小姐. 来吧，回伦敦去.
Be quiet. 好啊！ 静一静！
Besides, I have important work to do. 我还有很重要的工作要去做.
Miss Price, you do have that entire house to yourself. 啊，怀丝小姐. 你得把他们都带回家去.
According to the Ministry of Civil Defence, you have no choice. 这是民防部的命令. 你没有选择余地的.
I see. 我知道了.
If that is the case I shall take them into my house, 这样的话我会带他们回家而———
with the understanding that you find another home as soon as possible. 你就要尽快再一个适合的地方.
Fine. Come along. 好的，来吧.
Good morning, Miss Price. There they are! 啊，怀丝小姐早. 早安！
Oh, Miss Price, what a charitable thing you are doing, 他们来了！怀丝小姐，你真仁慈.
taking in these poor unfortunates from the city. 你从城里把这些可怜的小孩带回来了.
- Hold this very carefully. - I wonder if I may drop by later. 小心拿着. 我想我下午会来访的，怀丝小姐.
- Why? - Consider their spiritual needs. 为什么？ 我要替他们做思想工作.
That won't be necessary. They won't be with me for long. 没这个必要了. 他们不会呆很久的.
My parcel, please. 请把包裹递给我.
Bring your things inside. 把你们的东西放进去.
- Bit murky, ain't it? - Yeah. 挺黑的，对吧？ 对，
Not another house round here for miles. 这附近几公里都没有别的房子了.
- Wipe your feet. - Big place, this. 擦干净你们的脚. 地方很大，
- Who else lives here? - I live alone. 这还有谁住？ 我一个人住.
It suits my purpose. 是我所愿
All right. Come along, everybody. 好了，大家都来.
Sorry, miss. The cat startled us. 抱歉，小姐 那猫吓着我们了.
No need for alarm. You just frightened him. 没什么好怕的 只是你们吓着它了.
Yeah, he's scared to death. You can see that! 对，怕得要死. 看到了！
- What do you call your cat? - I don't give animals silly names. 你的猫叫什么名字？ 我从不替动物起名字.
I call him Cosmic Creepers because that's the name he came with. 我叫他克米其泊 这是他带来的名字.
You will sleep in here. This was my father's bedroom. 你们在这里睡吧. 这曾是我爸爸的房间.
Be very careful of everything in it. 我要你们小心别碰坏里面的东西.
- You boys take the bed there. - All right, miss. 你们男孩睡那张床. 好的，小姐.
- What was your name? - Carrie, miss. 你叫什么名字？ 卡丽，小姐.
- You sleep in the sofa in there. - Thank you, miss. 卡丽，你在那沙发睡吧. 谢谢你，小姐.
- Is that all you brought? - We ain't exactly burdened down. 你们带来的就这些？ 我们可没有万贯家财.
Travel light, that's us. 轻身而行，这就是我们.
I don't think this is going to work 我想这样的安排行不通
but it seems that I have no alternative. 看来我没有选择的余地了.
We'll do our best, miss. Really, we will. 我们回很乖的，小姐，真的.
Thank you, Carrie. The bathroom is along the landing. 谢谢你，卡丽. 浴室空地那边.
- Supper is at 6:00. You will wash... - Wash? 晚饭在6点钟. 你们得从头到尾洗干净... 洗？
You will wash yourselves otherwise there will be no supper. 你们得自己洗好澡否则就没饭吃.
Is that clear? 明白吗？
A house of horror. That's what we've come to. 我们来到了恐怖的房子了.
Please don't bother to whisper. I'm exceptionally keen of hearing. 别再小声说话 我不要听到.
You are planning to run back to London. 你们准备逃回伦敦.
Please do your plotting elsewhere 你们还有别的什么阴谋的话
where I shan't have to listen to it. 到我听不到的地方去说.
I don't know much about what children eat. 我恐怕不大了解小朋友吃的
You'll have to make do as I do. 你们得教我
Is there anything in particular that you fancy? 你们还喜欢什么东西？
Sausage and mash, bubble and squeak, 香肠和肉碎，泡泡和尖叫.
toad in the hole, fried fish... 洞里的蟾蜍，煎鱼...
Anything at all. 噢，所有的东西
You won't find any fried foods in this house. 恐怕在这屋里找不到煎炸食物了.
- No fried food? - No. 没有煎炸食物？ 没有
How do you keep your health? 你们是如何保持健康的？
Cabbage buds, rosehips, 卷心菜芽，玫瑰蔷薇果.
hyssop seed, elm bark, wattle yeast and stewed nettles. 格雷种子，榆树皮，越橘酵母， 还有炖荨麻.
"Dear Madam. With this shipment, 亲爱的女士，这次的航运.
the Emelius Browne College of Witchcraft 魔法大学的爱梅雷斯保尼
sends you its congratulations 为你送来最热切的祝贺
on qualifying for the first degree of your chosen calling." 对你获得首级被选的资格
"You may now call yourself 'apprentice witch'." 现在你被称为“女巫学徒”
"Yours faithfully, Emelius Browne." 你忠诚的爱梅雷斯保尼.
My first broom. 我的第一把扫帚.
Time to go. Everybody up. 时间到了.大家都起来.
Wake up, Paul. We're going back to London. 起来，保罗. 我们要回伦敦了.
Let's see how we fly this thing. 现在让我看看怎样让它飞起来.
Here we are. 我们来了.
"Clasp the broom with both hands." 双手紧握扫帚.
Yes, of course. 对，当然了
"Never astride the broom." Oh, yes, of course. 千万别跨着扫帚 对，当然.
"A witch is always a lady unless circumstances dictate otherwise." 当女巫的都是女士 除了特殊情况以外
"Take an easy, graceful sideways position." 在人行道上以一个舒适轻松的姿势
Of course, that's much better. An easy, graceful sideways position. 当然，这好多了. 在人行道上舒适轻松的姿势.
There we are. How's that? 我们走吧. 该怎样做？
"To start up the broom, your basic formula: 现在要启动扫帚的基本规则——
La kipo necriff scrumpet leech!"
I wasn't ready! 我还没准备好
Now watch this. 现在看好了
Here we go. 我们去吧
It's going to be a little different this time. 这次有点不同.
All right. I know it's not ladylike. 好了，我知道这不太雍容.
What's the matter? 啊！ 怎么了？
- How does she do that? - She's a witch. 她是怎样做到的？ 因为她是个女巫.
That's the sort of thing witches do. 那是女巫做的事.
She don't fly good, do she? 她飞得不太好，对吧？
- She's crashed! - Now's our chance to hop it! 啊！她撞到了！ 来！轮到我们了.
- Suppose she's hurt. - Go on! You can't hurt a witch. 她有受伤吗？ 继续！你伤不到女巫的.
Look out! 小心！
She's proper cross now. Let's get away from here. 她现在大概通过了. 我们走吧.
Hang on. I'm having a bit of a think. 坚持住，我还没想过.
A witch she is, says you. 她会是个女巫
Then let's use the old loaf, says I. 那让我们用那面包条吧
- Let's get back to London. - What we have here is an opportunity. 我们回伦敦吧 现在我们有机会了.
She don't want anyone to know she's a witch, does she? 她不想让人知道 她是女巫，对吧？
- Not ruddy likely. - That's the opportunity. 不是的 这是个机会.
And I intend to make the most of it. Come on. 我想好好珍惜. 来.
- Bran porridge. - Thank you, miss. 麸麦片粥 谢谢你，小姐.
Very healthful, I'm sure! 非常有益健康的，我保证！
- Hurt your foot, Miss Price? - Just twisted my ankle. 弄痛你的脚了.怀丝小姐？ 噢，扭到我的脚裸了.
- Sorry to hear that. - Thank you. It's nothing serious. 抱歉. 谢谢你，没大碍的.
Lovely weather for flying last night. 昨晚的天气非常适合飞行.
Why did you say that, Charles? 为什么这样说，查理斯？
Game's up, Miss Price. We know what you are. 游戏结束了，怀丝小姐. 我们知道你是谁.
I see. 我明白了.
Don't worry, Miss Price. No one's gonna peach on you. 别担心，怀丝小姐 我们不会告发你的.
Thank you. I should be most grateful if you didn't tell anyone. 谢谢. 你们不告诉村民的话 我会很感激你们的.
Course there would have to be one or two little changes made round here. 当然，这里会多少会有所改变的
I mean, I'd like to see an occasional sausage on the table here. 我是说，我希望 看到偶尔有香肠在桌子上出现.
- A bit of strawberry jam. - Charlie! 一点的草莓浆. 查理斯！
Let me handle this. And another thing, Miss Price. 让我们解决吧 还有一件事，怀丝小姐.
There will be no more of this wash, wash, wash, morning and night. 再没有早晚的洗刷.
Anything else? 还有别的吗？
Now you mention it, I could do with a bit of lolly. 你说的， 我能花一点的钱.
Lolly? 钱？
Cash. Cold, hard cash. 现金，金子，钞票.
You must have buckets of it. 你该有很多的.
The most accomplished of witches can't make money out of thin air. 最伟大的女巫，可不值钱
Have you ever heard of a rich witch? 有听过富有的女巫吗？
Be that as it may, you don't want us to blab, do you? 你也不想我们泄漏秘密的 对吧？
Have you considered what danger you might be in? 你想过会有多危险吗？
I am a witch, you know. 我可是个女巫.
What will you do? Turn me into a toad? 那你会怎样做？ 把我变成癞蛤蟆？
Lovely. A toad with pink eyes. 好，有粉红色眼睛的癞蛤蟆.
- I might just do that. - Go on, then. I dare you. 我也许会的. 试试看啊，我怕你.
Very well, Charles. 很好，查理斯.
- You shouldn't have said that to her. - She don't frighten me. 你不该这样对她说的 她不会吓怕.
She can't even ride a proper broom. 她连驾扫帚也不会.
Excuse me, Charles. 抱歉，查理斯.
Filigree, apogee, 金银丝，远地点.
pedigree, perigee. 血统，血统.
Oh, Charlie! 哦，查理！
That's better than a toad! That's a rabbit! 这比扫帚好 那是兔子！
Bother! I never seem to be able to manage toads. 讨厌！我总驾驶不了扫帚.
Stop! Leave him alone! 停！别追他！
- Don't let Charlie get hurt. - My spells don't last very long. 别让查理受伤. 别担心，我的咒语不会持续很久.
I'm just an apprentice witch. 我可是个学徒女巫，你是知道的.
Look out, Charlie! 小心，查理！
You flaming brute! 你这畜生！
I'll teach you to do that to me! 我会教你如何对我的！
Let Cosmic Creepers alone. Weren't his fault. 别理克米其泊. 这不是它的错.
I'm afraid it's my fault. 那是我错了.
Bad enough not being able to manage a broom. 连控制扫帚也做不到.
I can't perform a simple, basic spell. 我做不了简单基础的咒语.
You dared her to do it. I don't see why we can't all be friends. 你怕她做到 为什么我们不能都成为朋友.
Maybe she's not a wicked witch. 也许她不是个坏的女巫.
Of course I'm not! 我当然不是了！
- See? - If only I could trust you. 看到了？ 假如我相信你的话.
You see, the work I'm doing is so important to the war effort. 我做的工作对战事来说 是非常重要的.
- How do you mean? - I mean exceptionally important. 你的意思是———？ 我是说至关重要的
Most secret. 绝对机密.
What do you say, Charlie? We can keep a secret. 你认为如何，查理？ 我们可以保守秘密.
Yeah. If someone made it worth our while. 对，假如有人让我们觉得这是值得的.
I don't follow. 我不明白.
Simple. You give us something valuable to seal the pact. 很简单，只要你给我们值得的报酬.
Oh, Charlie, don't try to be clever again. 噢，查理. 别再自作聪明了.
It's for our own protection, ain't it? 这是为了她的自我保护，对吧？
If we broke the pact, we'd have to give back the valuable object. 假如我们遵守约定 我们也付出相同的代价.
I think it's an excellent idea. 我想这主意不错.
I wonder what I could give you. Would you settle for one of my spells? 我在想我能给你什么. 例如一个的符咒？
Bet that's not worth much. 相信那不足够.
Come with me. 跟我来.
- I like you better as a rabbit. - Shut up, you. 我喜欢你是兔子，查理. 你闭嘴.
Well, I never had a rabbit. 好，我从没有兔子的.
Careful what you touch in here. 小心这里的东西
Rum sort of place, ain't it? 古怪的地方，对吧？
When I signed for my witchcraft course there was a free bonus, 在我完成一个魔法课程的时候 获得了一份奖金.
a marvellous travelling spell if you paid in advance. 一个神奇的游历符咒，假如你提前兑现诺言的话.
I think I'll give you that one. 我想我会把那个给你.
- Is it valuable? - Certainly. 值钱吗？ 中毒龙居住者？
Poisoned dragon's liver? 中毒龙居住者？
You mean you poison the dragon or just the liver? 你是说你要毒害那龙，还是那居住者？
It comes prepared. It's part of the school equipment. 那只是个道具 这是学校设施的一部分.
Here we are. The travelling spell. 啊，我们来吧，畅游的符咒.
Everybody gather round. 好了，大家都聚到这里来.
All right now. Let's see. 好，现在. 让我看看.
Does any one of you have a bracelet or a ring? 你们有人有手镯或是耳环？
- Something that you can twist. - No, Miss Price. 能旋转的东西吗？ 不没有，怀丝小姐.
- What about you, Paul? - Always carry a few things around. 你呢，保罗？ 我总带着些东西在左右.
Never know when they might come in useful. Piece of blue glass. 而不知道有用得着的时候. 一块兰色玻璃.
Lovely bit of string. 可爱的细绳.
Horseshoe nail. 马蹄铁甲.
What's that? 那是什么？
Knob from the bed upstairs. 在楼上床上找到的球形捏手.
- It twists, don't it? - Yeah. Twisted right off. 这能转的，对吧？ 对，向右转就关上了.
Yes, I think that will be all right. 对，我想可以的.
Carrie, turn the light down a little bit, will you? 卡丽，把灯关小一点，可以吗？
Hellebore, henbane, aconite... 菟葵，天仙子，乌头...
glow-worm fire, firefly light! 萤火虫，萤火虫火光！
There. Isn't that pretty? 那里！真漂亮！
Is that all we get? 这就是给我们的？
This knob will now work the famous travelling spell. 这球形捏手对著名的畅游符咒来说行不通.
And what's the famous travelling spell? 著名的畅游符咒是什么？
- How does it work? - You take this knob 是怎样起效的？ 好，你把这球形捏手
and put it back on the bed upstairs. 拿回那床上.
Then turn it smartly a quarter turn to the left. 然后90度再往左转动
then in a firm, clear voice, tell it where you want to go 用力，然后说你要去哪儿，
and the bed will take you there. 那个床就会带你去.
Go on! 去！
- Will it really? - I see no reason to think otherwise. 怀丝小姐，真的会吗？ 好，我不能再想其它了.
Thank you for the lovely gift. 噢，谢谢你那可爱的礼物.
Sorry, but it belongs to Paul. He's the only one who can work the spell. 噢，抱歉，这是给保罗的. 他是唯一能成功用咒语的人.
- Me? - Yes. 我？ 对.
That's right. My knob, weren't it? 对，我的，对吗？
That's the way the spell works. 这是让那咒语起效的方法.
Nice mess he'll make of things. 他会把东西搞得一团糟.
Oh, bother. You children run upstairs. 噢，糟了. 你们小朋友都到楼上去.
Don't try anything with the bedknob till I get back. 但在我回来之前别碰那球形捏手.
"Dear Madam, it grieves me to inform you 亲爱的女士，很伤心告诉你——
that we have been forced to close down our College of Witchcraft." 因为战乱我们被逼 关闭我们的魔法学校.
"This means that we shall not be sending you the final lesson 这代表我们无法给你最后一课了.
in which you expressed so much interest." 尽管你对次十分期待.
- What's keeping you? - I've had some very bad news. 我们在想是什么让你耽搁？ 我有个极坏的消息.
Is there anything we can do? 我们能帮上忙吗？
No. No, thank you. 不了，谢谢.
Yes. 对了.
Yes, there is something that Paul can do. 对，保罗能帮忙
- Me? - I need the bedknob back. 我？ 保罗，我想要回那球形捏手.
- I must get to London. - No. I want to go to the jungle. 我要马上回伦敦去. 不，我想到森林里去.
Come with me, Paul. 跟我来，保罗.
Now, Paul. Ridiculous as it may seem 保罗，看来很荒谬
to have to explain this to a six-year-old, 对一个六岁小孩解释.
- I do need your help. - Go ahead. 但我需要你的帮助. 继续.
I was expecting a very important spell in the mail 我在等一封非常重要的信.
from my teacher, Professor Emelius Browne, and it hasn't come. 是我老师爱梅雷斯保尼教授的 但它没有来.
What's that got to do with my knob? 那跟我的球形捏手有什么关系？
I must go to London immediately and see Professor Browne. 我必须马上到伦敦去见爱梅雷斯保尼教授.
With his help, we may be able to bring this war to a successful end. 有了他的帮助. 我们才有机会在战争中取得胜利.
That is why I need the knob. 这就是我需要那球形捏手的原因.
What is your decision? 你的决定是———？
Thank you, Paul. 谢谢你，保罗.
I brought this for your hair. It may be windy. 我看在你的份上借的，卡丽，那里也许很大风.
Thank you. It's ever so nice. 谢谢，太好了.
Paul, have you been to the bathroom? 保罗，你到浴室了？
- Twice. - Good. 两次了. 好.
Charles, put on something warmer. 查理斯，你该多穿衣服的.
The bed may travel quite fast. 那床会飞得很快.
I'm not going. I'm staying right here. 我不去. 我要留下.
But why? 为什么，查理斯？
All that rubbish about a travelling bed. It won't work. That's why. 什么垃圾飞床. 这不行的. 就是因为这样.
Carrie, help me to pull the bed out. 卡丽，帮我把床拉出来.
We don't want to scratch the wall when we take off. 我们不想在起飞的时候把墙弄坏，对吧？
How's a ruddy big bed like that gonna get out of this room 现在，这大床将要飞出我们的房间了.
with those little windows? 从那小窗出去？
I don't know. There's a great many things about magic that I don't know. 我不知道，查理斯. 这是我不知道的伟大魔法.
- We'll just have to find out. - Lovely! 我们正要去看. 好！
Just leave me out of it. 因此你要留下我.
I don't fancy making a fool of myself. 我可没兴趣愚弄自己.
What's come over you lately, Charlie? You're no fun any more. 你呆会儿你会怎样，查理斯？ 你会没趣的.
Help me tidy up. We don't want to go to London with an unmade bed. 帮我把床棒好，卡丽. 我们不要乘这没加工的床去伦敦.
- How old is Charles? - Eleven, going on twelve. 查理斯几岁了？ 11岁，快12了.
I see. That's what my father used to call the age of not believing. 知道了. 这是我爸爸所说“否定的年龄”
What's that supposed to be? 那会怎样？
When you rush around in hopeless circles 当你在无望的圆圈里
Searching everywhere for something true 到处寻找真实
You're at the age of not believing 你在否定的年龄里.
When all the make-believe is through 当所有虚构的事情通过
That's Charlie to a tee. 查理斯在丁字里
When you set aside your childhood heroes 当你不顾你的童年英雄
And your dreams are lost upon a shelf 你的梦想消失在书架上
You're at the age of not believing 你在否定的年龄里
And worst of all you doubt yourself 你总爱让自己质疑
Throw that away. 把所有都扔进垃圾桶里
You're a castaway where no one hears you 你是被抛弃的人没有人听你的
On a barren isle in a lonely sea 在寂寞大海里无聊的小岛上
What's that? Poetry? 那是什么，诗吗？
Where did all the happy endings go? 我们要欢乐的结局
Where can all the good times be? 让时光变欢乐
Everyone on the bed who's going. 所有在床上的人都在走.
You must face the age of not believing 你必须面对否定的年龄
Doubting everything you ever knew 对你所有知道的事情质疑
The knob. 那球形捏手，保罗
Until at last you start believing 直到最后你开始相信
There's something wonderful in you 你心里有某种精彩
Lovely sentiment, I'm sure. 可爱的多愁善感，我肯定.
- Are you ready, Paul? - Yes, Miss Price. 准备好了，保罗？ 对，怀丝小姐.
Repeat after me. 现在，保罗，跟着我说.
Take us to Professor Emelius Browne... 带我们到爱梅雷斯保尼教授那去...
Very good. 很好.
Headmaster, Correspondence College of Witchcraft. 校长，魔法学校校长.
Of Witchcraft, London. 魔法学校，在伦敦.
When I say go, tap the knob three times 当我说走时，按动把柄三次
and turn it a quarter turn to the left. 然后向左转动一个刻度.
- Left... - That's it. 向左... 就这样.
We'd better hold on tight. 我们最好抓紧点.
The behaviour of the bed is something I'm not sure of. 我不敢相信这床的行为.
Let me breathe a little. 让我轻轻呼吸一下.
All right, Paul. Ready? Go. 好了，保罗. 准备好了吗？ 出发.
One... two... three... 一，二，三
- Is this London? - Course it is! 这里是伦敦？ 当然是了！
- Smell that lovely sooty air. - Marvellous, ain't it? 你没闻到那可爱乌黑的空气？ 真好，是吗？
- Charles, are you convinced? - Not yet I ain't. 好了，查理斯，你现在相信了？ 还不.
I don't see no Professor Browne. 我还没见到保尼教授.
Neither do I. You children look after the bed 我也是，事实上. 你们看好那床.
while I make enquiries for Mr Browne. 我去找保尼教授.
- I told you this bed wouldn't work. - Don't start that again. 我说过这笨床不管用的. 噢，查理斯，别再这样了.
It didn't work. It was supposed to take us to Professor Browne. 它没有正确运行. 这床应该带我们到保尼教授那的.看！
- "Professor Browne." - Come on! 保尼教授. 来吧！
Ladies and gentlemen, gather round, please. 女士们先生们，请到这里来.
Please note the name: Professor Emelius Browne. 请签名，爱梅雷斯保尼教授.
I am here to divert, to amuse, 我非常高兴在这里.
and, yes, even to help you. 即使是帮您.
- There he is! - It is not what things are... 他在那里！ 事情不只是这样的...
It is what they seem to be. 它们就是如此的？
Is that not so? 就这样，小姐？
That ain't the kind of professor I expected. 这不是我想象中的教授.
I'm not sure it's the kind Miss Price expected, either. 也不是怀丝小姐想象中的教授.
What effect a little smoke is... 小烟火的作用是什么...
with a dash of hocus-pocus
and the scent of burning... 而让这火再灭掉
and the scent of burning sulphur in the air. 尔这火又飞到天空中了
And now, for my next trick, may I draw your attention 我的下一个把戏 请留意这个
to this solid piece of ordinary window glass, 普通的镜框
framed in an ordinary unprepared frame. 是个没照片的镜框.
May I also draw your attention to this perfectly ordinary steel nail. 请留意这个精钢钻
Now I shall place the framed glass 现在我把这个镜框
in this brown, unprepared... 放在这啡色，不适合的...
Unprepared, mark you... 记住了，女士们先生们...
Unprepared brown paper bag. 没经加工的纸袋
I shall now attempt to drive the steel nail through the glass 我现在要把这钢钻穿过那玻璃
without breaking the glass. 而不把玻璃打破.
"Impossible!" I hear you say. “不可能”我听到你们说.
We shall see. 看着了.
He ain't very good, even if he is a professor. 他并不是很好，即使是个教授.
I tell you what I'm going to do. No, please don't go. 让我告诉你们我要做的. 不，女士们，请别离开.
Don't leave now and regret lost opportunities later. 请别现在就离开，错过就没机会了.
You, young sir. Would you care to warble like the storied nightingale? 你，年轻的先生. 你能颤声学夜莺唱歌吗？
With this inexpensive device, 以这不昂贵的设备.
you can charm the very birds down from the trees, like so. 你能吸引树上的漂亮鸟儿.
- How much? - For you, sir, one penny. 多少钱？ 你的，先生，一便士.
One copper coin of the realm. 一个铜钱就可以.
Carrie, I'm very surprised at you wandering off like this. 卡丽，我真惊奇你们这样到处跑.
We found him for you, miss. We found Professor Browne. 我们替你找到保尼教授了，小姐
Don't work. I've been cheated! 没用的，我被骗了！
Is that Professor Browne? 那是保尼教授？
It is indeed, my dear. How may I serve you? 是的，天能为你效劳吗？
Would you be interested in the mating call of the Brazilian bird of love? 你对巴西码头鸟的交配声音有兴趣吗？
Very useful, eh? 很有用处的，啊？
You are the headmaster of the Emelius Browne College of Witchcraft? 你是魔法学校的校长 爱梅雷斯保尼教授？
The late headmaster. The college, alas, is now defunct. 前任的校长 那学校，现在已经结束了.
Professor Browne, I am one of your pupils. 保尼教授，我是你的学生.
My dear lady, you are indeed an ornament to the college. 亲爱的小姐，你真是学校的光荣.
- Splendid. - Not at all. 很好. 客气了.
I was shocked when you closed down the college 我感到很意外，而且很沮丧当你关闭了学校.
without that most important last lesson. 而没有上最后那重要的一课.
I'm sorry, my dear. No refunds. Look at your contract. 抱歉，亲爱的. 不再重开了，看看你的合同.
But I must have the spell that comes with the last lesson! 但我必须要知道那一课的咒语.
The matter is closed. I bid you good day. 都已经结束了. 祝你好运.
I have an appointment at my club. 我在我的酒吧里还有约会.
The matter is not closed! 还没结束的！
- Don't let him get away. - Righto! 别让他走. 对！
Here we are. 我抓到他了！ 放开我———
Will you get this child off my leg? 你能让这孩子放开我的腿吗？
Filigree, apogee, pedigree, perigee. 金银丝，远地点，血统，血统.
Now I trust you'll behave more like a gentleman. 现在我相信你更像一位绅士了.
Look out! 小心！
There goes another rabbit. 好，又一只兔子了.
What was all that about? 那是什么回事？
I changed you into a rabbit with one of your own spells. 我用你自己咒语把你变成了兔子.
My spell? From my school? 我的咒语？ 从我的学校里？
Not one of your best spells. 事实上不是你最好的咒语.
It doesn't last. Some of your others are much better. 它不会持续很久. 有的会更好.
But I don't understand. My spell? 但我不明白. 我的咒语？
They were just nonsense words from an old book. 它们只是我从旧书里找来的没用的话语.
They worked perfectly well for me. 但它们看来对我非常有用.
They work for you? 对你有用？
Good woman! Some kind of destiny has brought us together. 好，是命运安排我们又走在一起了.
You got these spells out of some old book, you say? 你说你从旧书里找来这写咒语？
I changed them round a bit. 对，但我多少有点删改.
I gave them a bit of my own style, as it were. 我给它们加上了我的风格.
The old sorcerers did have a bit of a tendency to waffle on. 过去的魔术师的确有点胡扯的倾向.
But dear lady, I never thought I'd meet somebody like you. 但亲爱的女士，我从没想过遇上你这样的人.
What a treasure. 真难得.
Mr Browne, will you please stick to the point. 保尼先生，你能说出重点吗？
I would like to see this book immediately. 我要立刻看这本书.
Certainly. It's at my new town house. 当然，它就在我的新房子里.
Would you care to join me for luncheon? 你们介意跟我去吃午餐吗？
We can discuss my ideas at the same time. 同时我们可以好好谈谈我的想法.
Thank you. We'd be delighted. We shall all go together. 谢谢，我们很高兴. 我们将会一起去的.
- On the bed? - On the bed, Paul. Come along. 在那床上？ 在那床上，保罗. 跟我来.
You go round the other side. I always travel on the left. 你该到另一边. 我一直在左边的.
Will you give the address to Paul, please? 你把地址给保罗好吗？
May I ask how we are going to get there on this bed? Fly? 能告诉我，我们怎在这床上到那里？飞吗？
My dear Professor, with your own travelling spell. 亲爱的爱梅雷斯保尼教授. 用你自己的畅游咒语.
The one you gave with the course as a bonus. 你给我们上的课可获益不浅.
My travelling spell? That works as well? 我的畅游咒语？ 真的如此凑效？
Just give the address, please. 该给我们那地址.
8 Winchfield Road. 文池路8号.
Bed, take us to 8 Winchfield Road. 床啊，带我们去文池路8号.
Madam, is this vehicle safe? 小姐，这样驾驶安全吗？
Perfectly. A bit theatrical, perhaps, but then most good spells are. 噢，当然安全. 有点戏剧性，但呆会会有最好的咒语.
We're here. I would never have believed it. 好了，我们到了. 我也可不相信.
You must have given us the wrong address. Do you live here? 你一定给了我们错误的地址. 你根本不住在这里，对吧？
In fact, I do. Temporarily, at any rate. 对. 临时的变动费用.
I found the front door open. The house was deserted. 我看到前门开着. 房子应该是荒废的.
Everyone has left the neighbourhood. 大家都离开了.
Why should they do that? 他们为什么这样做？
This probably has something to do with it. 这大概跟某件事有关.
Merciful heavens! 仁慈的上帝！
You should be terrified at the very idea of living here. 我想你大概住在这里也挺害怕吧.
You would have thought so. I am by nature a little bit of a coward. 你也这么想， 事实我是比较胆小的.
But then I pondered. 但我也经常如此.
In the perverse nature of things, this diabolical object 但这是不正当的勾当.
is probably the best friend I've ever had. 也是我最好的伙伴.
It enables me, for the first time in my life, to live like a king. 让我有前所未有的体会. 感觉像皇帝.
Shall we go in? 我们进去好吗？
Rothschild '26. Noble, worldly-wise, 罗其26代的贵族, 世界文明.
but with a charming touch of innocence. 有非同凡响的口感, 同意吧？
Mr Browne, the book. Where is it? 保尼先生, 那书在哪里？
Dear lady, you are relentless. 亲爱的女士, 你真无情.
The book is in the library. We shall proceed there after our cheese and wine. 这书在图书馆里. 我们该先把芝士和葡萄酒用完再去.
Why do you keep the curtains closed? 你为什么老把这窗帘关上？
So that we may enjoy the gentle glow of candle light. 这样我们就可以享受这美妙的烛光.
More likely so's a copper don't peek in and catch you hiding out here. 更有可能是不让警察 发现你躲在这里吧.
Why don't you have a look round the house? 现在你们小朋友该参观一下这里了.
- I want to chat with Miss Price. - May we? 我想跟怀丝小姐谈谈 可以吗？
Yes, run along. But don't touch anything. 好的，去玩吧，孩子，但别乱碰东西.
Remember, this house does not belong to Mr Browne. 记住，这房子不属于保尼先生.
Mr Browne, where is that book? 保尼先生, 那书在哪儿？
I must have that spell on substitutiary locomotion. 我一定用过那移动咒语.
- What is it? A toy shop? - No, it's a nursery. 这是什么? 玩具店吗? 不，是幼儿园.
- Ain't you ever seen a nursery? - No. And neither have you. 你见过幼儿园吗？ 没有. 你也没见过
Would you hold this, please? 那移动咒语在哪儿？
What do you think of that? 你有何想法？
- Well, I... don't know what to think. - Miss Price. 哎，我不知该怎样想. 怀丝小姐.
Think how successful I could be with an assistant who can really do magic. 只要想想我将会有多成功. 带着一位真正拥有魔法的助手.
Dear lady, have you ever considered entering show business? 噢？ 亲爱的小姐 你想过加入我们的“表演生意”吗？
- The what business? - The theatre! 什么生意？ 是戏剧！是舞剧！
Pantomimes, village fairs, the seaside. 海边的村庄展览会.
Brighton, Blackpool, follies on the prom. 在布赖顿码头, 舞会的讽刺剧！
I have very important work to do. 保尼先生,我还有重要的事情要做.
Listen to me. We could make a packet. 听我说, 我们能赚一大笔钱.
Let us strike a bargain 让我们讨价还价
You possess a gift 你会获得礼物
But I can speak the jargon 但我用行话来说
That will give your gift the needed lift 你的礼物可不少
You possess the know-how 噢？ 你知道诀窍
And I command the show-how 而我来指挥
Oh, how successful you could be 噢，你会非常成功的
With me 跟我一起
I'm afraid we're wasting valuable time. 恐怕我们在浪费时间.
- What's your name? - Miss Price. 你叫什么名字？ 怀丝小姐.
- Your first name. - Eglantine. 不，你的名字. 蔷薇.
Eglantine, Eglantine, oh, how you'll shine 蔷薇，蔷薇. 噢，你真害羞
Your lot and my lot have got to combine 你的一份跟我的一份加在一起
Eglantine, Eglantine, hark to the stars 蔷薇，蔷薇. 将会是颗巨星
Destiny calls us, the future is ours 未来就在我们眼前
As the shine sells the boot and the blossoms the fruit 阳光照着靴子, 水果开花.
All you need to succeed in your plan 你该照计划进行就会获得成功
Is the proper ally upon whom to rely 是适当的依靠所在
And I'm your man 就是我了
For I have an acumen that's nigh-superhuman 因为我是如此的精明能干
I sell things that nobody can 我能卖掉别人都卖不了的东西
So I humbly suggest you accept my behest 让我谦虚地请你接受我的要求
I'm your man 我就是你适当的人选
Eglantine, Eglantine, oh how you'll shine 蔷薇，蔷薇，你真害羞
Will you stop? 保尼先生！停停好吗？
Your lot and my lot have got to combine 你的一份加我的一份
Eglantine, Eglantine, hark to the stars 加在一起，蔷薇，蔷薇
Destiny calls us, the future is ours
What are you reading?
"Isle of Naboombu."
- Can't be no such place. - There is too such a place.
These pictures prove it, don't it?
Bit weird, ain't it? Animals wearing hats and things.
I like it.
Now where is the book?
Well? Where is it?
At last, Mr Browne!
"The Spells of Astoroth."
Of course.
Here's the travelling spell. This is where you got it.
Does one's nose have to twitch like this?
Oh, you're back, Mr Browne.
Miss Price, a word about your tactics.
I don't mind being changed into a hawk or a tiger
or something with dash.
But always a fluffy white rabbit? It's intolerable!
Here we are! Substitutiary locomotion.
"The ancient art of..."
"The spell which creates this force is five mystic words."
"These words are..."
But the rest of the book is missing!
Now you see why I closed down the college.
- But where are the other pages? - Haven't the foggiest.
- Listen to me! - I'm all ears.
You will be if you don't pay attention. Where did you get this book?
I bought it from a street market. There was a bit of unpleasantness.
He claimed that I'd given him a dud coin. I ask you!
There was a sort of scuffle. The book tore.
He got one half and I got the other.
- But where's the other half now? - It's probably been thrown away.
But if it still exists, there's only one place to find it.
- Where is that? - Portobello Road
Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You'll find what you want in the Portobello Road
- Rare alabaster - Genuine plaster
A filigreed samovar owned by the tsars
- A pen used by Shelley - A new Botticelli!
The snippers that clipped old King Edward's cigars
Made in Hong Kong? Two bob a dozen, would you say?
- Waterford crystal - Napoleon's pistols
Society heirlooms with genuine gems
Rembrandts, El Grecos, Toulouse-Lautrecos
Painted last week on the banks of the Thames
Very interesting, but where do they sell books?
There's a little place around the corner.
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload
Is sold off the barrow in Portobello Road
You meet all your chums in the Portobello Road
Lovely to see you. Goodbye.
What I want is the other half of this book.
All in good time, my dear.
Burke's Peerage, The Bride Book, The Fishmonger's Guidebook
I'm looking for the other part of this.
A Victorian novel, "The Unwanted Son"
- You don't understand! - The History of Potting
The Yearbook of Yachting
The leather-bound "Life of Attila the Hun"
Portobello Road, Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Artefacts to glorify a regal abode
Are hidden in the flotsam in Portobello Road
Who do you think you are?
Tokens and treasures, yesterday's pleasures
Cheap imitations and heirlooms of old
Dented and tarnished, scarred and unvarnished
In old Portobello...
This lady is looking for the other half of this book.
It's called "The Spells of Astoroth".
I don't keep no torn or damaged books here.
What do you think I am? A ruddy wastepaper merchant?
You can eat like a king in the Portobello Road
There's another bookstore along here somewhere.
You don't expect to sell a piano like that, do you?
Let me have a go, my dear fellow.
Portobello Road, Portobello Road
Happy things are happening in Portobello Road
You feel like a ballerina when you're hopping like a toad
When you kick your heels up down in Portobello Road
Come on, ducks!
Come on, girls!
Lovely.
Oh, yeah, play the drums.
Closing time!
Bye!
Portobello Road
Street where the riches of ages are stowed
Anything and everything a chap can unload...
Hey, governor. Something for the lady friend? Nylons?
- No, thank you. - Petrol coupons?
- Chocs for the little 'uns? - No.
How about one of these, mate? Fell off the back of a lorry.
- Be a good chap and run away. - Would you fancy this, then?
Now you have my undivided attention.
- What can I do for you? - Get over to the Bookman right away.
He wants to see you. You too.
Who is the Bookman? And what right has he got to order me about?
I think we'd better ask questions later.
Excuse me.
Sorry, guv. No one told me about the stairs.
Why didn't you bring Scotland Yard, Swinburne,
and half the Household Cavalry as well?
What's the bed for?
It's a present for you. That's what he said.
Nothing of the sort. The bed belongs to me.
Except for this knob, which is mine.
Bookman, there's been bad blood between us long enough.
Let this gift begin friendship anew.
- Draw the curtains. Lock the door. - You'll be snug as a bug.
Isn't that the section of the manuscript we've been looking for?
- Who is this person? - Miss Eglantine Price.
A charming young woman of my acquaintance.
Miss Price, I've been looking for this other bit a long time.
Mr Swinburne told me you were in the market making enquiries.
And here we are. I don't mind saying, to see it all together at last...
- There isn't much I wouldn't do. - Or haven't done, for that matter.
- Right, guv? - You'll close your mouth, Swinburne.
Is that clear?
It's all like a jolly detective story or jigsaw puzzle, isn't it?
We're both after the same spell.
You have one clue, I have the other.
Yes, in that case, the sensible thing seems to be for us to cooperate.
I assume you're looking for the same thing I am.
May I?
This is quite a moment for both of us.
"Substitutiary locomotion,
the lost miracle of the ancients." And so on and so forth.
Here we are.
"The spell which creates this force is five mystic words."
"These words are...
engraved on the star that was always worn by the sorcerer Astoroth."
But where are the words of the spell?
I assumed they'd be in your half of the manuscript.
I thought they'd be in yours!
Once again, a dead end.
I shall never know the secret.
Isn't that old Astoroth? And there's his star.
Pity it's so small you can't read the writing.
- But why the animals? - Towards the end of his life,
Astoroth kept animals in cages
in search for the spells that would make them more like humans.
The legend is that finally the animals rebelled at the experiment,
killed Astoroth and stole many of his powers.
Including the star with the spell on it.
Possibly. They found a ship, sailed away
and were never heard of again.
However, there is a final notation in my half of the book
saying that in the 17th century
a shipwrecked lascar was taken from the sea
half mad with thirst and exposure to the sun.
Before he died, he swore he had seen an island ruled by animals.
Where?
There is, I regret to say, no such island.
I looked for it in every chart.
The Isle of Naboombu does not exist.
It does too! Got my own...
- What is he trying to say? - Nothing!
When he don't say nothing, he mumbles.
I wish the child to speak!
- Now you've done it. - There is too such a place.
Got my own book. There. Real pretty letters, ain't it?
- Let me see it. - You're not interested, Bookman.
- It's just a children's book. - I'll be the judge of that.
- Give it to me. - No.
Please don't annoy me.
- Give me the book, boy. - Not likely.
Bit of a stalemate, isn't it?
If it's all the same to you, I'd rather use my own.
Sentiment, you know.
Come along, Paul. It's time to go.
Go? How, my dear? The door is locked.
Observe the fundamental weakness of the criminal mind.
- You will believe no one or anything. - I understand.
- The knob, Paul. - Course you do, my dear.
We can tell them the complete truth. They will believe nothing.
He's up to something, you know.
Before your very eyes, I shall cause this bed and the occupants on it
to disappear.
I should like to see a cheap-jack tenth-rate entertainer
do a trick like that.
"Cheap-jack entertainer."
- That was naughty. - All right, Paul.
- Where to? - To the Island of Naboombu.
- I'm very curious about that place. - Good.
Bed, take us to the Island of Naboombu.
Enough of this nonsense! Get the book!
Beastly climate. I never did fancy the sea.
- Where are we? - Naboombu, of course.
I've never seen no island like this before.
I'm afraid we may have fallen into the lagoon.
That's right. Here we are on page three.
Oi, Mr Codfish!
Hello, young fellow! Welcome to Naboombu Lagoon.
Now I'm hearing things. Fish don't talk.
Not too bright, is he?
- He's my brother. - Oh? Sorry.
Mr Codfish, where is the Island of Naboombu?
You mean the land part? Oh, that.
Straight up. You can't miss it.
None of my business, of course,
but I shouldn't go there if I were you.
- Having troubles, they are. - Troubles?
He's right, you know. A lot of trouble.
Trouble or not, we should be getting along.
- I wish to see who is in charge. - What's the rush?
It's really rather splendid down here. For you, my dear.
Thank you.
How pleasant...
Bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep
We glide
Far below the rolling tide
Serene
Through the bubbly blue and green
It's lovely bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What if the octopus, the flounder and the cod
Think we're rather odd?
It's fun to promenade
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Look!
It's lovely bobbing along
Bobbing along on the bottom of the beautiful briny sea
What a chance to get a better peep
At the plants and creatures of the deep
It's grand
When you're dancing on the sand
Each glance
Bubbles over with romance
It's lovely bobbing along
Bobbing along through the water
Where we get along swimmingly
Far from the frenzy of the frantic world above
- Two beneath the blue - Could even fall in love
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny sea
Bobbing along, singing a song
On the bottom of the beautiful briny, shimmery shiny 泡泡在美丽大海的深处, 微微发亮
Beautiful briny sea 美丽的大海
Bravo! 喝彩！喝彩！
Most exciting, most exciting. 真精彩！ 真精彩！
You've won the ruddy cup. 你们赢得了路堤奖杯.
Help! 救命！救命！
This time I really caught a whopper! 这次我中大奖了！
People! Oh, no! 人类! 噢，不！
What scurvy luck. 该死的运气！
- My goodness! - I'll deal with this, my dear. 我的天！ 我会处理的，亲爱的.
- Don't you know that... - Good day, captain. 你不知道吗... 你好，船长.
I used to be a bit of a seafaring man myself. 我也曾从事过水手工作.
Many's the time I've shipped out of Portsmouth. 曾多次在港口乘船出海.
Delighted to meet a fellow mariner. 很高兴见到水手.
Now stow it, mate. 噢？算了吧，伙计.
- Oh, really! - Can't you read reading? 噢，真的！ 你能看懂字吗？啊？
It says... "No peopling allowed." 噢，这里写着“不准人类进入”.
- Ridiculous! - Don't antagonise him, Mr Browne. 荒谬! 别跟他敌对，保尼先生.
That means I've got to throw you all back. That's what to do. 把你们都扔回去. 就是这样！
Wait it minute! It says here that anybody can see the king. 等等！这里说所有人都有权见到国王.
- And that's the law. - Where do it say that? 这是法律. 哪里这样说了？
Here in my book. 这里, 在我的书本里.
So it do. 啊，这样的.
But if you people knew what was good for you, 假如你们人类知道对你们有好处,
you'd get yourselves all throwed back. 你把自己都扔回去！
The king don't like people! 国王不喜欢人类！
Nonetheless, we must see the king on an urgent personal matter. 但我们有非常重要的事情必须去见国王.
Please lead the way. 请给我们带路.
But just don't say I didn't warn you. See? 啊？别说我没警告过你们. 明白吗?
Follow me. 跟我来.
Get out of here! 滚！
Yes. What can I do for you? 是的. 能为你效劳吗？
I caught some people down at the sea lagoon. 我抓到了从海底上来的人类.
They want to see the king. 他们要见国王！
Really? Well, we can't be bothered with that sort of thing now, can we? 真的？好，这样的事别打扰我们.
I don't know that I fancy this. 我不知道自己如此热心.
His Majesty is in a frightful rage. 他的皇权建立在暴政之上.
Excuse me, sir. As an all-round entertainer, 抱歉，先生, 对于各种的娱乐,
I am considered not without talent. Perhaps I can cheer him up. 我有这方面的天分. 也许我能让他快活起来.
No, no. You don't understand. 不，不. 你不明白.
As everyone knows, 大家都知道，
His Majesty is the world's greatest soccer player. 陛下是世界上最伟大的足球运动员.
But due to a technical problem, 但由于技术问题,
the Royal Cup match cannot take place today. 皇家足球队今天无法参加了.
And His Majesty had so set his heart on it! 陛下一直非常投入!
Throw these... creatures back into the sea. 噢，生物扔会大海里.
Aye, aye, sir. 是的，长官.
Just a moment! I can help! 等等! 我能帮忙!
Do you really think so? I'd be most grateful. 你真的这样想？ 我会很感激的.
Do you know soccer? 你懂足球吗？
Do I know anything about soccer? 我懂足球吗？
Why, I was captain of Tottenham Hotspurs for two years. 为什么这样问？ 我当水兵船长两年了.
Three seasons with Manchester United... 三任了在曼彻斯特联合国...
Yes, yes. You'll do. 对，对，你行的.
Come this way, please. 请过来这边.
Mr Browne, are you certain you'll be all right? 保尼先生, 你没事吧？
Now what? 什么？
Not an ideal person in many respects, 各方面来说都不是理想的人,
but Mr Browne is a very brave man. 但保尼先生是个勇敢的人.
Do you think he's done for? 你们知道他为的是什么？
Do you think so? 你这样想吗？
I can't tell you how I appreciate this. 啊，我非常感激.
For some reason we have great difficulty 由于某种原因, 我们有莫大的困难.
finding referees round here. 在这里找裁判员.
If there be one thing we like, 我们想要的是,
it's volunteers, eh, Birdy? 志愿者 ,啊，伙计？
He's a proper king! Look at his crown! 他是个理想的国王! 看他的皇冠!
What's he got round his neck? 他脖子上的是什么？
What a magnificent... ornament, sire. 真不错的装饰物...先生.
Ah, yes. 啊，对.
Wouldn't be without it. Been in the family for years. 我不能没有它. 它在我家很多年了.
The Star of Astoroth! 爱斯托罗的名角!
You're to sit in His Majesty's royal box. 你们坐到皇家贵宾席上吧.
No littering, no chewing, no fruit or wrappers or sweets. Please. 不准丢垃圾，吃东西或者是有包装的糖果.
Rise, please. 请起立.
Loyal fans, 皇家的支持者,
this is official. 这是长官！
We have a volunteer referee. 我们有志愿的裁判员了！
Let the match begin! 比赛可以开始了！
He's still wearing it! 他还带着.
Right, Dirty Yellows, let's have a clean game. 好了，皇家队, 让我们来场公平的比赛.
Right, True Blues, best foot forward. 好了，蓝队, 加油.
Weird sort of game they play here. 他们的比赛很怪异.
Hurry up! Get rid of it! 快！ 传球！
Gracious! 好啊！
You're doing fine, matey. 你干得不错，伙计.
Move it around. 继续跑，继续跑.
Get on with the match! 要投入比赛！
- Foul! - They're only animals. 犯规！犯规！ 他们毕竟是动物.
That's no excuse for dirty football. 这也不能在比赛里犯规.
Ref, are you blind? 裁判员，你是瞎的？
Be quiet, Charles! Don't forget who the referee is! 静一下，查理斯! 别忘了谁是裁判.
- Don't they have no rules? - Course they do. 难道他们没有规则的？ 当然有.
The king makes them up as he goes along. 是国王把一切搞乱的.
Poor Mr Browne. Do you think he's all right? 可怜的保尼先生. 你想他会没事吗？
Well, he's moving. 好了，他动了.
Steady, matey. Move it around. 慢慢来，伙计, 跑啊！
He almost had it then. 噢，他差点就拿到了.
Looks like he's done for this time. 看来这次他不行了.
Don't just stand there! Head it in! 别老是站在那里！ 把球踢进去！
Stop... that... ball! 把球停住！球进了！
Goal! 哈哈！
Game's over. I win. 比赛结束了, 我赢了！
Let me give you a hand, matey. 啊，让我帮你一把，伙计.
That's quite all right, Your Majesty. Thank you so much. 没事的，陛下. 非常感谢你.
Please, let me help you on with your robe. 噢，让我帮您把睡袍穿上.
Why, yes. Thank you. 怎么，谢谢. 谢谢你.
Can't have you catching cold, sire, can we? 你可别着凉,当然了
Why, no. 怎么，不.
Have you ever heard of something called the gypsy switch? 你听说过“吉普赛人转换”吗？
No, can't say that I have. 不，别说我有.
Remind me to tell you about it some time. 你提醒我告诉你这件事.
I can't tell you when we've had such a good time. 我不能告诉你在这兴奋的时刻.
We'll carry your memory in our hearts for a long while. 我们会把陛下的记忆长留于心中.
I think it's time to leave. 我想是时候离开了.
Must you go? 啊，我该走了？
Must be dashing. Marvellous game. 我们一定都很活跃，精彩的比赛.
Lovely to see you. Goodbye. 高兴见到你，再见.
Friendly lot. 真友善.
Don't mind them visiting. Wouldn't want them living here. 别介意他们的拜访. 只要别住在这里.
- Come along, children. - Hurry up. 来，孩子们 来，孩子们，快.
Stop gibbering! What's the matter with you? 别再叫了！ 您怎么了？
Your Royal Star! 你的皇家名角.
They've stolen your Royal Star! 他们偷走了你的皇家名角！
Don't be ridiculous. 别傻了.
What do you think this is? 你想这是什么？
Why didn't you say so? 为什么你这样说?
Paul, put the knob on the bed. 好了，保罗. 把捏手放到床上.
At last the magic words. Treguna mekoides trecorum satis dee. 最后，那魔法咒语———
I'll keep it. Women always lose things. 我会保存好. 女人总容易丢东西.
- Hurry, Paul! The knob! - It's stuck! 快，保罗，那捏手! 卡住了!
- I suppose I'd better do something. - Please do. Quick. 我想有件事要做的. 那快点吧.
Got it. 好了.
Filigree, apogee, pedigree...
Oh, bother. I do hate shoddy work. 噢，糟了.我讨厌假冒的东西.
I shall never get used to this thing. 我想我无法适应.
Will you push the bed back into place, please? 孩子们, 能把床推回去吗？
I think we could all do with a nice cup of tea. 我想我们该喝杯美味的茶.
No time. I've gone to a lot of trouble to find this spell. 噢，没有时间了.我找不到这些咒语.
I'm going to try it immediately. 我得马上试试.
Mr Browne, kindly let me have your shoes, please. 保尼先生, 让我试试你鞋子好吗.
- Fine. - What's the shoes for? 好. 用来干什么？
If you'd been paying attention I should think you'd be aware 真的，查理斯. 假如你注意到
that substitutiary locomotion is the art of causing inanimate objects 你该明白那移动咒语
to take on a life force of their own. 能把死物变成有生命.
I must have inanimate objects to experiment with. 明显地我该用死物先做实验的.
Makes sense, don't it? 有用吧？
Stand back, everyone. I need plenty of room. 大家退后, 我需要很大的空间.
I want you all to be absolutely quiet. 我要你们都保持绝对安静.
Mr Browne, you have the Star of Astoroth, I believe. 保尼先生，我想你已拿到了爱斯托罗名角.
Oh, yes. It's in my nice clean hanky. 对. 在我漂亮干净的手帕里.
It's all right, Mr Browne. 好了，保尼先生.
I should have realised that it would be impossible 我早该知道这是不可能的
to take an object from one world into another. 把东西拿到另一个世界里.
If only I would have had the sense to remember the words on that star. 只要我记得那名角上的字眼.
- I know the words. - Don't bother her. She's thinking. 我记得，怀丝小姐. 别打扰怀丝小姐，她在想呢.
Why don't you and I nip out and get something for supper? 查理斯，我们何不到小村里吃点东西？
And I might conceivably call into the pub for a pint 而我则会到酒吧里来点———
to steady my nerves. 来舒缓我的忧心.
I do know the words, Miss Price. 我记得那词语，怀丝小姐.
How can you know the words when Miss Price doesn't? 你怎么记得的连怀丝小姐也记不起的事?
Troop movements and massing of barges in French and Dutch ports. 法国与荷兰大队兵马进驻
The prime minister has told the nation 首相告戒国民
to be on the alert for signs of a possible invasion. 要加倍警惕入侵的信号.
That was the news. 新闻报道完毕.
I might have been able to do something about this. 想想我大概对这有所作为.
It's out of your hands now, my dear. 这不是你的能力范围,亲爱的.
If only I could have remembered those words. It's maddening. 假如我能记得那些咒语就有可能了.
Why don't someone ask me? 怎么没有人问问我？
Come off it, Paul. You can't remember those kind of words. 算了吧，保罗. 你不可能记得的.
You mean like "Treguna mekoides trecorum satis dee"? 你是说:"提古那，莫克得 提可嫩，萨提司迪吗？"
- How do you know that? - Easy. 你怎么知道的？ 简单.
Says so right here in my book. 就在我的书里.
You mean it was there in your book all the time? 你是说一直就在你的书里？
Yeah. But nobody ever listens to me. 对. 只是没有人听我的.
Treguna mekoides 提古那，莫克得
trecorum satis dee. 提可嫩，萨提司迪.
Nothing happened! 什么也没发生!
Am I doing something wrong? 我有做错吗？
Well, it does seem a bit old-fashioned. 好了，告诉你这只是过时的东西.
After all, we are in the 20th century. 毕竟我们在20世纪.
- What do you suggest? - It needs rhythm. Tempo. 你的意见是？ 对，它需要节奏，拍子.
Music. As I always say, do it with a flair. 音乐. 我老是说“有本事”
- Do you mind if I have a go? - Of course not. 介意我失陪一下吗？ 当然不.
Come along, you lot! We need all the help we can get. 你们都来吧! 我们需要一切帮助.
Treguna mekoides trecorum satis dee. 提古那，莫克得 提可嫩，萨提司迪
Substitutiary locomotion 移动咒语
Mystic power that's far beyond the wildest notion 神奇的力量远远超越最疯狂的概念
It's so weird, so feared, yet wonderful to see 非常怪异恐怖, 但却看来很精彩
Substitutiary locomotion come to me 移动的咒语 到我这里来
Now! 马上!
Treguna mekoides 提古那，莫克得
trecorum satis dee. 提可嫩，萨提司迪
I don't want locomotiary substitution 我不要移动咒语
Or remote intransecory convolution 或是遥远的不断盘旋
Only one precise solution is the key 只有精确计算才是解决办法
Substitutiary locomotion it must be 必定是移动咒语
Substitutiary locomotion 移动咒语
Lovely substitutiary locomotion 神奇的移动咒语
You've made substitutiary history 你改写历史了
With treguna mekoides and a little help from me 提古那，莫克得请帮帮我的忙
- With treguna mekoides and... - Trecorum satisdee 提古那，莫克得... 提可嫩，萨提司迪
Mr Browne, what is going on here? 保尼先生, 这里发生什么事了？
I haven't the foggiest. 我迷惑了.
How do you do? 你还好吧？
Shall we? 噢，是吗？
- That's my nightgown! - Is it really, my dear? 那是我的睡衣！ 真的，亲爱的？
I'm not responsible for its behaviour. 对，这不是我的责任.
Obviously not, my dear. 显然不是的, 亲爱的.
Paul, what on earth are you doing? 保罗，你们到底在做什么？
Having a jolly good time, that's what. 在玩得很开心呢.
- How can we stop all this? - Must we? It's most agreeable. 我们怎么能停下来？ 对，但我们必须做点什么.
But we must do something. 一定要吗？ 这多愉快啊!
Didn't I give you my all-purpose cut-off spell? 我不是给了你我所有的咒语吗？
- Lesson number eight. - Eight. 在第八课. 第八课！
- Yes, number eight I think it was. - Oi! My Sunday trousers! 对，第八课，我想是的. 噢，我的裤子！
Buzz off, old chap. Find your own dancing partner. 快走，老家伙. 去找你自己的舞伴.
Be careful, Carrie! Slow down! 小心，卡丽! 慢下来！
Mr Browne, will you please control your shoes? 保尼先生, 你能控制住自己的鞋吗.
Dear lady, I very much fear that we have nothing under control. 亲爱的女士, 恐怕一切都失控了.
Do you mind? 介意吗？
Now, who would like some more of my lovely sausages and mash? 现在，谁想要点美味的香肠和肉碎？
- No more for me, thank you. - Carrie? 噢，不了，谢谢. 噢，卡丽？
I've already had two helpings. 很好, 但我们已经有两个帮手了.
- I'm full. - Me, too. 我饱了. 我也是.
At least somebody wants some. 至少有人要点.
Cheer up, my dear. This should be something of a celebration. 干杯，亲爱的. 我们该庆祝一下.
I'm sorry, but there doesn't seem to be much to celebrate. 抱歉, 没什么值得庆祝的.
- I still haven't mastered that spell. - Of course you have. 我还没掌握好那符咒. 你当然可以了.
You just need a little more practice. 你需要多点练习而已.
- Do you really think so? - No doubt about it. 你真的这样想吗？ 毫无疑问.
Meantime, there's nothing to liven the spirits 同时, 这里不适合神灵住
like a little master juggling. Right, Charlie? 其间，没有小师傅杂耍. 对吧，卡丽？
Go on then, guv! Give us some juggling! 继续吧！给我们来点杂耍吧！
Very few better than me at this. All you need is 20 years' practice 这对我来说更好一点. 你要的是20年的练习
and a touch of genius. 还有跟天才人物多接触.
Never happened to me before. 这对我来说是前所未见的.
I don't usually juggle with cats under my feet. 我可不习惯让猫在我脚下玩戏法.
Look! She's laughing! 看，她在笑!
- Mrs Hobday. Do come in. - I can't stop, my dear. 噢，荷蒂太太. 请进来. 我停不下来，亲爱的.
I've just come by to bring you the good news. 我只是来把好消息带给你.
Mr Bistlethwaite, who brings the milk, you know? 送牛奶的比瑟夫威特先生, 你知道吗?
He's promised to take the children in! 他承诺把孩子带去!
He and his wife have got that farm. Just the place for growing children. 他与太太用那农场. 来给孩子们.
Put a bit of colour back in their cheeks. 给他们带来生趣.
Why, what's the matter? I thought you'd be pleased. 那是什么事？ 我想你会高兴的.
You told me yourself that you had no time to take care of children. 你跟我说你很忙没有时间照顾孩子.
Circumstances have changed somewhat. 情况起了变化.
We got a dad now. Mr Browne. 对，现在我们有爸爸了. 保尼先生.
- Paul! - Miss Price, is this true? 保罗! 怀丝小姐,是真的吗？
Of course. You do want him to stay with us, don't you, Miss Price? 当然，你希望他跟我们在一起的, 对吧，怀丝小姐？
I suppose I hadn't really thought about it. 我还没想过这件事情.
What about him? What do you say about it, Mr Browne? 那他呢？ 你觉得保尼先生怎样？
It's all rather sudden! I don't quite know what to say. 这太突然了! 我不知道该怎样说
Then I'll leave you two to talk it over. 噢，我会跟你们两个谈谈.
I'll come back in the morning! Good night! 噢，我在早上就会回来的! 好的，晚安!
It is true, Mr Browne. You are going to be our father now, aren't you? 这是真的，保尼先生， 你会当我们爸爸的，对吧？
We are rather rushing things, aren't we? 我们这样太仓促了,是吧？
Perhaps Mr Browne has other things besides you children to think about. 也许保尼先生有其他的事情要想.
Yes. As a matter of fact I should have left ages ago. 对，好，事实上我早该离开的了.
I must get a train back to London tonight. 我今晚就坐火车回伦敦了.
It's rather an important matter. 是件非常重要的事情,这是事实.
I'd like to tell you about it, but it's a little bit hush-hush. 我想告诉你的,但这有点怪.
Sort of a secret. 你要知道,是秘密.
Well... if... 哎，假如———
If I've been any sort of help to you, I'm pleased. 假如我帮上你忙的话, 我感到很高兴.
You've been immensely kind. Thank you. 你真的非常好, 谢谢你.
I've enjoyed being with you. 我也感到跟你相处得很开心.
Perhaps it's been good for all of us. 也许这对我们都有好处.
Will you be coming back? 你会回来吗？
Some day, my dear. I certainly hope that we shall meet again. 也许有天吧，亲爱的 我，当然希望我们有天能再见.
Some day. When all this war business is over. 也许有天，到战争结束时.
- I see. - Perhaps I shall realise my dream. 明白了. 也许我会实现我天真的梦想.
Eglantine and Emelius: Illusionists extraordinary! 爱兰提与爱梅雷斯:非凡的魔术师!
Just think how that will look on the poster. 看看招贴上的是什么？
The children are going to miss you. 啊，那孩子会想念你的.
- You really think they will? - Yes. 你真的认为吗？ 对.
Well, I shall miss you. All of you. 我也会想念你——— 你们的.
If I don't go now you might never get rid of me. 假如我现在不走你也许永远赶不走我了.
Goodbye, Carrie. 再见了，卡丽.
- Must you really go? - I think it's best for everybody. 你真的要走吗？ 对，我想这对大家来说最好的.
- Goodbye, Paul. - I think you should be our father. 再见了，保罗. 我还是认为你能当我们爸爸的.
Goodbye, Charlie. 再见，查理.
Do you want me to come down to the station with you? 你要我到车站送你吗？
No, no. You stay here and look after everybody. 不了, 不.你留在这里照顾大家.
- Goodbye, Miss Price. - Goodbye, Mr Browne. 再见了，怀丝小姐. 再见，保尼先生.
- When is the next train to London? - Lord bless ye, ain't no train. 请问下一班到伦敦的车是什么时候？ 上帝保佑你，先生. 没有火车了.
Not until milk job, 4 a.m. Tomorrow morning. 直到明天早上的四点.
- Mind if I await it here? - Suit yourself. Good night, sir. 那我在这里等可以吗？ 请随便，晚安，先生.
Good night. 晚安.
Out you go, Cosmic. 走吧，克米.
Hello? 你好！
Emelius Browne, do you know you could be warm and cosy 爱梅雷斯保尼, 你知道怎样才能让自己温暖舒适.
in that house at this very moment? 在那家里在这关键时刻？
For once in your useless life, you really seem to have been needed. 对于你无趣的生活, 你该需要的.
You're a failure, Emelius Browne, 你是个失败者, 爱梅雷斯保尼,
and a coward. 是懦夫.
No, Fräulein, this is not the invasion, just a little exercise. 不，小姐， 这不是入侵只是演习而已.
A minor raid to induce panic and to spread a little mischief. 较小的袭击引起恐慌造成点小伤害.
When you English get it through your head 当你们英国人在头上通过
that the German forces can land whenever and wherever we please, 德国军队能在任何时候抵达.
perhaps you will consider reasonable peace. 也许你要考虑一下和平.
Not bloody likely! 不再有血腥！
Go on, Miss Price. Do it to him. 继续吧，怀丝小姐.对他说.
I must say, it's very tempting. 我要说，这很吸引.
Colonel, how would you feel about being turned into a white rabbit? 将军，对于恢复美好境况 你有何意见，小白兔？
I said, how would you feel about being turned into a white rabbit? 我说，对于恢复美好境况 你有何意见，小白兔？
Be quiet, please. 静一静！
Filigree, apogee, epogee... 金银丝细工，远地点，小猪———
- Not again! - Your memory, Miss Price. 别再这样了！ 你的记忆，怀丝小姐.
Would you kindly fetch my notebook from the workroom? 查理斯，能帮我把笔记本从工作房里拿来吗？
Righto. 好. 放开那无辜的孩子！
Silence! 别吵！
We have work to do. 小姐,我们有工作要做.
I am sorry, but I must send all of you some place 抱歉, 我必须把你们#都送到某个地方.
where you will no longer be a nuisance. 在那里你们不再受到伤害
As the words sell the tune 在适合的开场介绍下
And the moonbeams the moon 在柔和的月光下
All I need to succeed in my plan 照计划进行就会获得成功
Is a champion rare with a flourish and a flair 兴旺的市场带来胜利者还有财富
Eglantine! 爱兰提!
Where's the spell for rabbits? The easiest of all, she said. 变兔子的咒语在哪里？ 她说，在最东面.
Confound it, can't women ever learn to file things properly? 混淆了， 怎么女人总不能把这东西学好？
Here it is. 它在这里.
Filigree, apogee, pedigree, perigee. That's it. 金银丝细工，远地点，小猪——— 就这样.
Filigree... 金银丝细工...
apogee, pedigree, perigee. 远地点，小猪———
Come along. For once in your life, you've got to believe in something. 来吧，孩子. 你终于有相信的事情了.
That's it. Good lad. 对, 很好.
Filigree, apogee, pedigree, perigee. 金银丝细工，远地点. 小猪，小猪.
What's the use of putting us in that draughty castle? 把孩子和我带到这堡垒有何作用？
It's quite chilly. 你知道这很冷的.
The colonel believes when a British female decides to become a nuisance, 这是因为，将军相信 英国女性决心要惹烦.
she can become the greatest nuisance in the world, 她能成为世界上最大的麻烦.
and I'm inclined to agree with him. 我同意
You need a lesson in manners. 你该学习一下礼貌的,警官.
If I had my notebook, I'd make certain you'd learn a few. 只要我有笔记本. 我就能让你们学习.
Jumping Jehosophat! More Jerries! 约沙王！快!
Take it easy, can't you? 别紧张，好吗？
- Try holding your breath. - I am holding it. 试着止住呼吸. 我在努力.
We could strip him down and grease him with soap. 我们能把他打倒然后用贿赂他.
No, it's no good. We can't do it. 不，这不好. 他不行的.
I could have told you that in the first place. 我一早就该告诉你了.
If we can't get Paul out we'll just have to think of something else. 假如我们不能让保罗到警钟那 就得想别的方法了.
What about that spell that makes things move about? 用那移动咒语怎样?
- But I'd need weapons. - How about all these things? 噢，但我需要武器. 这所有东西呢？
I'm afraid they're a bit ancient. 我想它们太旧了.
- Where did this come from? - It's Mr Browne! 这是从哪来的？ 是保尼先生.
He's on his way to London. 噢，他该在回伦敦的路上.
Mr Browne? 保尼先生？
If you are Mr Browne, would you get off my lap? 假如你是保尼先生你会跪下来吗？
It is Mr Browne! 是保尼先生！
It is you! 真的是你！
You didn't think that I could do that spell, did you? 没想到我能用那咒语吧？
I am glad to see you! But what about all these Germans? 噢，很高兴见到你! 这些德国人是怎么回事？
What's wrong with the substitutiary locomotion spell? 正如查理斯说的“那移动咒语怎么了”?
- That ought to be useful. - It isn't ready yet. 应该有效的. 但却还没有.
- You saw what happened. - We have to chance it. 下午你看到所发生的事了. 我们还有机会的.
We can't let these so-and-sos get away with their beastly little raid. 我们不能让那袭击的某某走掉.
Won't you get up off the floor? We'll go to work. 保尼先生，起来吧? 我们要去工作了.
- Jolly good luck, my dear. - Thank you. 祝你好运，亲爱的. 谢谢你，爱梅雷斯.
Let's hope you haven't forgotten the spell. 希望你还没忘记那咒语，怀丝小姐.
- Not this time. - Found this in the castle. 噢，没有时间了查理斯. 在城堡里找到了这个.
Probably not magic, but it might make you feel more at home. 也许不是个魔法扫帚, 但让你感觉跟亲切.
Thank you. That was very thoughtful of you. 谢谢你，卡丽. 你真细心.
Let's get out of Miss Price's way. 我们别挡着怀丝小姐的路.
Treguna... 提古那
mekoides... 莫克得
trecorum... 提可嫩
satis dee. 萨提司迪
Look! 看！！
Sound the advance! 前进的声音！
Just in time for the kick-off. 是开始的时间.
Steady on the left. 慢慢向左转
Victory for England and St George! 英格兰的圣左治的胜利！
Like a Lord Mayor's show! 像是市长的演讲.
Pikemen, hold your distance. 枪兵，保持距离！
Treguna mekoides 提古那，莫克得
and trecorum satis dee 提可嫩，萨提司迪
Blimey! 开火！
- Where's it coming from? - Sounds like the sea road, sir. 这从哪来的，军士？ 听来像海洋路，先生.
Come on, lads! After me. 来，跟我来伙计！
Good shooting, bowmen! 射得好，弓箭手！
Well caught, sir. Very good. 很好，先生！ 非常好！
Knock his block off! That's it! 封锁这一区！ 就这样！
Mr Browne, make those children take cover! 保尼先生，让那些孩子立即接管！
Are you still there, Colonel? I thought you'd be on your way by now. 你还在那里，将军？ 我以为你在路上了.
You see? Things may not be so easy for you after all. 看到了？ 情况看来你并不容易处理.
Goodbye, Colonel! 再见，将军.
Eglantine. 爱兰提.
Dear Mr Browne. 亲爱的保尼先生.
- We thought they'd damaged you. - See? No one can hurt Miss Price. 我们以为他们伤害你了. 看到了？ 没有人能伤害怀丝小姐的.
There they are, lads! I said something was afoot! 他们来了，伙计！ 我感到有事情在进行中！
All right. Drive them into the sea. 好了！ 把他们扔到海里！
Firing positions. Both sides. 发射的姿势，你们两边都有.
All right, men. Hold your fire. 好了，停火.
I think we've taught the Hun a lesson. 我想他们已经吸取教训了.
He'll think twice before coming back here again. 他会在回来之前反复考虑的.
It's tragic. All your spells, your equipment. All gone. 这是个悲剧. 你的咒语，你的东西. 都没有了.
Still, I was able to perform some small service first. 然而我能先提供点服务.
That mean you ain't gonna be a witch no more? Never? 那是说你不再当女巫了？ 永远不？
No, Paul. I realised some time ago that I could never be a proper witch. 不，保罗 之前我想过我不是个好的女巫.
Was it that first magic moment when you laid eyes on me? 是你见到我的那一刻吗？
No. It was the day my poisoned dragon's liver arrived. 不，是在我的中毒龙者到来的一刻.
I knew that anyone who felt the way I did about poisoned dragon's liver 我比所有人都清楚感到那中毒龙者———
had no business being a witch. 跟女巫根本没有关系.
- Certain you're doing the right thing? - Well, I think so. 你确定自己的决定没错？ 对，我想是的.
It's much too dangerous being a civilian. 当平民实在太危险了.
Take care of yourself, guv. 保重，伙计.
I'll do that. And I'll be back before you've grown an inch taller. 我会的. 我会在你长高前回来的.
- We'll be together again. - Sounds like you have an escort. 我们会再在一起的. 看来你已有人送你去车站了.
Well, here we go. 好，我们去.
- Permission to move off, sir. - Carry on, sergeant. 请求离开，长官. 去吧，军士.
Parade, by the right, 准备，右转，
quick march! 快！
Suppose that's it. We ain't gonna have no fun no more. 假设是这样. 我们不再生趣了.
Still got this, ain't I? 哎，还拿着这个
Call out the navy, call out the ranks 海军，出发. 队伍，出发.
Call out the air force, call out the tanks 空军，出发. 坦克，出发.
From the cliffs of Dover call up the gulls 在多佛悬崖上召唤着海鸥
And don't forget the loyal territorials 不要忘记忠诚的本土军士兵
But who's digging in here? Who will defend 谁在这里挖战壕防卫
Every inch of England, no matter what they send? 他们不会放弃英格兰的每寸土地
Who's standing firm in our own front yard? 坚定地站在我们的前线
The soldiers of the Old Home Guard, that's who 是士兵 是英国地方军战士
The soldiers of the Old Home Guard 英国地方军老战士
Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org 我要说 最后看到这所有 我将会继续努力下去