アメリカン・スナイパー ネイビー・シールズ最強の狙撃手
まるで蒸し風呂のようだ
ここは犬の糞のにおいがする
- まじに匂ったことがあるのか？ - 知ったことか
行け！
携帯を持った男が 味方を見ている
脅威ならば 君の判断で撃て
女房に電話してるんじゃないか
ヤツは消えた
ちょっと待て..... 女と子供がいる
味方に向かってる
女が何か隠し持ってる
手榴弾だ ロシアのＡＫＧだ
- 子供に渡してる - 同じ女と子供か？
隠してるが.... そっちで確認できるか？
確認できない ＡＲＢ基準に従い行動しろ
ビビるなよ いやだけどやるっきゃない
仕留めた
戻れ
ライフルを放り出してはダメだ
はい 分かりました
いい射撃だった
素質があるな
いい狩人になれるぞ
使徒行伝には....
予言は彼の信じるように....
なったとあります
時が過ぎ
今 神を見る事は出来ません
我々は鏡の反射のように
それを見るのみです
だが その日 我々は...
復活を目の当たりにして 奇跡を理解するのです
祈りましょう
３種類の人間が,この世にいる
羊とオオカミと牧羊犬だ
ある者は この世には....
悪いヤツはいないと信じる
だから抵抗できない
それが羊だ
乱暴者がいる
暴力で弱者に....
乱暴する
それがオオカミだ
そして次に─
勇気があって
群れを守る者がいる
第３の種類で オオカミに立ち向かう
それが牧羊犬だ
我が家では 羊は家族と認めない
オオカミならば叩きのめせ
ジェフ嘲うな
我々は自らを護る
だが 誰かに挑まれたり
弟がいじめれれたら
家族を守る為なら 闘いを許す
アイツは ジェフをいじめたんだ
本当か？
はい そうです
勝ったか？
お前は自分を知っている
目標を分っている
記録を塗り替えろよ
いい具合だ
挑戦者の幸運を祈る
ジェフ！ いつも兄貴と一緒だな
もう誰もいないな
ベルトを外せよ
どうする？
サラに会って気分転換だ
- 強力エンジンでか - 何だって？
- 何て言われてるか知ってるか？ - ヤリマン...
ジェフ 狂ったか
なんだよ クリス
女がいるんだ...
こいつを見たがってたんだ
まあ 待てよ
よく見ろよ
ヘイ ロデオヒーローと やりたいのは誰だ？
明日帰るって 言ったじゃない
- 何だと？ - 構わないでよ
彼は何もしてないわよ
クリス！ やめて！
彼を放して！
何だってのよ？！
彼は知らないのよ
帽子を返してくれ
奴は知らないだと
知らねぇだと？
やめてよ
何て事するのよ？
くたばれ
出て行け！
一体全体何なのよ？
- 出てけ - イミ分んない！
イライラさせるわね 毎週末 兄弟で出かけてばかりで！
分らないの？
かまって欲しいのよ！
荷物まとめて出てけ
分った！ くたばれ
いつまでロデオカウボーイ気取りよ？
アンタはカウボーイじゃないわ 馬鹿な田舎者よ
その上 低脳よ！
言うな
いつ落ち着く？
何を言ってるか分るけど
州中を旅して
毎週末どこかに行く
その通りだ
多分 アイツが正しいんだ
- どうしてだよ？ - どうして クリス？
そうじゃない 俺達はカウボーイだ 夢に生きてる
特別放送です ケニアとタンザニアの アメリカ大使館の爆破事件は....
何者かによる合衆国への 戦争行為で....
８０人以上の死者と 約１７００人の負傷者が出ました
２ヶ所同時爆破テロです
ジェフ おい見ろよ
依然として 敵の正体は不明ですが
大使館が標的で
死者の内８人がアメリカ人で
子供１人が含まれ 未だ５人が行方不明です
- テキサスから？ - はい そうです
- 愛国者だな？ - はい そうです
- 怒りに燃えてる？ - 義務を果たしたいです
- 戦いたいか？ - はい そうです
それじゃ....
戦争のエリートを知っていないと だめだな
- シールズ？ - シー,エア,アンド,ランドだ
泳ぎは苦手です
じゃ無理だな
正直なところ ほとんどがすぐに辞めるしな
私は違います 私は辞めません
-脚を上げろ 動かせ -そりゃ女郎ども
それそれ！ 序の口だぞ
なんでここに居る？ おまえは逃げ出すか？
そうでありません
やってみせろ！
目をそらすな 与えたら糞でも食え！
お前の歳は？
陸軍でも２日も保たないぞ 何才だ？
- ３０才です - ３０？
そりゃオヤジの歳だぞ
俺達は平気だぞ
お前等が 真の戦士を諦めても
ダウバー 本当にコネチカット出身か？
国でそんなヤツ見たことないぞ
フライデイ軍曹殿
テロリストを殺す為にここに来ました
誰がそんな事を訊いた？
いいえ
- 喋れと言ったか？ - いいえ
自分の尻でも見てろ
このろくでなし
お前はビクレスだ
ビグレス お前の新しい名前だ
これがお前の帰りの切符だ
ダウバー 何してる クロは泳げないのか？
- 私はクロでありません - 違う？
私は新しいクロで ゆっくり走り 低く跳び 泳げます
そして,白人に誇りを持って 女房共を大事にします
私は元気です
見ろ
アイツは脱落だ
サヨナラを言おう
ここで脱落する奴は 戦場でもする
マズい事態でも お前らを助けない
俺は戦士を期待する
数え続けろ
- 聞こえんぞ！ - ９
ママに電話をしたいか？
このまま続けます
単なるウォーミングアップだ
これからが大変だぞ
これが本物だぞ
さあ小リスちゃん タマはどこだ？
冷たい泥の中で 縮んでますが...
奴らは熱いです
お話があるぞ
どうだ 具合は？
爺さん
気分は？
怒ってます
私は怒ってます
カイルは怒ってるぞ
座れ
俺達は ネービー・シールズだ
向こう向け
大当たりだ
もう一回 もう一回だ
小さい的が要るなら 腕でやれ
ハーイ
ヒマなの？
お構いなく
一杯おごろうか？
飲んだら 背が２５センチ伸びて もっとかわいくなるの？
独り者に化けるつもり？
指輪を外すの見たわよ どう？
ズルは無しよ
おうちに帰れば
革のパンツかな？
ヘーェ？
一人の時は 何をはけばいいの？
たぶんコーデュロイパンツ
ビール３杯くらいで 独身顔なんて？
覚えておくためには ３杯のビールが必要だ
その通りね
- お百姓さん？ - テキサスからだ
違いは？
馬に乗るか 従妹に乗るかさ
軍で何をしてるの？
イルカの世話 傷ついた時は削ってやる
馬鹿に見える？
いや 悲しげに見える
一杯奢るには 背が足りない？
仕事は？
ＯＫ こうしよう コップを二つ用意して
質問に答えるたびに 一杯飲む
- 始める？ - いいぞ
気をつけて
開始だ
じゃ
- 軍人ね 部隊は？ - シールズ訓練を終えたところだ
- ウソ？ シールズ？ - そうだ
これで 質問を二つしたよ
しまった
本当に？
そんな風に飲むなよ
ＯＫ ちきしょう,
彼等を知ってる 妹の婚約者がそうよ
- ホント？ - ええ
知ってるって どうゆう風に？
つまり 高慢で自己チュウで....
嘘つきで自分勝手なクソ野朗よ
シールズは御免だった
自己チュウとは？ 国の為に闘ってる
どうして？
ここは世界一の国で 護るに値する
妹さんのことは 俺じゃない
楽しかったよ
- 帰るの？ - シールズは御免だそうだからね
結婚はしないと 言ったのよ
アァ そうなのか じゃ 初めまして
- 名前は？ - タヤ
タヤ
クリス・カイルだ よろしく
貴方が私達全てを 護れると思うのは....
傲慢すぎない？ クリス
司令官が... 言うには...
悩むべきは三つ うぬぼれと酒と女 だそうだ
まるで 貴方が 口説かれてるみたい
君はキレイだ
だから分ったよ
一緒には帰らないから 気にしないで
酸素が細胞に 満ちるのを感じろ
これは,我々の儀式だ
呼吸を支配し....
心を支配する
引き金は 無意識に引くんだ！
意識はしても 頭で考えるな
息を吐くときと 鼓動の合間に
全てが止まる瞬間がある
タヤです 伝言を残して下さい
僕だ... あの日の
前の伝言が伝わってない ようなので...
- それで... - 何よ？
やあ 元気？ どうしてる？
元気よ
そりゃ...よかった...
ＯＫ
どうしてる？
ボンヤリしてる あなたは？
会いたいんだけど
少し外れた
狙いはいい ズレは５センチも無い
腕を絞めないと ６０センチ位外れるぞ
もう終わりにしろ カイル
はい 分かりました
- どれを貰う？ - 選んで
クマ
- はいこれ - ありがとう
- おやすみなさい
こんにちは
お似合いだよ
ずっと兵隊さん希望だったの？
いや...カウボーイだった
でも他に向いてたと思う
だから酒場で女を助けるのね
いや 君から酒場を救ったんだ
カントリー音楽は好き？
落ち込んでる時はね
俺は子供好きだ 君は？
いつかね
母が 私は男で誤るって
女の子には酷い話だ
正しかったわ
そして ここにいる
今の君がいる
今の君が好きだ
招集される日を考えないの？
分らないが 役目を果たすだけだ
的は合ってるか？
土煙しか見えん
心配するな 下手くそなら 大砲でぶっ飛ばすさ
畜生
- 震えてる - ええ
- いいのか？ - ええ
感じたいのよ
目を開けてるか？
閉じたら周囲が 見えません
的しかないぞ
何かあります
動かしてみろ！
何も無きゃ 腕立て５０回だ
一休みします
-ああなんてこと.... クリス -何があった？
そんな....
最初の飛行機が東から来て....
ビルに突入し 更に別の飛行機が来ます
北側 南側の状況は よく分りませんが
飛行機は北側から 来た模様です
これは第一タワーの 崩壊の映像です
- 私の事を知らないわ - いや 僕の全てだよ
何を恐れてるんだ？
何でもないわ
何も知らないわ 何かが起きるまでは
結婚しよう 家庭を持とう
計画的なのね？
やっと漕ぎつけた
愛してる
お望みなら指輪が要るわ
分かった
ご来場の皆さん クリス・カイル夫妻です
首に何か付いてるわ？
緑色になってる
２時間前まで迷彩服で訓練で
それが全部緑色だったんだ
どういうこと？
シールズの伝統さ
あらまぁ
おめでとう
どうしました？ 隊長
召集が掛った 仕事だ
出動だぞ！
おぅ
- 怖がる事はないよ - 怖いわ
恐れる事は何も無い
ああ 予定の内だよ
貴方の心臓も激しく打ってる
闘いを愛してるから それだけだ
第１回目の出征
ファルージャにようこそ 中東の新ワイルド・ウエストへ
貴様達の首が値上がりして
過激派共が集まって来てる
お前達狙撃手は
海兵隊員を監視して支援する
海兵隊員は主要道路を確保するので
海兵隊を全力で保護する
敵は撤退しつつあるが
依然として存在し お前達を狙っている
隊員達を無事に帰し 我々も帰還する
出ろ 急げ 急げ
頭を低くしろ テキサス
奴等にも 狙撃手がいる
お前なんぞ 狙わんよ
奴等には５００メートルで頭を撃ちぬく 狙撃手がいる
ムスタファと呼ばれてて
オリンピック選手だ
狙撃手が オリンピック出れるのか？
ちょっと待て....
女と子供だ 距離２００メートル
味方に向かっている
女が何か持ってる
ロシアのＡＫＧ手榴弾だ 子供に渡してる
女と子供が見えるのか？
-そちらで確認は？ -確認できない
基準に従い 自己判断でやれ
ビビるなよ いやだけどやるっきゃない
動くなよ
ざまぁー見ろ ビッチめ
ナイス・ショットだ テキサス
やったな
- やったぜ - 触るな！
- 皆は？ - 政府軍兵士の訓練だ
何で行かない？
病気なんだ
マンガ読んでるのに？
雑誌だよ
全然 別物だ
誰か撃ったと聴いたが 子供か？
本当か？
まだナニに毛も生えてないガキだった
母親が手榴弾を渡して
海兵隊を殺しに行かせた
あんなのは見た事が無い
そうだが その子は....
１０人の隊員を殺せた
君は仕事をしたまでだ
それだけだ
思っていたのとは違ったよ
ワォ！
何だ？
アインシュタインのお陰だ
後で礼を言っとけよ
前進
自動車爆弾だ！ 来るぞ！
射撃止め
道から目を離すな
屋根の上にも注意しろ
銃撃された 撃たれた 援助を
敵の狙撃手が現れた
座標 R155704
小便臭いな
よくやってくれた いい仕事だ
- 上手くいってたか？ - ああ
-敵の狙撃手が侵入したぞ -詳細を報告した
４００メートル先に 危険箇所がある
報告しておく
- 何人やった？ - ６人だ
８人だが ２人は逃げた
- じゃ ６人？ - そうだ 何か？
他にも殺したが こっちも１人やられた
見えなきゃ 撃てない
奴の妻は, 奴はコーランを運んでいると言ったが
そんな物 形すらなかった
だが奴が持ってたのは
金属製で 7.62ｍｍ弾を撃つ ＡＫ４７風だった
それは何と言うんだ？
我等の"伝説"のお出ましだ
注目 拍手！
我が軍の誇りだぞ
奴は既に大記録を樹立してる
一発百中だ
その...つまり ナニの一発で...
百人分を...
なのにまだ独身で
この野朗！
- ぶつけ合い？ - やるか？
唯一 黙らせる手だ
まだ誰も殺してない？
会話の初めにゃ 相応しくない話題だな
はぐらかさないで
全てを話してよ
電話じゃ言えない事もある
妊娠中だから一人で 揺りカゴなぞ揺らしてるのよ
なのに話せない？
それが貴方の計画？
上手くいってる？
ハネムーンのピンクドレスが 忘れられないよ
ナイト・ガウンでしょ？
そうだった
三日間よ 三日間なんて ハネムーンじゃないわ
素敵な三日間だったよ
- 君に会いたい - 私も...
- エッチな話してもいい？
- いいとも ちょっと待って
片手にライフル 片手に携帯だ...
どっちが大事か 決めてね
熱くなってるか？
太めの色魔よ 嫌になるほどの
１００ポンドデブ？
- 素敵よ - 息子は元気か？
誰も男の子なんて言ってないわよ
早く君と一緒の姿を見たい
どうして分かるの？
分るよ...
感じるんだよ
そうだと いいわね
そうだよ
<イラクで米兵多数死亡>
- 御父さんと話した？
- メールを見てないよ - しまったわ
- すぐ電話して！ いい？ - どうした？
- 忘れてたわ - 何の事だ？
どうした？
弟さんが招集されたの
どういうことだ？ 学校の筈だが？
ううん 行ってないの
どうして？ どこへ配属なんだ？
そちらへ
イラクに行くの
なんてことなの
ナイフをもつ男は ビン・ラディンの支援する....
ヨルダンの過激派だ
訓練され ビン・ラディンに忠実だ
名前は... ザルカウィだ
このばかは,イラクの族長の息子で アルカイダだ
奴の兵隊は 五千人規模で強力だ
素人集団とは違う
よく訓練され 報酬を得て...
今や ベトナム以来の大規模な 攻撃を準備中だ
ザルカウィとその側近は 最優先目標だ
奴等を発見する 唯一の方法は
見つけるまで一軒一軒 シラミ潰しに捜索し
奴等 又は居所を知る者を 探し出すことだ
時間当り１０軒の捜索が必要だ
これは非常に攻撃的な作戦で
資材の補給は上空援護機から行う
これは現在の最優先目標だ
決着をつけたい 生死を問わずだ いいな？
なにか質問は？
隊員の配備を急ぐと
犠牲が増えるぞ
訓練不足だし 半年前は一般人だった
俺が訓練してやる 路上のノウ・ハウを
アンタは屋根から 監視だ
- もし 俺が路上に.. - 戸口は最も危険だ
英雄願望でもあるのか？
見つけたいだけだ
見えなきゃ撃てない
アンタがいれば安心できる
- 違う - そう信じてる
だから護衛を続けろ
敵の狙撃手は オリンピック選手だそうだが
イラクはここ３回出てない
ムスタファはイラク人ではない
シリア人だ
入り口で待機 邪魔は無い
- ゆっくりと目標に接近しろ - 了解 爆破する！
ちくしょう
俺も海兵隊員と家の捜索をする
お前も来るか？
いやだね
命が惜しいね 生きて帰りたいよ
ドアをノックするのはやりたくないね
間違った選択だよ
俺の仕事じゃないし
そこの下にいるよ
何も起こらないことを確認してくれ
一緒じゃマズイかな？
そりゃ光栄だな
あんたが"伝説"か？ ２４人殺ったって？
- 数えてないよ - クールだね
- 何かいそうだぞ - 訓練はしたろうが
幾らか教えたい事がある いいかな？
いいぞ
どうする？
ドアに行け
破れ
伏せろ すぐに！
床に伏せてろ！
なぜここにいる？
ここは退去地区だ なぜ まだいる？
お前は誰だ？
ここは戦闘地区だぞ
子供を離せ 早くしろ
裏の部屋に隠れてた
後 何人いる？
奴を調べろ
ボディチェックしろ
- 喋ると彼が知ります - 誰のことだ？
- 誰が知るんだ？ - お願いです...
彼は...切る... ドリルで...
- どうか... - 目標は確保したか？
よし 連れてけ 手を頭の後ろに
急げ！
話そう
別室に連れてけ
「喋れば彼がやって来る」 と言ってます
"彼"とは？
ブッチャー "悪魔の息子"と呼ばれる男
ボスか？
リーダーだ
ザルカウィの右腕だ
- ザルカウィ？ - ザルカウィ
居場所を知ってるのか？
情報があるのか？
「ブッチャーと一緒だ」と
どう探す？
俺を見ろ
リスクを犯すので カネが欲しいそうです
- １０万ドル - １０万米ドルだと？
証拠も見てないぞ
ファティマ
これが証拠だ と
助けてやりたいが それには....
電話番号や住所,名前などが要る
他に動きはありません
移動する！
話してる時は 俺を見ろ
おい 見ろ
何か要る 助けてやれるぞ
名前を言え 面倒を見る
安全を約束する 言え
- アミル・カラフ・アヌス？ - ブッチャーの名前です
ブッチャーはザルカウィの ナンバー２だ
こいつだ
本名は知らんだろ？ 知ってりゃ書いてるよな
別名が幾つもある
君等の情報が正しければ
家長と会おう
１０万 欲しいそうだ
奴を捕捉できるなら払う
ＤＩＡのスニードだ 名前を確認する必要がある
アミル・カラフ・アヌス
- 待ってくれ - 待ちます
それと ３チーム要る
駄目だ カネを送ってから契約だ
何か出たか？
分った
その家長に会おう
標的は？
ザルカウィの殺し屋だ
奴の武器はドリルだそうだ
入隊前は 神学校にいたんだ
牧師志望だった
なぜやめた？
バクチ好きでね
ダイスが好みだった
これは俺のものだ
個人通話か？
俺は"伝説"だぞ
やあ
あなた正しかったわ 男の子だって
何だって？
- 赤ん坊は男よ - 男の子？
おめでとう
クリス
カネを持て援護しろ
バッグを拾え！
クリス？
乗れ 走らせろ！
あなた？
銃声がした
角からだ
距離２８０メートル
ああ 神様...
- 見えるか？ - 窓だ
マズい
奴は彼の子供を拉致してる
救援を要請する 足止めされてる
座標は04,536,237だ
煙幕をはって
屋根に上がるぞ
待て
待つんだ
行け！
密告すれば殺す
くそったれ！
許さん！
何てこった
大バカ野朗
どういうつもりだ？
現場の掌握も出来ないのか？
この件は終わりだ 帰投する
- 追跡しますか？ - いや 撤退する
どういう事だ？
作戦の立て直しだろ
放っとけないぞ？
おい？
後 ３週間で帰国だぞ
長い３週間だな...
どう？
- 元気なのね？ - そうさ
嬉しいよ
帰った
- 具合は？ - 大丈夫よ
愛してる 君は最高だよ
まるでお腹にエイリァンが いるみたい
- 変な男がいるみたいに感じる - 俺なんだよ
違った手のように感じるわ
これが俺の手だよ
神経が変？
俺も
- うそ - ホントだよ
エイリァンが飛び出して 挨拶したどうしよう
どうする？
笑った？
約束する？
はいもちろん
貴方は最高よ
外出する？
聴いてる？
クリス
なに？
今日はどうする？
ゆっくりしてたいな
そうね
リラックスしましょう
何やってる？
足で触ってるの
ツボを心得てるね
そっちへ行くわ
全て順調ですよ
どうするか分かてるわね
感じは？
生まれそうよ
- すぐですよ - だと いいわ
ご気分は？ カイルさん
いいですよ
緊張を解くのは大変でしょ？
それほどでもない
今日が初めての外出なの
家が楽しくて
いいかしら
ちょっとこれを
- 検査はどうも... - タバコは？
- いいえ - お酒は？
喉が渇いた時だけ
１７０と１１０....
クリス
高いですか？
コーヒーを１４杯飲んだ位で 倒れる値よ
ありがとう
気をつけます
どうも
- キチント注意する？ - ああ
- やぶ蛇だったな - そんなこと言ってないわよ
- 問題なしだなんて - 問題ないよ
血圧が１７０と１１０なのよ 無いわけないわ クリス
俺は陽光の下２０℃の高速を 走ってる
俺は無事さ 戦争で人が死のうが
何も言う事はない 携帯で話をし....
素朴な暮らしを単純に生きる
- クリス - 誰も気にかけない
戦争の時 俺はモールにいて
クリス
- 別の所にいるべき... - ちょっと
- どうした？ - 生まれる
よし 戻ろう
落ち着いて
そうだ
参ったわ アナタ
君は最高だぞ
生まれちゃうわ
私の赤ちゃん
さあ おかあさんだ
- 赤ちゃん - おチビちゃん
ベイビー
おチビちゃん
やったな
私の宝 私たちの赤ちゃん
見て
泣いたから ちょっと看てて
消さなくても 私も観るわ
イラクの女の子からか 確かめなきゃ
敵の狙撃手が撮って 通りで売ってたものだ
犠牲者はアメリカ兵だ
あの日も そんなだったのね
そうなの？
クリス 沈黙では 私を護れないのよ
トラウマにしたくない
- 想像は更にひどいわ - 野蛮人どもなんだ
- 野蛮人どもだ - その事じゃなく
私達のことよ
え？
必ず 私達のもとに戻って
いい？
第２回目の出征
お帰り 大佐が待ってるぞ 奥さんはどうだった？
クリスマスよりは 長かった
まったくだ
ちょっと待ってくれ
うん 急げよ
おい
クリス？
お前 だろ？
やあ
元気か？
兄貴の噂は聞いてたよ
皆 兄貴の話ばかりだ
ホントに元気か？
クソ 会えてよかった
俺のヒーローだよ
ずっとそうだった
カイル行くぞ
"伝説"だね
- 大丈夫か？ - 輸送機に遅れちゃうよ！
どうかしたか？
厭になっただけさ
家に帰りたい
お前は俺の自慢だ
父さんもだ お前を信じてる
クソ喰らえだ
何だって？
こんな所クソ喰らえだ
早くしろよ 行くぞ
お帰り
光栄です
グロンスキーは去った 古参連中もだ
俺達は新しい方式でやれる
俺は長年研究してきたんだ
全てを知っている
この戦争の勝ち負けは 敵への心構え次第だ
はい
君はどうする？
十字軍です
君はイラクで最も人気者だ
君の首は１８万ドルだよ
女房に言うな 欲しがるからな
"ブッチャー狩りチーム"の編成は 了解した
はい
情報作戦部に 資料がある
君に奴を仕留めて欲しい
奴を見つけろ
はい
よし あの野朗を 見つけよう
去る前に片付けていけよ
ん？
"伝説"と共同作戦だな
- 奇遇だな - また今度 ゆっくり
訊いていいかな？
君の聖書は防弾用かい？
- これか？ - ああ
読むのを見たこと無い
神、国家、家族も同じだろ？
神を信じるか？
なぜ信じない？
子供の頃 近所に電気柵があった
握って 我慢比べをする
戦争はある意味同じだ
何であれ 保ち続ける事は難しい
チームを抜けたいのか？
やってる事を信じたい
邪悪なものがここにある
そうだ 悪は至る所に
そいつ等がサンディエゴや ニューヨークに来ていいのか？
俺達は それを防いでいるんだ
分った...
奴を殺ろう
ビンゴ
ここにあるレストランの....
東側のアパートにいる
行くぞ 続け
クリァ
あっちだ
- 伏せろ - 静かに
目標を確保
窓を押さえたぞ
封鎖しろ
隅にいけ
よし 次だ
通訳してくれ この男を知ってるか？
知らないそうです
ぼうず こいつを知ってるか？
ホントか？
俺達が去ったら 逃げていい と話せ
窓を見張れ 出入りは全て撮影しろよ
どんなだ？
関係者が１６人来た
１６人？
マックより繁盛してる
これを見ろ
まだ居るか？
来たところだ
- 居ても手がだせない - そうかな？
"伝説の男" が行けば サインを欲しがるんじゃないか？
お誕生会でもやるか
宣伝活動は やってないぞ
そうだ 俺がやってやったよ
俺抜きじゃ チーフにゃはなれてないぞ
我々を犠牲祭に 招待したいそうです
今日は皆が彼と 食事をする日だそうです
彼のご厚意だな
- その皿のキュウリは？ - 酢に浸けたんだよ
そうだ トウガラシも加え
一晩漬け込む
そしてウォッカを加える
- いい考えだな - 肝心なところだ
料理の経験でもあるのか？
いい質問だ
結局は味次第だな
おっと
ちょっと手洗いに
おい！
- 何だ？ - そこにいろ
どうしたんだ？
静かに
これを見ろ
- 見たな？ - どうした？
- 床下だ - クソ
よし「逮捕された」と言え
イラク法廷に 運命を任すか
レストランに 手引きするか
「お前が選べ」と話せ
彼が行くぞ
オールクリァ 前進
南チーム ＯＫ
ここは問題ない
彼が近づいてる
１５メートル
１０メートル
５メートル
ノックしてる
待て
確認してる
撃つぞ
よし前進
前進
ビグレス 裏口はどうだ？
動きなし
ディー 下ろせ
ＯＫ
下ろしておけ
なんだ！
トンネルを発見した 警戒しろ
敵だ！来るぞ！
敵だ 退がれ
広くカバーしろ！
やっつけろ！
あいつ等だ！
ブッチャー達が逃げるぞ
３人だ 追ってる...
奴は片付いた そちらへ戻る
言った筈だ 自分で決めた事だ
アイツは 付く方を 間違えたのさ
クリス 引き揚げだ ヤバいぞ
連中が来ます 引き揚げましょう
でかしたぞ チーフ
- まだ要るのか？ - これ 何？
やり方が分らないよ
それは取れないよ
これは？
いいぞ 回して...
カイル様 お車が...
さあ 帰るよ
"全隊 用意！"
"出来ないや"
カードは...？
"ウム 面白い"
- 渡してるけど - すみません
こら 床に...拾いなさい
ほら 拾って...
- ここにあるよ - あの...
ん？
- クリス・カイル隊長？ - そうだが？
マッドといいます
貴方に助けられました
- そうなのか？ - はい
我々が屋内に釘付けの所を
救援部隊と来て
海兵隊はよくそうだから
- 元気かね？ - はい
生き残れて感謝してます
まあ...
楽じゃありませんが
多くが脚どころじゃ 無いですから
- 友人達も犠牲に？ - はい
しかし生き延びて
社会復帰を目指す人達が 普通に暮らせないでいます
うん
私達の所へ来て下さい
彼らは"伝説"について話しています
いい考えだね
やあ 君
お話していいかな？
パパはね...
英雄なんだよ
そうだ 僕を救い
そして...
娘の許へ帰してくれた
パパを寄こしてくれて ありがとう
- うん - パパのおかげだよ
家族を代表して お礼をいいます
分った ありがとう
元気で
またいつか
- じゃ - ヴァージニァで
分った 元気で
- どうも有難う - どういたしまして
御機嫌よう
うん
じゃ妹に会いに行こう
チョット すまんが
娘が泣いてるんだけど 看てくれない？
ちょっと？
オイ どこへ行くんだよ？
ねえ！
看てくれよ 頼む
オイ！
娘をすぐに看ろ！
一人で思い出をつくり
誰とも分け合えないのね
先はまだ長い
それはいつ始まるの？
貴方は居ても 居ないみたい
貴方を見て 感じてるのに
でも存在しない！
そんなチームは嫌い
本気よ
貴方は私の夫で
子供達の父親なのに 彼等は貴方を連れ戻した
彼等は待てない だが 我々は待てる
戦争が貴方を変えないと 思うなら誤りよ
抜けられないわ いつまでも
本当よ
第３回目の出征
３１号車より ブッチャーの連絡員を追跡中
マリン通りだ
指輪を買ったよ
ここで？
安かったぞ
野蛮人から？ 血まみれダイヤかも？
気にするか？ もっと殺してるだろ？
宝石の為じゃないぞ
何だよ？
- 偽善者め - 速度を落とせ
- 近寄り過ぎだ - 話したのか？
どこで買ったか
むろんセールで買ったと言うさ
まだ ついて来てるか？
半ブロック後ろだ 準備いいぞ
分るだろ ディ...
思うに 再会して 20 年だ
だから 結婚するんだな
料理と掃除さえ 出来りゃいいんだ
- いるいる - ホントだ
どこにでもいるな
アル・カイダ だ
次の機会には逃がすなよ
お前を助けてなきゃ 撃てたんだぞ
相棒になるか？
他にいるか？
相棒は１人だけだ
ビーコン１が撃たれた
- 応戦するぞ - やれ
ベイグル 行け
クリァ
ついて来い
敵と遭遇 車両を確保 ３名死亡
安全を確保しろ クリス
屋上は安全だ
彼女がセールで君の出費を 調べる恐れは？
そこまでは 考えてなかった
- 少し心配だな - 心配すべきだな
彼女は調べると 言うんだな
そう思うな
大丈夫か？ 相棒
撃たれた ベイグルが負傷
北西の屋上だ
しっかりしろ
至急 医療班を寄こせ
ＯＫ 担いで降りるぞ
さあ
輸送車に乗せろ
- 乗せるぞ - ＯＫ
急げ
乗せろ しっかりしろ
掴まってろ ベイグル
掴まってろよ
- スマン - 何でだ？
何で謝るんだ？
屋上は俺のミスだ
死ぬのか？
バカを言うな フロッグマンだろ！
フロッグマンは死なん
傷に砂をかけ
水に放り込めば 治るんだ
クリス 彼女に指輪を...頼む
ああ 任せろ
もっと吸引しろ
血液をもっと
あと３ユニット要る
今だ
- 吸引しろ - そこに置け
強く押せ！
血液が不足 急げ
狙撃方向は？
１０００メートル以上先だ
可能な奴は ただ一人だ
- 助かるか？ - 治療中です
思わしくない
急所をやられた
畜生！
そいつを探し出すんだ
撃って殺ってしまえ
部隊はまだ捜索中だ
断固 やるんだ
君に掛ってる
君が隊長だ
目には目を
もう一度やる
- そうだ - やろう
出発だ
２Ｋｍ南だ
オールクリァ
左側ＯＫ
玄関通路
通路 クリァ 左側
クリァ
オールクリァ
マーク 誰か慌てて逃げてるぞ
- 撃たれた！ - 窓から離れろ！
窓から離れろ！
マーク
しっかりしろ 俺だ
俺を見ろ
一緒にいたのに
マークは死んだ
撃たれた 至急増援信号を
彼を搬出しなきゃ
栄光とは
人は追い求め ある者は それ故に命を落とす もの
得ようと してはならない
それは崇高な行為によって 見出すべきもの
私の疑問は...
いつ栄光ではなく 平和が訪れるのか？という事だ
でなければ...
それのために 私は...
戦場に赴き
そして...
死を...
全隊... 気をつけ！
用意
かまえ銃
撃て！
用意
構え！ 撃て！
用意！ 構え！
撃て！ おろせ...銃
マークの手紙は２週間前よ
あなたに話してた？
クリス 彼の手紙をどう思う
俺達は 冷えた夕飯を食い...
待ち伏せに会って
ベイグルが撃たれた
だが そんな事は 珍しくない
あの手紙が 彼を殺したんだ
彼は まるで死にたがって... そうなった
ここに署名？
よう 相棒
- クリスか？ - ああ
- どこだ？ - ここだよ
- 見えないのか - 弾のせいだ
顔は治るそうだ
そりゃいい 直し頃だしな
冗談抜きで
- まだ早い？ - 早いな
- 退院だそうだな？ - そうだ
おめでとう
ダイヤの事は話したか？
- まだか？ - してないよ
- ホントに？ - 新しく買ったよ
- 小振りで彼女好みの - よかった
- うん - よかった
俺から離れないんだ
帰れといっても 帰らないんだ
損な取引をしちまったのに
何でそんな事を？
バカを言うな 君を愛してるんだ
- 君の５インチ砲じゃなく - バカ野朗
だけど 俺でよかったよ
君じゃ耐えられんだろ
そうかも
君は我が軍史上最高の 狙撃手らしいな
- ホゥ？ - そう聞いた
サドル・シティの悪党どもだな
もう戻るな
奴を仕留める
そんな必要はない
やるんだ
アンタは俺の兄弟だ 借りは返してやる
どうする気だ？
頭がおかしいぞ
戻れなくても...
君は生きていける
誰か他にいたら...
死にたいの？
そうなの？
え？
話して
なぜ やるの？
知りたいのよ
君の為 君を守るためだ
- やめて - 分った
私はここにいて
子供達もいるのに
父親がいない
国の為なんだ
- 馬鹿よ！ - 違う
引き時も知らない
もう十分犠牲を払ったわ 他の人に替って
- ほかの者に？ - そうよ
自分でなくなる
自分を変えて
そうして
私にはあなたが必要なの
人間に戻って！
ここにいて欲しいのよ
子供達も そうなのよ
出掛けるのなら...
戻った時に 私達はいないわ
来てくれ
第４回目の出征
クリス...
行き先は三っだ
ファルージャは危険だ ラマディはもっとだ
混乱してる
- 他の希望者は？ - いると思う
ダウバーは戻るが 女房がうるさくて
子供がいたら
俺も女房に殺される
種と畑が揃わなきゃな
ビグルスのことは？
この前 見舞ったが 目が見えなかった
彼は死んだよ クリス
昨日手術中に亡くなった
タヤです ピーの後に伝言をどうぞ
俺だ 君の声が聞きたくて
会えずに淋しい
君との話を反芻している
子供達に 愛してると伝えてくれ
君を愛してる...
拾うなよ
やめてくれ
こん畜生！
下に置くんだ
下ろせ バカ
注目 本部はこれで 敵を罠に掛け勝つつもりだ
しかし 技術者達が壁の向こうから
１人の狙撃手に殺されてる
どれ位 向こうから？
およそ１０００メートル,
ムスタファか？
- どう思う？ - 分らん
友人を撃った奴だ
殺すべき相手だ
北側境界から６ブロックは遮断した
君等は奴の正面に位置する
砂嵐のど真ん中か？
ゴーグルを持参しろ
敵の狙撃手を殺せ いいな？
- 準備しろ！ - 了解！
クリァ
周囲を調べる
クリァ
次
クリァ
オールクリァ
安全確認
通りが混んでる 気をつけろ
忌々しい砂嵐め
- 攻撃だ - 隠れろ！
クソ！
東からだ！
方向を間違えた！
関係ない 発砲するな 下に敵がいるぞ
１９００メートル先に何かあるぞ
遠くて見えない 見つかるから撃つなよ
その通りだ 見えない
訂正２１００メートルだ
それは1マイル以上だぞ 不可能だ
あいつだ
標的に照準した 応答せよ
了解 緊急部隊が ２０分で到着する
隊員を狙ってる
確実に奴か？
あいつだ 絶対に
お前が決断しろ クリス！
２０分で応援が来る 撃つな！
クリス やっちまえ！
小さく...絞って
ビグルスの仇だ
何て事するんだ "伝説"！
仕留めた
救援が要るぞ！
任務達成だ
奴は仲間を狙ってた
仕留めた
今度は俺達がヤバいぞ
ビグルスが喜ぶ
クリス さすがだ
(エコー７) 警戒しろ 敵が集中してるぞ
くそ クリスの奴
さあ やるぞ！
奴等は２方向から来る
弾薬を節約しろ
喰らえ クソッタレ
隠れろ！
(エコー７) 緑サイドは 敵がいないぞ
白サイドに攻撃を 受けている
白サイド
移動するぞ！
射撃を停めるな
救援が もうすぐ来るぞ
弾切れだ 最後の弾倉だ
あと弾倉一本だ
空だ！ 誰か持ってないか？
支えきれないぞ 動けない！
立ち往生だ
道路へ下りよう
そうしろ 報告しろ
呼び出せ
航空支援を要請
座標04,837,959
君等の位置だぞ
分ってる..やれ
バイパー３４ 攻撃準備
バイパー３４了解 ３０秒前
もしもし？
君か？
クリスなの？ 聞こえないのよ
決めたよ
家に帰るよ
何ですって？
ビルが見えた
どうしたの？
俺は家に帰るよ
クリス！
乱気流だ 長くは留まれない
攻撃せよ
バイパー３４攻撃する
外れた
どうしよう...
退避するぞ 急げ
退避しろ！
エコー７ 緑サイドが開いてる
脱出準備よし 命令したら移動だ
屋上だぞ
屋上から脱出だ 急げ！
最後の男,
集合しろ！
急げ！
急げ 急げ！
トラックに乗れ！
出せ！
頑張れ 早く！
手を出せ ほら！
待て！
クリスは？
後ろにいたぞ
ドアを開けろ
トラックを停めろ
クリス 頑張れ！
急げ！
お前を置いてはいかんぞ 俺の手を掴め
クリス しっかりしろ 急げ
さあ 乗れ！ さあ それっ！
はい？
私よ 変な伝言ね 飛行機？
どうしたの？
そう 早めに出たんだ
ほんと？
じゃ 今 ドイツ？
いや 俺は
アメリカだ
もう国に着いてるの？
じゃ何してるの？
少し時間が必要かと思って
子供達も会いたがってるわ
９ヶ月になるのよ
家に帰るよ
大丈夫なの？
ああ 大丈夫だ
家に帰ってきて いいわね？
皆 寂がってるわ
分ったよ
ねえ クリス？
出かけるわ
また一緒で嬉しいわ
以前よりもいいわ
元気そうよ
試合は土曜日ね
彼もチームに参加するのよ
素晴らしいわ
そうでしょ？
プレイを見なきゃ
彼は他の子を翻弄するのよ
貴方はいいコーチよ
あの子の乳歯が抜けて 飲み込まないか心配なの
貴方にしかできないから
抜いてやってくれる？
クリス！
奥さんから電話をもらってね
バーベキューの時の事だ
気にはなってる
聴覚を失うようだ
- 気になるかね？ - いいえ
何が起きようと気にならない？
はい 別になんとも
質問したいんだが クリス
あの国でどれ位過した？
アー ４回ですから...
大体１０００日だね
はい 大体
君は 公認で １６０人殺してると...
言ったら驚くかね？
そこでの出来事ややった事を...
したくなかったと思うかね？
いいえ 思いません
なぜかね？
仲間を護る為で
奴等は兵士達を殺した
私は彼等を護る為に
死んでも構わない
心が痛むのは...
救えなかった仲間達だ
彼等と居たかった...
だが 果たせなかった それだけだ
更に人々を助けたいかね？
はい
この病院を見てみないか
救える兵士がたくさんいる
歩こうか？
はい
じゃ 見せたいものがある
タバコを吸うけど怒るなよ おかげで右腕が残った
どうして？
吹っ飛ばされた時 両手でハンドルを持ってて
直前に右手を離し
タバコをとってくわえ 火を点けた時...
爆発が起きて ハンドルと左手が吹き飛んだ
これのお陰で 幸運なことに
右手は傷ついたが まだここにある
- で まだ吸ってる - その通り
外れ７センチ右だ 良くなってる
７センチ右か
両目を開けてろ
紙の的でも何でも 慌てず引き金を引け
俺は下手なのかな？
先ず 一発当てろ
- オゥ - 中央寄りだぞ
クソ やる気が涌いてきたぞ
なぜ助けてくれるんだ？ 家族もいるのに
戦闘ブーツを集めてるそうだな？
俺と同じサイズみたいだな
マジな話 なぜなんだ？
互いに助け合うんだよ
さあ もう一度やろうぜ
よし やろう
- いいぞ - いい調子だ
くそ
"伝説の男" カップ？
そんなタイトル要らんだろ きっと
手伝って
- もうひとつ？ - そうだ
- 中へ - うん
おいで
悪くない暮らしだろ？
笑ってるよ
幸せそうだな
自由に暮らすだけか
バイバイ
コラ！ 誰だ！
君か？
そうよ
どうかした？
平気さ
- ゴメンなさい 大丈夫？ - 平気さ
心臓が止るほど緊張するぞ
一緒は初めてだな
うん
自信を持って
ためらわない ことだ
分ったよ
- 何か問題は？ - 別に
- 気分は？ - いいよ
”２０１３年２月２日”
手を挙げな お嬢さん
手を挙げろ
パンツを下ろしな
ゆっくりと な
マァ 見るの？
見させてもらうぞ
チョット ひと言いい？
判事に言いな
いいえ 貴方は私の自慢よ
私の誇り 偉大な父親だわ
夫が帰ってくれて 私は幸せよ
どれ程大変だったか 解っている
君の為なら
それと もうひとつ これ 欲しい？
そうだハニー 欲しいよ
- ホントにカウボーイみたい - そうとも
残念だけど はいてないの
４分ある
- たった４分？ - ２分だ
でも２分間 君を見ていたい
行かなきゃダメなの？
誰と一緒？
元海兵隊だ
母親に息子を助けてと 頼まれてね
できる事だし ちょっと教えてすぐ帰るよ
- きっと君と... 何だ？ - パパ
- 何だい？ - 時間ある？
今はだめだよ
戻ったらね それにお前レベル８だろ
俺はたったレベル４だぞ
勝たせろよ
ダメだよ
熊さんやって
- 熊さん - 何だって？
熊さんゴッコよ
唸らなきゃダメ
どんな風に？ 猛獣はどんな？
女達を頼むぞ
- うん - 大きな責任だぞ
やれるな？
あとで な
いってらっしゃい
すぐ戻るよ
やあ 宜しく
大体２時間だ
途中で何をしたいか話し合えるよ
- ああ - 出かけよう
どうも
食事は？ 何か買うかい？
クリス･カイルは その日 支援しようとした元兵士により 殺害された
監督 クリント・イーストウッド
脚本 ジェイソン・ホール
原作 クリス・カエル
クリス・カエルを偲ぶ会
クリス・カエル １９７４年～２０１３年
クリス・カエル ブラッドリー・クーパー
タヤ シエナ・ミラー
JAPANESE SUBTITLE by MASA