這是誰啊，托托
- 未翻譯字幕 -
我從郁悶中走來
從那個夢想破滅的
那個到處是舞男
那個可以偷到吻的卻無法忘記
那個夢想破滅的地方
我給個提示
他是意大利人.對了
Russ Colombo
- 未翻譯字幕 -
做的好！
-Buenos dias,好啊 －嘿，怎么樣了？
嘿，你昨晚有看（鐵人）嗎？好看极了！
沒，昨晚我在看書
告訴你吧， 他居然一直坐在輪椅里！
并且，他一直這樣和這個富婆在一起
非常漂亮的，金發美女！
她擔心丈夫會殺了自己！
－下毒！ －你不是說你沒看過嗎？！
呃，丈夫通常會選擇下毒的
他的确這樣做了 他們差點就...
還好鐵人及時赶到 奪過了女人手里．．．
那杯裝著牛奶的毒藥
－你看了！ －好的好的．Kiddo
半打雞蛋
一罐脫脂牛奶
兩塊，乳酪
再給我０．２５磅的脆豬肝-
還有一品脫的甜乳酪
嘿，那貓儿吃地比我還好！
天啊，貓是以食為天的！
我也是以食為天阿
沒錯，但你可以看書！ 還可以看看電視！
- 還可以和你老婆嘿咻嘿咻！ －胡說！
來罐金槍魚
那貓儿吃地比我還要多！
是啊，我倆都老了！
別這么說！我爺爺，８２了， 他依然還在大吃大喝！
太了不起了！他有什么秘訣沒？
莫非是因為一直生活在波多黎各！？
也可能是因為，厄，他大吃特吃香蕉吧．
- 香蕉？ －或許是他忘了自己已經８２了！
明白了！替我包起來吧
-時代雜志
謝謝 誰是這個星期的副總統？
管他呢
- 未翻譯字幕 -
一生，一死，一個天堂，一個地獄
一次永生，一次不朽！命途多舛的我！
是雪萊的Epipsychidion（詩） 他媽的！
- 未翻譯字幕 -
沒事的，小乖乖，沒事的！
好了！沒事了
好了
Hi，哥們儿
- 你看見了嗎？ －沒！
差點就從我身上過去了
－ 什么車？ －一輛灰色的大車！
天殺的資本家！
如果那是大眾車呢？
天殺的納粹
不，不，Jacob!我是說，如果那是輛小車！！！
這樣那天殺的就不會是個資本家了？
－但那不是輛小車！
你一點邏輯都沒！
為什么你老和我們想不到一塊去呢？
－吃根香蕉吧！ －不，不用了
我在家吃飽了！ 讓我看看商情這份
－Jacob,他們要我搬走！ －什么？
我收到一份通知說他們就要拆我的房子了！
造個花哨的停車場！
天殺的資本家！
他們沒法讓我搬出公寓的！
我過去的一些學生現在都很有權勢！
難道市長也是您過去的學生？
你斗不過資本家的！
你會流浪街頭的
設路障，鋪炸藥！
挖糞坑！
你喜歡的話，可以搬來和我住
太謝謝你了，Jacob!
但是我們最后會恨死對方的
想想吧，我會變成你的肉中刺
我和老婆一起過了４０年
我可以和你一起生活！
不了，托托這把年紀了，搬來搬去會很危險的
他熟悉他的鄰居！他有好多朋友！
想想吧，Jacob...
我想他開始懂西班牙語了
Que pasa, Tonto
好了，就那儿，好了
好了！我們就要到家了！
有多余的零錢嗎，老頭？
是啊，我确有些零錢！
但是我沒有多余的．
我給你根香蕉吧！
救命！搶劫阿！
”上帝啊，給我些耐心吧！”
我亟需的那种
你看到了嗎，上帝，你這個破老頭，就像．．
－你怎么了，Harry? －我被搶劫了！
－黑人還是白人干的？ －這他媽有區別嗎？
－我只是想知道而已 －白人！
該死的！
如果那樣使你覺得好的話， 最后一個是波多黎各！
－我來拿，我來拿吧 －拿好了？
有個住在Harlem的家伙
被搶了假牙！
大白天阿！
劫匪拿刀子在背后頂他！
要挾他
沒想到他的假牙就從嘴里蹦了出來！
劫匪搶了他的錢包外加他的假牙！
真是倒霉透了！
Leroy,你能給托托弄點奶油嗎？
一會儿我就上去！
Gracias.
Hasta la vista.
Adios!
－早上好，R女士！ －早上好，C先生！
你昨晚又看（鐵人）嗎？好看极了！
我喜歡鐵人救了那個妻子的性命的那段！
那真不錯！看得我差點心臟病發作！
据說現在沒什么好看的電視
你找到住所了嗎？
我根本就沒去！
哦，歡迎你搬來我的住所，Kiddo
我要去邁阿密！
你對我真好，R女士！
不過我想我消受不了那里的陽光
別說我沒跟你說過．
這是誰阿，托托？
When the blue of the night
Meets the gold of the day
Someone waits for me
- 未翻譯字幕 -
沒錯，Bing Crosby
- 未翻譯字幕 -
好了，乖乖
來！
這邊，乖乖！ 好樣的！
- 未翻譯字幕 -
好了
來
好了
去吧
我給你弄點水
好了
來了
你信嗎，托托？
今年被搶了4 次！
4次！
你知道的，某种意義上．..
我很高興Annie沒看到這些！
她喜歡這個社區！
誰會和她吵呢？
這就像莎士比亞的倫敦！
有力量的石頭城
厄，現在還是石頭城
但已經沒有力量了
這儿曾經有電車，托托
鵝軟石
有醬牛肉和白菜的香味
還有那濃烈的
苹果餡餅
你得用手去操作那些車，托托
像REOs的車
富蘭克林
哈德遜
這些才适合做車名
現在的人根本不知道
自己是在開車呢還是開動物
野馬汽車，美洲豹汽車，美洲獅汽車－－
斑馬汽車
呆子.
我曾經開車帶著Burt照著他的紙上的線路四處轉
是的，那時我們使用紙畫路線的
早早地叫醒他
替他弄些零錢
非常好的一個社區
現在沒了
就要沒了
遲早都是要消失掉
我該去那里生活呢？
這儿我還了解很多人，托托
周圍的人
這就是家
- 未翻譯字幕 -
我們知道你還在那儿，Combes先生
我們請求您自己走下來
你正給自己找麻煩
－在說一遍，你是在給自己找麻煩 －你們干嘛不用催淚彈？
－大炮轟了它 －我重复一遍，Combes先生
－進去開槍阿 －你在拿自己．．．
和別人的性命開玩笑． －天殺的．
請您下來
紐約市保証給您提供住所，Combes先生
求您了，先生 下來吧
你在浪費納稅人的鈔票
把西邊的全抓起來
別碰我
天殺的法西斯
－你不能停這儿 －法西斯
嗨，說你呢．這儿不能停車 －那時我父親
哦，爸爸
- 未翻譯字幕 -
－”轟吧！刮吧！你們這些颶風一樣的強盜 －去拿家具
但他停在禁停區
－快去拿家具 －
干掉頭儿， 殺了他
－殺了頭儿 －爸，鎮靜下來
我很鎮靜．”你們這些木頭，沒頭腦的木頭
該死的
燒到我頭上來了”
爸，跟我回家
－這就是我家 －爸，你已經沒辦法了
我有自己的辦法． 劫匪
他是劫匪 那個男孩
那就是搶劫我的劫匪
過去的几周我一直在思索著李爾
我和你說話呢，Burt
我，我在听呢，爸
我說什么了？
你說你在思考關于李爾的問題
－ 哪個李爾 － 我不清楚，爸
李爾王
他也是放棄了他的不動產
你知道后來他怎么樣了？
他們怎么對他？
他們沒收了
那就是生活
一個老頭失去了家
他成了個流浪漢
你現在有個家了，爸
可以把色拉遞給我嗎？
- 未翻譯字幕 -
他有點緊張
－ 這只是時間問題 －Brown Betty會帶甜點過來
好的，好的
來點Brown Betty如何，Norman?
- 他可以讓你嚼几個星期 － 別惹他，Burt
好了
好了好了
- 未翻譯字幕 -
一會而見，乖乖
但愿你喜歡這儿
- 未翻譯字幕 -
－是的，他令我不爽 －我希望你吃你自己的
這意味著什么？ 我不知道
听著，我
我的政治覺悟不比Norman低
我只想要起碼的尊重 －你出去，越快越好
－當我和他說話的時候，我想听到回答 －他不搭理我
－為什么要搭理你？ －因為我們是同一代的人，這就是為什么
怎么了？
是我哥，他是個精神病 他就是問題
－我不喜歡你那樣，Burt －嗨
也許你注意到了，爸，Noman不大說話
不大說話？
他是在實踐自己保持不說話的諾言
我知道．他給我寫了張條子
非常有趣
我讀過許多有關禪宗，瑜伽的書
他沒有
然而我不大明白他為什么節食
為了長壽
不過，他看齊來很健康
也許你該試試，Elaine
什么意思？
是這樣的，我覺的你胖了些
- 未翻譯字幕 -
太無禮了
哦，我，我道歉
我知道你覺得你自己很了不起
你大把大把地抽煙，你覺得你已經達到了某种境界，對嗎？
不，你知道的
我是說，我旅行過３２次，你這個傻瓜
徹頭徹尾的傻瓜
我抽的煙比你吸的空气還多
我曾入禪多達兩年，Jimbo
你不是個很寬容的人，Junior
最大的事就是把他叫醒
你敢再這么做一次，Burt!
我會好好教訓你的
還有你，給我吃了這條魚，再，
再給我把衣服換了
－對爸爸來說這是個精彩的晚餐 －是我的不是
－上烤牛肉，全上 －我烤熟了
Okay. Okay.
- 未翻譯字幕 -
你剛才說話了
你睡的時候說”okay,Okay”
- 未翻譯字幕 -
我是和平主義者
對不起，爸
最近經常有賊來光顧我們的社區
－真的 －是的
對不起
Burt，恐怕你必須适應我
每晚我都得來一次
听著，你喜歡的話每晚可以來１０次．好嗎？
答應我不會朝我開槍
我們非常高興你住這儿，爸爸
好了．上床去吧．睡一會儿
好的
- 未翻譯字幕 -
我們談談吧
好了．我說你點頭就可以了
Norman,有沒有任何
文學作品和你的行為有聯系？
我想讀一讀
我從來沒做過這么极端的事
我不是反對你這么做
這就是成長的歷程
當我象你那么年輕時
我也做了不少蠢事
你有用這些藥嗎？
膜斯卡林迷幻藥
佩奧特仙人掌
Psilocybin迷幻藥
LSD
海洛因
好孩子，Norman
Norman...
你可以表達你的．．．
感覺嗎？
晚安
一個９３歲的亞美尼亞人剛做了爸爸
他一定吃了不少香蕉
他說他既抽煙也喝酒
還在田里干活
－你最近一次碰女人是什么時候，Jacon？ －什么？
你最近一次和女人上床是什么時候？
周六的晚上
１９５１年的三月
是的，大概是晚上１０點
你有段美好的時光
我還記得我的第一次哦
那年我１４
- 未翻譯字幕 -
那時下著雪
- 未翻譯字幕 -
超級冷．零下２０度
可能更低
冬天的波蘭
屁股還沒著地就凍住了
是的．Harry
我去到谷倉拿些木頭
mmm,一些燒火用的木頭 我們有個女仆
Annushka
哦噢，她正好２０
oh，她是
她是個擠奶工
uh,她的乳頭
比奶牛的還大
因為冷，我就給她烤火，她也懂
Ah,Annushka
后來，我爸進來找到了我們
他差點殺了我
你有再上Annushka嗎？
沒．再沒了
我爸開始有規律地和她混
－波蘭人的邏輯！ －他是個天殺的資本家
我們都很傷心
那种事使得３０歲后的時光跟天堂一樣
或許是件好事
那沉重的負擔和騙人的自由會殺了我們
- 未翻譯字幕 -
彈我的歌
- 未翻譯字幕 -
好极了!不可思議！
真令人難以置信！ 謝謝．好极了
是啊，晚餐也令人難以置信
我本想做些傳統的黑人食品
后來想想算了 不可能被我做出來的
－那個很不錯了，真的不錯 －但我愛傳統的食物
Burt和我曾在一個小地方吃過
在東部村庄飯館． 特別會做那种菜的飯館
－還記得嗎，Burt?
oh,是的，是的那個 那個小地方，沒錯
飯館是個非洲裔的美國人開的
－我本不知道非洲有傳統事物的 －把酒給我，好嗎？
－那真是頓不可思議的碗餐啊 －謝謝
-有grit,black-eyed peas -ohhh
okra 及豬腳
豬腳我都吃膩了． 我母親每天晚上做豬腳給我吃
Leroy暫時和他母親住一塊儿
－那好极了 －我還不知道呢
她一天到晚地嘮叨我
”找份工作，找份工作吧．出去給自己找份工作吧”
她變地越來越小气
－你母親貴庚？ －９０
她煩我是因為她在工作而我卻沒有
看來，那么大年紀還工作，她一定是個了不起的女人
也許吧，她的每兩周做一次清洁工
真是難以想象
問題是我一直在努力
我每天都出去想再找份看門的差事
但拆掉的房子比造起來的還要多
對了．听著，你有試過去找失業辦公室嗎？
我們那個區的就被拆了
我打算明天去在市區的主辦公室
－福利呢？ －我母親有福利
你好象說過你母親有工作的
搞福利的家伙根本不知道她在工作
并且，我也是偶然才發現的
－總比什么都沒好 －對她來說，确是這樣
她不會給我一個子
你沒抓住重點，Junior
Leroy希望有個自己的地方
上了年紀的老都一樣
他需要有隱私
你是說你沒有足夠的隱私？
－Elaine -我在和你爸說話
我想我們已盡全力做地最好了
我當然想讓你有個自己的房間．．．
但我們不是百万富翁
別說蠢話了，Elaine
那不是蠢話，Burt
Elaine說的是實話
是的，再住個人真的不是一般的容易
尤其是象我這樣不易相處的人
我們不談這些了
我又老又糊涂，簡直是個累贅
－我可沒這么說 －嘿，明年春天我要結婚了
－所以，爺爺可以住我那儿 －也許我捱不到春天
－爸爸 －听著，這星期我會找個自己的住處
每人要赶你走
我們喜歡你住這儿，爸
你是個傻瓜，Burt
我使Elaine發瘋
我待這儿的每一秒對她都如坐針氈
是的，我無法忍受你的其他子女袖手旁觀
我沒看到任何來自芝加哥和洛杉磯的信
Elaine,可以閉嘴嗎？
好了，多謝這么丰盛的碗餐
我想我該回家了
我送你出去
- 未翻譯字幕 -
我不能保証電梯會工作
做些運動對我們來說也不錯
我覺得那樣不安全
電梯是被搶劫的最佳地方
今年我被搶了４次了
－你一定是住在一個很好的社區 －我就住在這個區
－你現在住哪？ －住在郊區我儿子那
-我們歇會儿吧
－很高興你也這么想 －我看上去多大了？
我們該用電梯
到底多大？
oh,６０，不，６４
６４歲那年我都能跑步上來
－７３ －不可思議，根本就不象嘛
我也這樣覺得
他這周結束就要搬走了
－不好意思．晚上好 －晚上好
房東會和你一起刷牆的
－有點擠，不是嗎？ －可是干淨啊
－大房間有什么用
你又不會去開派對
風景不錯嘛
我們這把年紀，如果還不知道這世界長什么樣， 那就別指望了
－多少錢 －１２０
－公共事業費你出 －簡直是強盜
你該好好學學怎么做生意
我呢．只要有巧克力，
即使只吃靠面包和白開水我也行
問題在我丈夫 他喜歡吃肉
在醫院里躺了５天了
我去醫院打听了３次
每次我去，他們總是說，”他很快就會好的”
但他們從沒告訴我他什么時候會回家
在他在家時，我從沒想念過他
但他現在在醫院，我非常想念他
要是他現在在這儿，我就有人可以說話解悶了
我會給他弄快好吃的肉來
－我養了個寵物 －什么？
－我有只可愛的貓咪 －你他媽干嘛浪費我的時間
不要貓，不要狗
不要動物．給我出去
你有３５分嗎？
－為什么是３５分？
我想去買件貂皮大衣
- 未翻譯字幕 -
－給 －謝謝，太謝謝了
－不客气 －謝謝
我想去芝加哥
和Shirley一起住几個星期
爸，芝加哥冷地凍死人的
我想去看看她
況且，這樣做對大家都好
彼此都可以有個假期
昨天我打電話給Shirley．她全安排好了
你怎么不和我說一聲，爸？
－她可好？ －還不錯
她向你問好
我想你犯了個大錯，爸爸
uh,在這停一下，Burt
我自己上去
爸爸，至少讓我來買飛机票吧
你保証我的飛机不會被劫机？
－我保証 －好
恐怕我有點懼飛
你會喜歡坐飛机的
真是個好孩子，Burt
我很快就回來
- 未翻譯字幕 -
－我花了４０分鐘才到著儿 －你看，這儿沒有叫雷諾的
去下面找找
－今天我就要尸解，解剖尸体，要馬上 －這儿有叫雷那多的，雷万利－
是他，就是他，雷那多
他是雷諾．雷諾
全能的主啊
－不好意思 －什么事？
我是來認一下尸体的
－您請座 －謝謝
－叫什么？ －Combes
－這儿沒有叫Combes的 －oh,對不起
Combes是我的名字．他叫Rivetowsk
Jacob Rivetowski．
－是住在阿姆斯特丹大道３０１４號的？ －沒錯
－那么，您和他是什么關系？ －我是他朋友
抱歉，必須得是有血緣關系的親人才可以
他的血親都在波蘭，上哪找去？
那你知道他的社會福利號碼嗎？
他已經將近２５年沒工作了
他的生日呢？
我想想，他聲稱自己７７了
我覺得肯定不止
大家都希望自己歲數小些，人之常情嘛
你有關于他的資料嗎？
沒有
女士，我只是想讓我朋友入土為安
隨我來
是他
這么快又見面了，伙計
多待會儿吧
他的第一次是在１４歲
好了
謝謝
- 未翻譯字幕 -
uh，我爸要乘４０３次去芝加哥
你得走２８號入口
好的
－拿著這些，朋友 －好的．謝謝
－需要我提嗎？ －不，不，謝謝
Burt,別送了
爸爸，給
你要保重身体
－Burt，我不缺錢 －如果我沒猜錯，你會用地到的
好好好．謝謝
爸，我想讓你知道這邊有你的住所，明白了？
好的．好的．如果有什么不測的話．．．
-oh，你說什么呢？ －就一會儿
過去你不知道．我的律師是Herb Appleby，Ross 還有Montgomery
他們保管我的遺囑和保險箱鑰匙
-謝謝你，Burt謝謝你為我做的一切 －現在，听著
一到那儿就給我打電話，記住了？ －好，好的
好的
別擔心，托托
沒人會碰你的．一會儿就好了
嗨，先生，別說笑了
－他們要檢查我的貓咪？
他們什么都查
－別擔心，沒人可以．．． －請從那邊過
－請您走那邊過 －助听器需要關掉嗎？
－我需要把助听器關掉嗎？ －不，那個沒關系
－請把那個手提箱給我，好嗎？ －不，里邊只有我的貓咪
你得空手從那儿過去，先生
我不會丟下貓咪一個人過去的！
先生，這是政府的規定
你是說如果我不丟下我的貓咪我就不能上飛机？
先生，我們必須檢查沒一個手提箱
這個籠子裝了只貓咪，毛茸茸的貓咪
和一個橡膠鼠，還有些貓屎
- 未翻譯字幕 -
濕貓屎
先生，你在延誤時間
你他媽認為我在里邊裝了什么，一挺机槍？
－先生，可以過來下嗎？ －什么？
我是說我想和你談談
－去哪談？ －我們這邊談談
這邊走
我想取回我的包
－飛机很快的 －那個系著黑色帶子的灰箱子
的士
－哪儿可以坐汽車去芝加哥？ －汽車站
去車站多少錢？
－１０元左右 －成交
我們走
－遠不遠？我的貓咪口渴了
－那里邊是只貓儿嗎，先生？ －是的
這樣的話我得對你加收行李費了
好的
嘿，你是個推銷員嗎？
是的，我是最后一個走江湖的推銷員．
很少能看到你們了
我們正在逐漸減少
－你都賣些什么？ －貓儿
oh,只有這些？
讓我來告訴你些事情吧
流年不利．你不相信報紙上在說時代在后退嗎？
－我們在倒退 －最好別信
過去我去到一個村庄，吃午飯前
可以買掉六七只貓
暹羅貓，緬甸貓，馬恩島貓，波斯貓
嘿，我母親養過一只波斯貓
俄羅斯的綠貓，巧克力貓
印度貓，爪哇貓
什么是爪哇貓？
看看吧，人們都不懂貓了
爪哇貓是种重可達２０磅的貓
天啊，那不是要拿條胳膊去喂它
所以現在才每人買了
但是芝加哥－－貓咪的天堂
芝加哥為什么是貓咪的天堂？
不清楚．他就是
對不起
我想既然我們結伴出行
至少該知道彼此認識
Harry Combes
Dominic Santosi!
很高興認識你，Dominic
你三明治真大
我一直在想”英雄三明治”這個短語
來自”英勇的”這個詞
形容詞”英雄”可以被多种理解
豪气，勇气，勇敢
還可以作巨大，龐大解釋
你想來一口
是，是我的貓咪餓了
謝謝
你，經常做這班車？
我去芝加哥
看我女儿
想尿尿怎么辦？
車尾有洗手間
謝謝，Dom
- 未翻譯字幕 -
看來不行
－uh，打攪下 －對不起，開車時你不能和司机聊天
－我的貓儿要方便下
你不能把動物帶到車上來
你看，這是只貓，它在這儿，而且它要方便
你是怎么把他帶上車的／
－我把他裝在籠子里帶上來的．這有區別嗎？ －那么，讓他尿在籠子里吧
他不愿尿在籠子里．
貓咪是非常干淨的動物．他更別的動物不一樣
我不能停車，先生
听著，司机，最好給我停下來
否則，我的貓咪就要在某人的腿上解決問題了
－給你一分鐘 －謝謝
謝謝
好了
快
來，快點
快
托托．托托
托托
嘿，托托
托托
嘿，先生，我們走．不能再等了
我們走．不然我會丟了我的飯碗的
我不能把貓丟下
我不能在這儿停太久．我們是直達車
好吧．把我的包拿來 那個系黑帶子的灰箱子
－我不能把你丟這儿 －我決不會把我的貓留在這儿的
另外一輛車會在一個半小時后經過這儿，你可以乘上去
－好的，把包給我拿來 －好吧，我去拿
－是這個嗎？ －是的．就放那儿吧
托托
我不喜歡這樣．一點也不喜歡，你這個呆貓咪
你把我嚇地半死
告訴你，托托，我不喜歡你的態度
－好吧
你不喜歡坐公交車，對嗎？
你喜歡自由點，對不對？
我把那個籠子落在車上了
簡直是場鬧劇
- 未翻譯字幕 -
好了，乖．
好了．那會更好的
好了，乖乖
下午好．我叫Nick Lewis
Harry Combes
－車出問題了？ －不是，說來花長
我得找輛車去芝加哥
oh，伙計
－這邊走
看，這是昨天剛進的新車
新輪胎．動力轉向．電動制剎
有空調．有躺椅．多好的一輛車
而且我可以向你保証，她只有過一個主人
－一個老太太 －不．是我這個老頭
－oh －其實是我的車
－誒，但是我再用不上這個躺椅了 －誒
oh,現在我的頭發正一點點地變少
但一直都是不錯的
我不想信
我已６２了
只有吃些馬錢子鹼我才起的來
馬錢子鹼？那不是毒藥嗎？
不－不．
它确實可以幫你提神．
但我想對你說的是，其實不值的
因為我有种頭痛病
就在頭骨里”Bong,bong”象一把錘子在敲
所以，兄弟我要么選擇頭痛，
要么吃片藥，你知道的
－這樣看來，nick，你是活到老學到老 －是啊
那么，這邊走
現在，我們說的是
這輛車有自動換擋，但沒有加速器
－uh -替我看著托托，好嗎？
好的
多少？
２５０吧，包括稅和執照費
全是美國貨
喂？
E-Elaine？
uh，是Harry
是的．替我叫一下
等下 等一下
喂？
我听到你了
那么 叫Burt來听電話
好的
uh,Burt
我很好
不，我沒在芝加哥
我現在在汽車旅館里吃炸雞．
不，我沒乘飛机。 我是坐汽車
但是托托不能在車上尿尿
所以我就下車買了輛小車
是的，一輛不錯的車－－250$
我不清楚是那年的 絕對是輛好車
是的,HUh?
駕照？
你等下。就一會，別挂。
該死的
該死
Burt
1958年就過期了
我可以－－別這樣對我大叫，Burt
我可以重新注冊
明天。是的
好了
替我向其他人問好
你可以冷靜點嗎？
好的
是的，我到芝加哥就給你電話
好了
好的，儿子
別擔心。88
- 未翻譯字幕 -
你知道嗎，托托，我年輕的時候
曾想過開車穿越這個國家
雖然沒做到
卻遇見了Annie，事情就是那樣
有了孩子，成家，工作
盡管那不是Annie的錯
不是的，我們有過快樂的時光
但是，也許－－
我想也許我們那時沒有足夠的
時間和錢
從另外的角度，我們又擁有足夠的時間和錢
盡管我們有過美好的時光
美好的時光
Saranac湖畔，遮陽帽
美麗的夏天
Annie愛死游泳了
比我多地多
有力地一划
人們怎么也不相信這么曼妙的身体
可以在水里如此自由的游來游去
太棒了
我想告訴你些秘密，托托
我對痛苦有巨大的恐懼
我宁愿死地爽快點
也不愿經歷那么長久地痛苦
oh，Annie不知受了多少痛苦
痛苦比死亡本身更可怕
－那個早上我都不敢看她
她從沒抱怨什么
從沒有過
那是我地長處
見鬼，你知道地，你永遠無法体會別人地痛苦
你只能体會到他們地死
別出軌，乖乖
別出軌
－你有駕照嗎？ －是的，先生
－進來．你來開吧 -喔,愿主保佑你
哈利路亞
雅各,亞勒腓的儿子
Thaddeus
西門,圣約之地
還有猶大
誰背叛了他
這12個門徒出發了
叮囑他們,"外邦的路不要走"
"撒瑪利亞人的城你們不要進"
"宁可往以色列家迷失的羊那里去"
"到處宣傳"
"天國近了"
"要救死扶傷"
清除麻風病,赶走病魔
是的,好了好了
oh,我明白
yeah
你看,這些人往南去亞特蘭大
所以我更他們走
芝加哥呢?
謝謝,Combes先生
88,Ginger
你不是和他一起的?
-不 -你們吵架了?
我們是搭你車前相遇的
這就是百事一代?
- 未翻譯字幕 -
Maurice Chevalier
你是怎么知道的
電視上看的
Ginger,能問些私人問題嗎？
沒問題
你离家出走？
是啊
你清楚自己要去哪？
我認識的一個女孩給了我個在科羅拉多州的社區地址
你知道那些社區的情況？
毒品，性，酗酒
是嗎，我根本不知道
你父母那邊呢？
oh,他們都很好
學校怎么辦？
我上夠了
Ginger,你多大了
16
－16
－是的我想，現在我都不知道16歲的在干些什么。
我也不知道
在我念大學時
我找了份唱歌的工作
在費爾曼
兔子島
過去我的嗓子很好
現在也一樣好
事實上，我還想過去開演唱會的
但最終我發現
受教育對我來說比
娛樂更重要
我需要有份穩定的工作
遠比演出的刺激重要
演出有很多地方跟做老師相似
一個老師需要感知他的听眾
我曾是個好老師
讓你尷尬？
uh,是的
我有點窘
對不起
我穿好了
我想
我太老了反應不過來
你听上去跟我媽似的
你就更Jessie似的
是嗎?誰是Jessie
Jessie是第一個我于遇見的什么都沒穿的女人
瘋狂，美妙的Jessie
我那時想娶她
－我和她上過床 －你喜歡她嗎？
喜歡？
我愛她
她不愿嫁給我
她不相信婚姻
我也不
早在婦女解放運動前，她就是個解放的婦女
不止是性解放
在所有的方面
她和Isadora 跳舞
Isadora Duncan
我和激進分子看過這部電影
我們的感情持續了2個月
然后
她和Isadora一起去了巴黎
然后我遇見了Annie
就有現在的我
你后悔不？
不
我的人生蠻輝煌的
不介意喝口茶吧
你不能和她們兩個一起生活在一塊真是太遺憾了
也許那也是我不開演唱會的原因
你再沒有Jessie的消息了
事實上，有
在Isadora死后
－她的圍巾卡進了輪胎里 －知道，知道
她回到美國而且結了婚
成了個家庭主婦
和來自印地安那，Fortwayne的
藥商結了婚
他叫Stone
你真和Jessie上床了
她是個可愛的女人
她還在嗎？
不知道
我們去看看她吧
什么？
我們去看看她近況如何
也許她過世了
我們去看個究竟
那离我們很遠
那又怎么樣？
什么事，先生？
uh我是 Harry Combes
我找Jessie Stone
為啥？？
－uh,我想我們找錯地方了
－我能為你做點什么 －他們要找奶奶-我們要找Jessie Stone， －沒錯，就是這儿
不，不。我們搞錯了
－我要找Jessie Stone －她就住這里
但我妻子還沒回家
ohoh，我明白了
－你找Jessie作甚么？ －他們過去是情侶
-太神奇了
那是很久以前的事
－真是不敢讓人相信
Hey,Jessie.你猜怎么著
你男朋友來看你了
讓我直說吧
周二我才有時間
但都已經預約好了
我的腳快痛死我了
uh,我想你不是我們要找的Jessie Stone 抱歉,打扰你們了
看來你找對了名字,找錯了地方
你說的Jessie Stone
是那個開過舞蹈學校的那個?
是的
我以前也錯收到過她的帳單
她是個有趣的女人
她還健在嗎?
我想她現在在Wharton街區的養老院里
謝謝,Jessie 很高興能認識你
如有不便非常抱歉
-沒什么 -88
-8 進來吧
-早上好 -早上好
-oh,對不起. 寵物不能進去
-可以把托托放在車里嗎,Ginger? -好的
-我想-- -可以看下你的証件嗎?
-我是來看 -你想看望誰?
-Jessie Stone --oh,很久沒人來看她了
-你和她很熟 -我有50年沒見她了
這樣看來,她可能記不起你了
-這邊走我帶你過去 -謝謝
這邊走
-有時她看上去有些不自在 -Mmmmm
早上好 就是這儿
-這是我們的藝術手工房 -真不錯
是的,我們也喜歡它 這儿,這邊走
- 未翻譯字幕 -
是的,Jessie在那儿
早上好,Jessie
-你他媽什么時候再給我拿本書過來? -快了,就快了
-我帶了個訪客來 -oh?
你們倆談吧
哈羅,Jessie
哈羅,哈羅,哈羅
玫瑰,你沒忘記
你還記得我嗎?
坐吧.當然記得
你還是那么美
謝謝,Alex
我是Harry,Harry Combes
看來得澆點水
-我是Harry,Jessie -來自過去
來自黯淡,灰色的過去
來自明亮,快樂的過去
看來你忘記掉了
我們在巴黎有過甜蜜的時光
- 未翻譯字幕 -
謝謝你,女士
你不是Alex
我是來自紐約的Combes
Oh,記起來了,是那個教授
不,我還沒那么厲害
見到你很高興,Jessie
-我要去芝加哥看望我女儿 -Annie 可好?
她去世了
Alex?
-是的,Jessie -他們什么都不讓我讀
明天我會帶些書來給你看的
給我的服裝員
我把香水忘在服裝員那了
你知道我有多學要香水
我知道
明年夏天我想去海邊
我想在海邊跳舞
你可以帶我去海邊嗎.Alex?
我保証,Jessie
我保証
我們跳舞吧
別緊張
- 未翻譯字幕 -
hi,爺爺
Norman
-你在這儿做甚么? -爸爸派我把您接回去
為什么?我很好 我過地好极了
-Norman,這是Ginger -Hi
-Ginger是我地旅行伙伴
Harry 讓我搭車
你看上去很好,爺爺
-你開始說話了 -是啊~,Garbo說話了
-Norman已經好几星期不說話了
啊哈,托托,你把我父親帶來了
你看上去不錯,Shirly
你也很不錯
我喜歡這儿
我很高興你終于過來看了
都快認不出Norman了
- 未翻譯字幕 -
時間在變 我們也在變
沒那么大,雖然
-Shirley,這是Ginger她和我一塊 -Hi
--怎么碰到一塊的? -我們在路上遇見的
我們有一段短暫而熱烈的關于愛的事
什么意思?
-她离家出走 -oh.你多大了?
別擔心.我是早上的時候离家的
去哪里?
Boulder, Colorado,或者Bangladesh
事實上,這取決于是否有車愿意載我
你究竟去Colorado的Boulder做甚么
Shirrley,我想洗個爽爽的熱水澡
對不起.當然可以我就住后邊,那儿,樓梯上邊
Billie,我一小時后回來
-那么,告訴我,呆在家真的那么糟糕嗎? -不
你多大了?10歲
我15了
-uh-huh -15?
你告訴過我你16的
oh,是的.我16
嚇.你可知道你去Boulder是在往死里去
她這是要去社區
-Harry,你究竟對那些社區了解多少? -別對我大呼小叫,Shirley
這樣下去,不出一周她就會垮掉的
Ginger不是個隨便的女孩
是的,但她會和很多隨便的男人生活在一起.過來
以你和男人交往的記錄,我看還是不要提建議了
-你有過三次失敗的婚姻 -四次
-Chico怎么了 -Ah,我把它仍出去了
在樓上
你永遠不會有孩子的
oh,我也不知道
"我最喜歡她了
但愿可以在她的搖籃邊小憩"
求求你.Harry.別念莎士比亞了,好嗎?
莎士比亞怎么了?
也許他是世上最偉大的作家
我知道.我同意
-我累了 -明白了
听著,你為什么不找點事做?
我可以幫你,給你些忠告或者其他什么的
oh,不謝謝了 三年來我一直受忠告
為什么不讓我去買些炸雞來呢?
-你也開口吃了 -我和你一起去
好的.我喜歡你,,Norman
我也喜歡你,Shirley阿姨
但我想你是頭母豬
你怎么看呢,托托
我們走,朝上走
你可以嗎?
你想說什么,我打算做什么?我不知道自己要做甚么
-我沒什么計划 -可是,你不能一直流浪
你知道的,這儿比紐約冷多了
你才智過人,Harry
-你不該浪費自己的時間 -我能做什么?
-教書.怎么樣? -我年紀太大了
oh,胡說.振作點
你知道很多自由學校分布在這個城市里
如果你想留下,我可以替你找份工作
我是說真的 他們真的學要出色的教師
怎么樣?
那是我?
是的,沒錯.就是你
可怜的老東西
-Shirley? -什么?
你愛我嗎?
讓我來告訴你些事,Harry--我并不是一直喜歡你
但我确實愛你
那為什么我們老是爭論不停
我也不知道.我猜那就是我們交流的方式,Harry
我想我是太留戀過去了
年紀大了后最奇怪的事是
你所有的朋友都死了
是你所有的老朋友,應該說
你可以結交新朋友
這個主意不錯
你好嗎
-我叫Harry Combes -oh,我叫Shirley Mallard.很高興認識你
- Shirley Mallard -是的
-一個"L"還是兩個? -兩個
- Mallard.oh,就象野鴨子里的 -mmm
-記得野鴨子這篇嗎? -當然記得.易卜生的
是的.那他是個偉大的劇作家
他真正懂女人
事實上一些瑞典人只是呆在家里 照看孩子
-果真如此 -mmmmm
你知道易卜生是挪威人嗎?
我不是在討論易卜生
你知道易卜生從不呆在家里 而喜歡外出旅游嗎?
oh,閉嘴
你真是本書,Harry,太厲害了
人們也一直都這樣說我
你覺得我們可能不爭吵嗎?
永遠不可能
一點机會都沒
但是,至少我們有一些共同點.
來,爸爸.我們去喝點什么
- 未翻譯字幕 -
先別挂好嗎?
Norman和我在一起
他決定和我們一塊走
我讓他听電話
- 未翻譯字幕 -
哈羅,爸爸.不,是真的.在Arizona州
是的,我們打算去Colorado州的Boulder
Hi,mom.你好嗎
是這樣的,我感覺很好,媽
我想試者去生活在那些社區
不要
Hi,爸爸
我沒做任何傷害別人的事
我覺的很不錯,很好
不,不,不是獨行
和一個女孩一起,叫Ginger
她18了
是的,你等下
來會會我爸吧.這儿
Hi.Uh,Combes先生.是的
我想告訴你你有個帥气的儿子和帥气的父親
好了.你等等
Harry,他想和你說
哈羅?
是我.是的
听著,Uh,仔細听著
Burt,你可以把我的支票寄到洛山机Eddie那么?
是的,Eddie.你弟弟那
我會去他那儿住些天
我能在社區里做什么?
我懂.生活确實讓人困惑
我們只是嘗試著跟上它的步伐,就是這樣
等一下.接線員?
要再投幣?
等一下
Norman,你有硬幣嗎?
別挂
我們在找些硬幣出來,接線員
Burt,我簡單說吧
Elaine.你可以不要哭嗎?
接線員
你鑄成大錯了
我們剛剛要談些
Norman,我希望你每天都寫信給你的父母
-打電話給他們 -
你答應我嗎?
好的
Harry,和我們一起走吧
也許我會去看你們
爺爺,我覺得把你獨自一人留這儿真的很怪异
Norman
第一次在我生命里
我到了芝加哥,我喜歡這樣
太棒了.不可思議.完美极了
我很開心.感覺很好
我只是想獨自度過一些時間
現在,上車,啟動引擎,去吧
再見,爺爺
88
-再見,HArry -88,親愛的
-88,托托
-我們走
就這樣
仔細開車
再見,爺爺
-放松 -8
放松
- 未翻譯字幕 -
-好漂亮的貓 -謝謝
我過去是賣貓的
一定賣地不錯吧
是的波斯貓,馬耳他貓 緬甸貓,馬恩島貓,印度貓
你有賣過雷克斯貓嗎?
為什么,我有賣過一只重30磅地
貓比我們小多了
簡單地飲食,不需要衣服,大量地運動
并且,他們可以自己清洗
Carlton是我的名,Wade Carlton!
-我叫Harry Combes -最近我在賣健康的食物
-來,乖乖. -純天然健康食物
維他命,礦物質,純天然的食物
-你賣地好嗎? -比賣貓強多了
我猜也是
你常做那個領域的生意?
不,一年就一次
現在,"E"是你神奇的維他命
你可以外敷 也可以內服
建議你都試試
對你的心臟,大腦,性生活好處多多
我還建議你多吃"C"
"c"和"E"搭配地很好
吃完"E"再吃"C",就能跳舞到夜半
吃"C"無极限
建議你多吃些"F"
我從未听過有"F"
打造完美攪和器.我可以賣你
由向日葵子,
南瓜子,芝麻子,亞麻子多种成分混合而成
你把它加在需要地地方,可以放些在攪和器里
我可以賣你一個
蘸點在苹果汁和蜂蜜里
你就會帥地跟笛聲一樣
怎么樣,Harry
你有雙神奇的手,Wade
我愛我的工作
我破產了
我來到計電站
在之上讀到了篇文章
是關于如何捕鯊魚的
鯊魚的全身都是寶
和一個葡萄牙的伐木工一起有了工作
捕鯊魚捕到抬不起手來
掙了300美元就回來了
三星期沒刮胡子
當我走到家門口時
我老婆以為來了個乞丐
讓我滾蛋
那時我開始賣貓
-你妻子還在嗎? -沒有
- 未翻譯字幕 -
都下葬了
好女人,不好的飲食習慣
- 未翻譯字幕 -
-去拉斯維加斯? -Oh
正好
謝謝
--希望不要給你帶來太多麻煩 -不,沒關系
-介意替我看下貓嗎? -好的
真是太感謝你了
我在這儿已足足呆了3小時了
Oh
你真好
-我叫Harry Combes -Stephanie
你好,Stephanie
-這是托托 -Hi,托托
你有煙嗎,Harry?
沒,我不吸煙,不好意思
你破產了?
不,不
那你為什么要搭便車?
-Oh,是因為我的貓不喜歡做巴士. -Oh
你在看什么?
你長得太漂亮了
我必須得那樣
-你是做商業演出得? -是得
-女演員? -我是個妓女
我不相信
妓女不可能有你那么漂亮
我是高級妓女
Oh,別把我當小孩哄了. 我是個老頭
我有過比你更老的
真的?
你最近一次是什么時候做的,Harry?
Oh,我已經很久不那個了
不做還是沒享受過?
有什么不同嗎?
出點錢我就能讓你找出其中的差別
oh,我想我是不行了
對不起
-Harry,我真的想爽一下 -Uh,小姐---
-uh,小姐,uh- -我真的要爽一下
-長路漫漫 -小姐,uh,我只剩100美元了
- 未翻譯字幕 -
醒醒,Harry,醒醒
謝謝
太感謝了
你真是太好了
- 未翻譯字幕 -
可以替我照看下我的貓嗎?
早上好,先生.我能為你做點什么?
請給我杯蘇格蘭兌水,
-好的,先生 -一片檸檬
- 未翻譯字幕 -
Ah,就是它 就是---
就是它.就那儿,那儿
9點過
那樣是贏是輸?
贏.我快可以買凱迪拉克了
-想喝點什么,先生? -oh,謝謝,一杯蘇格蘭兌水
等下.可以給我的貓准備碟牛奶嗎?
-10點過
謝謝
-10點都過 -太棒了
整整46小時沒合眼, 但我還是覺得自己象剛起床似的
-11點 -你從多少錢起家?
200元,然后我一直賺到10G
老天爺保佑,11點
-就在11點 -oh,謝謝
來來來,11,11,11
來,准點
就是那樣,就是那樣
-保佑你, Ernie 上帝保佑你, Ernie
快賠,快賠
可以替我賭這5美元嗎? -押在過線上?
-在過線上 -所有的都押在過線上
-所有都押在過線上 -讓我們期待過線吧
讓我們一起期待. 來,全在這儿了
-就看這次了. -我們來
好了,我們來,乖乖.來,我們來
來,把它投給我
-3點.輸掉了.
-結束了? -你把我的運气都倒掉了,你這個倒霉鬼,
-你從哪來? -外邊
你他媽是誰?
這是我生平第一上這儿來
- 別動气 -我剛剛正走運.已經贏了不少了
然后呢?你走進來,我輸光了.
生平第一次, 辛苦賺來的
托托
猜猜是誰的歌
- 未翻譯字幕 -
是老紅頭
等一下
來,我忘記喂你了
-來這邊,乖乖
- 未翻譯字幕 -
來,乖乖
給你
你所需的營養全在這儿,你的維他命 "A","C"還有很多"F"
你所需的維他命,礦物質,蔬菜
對不起,托托
我得撒泡尿
- 未翻譯字幕 -
你以為你在做什么?
托托
你在哪,托托?
- 未翻譯字幕 -
守衛
-守衛 -你有什么問題
我要找我的貓,托托 我的貓哪去了?
它很好.它就在外邊
-你肯定? -是的,它很好
我剛在找我的貓
我叫 Sam Two Feathers
我叫Harry Combes
我的貓叫托托
取自托托和孤單的公園管理員的故事
誰是孤單的公園管理員
-Uh,那是一個廣播故事里的人
廣播故事.非常流行
我沒有收音机
oh,對不起
我有台電視机
那太好了
天擎牌的
你有听過關于一個跛退偵探的故事嗎?
我想他叫鐵心
Uh,我有听過
是的我想那是關于一個印地安人的故事
我--我也知道
名叫鐵心
我有個叫鐵心的外甥
但他是個傻子
這是我生平第一次進監獄
你為什么被關進來
撒尿
我有次因收到一張關于拉屎的單字
你在哪拉?
不,不是我
我的馬,在一家旅館的走廊里
oh
這個你從哪得來的
一個伙計買我的
留著奇怪的胡子的白人
就是那家伙
我曾花30美元買過一個
但打破了
你想怎樣?
你愿意賣多少錢
oh,送你
算交易.拿著
oh,太漂亮了. 但是,兩片羽毛先生,-uh
戴上他
-戴上 -謝謝
我妻子會很喜歡這玩意儿的
你為什么進來?
oh,是些陳年老帳
無証行醫
你是做什么的?
Uh--
希望這個可以插地進去
我在紅色激進分子Edgar身上施了咒語
他們因此抓你
他死掉了
Oh,太可惜了
他注定要死
這就是我施
他家養了個畜生
看來對我沒什么用處
我在好人身上用好藥
坏人身上用坏藥
你真能治愈病人?
看上去像個完美的模子
是的,我可以治愈病人
你能治粘液囊炎碼?
我什么都能治
什么是粘液囊炎?
uh,是种痛
uh,就在我的右肩上
就像關節炎
-uh,把夾克脫掉
脫掉你的夾克
我,uh,--恐怕我付不起診療費
箱子里裝著什么?
oh,是些襯衫
領帶,長褲
好像很适合我
好吧,好吧,喜歡什么就自己哪
我要一雙
等我治愈你
隨你喜歡
坐下
- 未翻譯字幕 -
太神奇了
簡直是奇跡
我喜歡我的工作
- 未翻譯字幕 -
爸?
Eddie
爸爸.Hey
Hey,爸爸.真高興見到你
-Hey,看你 -你好嗎?
-很好我
-oh對不起,我來遲了 -沒關系.沒關系
你气色真不錯.象電影臨時演員一樣精神.
-看來我得刮下胡子了,恩哼? -是的.我們一直在擔心你爸爸
Burt每天都打電話過來 沒人知道你在哪.你本來該和我們聯系的
我一直很好 度過了一段美好的時光
-是嗎?你還帶著這只貓? -oh,是的
-托托是個旅行家 -那樣如何?
-是的.這樣如何? -你們坐好了
嗨,爸爸,你一定會喜歡這里的
-我會嗎? -肯定會的
-你看上去不錯,Eddie -見到你真的很高興,爸爸
和你在一起很好,Eddie
是的
你辦公室离家遠嗎?
我再不需要辦公室了,爸爸
我再不需那樣生活了
我一口气可以賣不少保險
或者去做房地產, 在我急需用錢時
但大多數時間我是在玩樂
我不得不說,Eddie,你看上去就象個花花公子
等到了我那儿
你就洗個桑拿,再來個按摩
我洗個熱水澡就可以了,Eddie
你在說什么呢?這是免費的.算在租金里的
里邊的一個按摩師會讓你 爽到极點
- 未翻譯字幕 -
很高興再次見到你,爸爸
-謝謝,Eddie
那邊
-真漂亮,Eddie -oh,真是個居住的好地方
-oh,台球 -是啊
我們什么都有
這是什么?
-那是個游泳池,爸爸 -oh
托托,看到那個泳池了嗎? 扎下去怎樣?
是的.很美,對不?
-風景真好 -我明白你的意思
是的
-這儿常年都有太陽? -oh,是的,是的
你知道的,會有很少的几個陰天, 但跟東北部完全不同
-嗨 -oh
很有吸引力,Eddie,很美
是的.是的
這周末有個漫長的馬拉松式的會要開
-确是休息的好机會 -什么?
-那是個休息的好方式
- 未翻譯字幕 -
-Eddie -什么?
-托托想喝水 -哦.好的,好的
我給托托倒些水
-是的.這儿有口碗
- 未翻譯字幕 -
Eddie,我的支票到了嗎?
oh,是的
在那邊桌上,爸爸
哈,看看你托托老家伙
呃,我想我們可以在這儿先住著,爸爸
這車廂,已每人要了
然后,太擠的話我們可以再搞個臥房
那就有兩個半了
但那對社交生活沒什么好處
這地方我住不了,Eddie
oh,別這樣,爸爸
我想我們可以分擔房租, 那樣每人只需1.25
你破產了,Eddie
我手頭又點緊. 是的,爸爸,我現在手頭有點緊
-那可不是什么好事 -厄,別那樣了,爸爸
不,Eddie,我得去找個屬于我自己的地方.我不能,Eddie
我不可能在這儿呆兩星期
我不知道我該去哪
也許我會往上走,去科羅拉多州看看孩子們
- 未翻譯字幕 -
爸爸,我現在倒霉透了
我告訴你我的做法
我會打電話給Burt,讓他在我的帳戶里去1000出來
-我不想讓Burt知道 -oh,那有什么分別
好吧.我不會讓Burt知道的
我會告訴他是我要用
這儿風景不錯,Eddie
也許太美了
你怎么不和Ellen聯系?
oh,那已經結束了,爸爸.全都結束了
和我一起住,呃哼?
Eddie,你在擔心什么?
我會莫名地恐懼在我出去找工作時
我很懊悔在沒開始前我就失敗了
Eddie,可以給我杯蘇格蘭兌水嗎?
加檸檬片?
-你沒忘 -是的
嗨
也許我們在外邊可以找個地方
Eddie,我很樂意可以資助你
- 未翻譯字幕 -
你打算去哪?
oh,我不知道
我不打算回紐約
那里再也不适合我呆了
不
- 未翻譯字幕 -
別這樣,別這樣,別
Eddie,別這樣
你一定會好起來的
-對不起,爸爸 -沒什么,都會好的
-告訴你些事
我會替你找個地方的
你可以替我找個地方
你知道那個倒霉的破產家嗎?
我就是個破產者
听著,我只是不希望我們要呆一塊儿
我希望看到你過你自己的生活
工作,老婆,孩子
是的
- 未翻譯字幕 -
-早上好,Harry -早上好,Anatol
-早上好 -早上好,Anatol
我一點也不同意你所謂的的"生活是條河,生活像噴泉"的論調
也許那在形而上學層面上是有意義的
但是人必須面對現實,否則他就會掉進河里去
如果你跟著河水一起飄,你就不會淹死
該你走了
也許你是不會被淹死. 可是那些來自Cleveland, Ohio的旱鴨子們呢?
還有Santa Monica, California的那些?
全都一樣
我的一個儿子在Cleveland
- 不完全一樣
如果全一樣,那就沒有什么是有差別的了
沒什么東西是不同的
我和你有什么不同嗎?
只有外表是不同,在皮囊之下我們都一樣
-胡說
Harry,我呼吸空气,你也呼吸空气
全一樣,不管是誰
你是說
這儿的空气
和城里的空气一樣?
那不可能
你開車去城里 一片漆黑,你壓根看不見
- Anatol,他是在說哲學層面上的空气 -oh
-不,不是 -將軍
空气,就是空气.對每個人都一樣
那動物呢?
動物不會推理
你沒見過托托
-mmm
托托看上去不太好
- 未翻譯字幕 -
替我看著點
托托怎么了?
- 未翻譯字幕 -
那是誰的歌,托托?
沒錯
是Harry Lauder先生的
走好,乖托托
- 親愛的Leroy
一切安好
托托過世了
它已經11歲了
相當于我們的77歲
它渡過了美好的一生
如果你仍沒找到工作
你該考慮下來這邊
我就住在海邊. -來
-沒有煙霧,陽光普照. -來
我再沒被搶過了
我一周工作3個下午
指導高中學生
-他們都是我的孩子. -我明白
他們每天都盼我來,風雨無阻
oh,--你住這儿?
是的
oh,這儿過去是個社區
-你是猶太人嗎? -不
最近我迷上了佛教
我曾經很守猶太教規, 但我現在再不受那些條條框框約束了
-你這邊有朋友嗎? -是的,有一些
我一個人住,但我不是傻瓜
我一人住兩個面朝大海的房間,為什么要空著一間呢?
你干嗎不租出去?
那就和我一起住吧?
那确是個不錯的主意
兩人住比一人划算
我們一起付,大家手頭都會寬裕些的
我想我還沒有結婚的思想准備
-嘿,先生,你叫什么? -Harry
我叫Celia
你還想在看看?沒問題
到周圍去打听吧. 我只是想找個人分擔費用
那是個很好的邀請 我會考慮考慮的
只燒一個人的菜實在太怪了
最遺憾的是我再沒做過菜了,因為我一個人住
我會吃很多罐頭
oh,罐頭食品.那是個殺人犯
-你喜歡煮牛肉嗎? -喜歡
-但是我想我最愛的還是匈牙利菜炖牛肉 -o
真不敢相信
如果你沒告訴我,Harry,我一定以為你是個猶太人
- 未翻譯字幕 -
嘿.傻瓜
到這邊來,吃早飯了
貓咪,貓咪,貓咪.....
貓咪,貓咪,貓咪........
貓咪,貓咪.....
好了,好了
你叫什么名字,乖托托,呃哼?
--==感謝Fit字幕組技術支持==--
duoduo_11@Fit