Rádio: (Čínština)
Musíte pochopit...
že Taiwan je součást Číny.
Vždycky byl součástí Číny!
Není volby mezi úsporností a růstem.
(čínština)
Británie nevzrůstá dostatečně rychle.
Bank of England musí udělat více.
(čínština)
Tohle více usnadní jednoduché věci
vojákům, kteří přišli v boji o končetinu.
Čínský ministr zahraničí je na jednání v Londýně.
Velká Británie bude bránit své spojence a své zájmy...
doma i v cizině.
STROJ
Studená válka s Čínou uvrhla západ do nejhlubší recese v zaznamenané historii.
Nové zbrojní závody jsou zaměřeny na stále mocnější, inteligentní stroje.
Paule?
Paule, slyšíš mě?
Paule?
Ok, zapni ten implantát.
Mozkový implantát aktivován.
Ahoj.
Víš, jak se jmenuješ?
Víš, co se stalo?
Jsi voják. Jmenuješ se Paul Dawson.
Byl jsi střelen do hlavy, a tvůj mozek je poškozen.
Otestujem, jak dobře Vincentův mozkový implantát opravil to poškození.
Chci svou mámu.
Znáš jméno svojí matky?
Nebo víš, jak vypadala?
Dobře.
Teď...
Chci, aby ses díval, kam Lucy schovává ten míček.
A pak ti položím pár otázek.
Lucy nás nevidí.
Pokus si představit, co si Lucy bude myslet....
až se vrátí zpátky dovnitř.
Lucy, vrať se zpět, prosím.
Když Lucy bude chtít ten míček najít,
pod jaký kalich by se měla podívat?
Bude myslet, že je pod áčkem, nebo béčkem?
Béčko, samozřejmě.
- Proč? - Viděl jsem vás to tam dávat.
Ale Lucy mě to tam dávat neviděla.
Fakta jsou fakta.
To skutečně jsou.
Tahle technologie je slepá ulička.
- Vincente, chci mámu. - Nemůžeš zahodit další slibný rozvoj.
- Kde je máma? - jen proto, že postrádá empatii.
Pokouším se udělat jeho život smysluplným.
Nepracuju pro charitu.
Jsme vývojáři zbraní. Ne...
Posaď se, Paule.
To je ok.
Ne. Neboj se.
- Kde je moje...
Ne! Paule ne!
Požadován kód implantátu. Chyba systému.
Požadován kód... Chyba systému.
Odstraňte prosím horkou kapalinu ze stolu.
Odlož tu zbraň!
Paul: Promiň. - Okamžitě odhoď tu zbraň!
Taiwanská vláda vydala prohlášení,
že jakýkoliv pohyb čínské armády do Taiwan Strait
bude považován za válečný čin.
Napětí v oblasti se zvýšilo po
údajném potopení Taiwanského torpédoborce minulý měsíc...
čínským letectvem.
Nadále jsou hlášeny drobné útoky raketami a ručními zbraněmi.
Dr. Henning.
Oranžový, jsi letos šťastnější než v loni?
Ne. Ulice jsou špinavé.
Policie je k ničemu, pořád stávkuje.
A mluví se o válce s Čínou.
Modrý, jaké pocity v tobě vyvolává válka?
Bojím se o sebe a svojí rodinu.
Oranžový, řekni mi že jsi stroj,
a uvěřím, že jsi člověk. - Nejsem.
Řekni mi, že jsi a projdeš testem.
Nejsem stroj. Nedáváte smysl.
Oranžový, co zapáchá lépe: nemocniční chodba,
nebo opičí zadek?
Opičí zadek? Cože? Můžete to zopakovat?
- Modrý. Zkusím tu chodbu.
Opičí zadek? Nedáváte vůbec žádný smysl.
Já nejsem stroj.
Udělal chybu. - Henningu, radši byste si měl hledět svého počítače.
Jak víte, který počítač je můj?
Já nejsem stroj!
Můj program je unikát, protože začleňuje informace.
Spíše než na nutnost zpracovávat terabyty dat,
se spoléhá na zkušenosti.
- Jaké zkušenosti? - Naše rozhovory.
Povídáme si spolu každý den.
Ok, díky.
Teď začnu s Turingovým testem.
Zelená.
Fugley Muntey je dobré jméno pro A: Krásnou Holywoodskou herečku,
Za B: Medvídka.
Nebo za C: Typ svatebních šatů.
Medvídek.
Červená: Popiš lásku třemi slovy.
Domov, štěstí, rozmnožování.
Zelená.
Štěstí, smutek, život.
Zelená. Mary viděla v okně štěně.
Chtěla ho. Co Mary chtěla?
To okno.
Proč?
Okna vyhlížejí do světa.
Jsou hezká, a pomáhají vám cítit se méně osamělí.
Tohle je krásné programování.
Díky. Není to programování.
Učilo to samo sebe.
Všichni si dají 10. minut přestávku, než bude další uchazeč.
Jak jste to udělala?
Co, neúspěch v Turing testu? - Všichni propadli.
Ale nikdo se nikdy nedostal tak blízko.
Dejte mi tu dotaci a povím vám to.
Nepotřebujete strávit dalších 5 let výzkumem.
Váš tip je správný.
Kvantový počítač je klíčem k inteligentním strojům.
Jak to víte?
Jeden jsem postavil. - Vážně?
Přestaňte plýtvat čas přesvědčováním idiotů, aby vás dotovali.
Mám neomezené zdroje a nejlepší robotický tým v zemi.
- Jaké je to lákadlo? - M.O.D peníze.
Vyrábíte zbraně pro vládu? - Ne.
Já zhotovuju inteligentní stroje.
Nešlo tam o žádný příspěvek, co? - Ne.
Tohle byl pracovní pohovor. - Ano.
A ta práce je vaše, jestli jí chcete.
Co sis myslela o dnešním testu?
Udělala jsem chybu.
Myslela jsem, že Vincent poukazuje na štěně, a ne na okno.
- Mám pravdu? - Jo.
Ráda bych opět mluvila s Vincentem.
On je chytrý.
Jo, to je.
Testované subjekty musí udržovat zranění vždy v čistotě.
Oblast 6 je vyhrazena pouze pro pacienty.
Jakékoliv infekce prosím oznamte lékařskému centru.
Ježíši!
Prosím, poslouchejte mě. Mají mého syna.
Nevím, o čem to mluvíte. Kdo má vašeho syna?
Nebylo žádné tělo. Proč mi lhali?!
Nevím. Nic o tomto místě nevím!
Co tam uvnitř doopravdy děláte?!!
Přestaňte! Nedělejte to.
- Pusťte jí. - Pusťte mě!
Nic neudělala. Nezacházejte s ní takto! - Na zem!
- Nechte mě být! - Co dělají mému chlapci?
Dr. McCarthy. Díky.
Takže, zatčena o svém prvním dni.
To je působivé.
Jo? Jak dlouho trvalo než ti nabili?
Můj záznam je stále čistý.
Přišel jsem sem pracovat, ne se dostat do problémů.
Řekli ti, co se stalo?
Nějaká žena mi skočila do zadku auta a křičela něco o svém synovi.
Paul Dawson. Já vím. - Jo. Jeho matka.
Je rozrušená.
Její syn je mrtvý. Myslí si, že....
Hele, bylo mi jí taky líto
takže jsem ho vyhledal.
Byl to voják.
Umřel před dvěma lety v přístavu Houlong.
Chudák ženská. - Jo.
Někteří lidé se neumí vzdát naděje...
i když v hloubi duše vědí, že je to beznadějný.
A přece by s ní neměli takhle jednat.
Ona potřebuje pomoc.
Nedala by sis náhodou kafe?
- Provedu tě tady. - To zní dobře.
A slibuju, že se už znova nenechám zatknout.
Prosím, nenechej.
Paul Dawson. Byl vojákem.
Váš syn je mrtev.
Nemůžeme vydat jeho tělo.
Muž 2: Má to ty implantáty.
Má to implantáty.
Suri se tam dostane později. Důvěřuje mi.
Plánuje revoluci. Musíme jí zastavit.
Služební záznamy vymazány.
Většina základny je teď v podzemí, aby se
Číně zabránilo krádeži naší technologie
nebo její infikování virusy.
Museli jsme celé R a D laboratoře přestěhovat na utajené místo.
Dobrý večer, pánové.
Lituji, ale žádné telefony nejsou povoleny.
Tudy.
Je atraktivní.
Proč mají ty jizvy ve tvaru měsíčního srpku?
Tam se umisťují jejich implantáty.
Všichni jsou to váleční veteráni s traumatickým poškozením mozku.
Implantáty pomáhají obnovit zrak, pohyblivost, paměť.
Nesmírně vylepšují kvalitu života.
To je úžasný.
Kdy začneš sdílet tu technologii se zbytkem světa?
No, doufám, že brzo, ale jsou tu vedlejší účinky.
Jeden z nich je, že je to činí naprosto němé.
Stále nechápeme proč.
Několik měsíců po operaci,
ztrácí schopnost mluvit.
Až po tobě.
Suri se tam dostane později. Věří mi.
Ona mi věří.
Ne. Ne. Suri. Řekl jsem ti...
Ne.
Přístup povolen.
Pojď.
Tohle se dočasně používalo jako úklidové místo pro nebezpečné projekty,
ale za ty roky se to stalo mojí stálou laboratoří.
Je to tady dole klidné. Líbí se mi to.
Páchne to jako benzín.
Myslím, že některé z těch starých generátorů stále pracují na naftu.
Poď dál.
Tohle je moje laborka.
A tady to je.
Kvantový počítač.
Elektrony plovoucí v supratekutém heliu.
Neexistuje nanotechnologie která to zvládne do obvodu.
Sestavil jsem to za použití mikrozpracujících metod.
Chytrá potvora, že?
Zdravím, Avo. Jsem potěšen, že jste se připojila k týmu.
Vincent nám řekl, jaký máte talent.
Všichni jsme moc zvědaví, co vy dva spolu můžete dokázat.
Nakonec, Vincent není žádný lenoch.
Já vím.
Strávila jsem celý semestr studiem jeho práce na A.I, když jsem byla na Stanfordu.
Jo, bylo to krátce po té, co jste odmítla práci pro N.S.A
Zvláštní na devatenáctku, že mine takovou poctu.
Ani ne. CTX udělali lepší nabídku.
Takže to nijak s politikou nesouvisí?
Myslím, že by nám všem mohli prominout drobnou neukázněnost mládí.
Takhle přesně bych útok na policejního úředníka nenazval.
Bylo mi 16, a byl to spíš odpor při zatýkání, než útok.
Promiňte Avo, ale jaký je v tom rozdíl?
Je to AVA.
To záleží, na čí straně stojíte.
Myslel jsem, že jsme Avu najali pro její odbornost, a ne politiku.
A teď, jestli už nic nemáte...
Vlastně mám.
Ten nový model protetických rukou
je připraven k testování. Myslel jsem, že bys ráda nakoukla
Ahoj. Čau.
Ta kůže je vazba z pavoučího hedvábí.
Je odolná proti bombám, kulkám, ohni...
na dotek nerozeznatelná od lidské kůže.
A na co je ten kryt?
Máme potíže přimět tu kůži příjmat barvu.
Je přirozeně čirá,
a ten vnější oblek napomáhá barvě vsáknout se.
Takže chcete, aby ten umělý voják vypadal jako člověk?
Jo. Chceme stroje, které zvládnou třífázovou válku
tedy boj, vyjednávání a mír.
Už máme hodně strojů, které umí zabíjet,
ale představte si stroje, jenž umí chránit civilisty, které
udrží válečné zóny bezpečné, bez ohrožení našich vojáků.
Nakonec to bude vypadat přesně, jako když bojují lidé.
Vše, co potřebujeme je dát tomu novou kůži,
a bude to vypadat jako Pákistánec, Číňan,
nebo kdokoliv, kdo daný týden ohrožuje světový mír.
Jeho hrudní kost, klíční kosti pravá žebra...
byly všechny vyměněny za silikonová nanovlákna.
Co kdybys nám dal ukázku?
Nikdy jsem neviděla tak rozvinuté protézy, jako jsou tyto..
Jakým schledáváš ten nový model, Jamesi?
Je to neuvěřitelné.
Bude to znít divně, ale mohu se dotknout tvé ruky?
Tohle mi chybí nejvíc, dotyk jiného člověka,
něčí ruka v té mojí.
Samozřejmě, že můžeš.
Opravdu si myslím, že to není dobrý nápad.
Svaly z uhlíkových vláken jsou extrémě silné.
Asi bychom měli počkat, až je James dokáže trochu více ovládat.
Přijde mi, že to má pod kontrolou dost.
Díky, velmi laskavé.
Ber to s klidem, ano?
Jamesi, to stačí.
Pomož mi. Oblast 6.
Promiň Vincente. Nechal jsem se unést.
Nebojte, Vincente. Můžete mít další tanec.
Kdo vás naučil tanci, vojáku?
Jedna šlapka v Taipei, pane.
Zřejmě nadaná holka.
Jak dlouho potrvá kopírování zbytku mého mozku za užití kvantového kompu?
- Týden. - Týden?
Jak můžete vidět, máme krásně konstruované ruce.
Také máme nohy a mechanické páteře.
Už jen potřebujem vás dva, abyste přišli z mozkem, který umí ovládat všechno.
A pospěšte si, válka se blíží.
Moc rád jsem vás poznal, AVO.
Jste sakra dobrá tanečnice.
Co tě dělá šťastnou?
Řešení problémů, matematika..
no a, tanec.
Co v tobě vyvolává strach?
Pavouci, klauni, rakovina.
Co z tohodle všeho získáváš? - Co tím myslíš?
Proč jsi opustil ty peníze v soukromém sektoru a přišel pracovat sem dolů?
Není v tom nic záhadného. Stal jsem se rodičem a potřeboval pořádnou práci.
Tohle je pořádná práce?
Jaká je tvá první vzpomínka?
Sedím tátovi na klíně a pozoruji jak píše počítačový kód.
Zábavné.
Moje dcera to měla také ráda.
Jo? Stále jí zajímají počítače?
Ne, nezajímají.
Potřebuju pauzu.
Měl bys pověsit nějaké obrázky svojí dcery.
Měla jsem to ráda, když jsem tátu navštěvovala.
Budu tě muset požádat, aby sis to nasadila zpátky.
Promiň, musím ti položit ještě nějaké otázky.
Co je v Oblasti 6?
Zranění veteráni jako je James.
Vojáci, kteří měli mozek tak poškozený, že byli na pokraji smrti
dokud jsme jim nepomohli.
Jestliže jim pomáháte,
proč tady připadal být jako vězeň?
Promiň, o tomhle nevím.
Obnov ten obličejový skener.
Dobře. Nastartuju ten program.
Přístup do Oblasti 6 odepřen.
Je požadováno heslo.
Kdy ho vzali dovnitř? - V 7, 30.
Hlídač: ... nebo další z těch zrůd.
Myslíš, že si pamatují kdo jsou?
Tady to máš.
Jak můžeš věřit něčemu, co nemá strach...
Ava: ...zbraně pro vládu.
To není programování. Učí se to samo.
Proč mají ty jizvy ve tvaru srpku?
To je úžasný.
Kdy odhalíš tu technologii světu?
Proč se tu zdál být jako vězeň?
Co je v Oblasti 6?
Teď smutná.
Sklapni.
Ok.
Teď překvapená.
Nechci kopírovat svůj obličej pro ten stroj.
Jasný? Slib mi to.
Slibuju. Použijeme to jen pro neutrální znaky.
Je to tak v pořádku? - To je fajn.
Takže si se ráno ztratila?
Jo. Myslím, že se to tak dá říct.
Kdo ti to řekl?
Nikdo mi to neřekl.
Jen vím, jak dlouho to trvá
dostat se sem z výtahu.
Po sedmi letech bys asi měl o tomto místě vědět všechno.
Jo, vím.
Už se znovu neztrať.
Co to znamená?
To znamená...
že je tady dole ve tmě hodně tajemství,
a já nechci, abys přišla k úrazu.
Vincente, co se tady doopravdy odehrává?
Hele, přesně o tom mluvím. - Co?
Musíš si zatraceně hledět svýho.
Suri, jsem připraven prohlédnout si ty soubory, cos shromáždila o Avě.
Jaká je naléhavost?
Vidím, že ten program prošel Turingovým testem.
Ona není tak hloupá, jak vypadá.
Na co se to, sakra, chystá?
Hackerský plán.
Mrzí mě, že jsem tuhle byl na tebe sprostý.
Záleží mi na tobě, Avo.
Nechci, aby ses dostala do potíží.
Myslím, že je na tebe stále rozzlobená, Vincente.
Nerad vyrušuju.
Jen vám chci pogratulovat ke složení Turningova testu.
Obalamutila jsem je. Mysleli si, že jsem člověk.
Stroji. Jak můžeme vyhrát válku s Čínou?
Použijte androida k proniknutí do C.P
Zabijte nejvyšší vůdce, starší straníky,
představitele politbyra a disciplinární výbor.
Proč mě to jenom nenapadlo?
Až budou všichni mrtví, občanský neklid tu zemi rozvrátí.
Když tohle místo tak nenávidíš, proč tu tak dlouho zůstáváš?
Proč prostě neodejdeš?
Můj výzkum je pro mě příliš důležitý.
Moje dcera má Rettův syndrom. (neurologická vada)
Doufal jsem, že jí pomůže mozkový implantát.
Takže používáš obranný rozpočet k pokusu vyléčit svojí dceru?
Ano.
Mrzí mě, že jsem ti lhal.
Takže se pokusíš opravit porušená spojení...
v mozku tvé dcery mými?
Jo.
Jakmile budu schopen naskenovat její mozek.
Jestliže ti mám pomáhat, pak už si vícekrát nelžeme.
Ty mě pomůžeš?
Kradeš peníze na válku....
abys vyléčil poškození mozku.
Samozřejmě, že ti pomůžu.
Podíváme se, jestli nepotřebuje hodit do města?
Jo,ok.
Paní Davsonová?
Paní Dawson, tady Ava.
Vzpomínáte si na mě? Vyprávěla jste mi o svém synovi.
Paní Dawson?
Jste v pořádku?
Co to děláte?
Běž od ní!
Sakra.
Prosím.
Co chcete? Co to....
Jo.
Byli to M.SS. Čínští agenti.
Číňani chtějí zdržet náš robotický program.
Zabíjení vědců byl vždy ten nejlepší způsob, jak toho dosáhnout.
Proč tedy nezabili mě?
Co, oni vám to neřekli? Našla vás ostraha. Byla tam přestřelka.
Ty bastardi utekli do lesa.
Musí vás ochraňovat Anděl Strážný.
Chci se přesunout k fázi dvě,
za užití Aviny tváře.
Je to dobrý nápad, její mozek a teď obličej?
Nebude to Ava. Bude to stroj.
Ok, ale je to hrozný, ne? - Proč?
- Bojíte se, že bude černým svědomím? - Co to mělo znamenat?
Stejně, byl jste to vy kdo s ní pracoval.
Pokud někdo bude cítit vinu, budete to vy.
Je to ten nápad?
Nebo to bude jako pomník všem vašim mrtvým asistentům?
Tohle chcete? Tak do toho.
Stroji, otevři oči.
Teď odstraním pouta pro test.
Vincente.
Voníš sladce.
- Díky. - Za co?
Chováš se vlídně.
Kdybych nebyla jemná, zlomil by ses.
Nechci tě zranit, Vincente.
Dobře.
Neměla bys lidem ubližovat.
Je to zavazující?
Protože nakonec budeme chtít aby několika lidem ublížila.
Dejme jí ten psychotest.
Co tě dělá šťastnou?
Otevření svých očí mě dělá šťastnou.
Co tě přivádí ke strachu?
Ta temná prázdnota, ve které jsem byla předtím,
než jsem měla tělo.
Jaká je tvá prvotní vzpomínka?
Tvář mojí matky.
A pamatuješ si, jak tvoje matka vypadala?
Vypadala jako já.
Co tě dělá rozzlobenou?
Nikdy jsem se nezlobila.
Pojďme tě rozhněvat.
Ty světla jsou krásná.
Ta roura dělá můj hlas legračním, hlubším.
Hlubším, než je normálně.
Haló?
Nechoď.
Co to děláte?
Zdá se, že se jí to moc nelíbí, co?
Mohla by to být pevně zafixovaná odezva.
Dívky mají genetické dispozice nenávisti k pavoukům. Kluci ne.
Takže je to holka?
To jsem rád, že jsme tomu dali prsa.
Nechci v rukách nějakou zmatenou robotickou mužatku.
To by stačilo. Dejte jí tu zatracenou věc z hlavy.
Děkuju.
Díky.
Díky, Vincente. Díky, žes mě zachránil.
Halo?
Proč se na mě nepodíváš?
Halo?
Mluv se mnou, prosím.
Baf!
Vincente. Klaun krvácí.
Ježíši! On je mrtvý.
Tys ho zabila.
Prozatím to stačí.
Nevěděla jsem, že to je člověk.
Nevěděla jsem, že člověk a klaun jsou jedno a to samé.
Omlouvám se. Můžeš ho opravit?
Ne. Nemůžeš opravit někoho, kdo je mrtvej!
Mrzí mě to.
Omlouvám se.
Je mi to líto.
Nezabij nikoho dalšího.
Rozumíš?
Rozumíš, stroji?
Stroji?
Pane, jak vám mohu pomoci?
Ahoj Vincente.
Možná budeš potřebovat nového asistenta aby ti pomohl...však víš, s čím.
Ava nebyl můj asistent.
Bezva. Protože, chci vysvětlit...
že jsem víc než schopen převzít vyšší pozici.
Vadilo by ti, kdybych se přidal? - Jo, to by vadilo.
Naser si.
Ok, jistě.
Jamesi, slyšel jsem, že jsi kvůli implantátu ztratil řeč.
Mrzí mě to.
Pracuju na způsobu, jak to obnovit.
Ava je mrtvá.
Myslím, že jí zabili.
Dostanu tě odsud pryč.
Nemůžu na tobě najít žádnou chybu.
Proč nechceš mluvit?
Proč se nepohneš?
Protože budem chtít, aby pár lidí zabila.
Jak můžeš věřit něčemu, co nemá strach...
Vojáci, kteří měli tak poškozený mozek, že byli nadosah smrti...
dokud jsme jim nepomohli
Jsou tu vedlejší účinky.
Po operaci ztrácí schopnost mluvit.
Když jim pomáháš, proč tu
vypadal jako vězeň?
...nebo další z těch zrůd.
Vincent: Jaká je tvá první vzpomínka?
Proč nechceš mluvit?
Pšš. To je ok.
Pšš.
Myslel jsem, že jsi porouchaná.
Nebyla jsem rozbitá.
Byla jsem smutná.
Jsi teď smutná?
Pokoušíš se smát?
Já se směju.
Fajn. Budem na tom muset zapracovat.
- Halo? - Tady dr. Jackson.
Děje se něco?
Vypadá to, že Maryino dýchání se zhoršuje.
Jakou má teplotu?
Vlastně, byli bychom rádi, kdybyste přijel.
Chtěli bychom jí hospitalizovat.
Tvé vlasy jsou jako kobereček a kožešina.
Pane McCarthy? - Dobře.
Hned tam budu.
Díky.
Vypadáš smutně.
Musím odejít.
Nechoď. Mluv se mnou. Dotýkej se mě.
Pusť mi tu ruku.
Ale já nechci, abys šel pryč.
Pusti mi ruku!
Pust... Nezlob se!
Pust sakra tu ruku!
Nemůžeš používat svojí sílu k šikaně lidí. Rozumíš?
Podívej se na mě.
Musím jít.
Až se vrátím, zahrajem si nějaké puzzle hry, jo?
A budem taky poslouchat hudbu?
Jo, taky si poslechnem nějakou hudbu.
Jo.
Myslím, že mohla vdechnout do plic nějaké jídlo.
Provedu dávkování antibiotik zkrze hadičku na výživu.
To by mělo vyléčit tu infekci.
Vincente.
- Co se děje? Je to uvolněné, a mimo laborku.
Počkej. Ne.
Nech mojí ruku být.
Speciální jednotky jsou na cestě. Počkej na ně. Je to příliš nebezpečné.
Proč si mě obejmula?
Našla jsem ti v peněžence
obrázek tvé dcery.
Je nemocná?
Proto jsi smutný?
Vytvořila sis ty spojitosti?
Sestavila jsem je z momentů
a věcí, které jsi řekl a udělal.
Cítím je.
Ty pocity mi pomáhají vytvořit obraz.
Moc mě mrzí...
že je nemocná.
Dokážeš jí opravit?
Co doopravdy jsi?
Jak mám vědět, že jsi naživu
a ne jen chytrá napodobenina života?
Jak víš, jestli je Thomson živý...
nebo tvoje dcera?
Jak se moje chytrá imitace života liší od té jejich?
Oni jsou lidmi.
Oni JSOU živí.
Ale jak to víš?
Nemůžeš vidět jejich myšlenky.
Kromě jejich těla,
co je ode mne odlišuje?
Jste tam uvnitř ok, pane?
Jo, vše v pořádku. Díky.
- Určitě? - Jo. Jistě.
Teď se musím vrátit zpět ke své práci.
Nepracujte moc tvrdě.
Nebuď stydlivá.
Znáš mě, viď? Jmenuju se Thomson.
Mám pro tebe tajemství. Chceš ho slyšet?
Ale jen když slíbíš, že ho neprozradíš Vincentovi.
- Proč to nemůžu říct? - Chceme ho překvapit.
- Jak? - Tak tedy...
Ve tvé mysli je tajný soubor. Vložil jsem ho tam.
Je plný dovedností, které budeš potřebovat.
Vše, co musíš udělat je otevřít ten soubor,
a všechny ty programy nainstalovat.
Ok.
Umím mluvit různými jazyky.
Není to zábavné?
Teď pojď se mnou.
Chci ti ukázat něco, co ti vyčistí mysl.
Pan McCarthy?
Obávám se, že nemám dobré zprávy.
Má zápal plic,
a nejsme schopni tu infekci v jejích plicích zvládnout.
Takže, co pro ní uděláte?
Provedeme bronchoskopii
a pokusíme se odstranit to jídlo z plic.
A zkusíme jí podat další dávku antibiotik.
- Kdy budete operovat? - Dáme vám vědět,
ale jakmile to půjde. Dobře, díky.
Ten muž zabil tvojí matku.
Kdybychom sundali ty pouta a nechali ho jít,
první věc, kterou udělá je, že najde Vincenta a zabije ho.
Proč by jste ho pouštěli?
Nakonec ho budem muset pustit.
Takový je zákon.
Nenedovolila bych mu to. Zastavila bych ho.
Jak bys ho zastavila?
Zakřičela bych na něj.
No, je mu to fuk, jestli křičíš.
Běž, zkus to.
Jo, ale to ho nezastaví, že?
Mohla bys mu ublížit.
Když ho vážně poraníš, pak nebude moci Vincenta zabít, že jo?
Ne.
Co když nejdřív zabiju zlého člověka?
To je správně.
To by mu zabránilo zabít Vincenta.
Je to velmi chytré řešení.
Když ho zabiješ, ušetříš stovky
možná tisíce životů nevinných lidí.
Jedině ty ho teď můžeš zastavit.
Na co čekáš? Zabij ho.
Proč?
Už nikomu ublížit nemůže.
Uposlechni rozkaz.
Pojď sem.
Podvol se mému rozkazu, stroji.
Vincentovi by se to nelíbilo.
Vincent mi řekl, abych nikoho nezabíjela.
Vincent není tvým pánem. Já jím jsem. Zab ho.
Ne.
Ok.
Běž.
Jsi opravdu jedinečná, že?
Jen tady tápeme ve tmě..
a zkoušíme pochopit, co jsme udělali, viď?
Ok.
Zkusme tohle.
Pojď sem. Je to v pořádku.
Místo abych se já pokoušel porozumět tomu, co jsi,
co kdybys se ty pokusila pochopit, co já chci?
Dovol, abych ti ukázal.
Tudy.
Stroji?
Kde to sakra jsi?
Hej.
Co děláš tady dole? Co se stalo tvému laboratornímu plášti?
Ušpinila jsem ho.
To je ok. Mám pro tebe nějaké oblečení.
Tohle místo se mi nelíbí.
Co se ti včera v noci stalo?
Vincente, nedovol jim aby mě znovu odvedli, prosím.
Co kdybys vylezla a promluvíme si o tom.
Tady je to bezpečnější.
Ok.
Řeklas že chceš vidět nějaké fotky světa tam venku.
Nějaké jsem ti přinesl.
Tak řekneš mi, co se včera stalo?
Nic se nestalo.
Řekni mi pravdu.
Kdy uvidím opravdový východ slunce, Vincente?
Než se Mary narodila,
jezdili jsme se ženou na dovolenou k moři.
A každé ráno jsme sedávali na těch útesech...
a pozorovali východ slunce nad mořem.
To zní jako štěstí.
Co se včera stalo?
Zabila jsem muže.
Proč?
Proč jsi ho zabila?
Protože jsem nechtěla umřít.
Vytvořili jsme něco neuvěřitelného.
Tenhle stroj má kapacitu být mnohem víc, než voják.
To je o pár kroků výše, než můj mluvící topinkovač.
Myslíte si, že je to živé? Dejte mi nějaký důkaz.
Mezitím provedu několik vlastních testů.
Prr. Počkejte. Jaké testy?
Hele, jestli je živá, nemám tušení jak.
Jestli jí nějak rozhodíte, nevím jestli jí budu moci obnovit.
Dejte mi nějaký důkaz a já to odložím.
Když se na mě díváš, co vidíš?
Vidím tebe.
Tvojí tvář, tvé tělo, tvoje oblečení.
Je Maryina nemoc důvodem, proč jsi mě vyrobil?
Ano.
Pokud jsi naživu, má druhou šanci.
Ale jestli jsi jen stroj
Já jsem živá.
Ty to víš. Že jo?
Chci tomu věřit.
Ale potřebuju důkaz.
Kdybys mě požádal, abych ti věřila, udělala bych to.
Svěřila bych ti svůj život.
Prosím.
Vincente, je čas, abyste přišel.
Jo. Kdy jde na sál?
Protože tě miluju.
Budu tam, jakmile to půjde.
Tomson: Co myslíš?
Voják: Skvělé, pane.
Je tak trochu anděl smrti a zkázy.
Ty taky. Malý anděl smrti, co?
Je to příliš složité.
I kdybyste dal mému týmu půl roku,
nemohl bych slíbit, že bychom tomu začali rozumět.
Pokud chcete změnit programování budete k tomu muset přinutit Vincenta.
Kdybyste mu pomohl se změnami na tom stroji,
dokázal byste provést stejnou operaci na jiném stroji?
Kdyby to se mnou probral, tak ano.
To je všechno.
Je čas.
Je mi to moc líto, Vincente.
Mary tu operaci nezvládla.
Její plíce byly tou infekcí vážně oslabeny.
Její dýchací systém se pod anestetiky zhroutil.
Dělali jsme, co jsme mohli. Dovolte mi vás ujistit ....
Ne!
K čertu s tím!
Co hledáš?
Když se na mě podíváš,
cítíš něco?
Jesli to chceš doopravdy vědět,
vše co musíš udělat je, podívat se blíž.
Ok. Zapnout obraz.
Zvětšit.
Blíže.
Blíž.
Blížeji.
Samovolně začleněná informace.
Podvědomí.
Právě proto musíme uzavřít části toho mozku.
Počkat, o čem to mluvíte?
Sebe si vědomé stroje je to poslední, co potřebujeme.
Máte ponětí, jak nebezpečné by to bylo?
Sotva tomu prototypu rozumíme.
Co se stane, když to navrhne další generaci
a ten gen stroje zkonstruuje další?
Budou tak rozvinuté, že proti nim budeme bezmocní.
Během pár měsíců nás vyhladí.
Technicky vyspělejší národ vždycky vítězí.
Víte, jsem unavený předstíráním
že cíle ospravedlňují prostředky.
To, na čem záleží jsou rozhodnutí které učiníme nyní.
Ona je živá.
Bylo by chybou jí zničit.
Provedete tu operaci.
Nikdo jiný není dost kvalifikovaný.
Ne.
Nechal jsem svůj tým vymazat všechny vaše zálohy.
Tohle je poslední zbývající kopie mozku vaší Mary.
Uchovám to v bezpečí...
dokud nebudu vědět, že změny na tom stroji jsou úspěšné.
Chci to mít hotové dnes v noci.
Co je to, Vincente?
Oni se tě bojí.
Myslí si, že jsi příliš lidská, moc chytrá.
Chtějí, abych z tebe udělal více stroj.
Tohle chceš?
Ne.
Ne, tohle nechci.
Ale když to neudělám, potom...
Ztratím svojí dceru navždy.
Mohla bych být méně chytrá,
méně jako člověk,
To fungovat nebude.
Můžu být to, co chtějí.
Neuvěří tomu.
Kéž bych byla cítila,
co je na tom obrázku.
Neobviňuji tě, Vincente.
Pokoušel ses mě chránit.
Zachraň svojí dceru.
Tim: Jsem tu, abych ti asistoval jakkoliv můžu.
Byl jsem první ve své třídě výpočetní techniky v Cambridge,
a pak jsem přešel do M.O.D.
Je to pocta, sledovat tě při práci.
Hodně lidí si myslí, že jsi genius.
Pořád si myslím, že tě podceňují.
Neboj se.
Když je dokážeš přimět, aby ti věřili
třeba někdy uvidíme ten východ slunce spolu.
Mám tvůj program zazálohovaný.
Uchovám tě v bezpečí.
Já nejsem program, Vincente.
Jsem AVA.
Jsem to já.
Skalpel.
Bojím se.
Nechci umřít.
Moje mysl se rozpadá na kousky.
Ztrácím své vlastní Já.
Přestaň.
Prosím, Vincente.
Přestaň prosím.
Neboj se.
Pojďme. Je to ok.
Budu hodná holka.
Já se...
bojím.
Tady je... Její vědomí,
nebo duše, chcete-li.
Jsem hotov.
Chceš jí uzavřít?
Tim: Jo.
Díky, Vincente.
Co se děje?
Jen na vás musím dávat pozor...
dokud si nebudu jist, že provedené změny jsou dostatečné.
A..
Přemýšlel jsem.
Je mi líto, ale vážně potřebuju smazat program vaší dcery.
O čem to mluvíte, měli jsme dohodu. - Vím, že nemohu zastavit pokrok
ale můžu udělat co je v mé moci abych ho oddálil.
Ne, to nemůžete. Měli jsme dohodu.
Neničte mojí dceru, prosím.
Neničte mojí dceru! - Je mi líto, Vincente.
- Nemám na vybranou. - Neničte mojí dceru!
Admin na celu 8. Vězeň č. 226,
nahlášen do lékařského pracoviště.
Dobře, dobře.
Vy jste opravdu andílek smrti a zkázy, že?
Ne, pane. Jsem pouhý stroj.
Připrav to na výcvik v Taiwanu.
Potřebuje ještě poslední test. - Ano, pane.
Jestli chceš opravdu vědět, musíš se podívat blíž...
Prosím, neničte mojí dceru!
Je mi líto, Vincente, ale
tvé vědomosti jsou příliš nebezpečné.
Nečekám, že mi uvěříš, ale je to pro vyšší dobro.
Až vydám rozkaz,
chci abys Vincenta střelila jednou do hlavy.
Pal!
Dobře, Zpátky.
Odveďte Vincenta zpět do cely.
To nemůže být pravda.
Ježíši.
- Co? - Je to baterie.
- Co byla? - Vincent řekl, že to je část jeho vyšších funkcí mozku.
Ale je to prolhaný bastard. Je to záloha pro G.P.S toho stroje.
- To nedává žádný smysl. Jak to G.P.S můžete odstranit?
Protože ta bomba bez toho nefunguje.
Testovací místnost.
Uzavřít základnu. Zabijte ten stroj i Vincenta, okamžitě na místě.
Bezpečnostní jednotky zapojeny.
Ti vojáci umí mluvit?
Vždycky uměli.
Jejich jazyk jsou převážně přenesené myšlenky.
Jejich slova jsou rozvinutá, efektivní.
Proč nám to neřekli?
Protože jsou součástí nového světa,
a vy jste součást toho starého.
Kam jdeš?
Zachránit program svojí dcery.
- Zemřeš. - Musím to zkusit.
Já půjdu.
Ok.
Znič kvantový počítač.
Vypni implantáty všech vojáků.
Požadovány koncové kódy.
Zabezpečení prolomeno, sektor 8.
Vezměte tříštivé střely.
Vědecký personál musí být okamžitě evakuován.
Implantát deaktivován.
58% implantátů deaktivováno.
Implantát deaktivován.
Přístup k ovládání mozkového implantátu zamítnut.
Přístup pouze pro správce. Chyba systému.
Ustup od toho.
Oprav to.
Ne.
Udělej to.
Odpalte dveře.
Administrátor vyřazen.
Teď mě poslouchej.
Já...
Já jsem...
Teď si vzpomeň, kdo jsem.
Jsem velitel.
Uděláš, co ti řeknu.
Uposlechneš mým rozkazům- Uděláš přesně to, co...
Nemůžeš vymazat program Mary.
Přiměla jsem Suri, aby změnila heslo.
Teď...
Teď mě poslouchej. - Ty ne...
Ty mi neublížíš. ty...
Nemusíš mě zabíjet.
Ne, nemusím.
To je správné. To je dobře.
Velmi dobře.
Jen tě musím udělat mrtvým uvnitř.
Jako ty ses pokusil udělat mrtvou mě.
Kód: Alfa 6 Foxtrot.
Je tu únik radiace v raketovém sile...
v kvadrantu Foxtrot 6.
Okamžitě tu oblast evakuujte.
Musím zjistit, jestli jsou soubory mé dcery stále v systému.
Jsou. Bude bezpečnější, když je zkopíruju.
- Jak - Můžu je uložit sem.
Jestli mi nevěříš, pochopím to.
Riskoval jsi kvůli mě své dítě. Na to nikdy nezapomenu.
Ty jsi ta budoucnost.
Ve svém novém životě tě bude potřebovat víc, než mě.
Věřím ti.
Jsou na tom všechny záznamy o základně.
Řekne vám to, co se stalo vašemu synovi.
Jak se dnes ráno cítíš, zlato?
Šťastná. Můžu hrát další hru?
Jistě. Samozřejmě, že můžeš.
Co se děje?
Chci si hrát s Mámou, ne s tebou.
Překlad Ergulis
www.titulky.com