O PREÇO DO AMANHÃ
Não tenho tempo.
Não para me preocupar com o modo como aconteceu.
É o que é.
Somos geneticamente modificados para parar de envelhecer aos 25.
O problema é que só vivemos mais um ano...
a menos que consigamos mais tempo.
Tempo agora é a nossa moeda.
Nós o ganhamos e o gastamos.
Os ricos podem viver para sempre.
E o resto de nós?
Só quero acordar com mais tempo na mão do que as horas do dia.
Oi, mãe.
-Chegou tarde ontem. -Fiz hora extra.
Onde aplicou?
Em você.
Eles tomam isto em New Greenwich! Feliz 50º aniversário!
50?
É verdade.
25 pela 25ª vez.
Tinha certeza de que já teria um neto a essa altura.
-Lá vamos nós. -A filha da Bela gosta de você.
Quem tem tempo para ter namorada? E qual é a pressa?
Quanto tempo tem?
Três dias. Nem isso.
Devemos metade disso em aluguel. Oito horas de luz e o empréstimo.
Posso ganhar um extra, sabe.
-Eu poderia... -Começar a lutar?
Ninguém ganha.
Tenho dois dias de trabalho no distrito da moda.
-Eu sei. -Até amanhã no ponto de ônibus.
-Meu tempo estará se esgotando. -Estarei lá para te dar tempo.
Will...
não sei o que faria se te perdesse.
Estou atrasado.
Vou te dar 30 minutos para almoçar.
Eu te amo.
Feliz aniversário, mãe.
Quando voltar, vamos comemorar.
Will!
Tem um minuto?
Mya, tem um ano inteiro.
Mas não posso usá-lo.
Por favor, Will. Preciso pagar minhas contas.
Vou te dar cinco minutos.
Saia daqui.
TUDO A 99 SEGUNDOS
CAFÉ 4 min
-4min por uma xícara de café? -Ontem, eram três.
Quer café ou nostalgia?
Dois cafés.
-Quantos turnos tem hoje? -Só dois.
Estou superempolgado.
Se tivesse puxado ao seu pai, ganharíamos uma fortuna.
Eu não luto.
Mais um. Em plena luz do dia.
O que é isso? Cadê o resto?
-Não atingiu a cota. -Minhas unidades aumentaram.
-A cota também. Próximo. -É uma piada, não é?
-Próximo. -Anda. Está demorando demais.
Está dentro, Will?
Não tenho tempo para apostar.
Graças a Deus.
Porque quando parou de jogar, eu comecei a ganhar.
Ainda me deve uma hora.
Viu Borel por aí?
-Will! -Oi, cara.
Sua esposa está te procurando.
Este louco está comprando bebida a noite toda. Ele tem um século!
Vou te levar para casa.
Assim que eu terminar este drinque.
Ei! Você!
Mais de tudo!
Quer ir para casa comigo?
Pode levar nós duas para casa.
Com licença.
Tem de sair daqui.
Alguém vai limpar o seu relógio.
Sim!
Eles não vão te roubar. Vão te matar.
Não podem tirar tanto tempo e deixá-lo viver.
Sim.
Não está entendendo. Não deveria estar aqui!
Os Minute Man!
São os Minute Man! Cai fora.
Esses bandidos não estão de brincadeira.
Espere, espere.
Ele está pedindo. Vamos. Ele não é um de nós.
Acha que ele nos ajudaria?
Não se preocupe, não vou fazer nada idiota.
Pode ir.
Meu nome é Fortis.
E esse, senhor, é um belo relógio.
lmporta-se se eu experimentar? Acho que ficaria bem em mim.
Vamos fazer o seguinte.
Vou lutar por ele.
Vamos lá.
Sou um idoso. Fiz 75 anos semana passada.
Preciso de um momento.
Está pronto para ir?
Pronto.
Vou te tirar daqui.
Atrás dele!
O que está fazendo?! Posso cuidar de mim mesmo.
Deu para perceber.
-Sei o que estou fazendo. -Corra. Corra!
Vai!
Aqui!
Rápido!
Anda logo!
Aonde está indo? Entre aqui!
Eu sei quem o levou.
Sei quem ele é.
Quem ele era.
Droga, droga.
O que diabos está fazendo aqui?
Exibindo isso tudo?
Perdeu a noção?
Henry Hamilton.
Will Salas.
Nossa.
Beba mais, o gosto melhora.
Não melhorou muito.
Vai estar seguro até amanhecer.
Vou te tirar daqui.
Você é de New Greenwich.
Dá para notar?
lmagina.
Acho que está precisando de um tempinho.
Não, obrigado.
Quantos anos você tem?
Em tempo real?
28.
Eu tenho 105.
Parabéns.
Não vai chegar aos 106, terá muitas noites como esta.
Você está certo.
Mas chega o dia em que não aguenta mais.
A mente pode se cansar, mesmo que o corpo não se canse.
Nós queremos morrer.
Precisamos morrer.
É esse o seu problema? Viveu demais?
Já conheceu alguém que morreu?
Para que alguns sejam imortais, muitos devem morrer.
O que isso quer dizer?
Não tem ideia mesmo, tem?
Nem todos podem viver para sempre. Não há lugar.
Por que acha que temos os Fusos Horários?
Por que os impostos e preços sobem dia após dia no gueto?
O custo de vida sobe para que as pessoas continuem morrendo.
Assim, alguns têm milhões de anos e a maioria, apenas um dia.
Mas a verdade é que...
há mais do que suficiente.
Ninguém tem de morrer antes do tempo.
Se você tivesse tanto tempo quanto eu no seu relógio...
o que faria com ele?
Eu deixaria de olhar para ele.
Posso te dizer uma coisa.
Se eu tivesse todo esse tempo...
com certeza não desperdiçaria.
Descanse um pouco.
Não se preocupe, não vou roubar durante a noite.
E eu não vou roubar o seu.
Melhora mesmo.
Não desperdice meu tempo.
-Oi, Will. -Oi, Greta.
Borel está?
Borel?
Olha isso.
Que pena termos de esperar 25 anos. Precisamos desse tempo.
Borel?
Estou aqui.
É melhor levá-la para dentro.
Olha isto.
Onde arranjou isso?
O cara do bar.
Eles iam matá-lo.
Ele deu para mim.
Ele zerou o próprio tempo.
Ninguém dá 100 anos assim.
Não foi assim. Ele me contou a verdade.
Não pode deixar ninguém ver isso.
Vai morrer por causa desse tempo.
Há quanto tempo somos amigos?
Uns dez anos?
Toma.
Uma década.
Você é como um irmão.
Aonde você vai?
Aonde der pra gastar este tempo.
Finalmente tenho tempo para levar a mamãe a New Greenwich.
Greta, estou saindo!
Pagamento recebido - dois dias. Obrigada.
WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO
Dayton.
Duas horas.
Sempre foi uma hora.
Agora são duas. O preço aumentou.
Desde quando?
Desde hoje.
Meu filho estará lá. Ele vai pagar a diferença.
Não posso fazer isso, são regras.
Por favor?
São duas horas de caminhada.
Tenho uma hora e meia.
Então, é melhor correr.
Pare! Por favor, pare!
Espere! Por favor! Por favor, não!
Espere! Não! Por favor!
Mãe?
Will!
-Will! -Mãe!
Não, não, não, não!
Não!
Não, minha mãe não!
13 zeros.
Azar geral.
Da última vez que o viram vivo, ainda tinha mais de um século.
Por aqui, matam até por uma semana.
Por que ele estava neste Fuso Horário?
Eu estava pensando...
que pode ter feito de propósito.
lnteressante. Há quanto tempo protege o tempo?
Cinco anos.
Depois me conte o que pensa quando forem 50.
Não importa por que veio aqui, mas os cem anos que vieram com ele.
Deve ter uma testemunha.
Confie em mim, ninguém viu nada.
O que podemos fazer, senhor?
O que sempre fazemos. Seguir o tempo.
Oi, Ray. Dez minutos por uma hora.
Quando vai largar essa vida, Leila? Já está quase nos 60.
Obrigada por contar a todos.
Estou no lugar certo?
Normalmente não buscamos ninguém neste Fuso.
Eu estava perdido.
FUSO HORÁRlO 12 FRONTElRA
Por favor, deposite um mês.
FUSO HORÁRlO 8 FRONTElRA
Por favor, deposite dois meses.
Há mais fronteiras do que eu lembrava.
FUSO HORÁRlO 4 FRONTElRA
Foi um ano inteiro.
Bem-vindo a New Greenwich.
O que está fazendo aqui?
Vou pegar tudo o que eles têm.
Vou fazê-los pagar.
Por favor, senhorita. Todo cuidado é pouco.
Tem certeza?
Quanto custa uma noite aqui?
Dois meses por um quarto padrão.
Quero uma suíte.
Precisa de ajuda com as malas?
Não.
-Ele é rápido. -Ele vai ter de ser.
A câmera não mostra como ele foi parar no rio.
O que sabemos de fato?
Sabemos que a maioria dos roubos em Dayton é de horas ou dias.
Este foi de um século.
Não estou vendo mais nada em circulação.
Ele pode ter encapsulado.
Não dá para esconder cem anos no gueto.
Eles sentem se um homem tem um mês a mais do que deveria.
O tempo já saiu da cidade.
São oito semanas e meia.
Pegue uma semana para você.
Obrigada.
Você não é daqui, é?
Faz tudo rápido demais.
Nem tudo.
Que lugar é aquele atravessando a rua?
O cassino.
Qualquer um pode entrar?
Vestido assim, não.
Boa sorte.
Senhor, estava certo.
Se voltar os relógios para o dia em que Hamilton morreu...
alguém gastou anos cruzando quatro Fusos Horários de Dayton...
até New Greenwich. As câmeras detectaram comportamento suspeito.
Ele ficou olhando para as câmeras, não tem guarda-costas e ele corre.
Mas se ele tem tempo, não precisa correr.
É um hábito difícil de vencer.
Procurando a foto certa?
O nome dele é Will Salas.
Conhece?
Não.
Lembro do pai dele.
Boa noite.
Creio que meu tempo seja válido como qualquer outro.
De fato. Contudo, há uma doação voluntária...
para não membros. A maioria doa um ano.
Qual é o seu jogo?
-Pôquer. -Por aqui.
Qual é o limite?
Não há limite.
Nunca tivemos o prazer da sua companhia, senhor...?
Will Salas.
Philippe Weis. Deve ter tempo de família.
Podemos dizer que estou apostando minha herança.
Não tem guarda-costas, Sr. Salas?
Supus que estava entre amigos.
Aposto 50 anos.
Deve serjovem.
Quando você tem 25 há 85 anos, como eu...
sabendo que um só ato de violência gratuito pode tirar sua vida...
aprende a valorizar o que tem.
E você tem muito a valorizar.
Eu cubro.
É claro, alguns acham que o que temos é injusto.
A diferença de tempo entre os Fusos.
Já ouvi falar.
Não é esse o próximo passo lógico na nossa evolução?
E a evolução não é injusta? O mais bem adaptado sobrevive.
Subo mais dois séculos.
É mero capitalismo darwiniano.
Seleção natural.
Sem dúvida.
O mais forte sobrevive.
E acho que a sua mão é fraca.
Eu pago.
Parece que apostou tudo, Sr. Salas.
Treze dígitos.
Bem jogado.
Foi bastante arriscado.
Não foi arriscado.
Sem ofensas. Eu sabia que ia ganhar.
Tempos confusos.
Ela é minha mãe, minha irmã ou minha filha?
Espera que não seja minha esposa.
As coisas costumavam ser mais simples. Foi o que me disseram.
Muito bonita.
Filha.
Ela parece muito com a minha esposa. Sylvia?
Will Salas.
Parabéns, Sr. Salas.
Tirou anos da vida do meu pai.
Que é normalmente o que você faz. Não é, minha querida?
Vamos dar uma festa amanhã à noite.
Pode dar a ele a chance de recuperar alguns desses anos.
Eu adoraria.
Carl vai lhe dizer onde estou. Boa noite, Sr. Salas.
Sylvia, fique com os seus seguranças.
59 anos.
Mais os impostos.
O preço inclui a entrega.
Entrega?
Para onde for exibi-lo.
Exibi-lo?
Como assim, eu vou é dirigir.
Will Salas.
Quero apresentar minha sogra, Clara...
minha esposa, Michele e minha filha, Sylvia.
Vocês dois já se conheceram.
Prazer em conhecê-las.
Vou procurá-lo mais tarde...
para o nosso jogo.
Mal posso esperar.
Está se divertindo, Sr. Salas?
Por favor, pode me chamar de Will.
Tudo bem, Constantin.
Sempre tem um empregado perto de você?
Não. Geralmente tenho dois.
Fica difícil te conhecer melhor assim.
Acho que essa é a ideia.
Sua ideia?
-Do meu pai. -Eu entendo.
Vocês todos têm muito a perder.
E você também.
O que você faz, Will?
Ainda não resolvi direito.
Sim, por que se preocupar? Qual é a pressa?
Certo. Por que fazer hoje o que pode fazer daqui a um século?
Sei de uma coisa que podemos fazer.
Dance comigo.
Você vem mesmo de família com tempo?
Por que duvidaria disso?
Eu te vi correndo.
Lembrou-me das pessoas do gueto.
Às vezes, tenho inveja delas.
Você não sabe de nada.
Ah, não? O relógio não é bom para ninguém.
Os pobres morrem e os ricos não vivem.
Podemos viver para sempre se não fizermos nada insensato.
lsso não te assusta? Que talvez nunca faça nada insensato?
Ou corajoso ou qualquer coisa de valor?
Venha comigo.
lsso foi hoje à noite.
Ele está só uma hora à frente.
Olha isso.
Nunca vi nada assim.
O que está fazendo?
Nós não entramos.
Você é maluco.
Você tem isto no seu quintal e nunca entra lá.
E eu que sou maluco?
E então? O que está esperando?
Anda, Sylvia!
E a história de fazer algo insensato?
Eu não te conheço.
Podemos mudar isso.
Eu entendo.
Você está aqui fora... sozinha...
com um estranho.
Todo cuidado é pouco.
Talvez não.
Sylvia!
Tenho que voltar.
Para o quê?
É melhor você voltar.
-Viu a minha filha? -Vi.
Está com os seguranças dela.
Bem atrás de você.
Graças a Deus.
Agora...
que tal aquele jogo?
Tudo bem, pessoal. Do que se trata?
Desculpe interromper a festa, Sr. Weis.
Preciso falar com seu amigo.
Meu amigo?
Muito bem.
Sou o Agente do Tempo Raymond Leon.
-Sou Will Salas. -Eu sei.
O que está fazendo neste Fuso?
Não é ilegal, é? Mudar de Fuso Horário?
Não, não é ilegal.
É apenas... raro.
Onde arranjou isso?
Eu conquistei.
Apostando.
Todo o tempo?
Não.
Um homem chamado Henry Hamilton me deu mais de um século.
Ele disse que não precisava mais.
Ele zerou o próprio tempo.
Henry Hamilton valia milhares de anos.
Ele poderia praticamente viver para sempre.
Quer que eu acredite que ele era imortal e queria morrer?
Não quero que acredite em nada.
Mas é a verdade.
Foi um presente.
Não sou ladrão.
Mas se vocês estão procurando tempo roubado...
deveriam prender todos aqui.
Já entendi.
Está falando de justiça.
Bom, eu sou um Agente do Tempo.
Não me interessa a justiça.
Só me interessa o que posso medir.
Segundos, minutos, horas.
Eu protejo o tempo.
E esse tempo está nas mãos erradas.
Esse tempo será detido, junto com você.
Vamos deixá-lo com 2 horas para registro e processamento.
Por que está investigando um suicídio?
Há assassinato em massa no gueto todos os dias.
Fascinante.
Ouvi outro homem falar assim.
Foi há mais de 20 anos.
Deve ser muito novo para se lembrar do seu pai.
Vamos transportá-lo em segurança.
Afinal, estamos em New Greenwich.
Sylvia? Obedeça e vá com os seguranças.
Pelo amor de Deus. Tem um exército nesta casa.
Se não podemos impedir que nos matem, deveríamos nos suicidar.
Detenham-no!
Saiam do caminho!
Abaixe a arma ou estouro os miolos dela.
Obrigado.
Vai nos matar! Por favor, me deixe sair!
O que está fazendo?
Sabe dirigir?
Qual é o segredo?
Droga.
Preciso de tempo.
Acho que é mesmo do gueto.
O que sabe da minha origem? Preciso de tempo.
Senão vai me matar, como fez com Henry Hamilton?
Empreste-me uma hora.
Não vou te dar um segundo.
Deveria ter ouvido meu pai.
Por favor, me leve para casa. Por favor.
-Não posso. -Por quê?
Porque está me mantendo vivo.
Deixe isso coberto.
Se alguém vir isso, está morta.
Funcionou bem demais. Destruíram um carro lindo.
Olha quem está aqui.
Quem estava aqui.
Vai para o saco em minutos.
Ele vai acordar morto. Vai ser um choque.
Que pena. Preferiria matá-lo com mais graça.
A garota ainda está respirando.
Ela tem uma década.
Caramba.
O cara que ele roubou de mim tinha mais de um século.
O que foi? Vamos dividir depois.
É como se um anjo tivesse caído do céu.
Fortis!
Não mexa!
Fortis!
Olhe para mim.
Você está bem?
Não.
Por que está rindo?
Não estamos mortos.
Mas não vamos viver por muito tempo também.
Para onde foi meu tempo? Tenho só meia hora!
Você tem sorte.
-Os Minute Man. -Todos no gueto roubam?
Que piada, vindo de você.
-Por favor, me ajude. -Agora gosta da ideia de dividir.
Venha aqui.
Não é a primeira vez que fico na pior.
É a minha primeira vez.
O que você vai fazer?
O que for preciso. Temos de ir.
Atendente, mande minha cota diária.
Transferência de tempo.
Passou raspando de novo, senhor.
Bem, ainda estou funcionando.
Pela falta de cadáveres, creio que eles também.
Foram assaltados. Saíram daqui com poucos minutos.
Voltou para o velho bairro dele.
Por onde começamos a procurar?
Não vamos procurar. Ele vai vir até nós.
Borel?
Borel, abra a porta. É o Will.
Greta.
Cadê o Borel?
Ele morreu.
Morreu? O quê?
Você deu uma década para ele.
Ele bebeu até morrer com 9 anos no relógio.
Jesus Cristo.
Greta, sinto muito.
Adeus, Will.
-Temos alguns minutos. -Tente não agir como tal.
-O que isso quer dizer? -Cala a boca!
Vamos morrer, Will!
Cala a boca!
Espero que sejam reais. Corra.
PENHORA
Pare!
Por favor, espere!
Voltem em uma hora.
lsso não será possível.
Aqui!
Eu dou dois dias.
São diamantes.
Pode pegar os dois dias ou virar um belo cadáver.
Vamos pegar.
Não diga uma palavra.
Quero o meu tempo.
Vamos.
Acho que meu desejo se realizou.
Fiz algo insensato.
WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO
Seu nome está em muitos prédios.
É o nome do meu pai.
Quanto ele vale?
Eternidades.
O que ele pagaria para te resgatar?
Você não tem vergonha mesmo, tem?
Por favor, deposite um minuto.
Disque.
Sr. Weis, por favor, passe o telefone para o agente.
Olá, Will. Quanto você quer?
Mil anos.
Não vai sobreviver para gastar.
MlSSÃO
Então, distribua nas Filas do Tempo em Dayton.
Faça isso até o pôr do sol e ela vai para casa.
Will...
eu tenho medo de você.
Fala como ele, vai acabar morrendo como ele.
Meu pai morreu numa luta, tentando tomar o tempo de alguém.
Não. O crime dele não foi tomar tempo.
Estava fazendo algo muito mais perigoso.
Não cometa o mesmo erro que ele.
Dayton. Pedre Plaza.
Eu conheço.
Mil anos para as Filas do Tempo.
Mil anos.
Não é nada.
É pela nossa filha.
Não, é por eles.
lsso é loucura. Eles podem tomar seu tempo, sem mais nem menos.
Ou você pode tomar o deles.
lsso é loucura.
Sim, é loucura.
Estaremos seguros aqui até amanhecer.
Eu pago por dia. Vão levar um tempo para nos achar.
Esta é a sua casa?
Tem água. Está fria, mas já é alguma coisa.
Pode colocar uma roupa limpa.
Cadê a sua família?
O tempo da minha mãe acabou.
Este vestido é dela.
É.
E o seu pai?
Morreu quando eu era criança.
Ele era lutador. Queda de braço.
Ele não era o mais forte, mas sabia vencer.
Como se vence?
Vou te mostrar.
Tem de deixar o oponente ficar com a mão por cima.
Daí, deixava o tempo dele quase acabar.
Porque ele sabia...
que quando você está nos seus últimos segundos...
e eles acham que já acabou...
eles começam a olhar para o seu relógio...
e se esquecem de olhar para o deles.
Ele morreu numa luta?
Acho que ele foi morto... por ter dado o que ele ganhou.
Ele não estava só dando tempo.
Estava dando esperança.
Há quanto tempo completou 25?
Três anos.
Dois anos.
O que sentiu quando seu relógio começou a funcionar?
Eu estava na rua.
Quase caí duro.
Meu ano acabou em uma semana por causa das dívidas.
Depois disso, vivo um dia após o outro.
Comigo foi um pouco diferente.
Ele me acordou.
Eu me olhei no espelho.
Acho que todos fazem isso.
Vai ser daquele jeito pelo resto da vida.
Meu pai me deu uma década para comemorar.
Você deve me odiar.
O lugar de onde eu venho.
Ninguém tem culpa do berço que tem.
MlSSÃO
Eles já vão abrir.
Vamos ver o quão generoso seu pai é.
SEM TEMPO
Os Agentes do Tempo não devem ter deixado.
Não precisa dizer isso.
Como acha que meu pai construiu todos aqueles prédios?
Distribuindo milhares de anos por aí?
E agora?
Pode ir para casa.
As pessoas estão na rua. Posso andar sem ser reconhecido.
Quanto tempo tem?
Onze horas.
Como alguém vive assim?
Não costumamos dormir até tarde.
Pode pedir ajuda pelo telefone.
Vou ficar de olho para ver se está segura.
Pode contestar a acusação.
Falo que correr para o gueto foi ideia minha.
Meu pai acreditaria, ele acha que sou imprudente.
Tem muita influência. Pode te arranjar um advogado.
Pode negociar com aqueles Agentes.
Tenho certeza de que aquele Agente não negocia.
O que você vai fazer?
Roubar?
É roubo se já foi roubado?
Toma. Só para garantir.
Vou estar aqui.
Por favor, deposite um minuto.
-Pai? -Sylvia?
Não podia gastar um segundo, pai?
Não posso dizer que estou surpresa.
-Você me ouviu? -Eu faria qualquer coisa por você.
Eles estão indo te buscar.
Sabem onde você está.
Will, cuidado!
Desculpe, não armazenamos muito tempo.
Para desencorajar ladrões como você.
Pense que é um presente.
Will! Rápido!
-Não queria acertar, só assustar. -Acho que fez os dois.
Poderia agradecer.
Obrigado. Quanto tempo tem?
Nove horas.
Por que deu seu tempo? Tinha de ter pegado o dele!
Agentes do Tempo ganham o tempo diariamente.
Vai levar horas para outros aparecerem.
Ele poderia morrer no gueto. Ainda pode morrer.
Agente, qual é a pressa?
Fique mais. Pode gostar da gente se nos conhecer melhor!
-Vão achar que está comigo. -Sim.
Que confusão.
Bem-vinda ao meu mundo.
Afastem-se!
Foi baleado. Fiquei com medo que zerasse seu tempo.
Onde arranjou isso?
O que vamos fazer? Não podemos perambular neste carro de polícia.
Então, vamos prender alguém.
Estava andando rápido demais?
Não o suficiente.
O seu erro foi parar.
Vamos ver quem você tem aí atrás.
Deve ter um ano ou dois sobrando.
Disparou sozinha.
Eu só estava tentando ajudar.
Vamos saindo.
Diria: "Seu dinheiro ou sua vida", mas já que é a mesma coisa...
Como ousa me roubar?
Não pense que é um roubo.
Reintegração de posse. Vou deixar o que tive na maioria dos dias:
-Um dia. -Um dia?
Está maluco?
Dá para fazer muita coisa num dia.
Belo brinco.
-Estava te devendo. -Não precisava.
Ei, você, para fora.
Will Salas, principal suspeito da morte de Henry Hamilton...
está viajando com Sylvia Weis, filha do magnata Philippe Weis.
Aconselhamos os cidadãos a proceder com cautela.
Formamos um belo par.
Não disseram que é foragida.
Também não disseram que não sou.
Esqueceu que atirei num tira?
Admito que não atirei direito.
Foi sua primeira vez.
Posso dizer que te obriguei a fazer tudo.
Você pode voltar.
Voltar para o quê?
Quero passar minha vida tentando não morrer sem querer?
Muitos diriam que estar aqui é um erro.
Não tenho escolha.
Estou começando a achar que também não tenho.
Não precisam se alarmar. Não pagamos nenhum resgate.
Seu Fuso está em risco, Philippe.
lsso nos coloca em risco. Pode se espalhar.
Muito tempo nas mãos erradas pode arruinar o mercado.
A questão da refém logo será resolvida.
Tudo está sob controle. A gente se fala em breve.
Após o lamentável incidente, não precisava vir em pessoa.
Temo que seja realmente preciso.
Quando podemos esperar um resgate?
Essa é a questão. Parece que ela não quer ser resgatada.
Sr. Leon.
Raymond. Posso chamá-lo de Raymond?
Eu sou o culpado.
Levei-o à minha casa. Ele tinha tanto tempo, quem iria imaginar?
É claro, Sylvia causou tudo isso por descuido.
Por isso sempre procurei mantê-la por perto.
Mas está claramente sob o controle de Will Salas.
É uma questão de ter recursos. Faço questão de contribuir.
É uma vergonha o que pagamos aos Agentes.
Emiti um mandado para a prisão da sua filha.
Se ela entrar em contato e você ajudá-la, será preso também.
Não há nada que eu não possa comprar.
Então...
quantos dos meus anos você quer?
Não há anos suficientes...
nem no seu relógio, Sr. Weis. Boa noite.
lsto se chama gatilho.
Não puxe a menos que queira atirar em alguma coisa.
-Eu queria atirar em uma coisa. -Certo.
Will, se conseguir bastante tempo...
vai mesmo doar tudo?
Nunca tive mais que um dia.
De quanto você precisa?
Como consegue viver vendo as pessoas morrerem ao seu lado?
Não vemos.
Fechamos os olhos.
Posso te ajudar a conseguir todo o tempo que quiser.
WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO
Preciso de um mês emprestado. Quanto de juros?
A taxa de hoje é de 30%.
Não posso pagar.
Podemos fazer um acordo.
Vamos embora.
É com prazer que anuncia que a Weis...
está oferecendo empréstimos sem juros e sem pagamento.
Nenhum.
Então, aproveitem e levem um dia.
Um mês. Que nada, levem um ano.
-Podem pegar! -Peguem o tempo. É de graça.
Ninguém está olhando para o próprio relógio.
Saiam daqui ou vou confiscar cada segundo!
Devem ter achado que era um drive-through.
Vire-se.
-Não se mexa. -Tudo o que tenho, eu dou.
Eu sei.
TEMPO
Sim, senhor, eu sei disso, senhor.
Há anos que não deveriam estar lá.
Eu vou detê-lo, senhor.
Não entende que está prejudicando as pessoas que ele quer ajudar?
Ora, ora.
-Olha só isso. -Pois é.
Enfim tive tempo para comprar um destes.
Não vamos fazer nada de que eu vá me arrepender depois.
Que palhaçada foi aquela?
Desperdicei 30 dias.
Hoje, Sylvia Weis sacou uma parte da sua "herança"...
roubando com Will Salas o banco de tempo do seu pai pela sexta vez.
Eu dou tudo para ela.
Ela quer me matar?
Você que a estava matando, Philippe.
Você a estava sufocando.
Você sufoca todos nós.
NO-TELL HOTEL QUARTOS POR 5 HORAS A NOlTE
Pago.
Mão boa.
Mas não tão boa quanto esta.
Você não esqueceu como se joga cartas.
Por que fui jogar strip-pôquer com você?
É, por quê?
Senhor...
eles continuam lá.
Como sabia, senhor?
É onde as horas e os dias estão.
Ele subornou todos.
É onde eu me esconderia.
Coloque sua roupa.
Parados!
-Ficamos presos! -Não ficamos, não!
Pule. Eles não vão pular.
Nós não deveríamos pular.
Anda!
Viu? Eles não pulam.
-Excelente teoria. -Droga!
Aqui!
Vai!
Parados! Parados!
-Ele vai desistir antes de nós! -Tem certeza?
Não.
-Vai. -Não consigo.
Consegue sim! Vai!
Mas que saco!
Espera aí.
Vocês dois não me são estranhos.
E agora?
Bem-vindo ao Século.
Oi. Estamos procurando um lugar tranquilo para ficar.
-Quantos quartos? -Todos eles.
Gostaríamos de ficar um bom tempo.
Podemos confiar na discrição da sua equipe?
Com certeza.
Sinto muito. Estamos lotados.
Sei.
Ninguém vai a lugar nenhum!
Sabem quem estou procurando.
Estou procurando quem deu um mês para este homem!
E vou limpar os relógios de cada um de vocês neste buraco...
até alguém dizer o que quero ouvir.
Não estou ouvindo nada.
Pode limpar.
Não, espera, espera. Espera. Por favor!
Não sei onde eles estão!
Por favor.
Por favor!
Por favor.
Acho que você é o próximo.
Enfim alguém sensato.
Só quero uma parte da recompensa.
Meu jovem amigo.
Vai ter a sua recompensa.
RECOMPENSA
Dez anos.
Estou ofendida.
Se eles nos pegarem...
vão nos matar com certeza, não é?
Você está arrependida?
Você salvou a minha vida.
Quando?
Agora.
E todos os dias desde que eu te conheci.
Esqueceu que quase morreu por minha causa algumas vezes.
Estou disposta a deixar isso passar.
Como está a pobre riquinha?
Nunca pude...
te agradecer direito pelo tempo.
Não me surpreende que tenha ficado.
É a vida, não é?
Aqui, nós não paramos de viver...
até morrermos de verdade.
Há muito mais jeitos de morrer por aqui.
Mas aqui se dança antes de morrer.
É claro que eu estava com mais saudade do seu amigo.
Está dando trabalho, o que normalmente é minha função.
Entendeu?
Os Agentes do Tempo me deixam em paz porque tenho limites.
Roubo da minha própria gente.
Sabe que a coisa vai mal quando eu tenho que restaurar a ordem.
Felizmente para você, não gosto de matar a sangue-frio.
Eu faço...
mas...
prefiro não fazer.
Acho que merece uma chance de lutar.
Vamos até zerar.
Para quê?
Se eu perder, eu morro. Se eu ganhar, eles me matam.
Se não lutar, eu te mato agora.
E ela?
Depois de brincar com você...
vou brincar com ela.
E pegar seu tempo.
E vou receber minha recompensa pela minha boa ação.
Por aqui!
Todo o tempo que ele roubou.
Não quis dizer "doou", senhor?
Até para o senhor?
Dediquei 50 anos da minha vida a este trabalho.
Não vou ver esses anos serem desperdiçados.
Pode ir.
Desculpe ter de dar a notícia a vocês...
mas amanhã...
não vão ter tempo para ficar à toa.
TAXA DE JUROS DO EMPRÉSTlMO DE TEMPO: 37%
Droga.
Acabou.
Nós perdemos. Não estamos fazendo o bem.
Pelo menos estamos tentando.
Não entende. Só precisam continuar aumentando o custo de vida.
Cem anos. Duzentos. Mil. Não adianta nada.
E daí? Vamos parar de lutar?
Nunca vamos atingi-los. O tempo que roubamos não faz diferença!
O que os atingiria?
Um milhão de anos. Tem um milhão de anos com você?
Acho que levaria um milhão de anos.
Vamos desistir.
Pare!
Sou Sylvia Weis.
Quero me entregar...
mas apenas para o meu pai.
Sylvia.
Oi, papai.
Fique onde está!
Tem mais seguranças do que da última vez.
Graças a você, preciso deles.
Tem um sobrando.
Abaixem as armas.
Agora!
Obedeçam.
Vamos dar uma volta.
Roubou do seu próprio pai.
É roubo se já for roubado?
Qual é a sequência?
Bom, não é o meu aniversário.
Já se arrependeu desse dia, não é, pai?
Tente 12-2-18-09.
Aniversário do Darwin.
Sobrevivência do mais bem adaptado.
Gastamos séculos em suborno para entrar aqui.
Vamos ver no que vai dar.
Tempo de qualidade.
Existe mesmo um homem com um milhão de anos.
É o meu primeiro milhão. Não será o último.
-Sabe o bem que poderia fazer? -Sei o mal que poderia fazer.
Se desse um ano para um milhão de pessoas, só prolongaria a agonia.
Prolongaria as suas vidas.
lnundar o Fuso errado com um milhão acabaria com o sistema.
Vamos esperar que sim.
Não fomos feitos para viver assim.
Não devemos viver para sempre.
Embora eu me pergunte, pai, se já viveu um dia da sua vida.
Ah, é? Pode perturbar o equilíbrio por uma geração.
Duas.
Mas não se enganem. No final, nada vai mudar.
Porque todos querem viver para sempre.
Todos acham que têm uma chance de ser imortais...
mesmo que tudo evidencie que não.
Todos pensam que serão a exceção.
Mas a verdade é que...
para que alguns sejam imortais, muitos devem morrer.
Ninguém deveria ser imortal...
se uma pessoa sequer tiver de morrer.
O que foi isso?
O que foi isso? O que aconteceu?
É erro. Um milhão de anos saíram do relógio de New Greenwich.
Não é erro.
-Deve ser um erro, senhor. -Não é.
São eles.
Pegue um mês, Maurice.
O que está vendo?
Muito trânsito.
Procure o carro mais lento.
Tem um milhão de anos. Com certeza não está com pressa.
Se funcionar...?
Se funcionar, temos de conseguir mais.
Dayton não é o único fuso que precisa de tempo extra.
E me mande minha cota diária.
Deixa pra lá.
Já estou vendo.
Dê a ordem de atirar na hora.
Em New Greenwich? É contra as regras.
Um milhão de anos saindo do Fuso também.
Aquele tempo não pode sair do Fuso! Atirem no ato!
Por favor, deposite um mês. Por favor, deposite um mês.
-Continue! -Estamos chegando!
Conseguimos!
Está atrasado.
Precisa de um minuto?
Vai. Vai.
Onde está a nossa cápsula?
Tarde demais.
Perdeu muito tempo, Sr. Leon.
Parece que você também está na pior.
MlSSÃO
TEMPO
-Tempo! -Tem tempo!
Andem!
Você, saia daí! Saia daí!
Temos de chegar a Livingston.
-Vamos conseguir. -Vamos?
Tudo bem?
Parem!
Você corre bem.
Você também.
Você é daqui, não é?
Há muito tempo.
Tracei um plano de fuga.
E agora quer garantir que ninguém mais escape.
É assim que deve ser.
Eu não inventei o relógio.
Não posso voltar o tempo.
Eu o mantenho funcionando.
Eu protejo o tempo.
"Eu protejo o tempo".
Vou precisar do tempo que emprestei para você.
A menos que queira que a gente morra no caminho da execução.
Tempo.
Não temos o bastante.
Um de nós pode escapar. Pegue o meu tempo.
Pegue você o meu. Você consegue chegar lá, eu não!
-Não. -Sim!
Por favor.
Não.
Há tempo.
O tempo do agente. Corre. Corre!
Corre!
-Preciso de tempo. -Transferência de tempo.
Quanto tempo temos?
Um dia.
Dá para fazer muita coisa em um dia.
Senhor, faça alguma coisa.
Já está feito.
Ao vivo, de Dayton. Os cidadãos foram às ruas.
Há muito tempo roubado em circulação.
As fábricas em Dayton estão ociosas.
Os cidadãos estão cruzando Fusos, entrando aqui em New Greenwich.
Embora as autoridades afirmem que a situação...
está sob controle, outros temem que o sistema desabe.
Vamos continuar relatando essa história em andamento.
-Senhor, perdemos o Fuso 8. -E 10.
Está se espalhando.
O que fazemos?
Podem ir para casa.
Ainda sem sinal dos fugitivos Will Salas e Sylvia Weis.
As autoridades pedem a ajuda do público para levá-los à justiça.
Eu disse que havia bancos maiores.
Você quase deixa passar sua vocação.
Tradução : LIGIA SOBRAL FRAGANO
Portuguese - Brazilian