1 00:00:51,885 --> 00:00:55,220 O PREÇO DO AMANHÃ 2 00:01:04,898 --> 00:01:06,190 Não tenho tempo. 3 00:01:07,650 --> 00:01:10,486 Não para me preocupar com o modo como aconteceu. 4 00:01:11,154 --> 00:01:12,905 É o que é. 5 00:01:13,656 --> 00:01:17,493 Somos geneticamente modificados para parar de envelhecer aos 25. 6 00:01:18,328 --> 00:01:21,580 O problema é que só vivemos mais um ano... 7 00:01:22,332 --> 00:01:24,500 a menos que consigamos mais tempo. 8 00:01:27,295 --> 00:01:30,339 Tempo agora é a nossa moeda. 9 00:01:31,424 --> 00:01:34,009 Nós o ganhamos e o gastamos. 10 00:01:35,011 --> 00:01:37,346 Os ricos podem viver para sempre. 11 00:01:38,181 --> 00:01:39,640 E o resto de nós? 12 00:01:41,101 --> 00:01:45,104 Só quero acordar com mais tempo na mão do que as horas do dia. 13 00:02:16,678 --> 00:02:18,011 Oi, mãe. 14 00:02:18,388 --> 00:02:21,223 -Chegou tarde ontem. -Fiz hora extra. 15 00:02:21,474 --> 00:02:22,474 Onde aplicou? 16 00:02:23,059 --> 00:02:24,059 Em você. 17 00:02:24,394 --> 00:02:27,062 Eles tomam isto em New Greenwich! Feliz 50º aniversário! 18 00:02:28,398 --> 00:02:29,439 50? 19 00:02:29,732 --> 00:02:31,066 É verdade. 20 00:02:31,818 --> 00:02:33,986 25 pela 25ª vez. 21 00:02:34,237 --> 00:02:36,989 Tinha certeza de que já teria um neto a essa altura. 22 00:02:37,240 --> 00:02:39,908 -Lá vamos nós. -A filha da Bela gosta de você. 23 00:02:40,160 --> 00:02:43,829 Quem tem tempo para ter namorada? E qual é a pressa? 24 00:02:44,330 --> 00:02:45,664 Quanto tempo tem? 25 00:02:46,249 --> 00:02:48,333 Três dias. Nem isso. 26 00:02:48,668 --> 00:02:53,005 Devemos metade disso em aluguel. Oito horas de luz e o empréstimo. 27 00:02:53,256 --> 00:02:56,008 Posso ganhar um extra, sabe. 28 00:02:56,926 --> 00:02:59,094 -Eu poderia... -Começar a lutar? 29 00:03:00,555 --> 00:03:01,555 Ninguém ganha. 30 00:03:04,934 --> 00:03:07,519 Tenho dois dias de trabalho no distrito da moda. 31 00:03:07,770 --> 00:03:09,188 -Eu sei. -Até amanhã no ponto de ônibus. 32 00:03:09,439 --> 00:03:11,356 -Meu tempo estará se esgotando. -Estarei lá para te dar tempo. 33 00:03:12,692 --> 00:03:13,942 Will... 34 00:03:14,777 --> 00:03:17,279 não sei o que faria se te perdesse. 35 00:03:17,780 --> 00:03:18,947 Estou atrasado. 36 00:03:19,199 --> 00:03:21,783 Vou te dar 30 minutos para almoçar. 37 00:03:36,716 --> 00:03:37,799 Eu te amo. 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,802 Feliz aniversário, mãe. 39 00:03:42,305 --> 00:03:44,806 Quando voltar, vamos comemorar. 40 00:03:54,317 --> 00:03:56,944 Will! 41 00:03:57,904 --> 00:03:58,987 Tem um minuto? 42 00:03:59,072 --> 00:04:00,822 Mya, tem um ano inteiro. 43 00:04:01,741 --> 00:04:03,075 Mas não posso usá-lo. 44 00:04:03,660 --> 00:04:05,911 Por favor, Will. Preciso pagar minhas contas. 45 00:04:08,998 --> 00:04:10,999 Vou te dar cinco minutos. 46 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Saia daqui. 47 00:04:22,178 --> 00:04:24,179 TUDO A 99 SEGUNDOS 48 00:04:28,434 --> 00:04:30,769 CAFÉ 4 min 49 00:04:31,854 --> 00:04:35,357 -4min por uma xícara de café? -Ontem, eram três. 50 00:04:35,608 --> 00:04:37,442 Quer café ou nostalgia? 51 00:04:37,694 --> 00:04:39,027 Dois cafés. 52 00:04:42,115 --> 00:04:44,116 -Quantos turnos tem hoje? -Só dois. 53 00:04:45,034 --> 00:04:46,868 Estou superempolgado. 54 00:04:48,871 --> 00:04:51,707 Se tivesse puxado ao seu pai, ganharíamos uma fortuna. 55 00:04:52,792 --> 00:04:54,209 Eu não luto. 56 00:04:58,881 --> 00:05:01,216 Mais um. Em plena luz do dia. 57 00:05:34,709 --> 00:05:37,294 O que é isso? Cadê o resto? 58 00:05:37,545 --> 00:05:40,047 -Não atingiu a cota. -Minhas unidades aumentaram. 59 00:05:40,298 --> 00:05:43,216 -A cota também. Próximo. -É uma piada, não é? 60 00:05:43,634 --> 00:05:45,802 -Próximo. -Anda. Está demorando demais. 61 00:06:04,155 --> 00:06:05,322 Está dentro, Will? 62 00:06:05,573 --> 00:06:07,240 Não tenho tempo para apostar. 63 00:06:07,492 --> 00:06:08,825 Graças a Deus. 64 00:06:09,077 --> 00:06:11,912 Porque quando parou de jogar, eu comecei a ganhar. 65 00:06:12,163 --> 00:06:13,330 Ainda me deve uma hora. 66 00:06:16,084 --> 00:06:17,417 Viu Borel por aí? 67 00:06:25,259 --> 00:06:27,094 -Will! -Oi, cara. 68 00:06:28,179 --> 00:06:29,179 Sua esposa está te procurando. 69 00:06:29,430 --> 00:06:34,101 Este louco está comprando bebida a noite toda. Ele tem um século! 70 00:06:35,520 --> 00:06:37,187 Vou te levar para casa. 71 00:06:37,522 --> 00:06:39,439 Assim que eu terminar este drinque. 72 00:06:40,108 --> 00:06:41,775 Ei! Você! 73 00:06:44,362 --> 00:06:45,695 Mais de tudo! 74 00:06:48,616 --> 00:06:50,450 Quer ir para casa comigo? 75 00:06:50,785 --> 00:06:53,120 Pode levar nós duas para casa. 76 00:07:01,629 --> 00:07:02,879 Com licença. 77 00:07:03,881 --> 00:07:05,632 Tem de sair daqui. 78 00:07:05,967 --> 00:07:07,467 Alguém vai limpar o seu relógio. 79 00:07:07,718 --> 00:07:08,718 Sim! 80 00:07:11,472 --> 00:07:14,391 Eles não vão te roubar. Vão te matar. 81 00:07:15,393 --> 00:07:17,727 Não podem tirar tanto tempo e deixá-lo viver. 82 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Sim. 83 00:07:19,230 --> 00:07:22,399 Não está entendendo. Não deveria estar aqui! 84 00:07:32,243 --> 00:07:33,577 Os Minute Man! 85 00:07:34,162 --> 00:07:35,579 São os Minute Man! Cai fora. 86 00:07:36,289 --> 00:07:38,290 Esses bandidos não estão de brincadeira. 87 00:07:41,544 --> 00:07:42,878 Espere, espere. 88 00:07:43,337 --> 00:07:46,673 Ele está pedindo. Vamos. Ele não é um de nós. 89 00:07:47,425 --> 00:07:48,758 Acha que ele nos ajudaria? 90 00:07:49,760 --> 00:07:52,262 Não se preocupe, não vou fazer nada idiota. 91 00:07:52,847 --> 00:07:53,847 Pode ir. 92 00:07:59,312 --> 00:08:00,896 Meu nome é Fortis. 93 00:08:03,399 --> 00:08:06,735 E esse, senhor, é um belo relógio. 94 00:08:10,573 --> 00:08:14,075 lmporta-se se eu experimentar? Acho que ficaria bem em mim. 95 00:08:16,579 --> 00:08:17,996 Vamos fazer o seguinte. 96 00:08:19,415 --> 00:08:21,082 Vou lutar por ele. 97 00:08:22,585 --> 00:08:23,668 Vamos lá. 98 00:08:25,004 --> 00:08:28,089 Sou um idoso. Fiz 75 anos semana passada. 99 00:08:37,517 --> 00:08:38,767 Preciso de um momento. 100 00:08:54,784 --> 00:08:56,201 Está pronto para ir? 101 00:08:58,454 --> 00:08:59,621 Pronto. 102 00:09:03,543 --> 00:09:04,876 Vou te tirar daqui. 103 00:09:08,047 --> 00:09:09,381 Atrás dele! 104 00:09:10,216 --> 00:09:13,385 O que está fazendo?! Posso cuidar de mim mesmo. 105 00:09:13,636 --> 00:09:15,220 Deu para perceber. 106 00:09:17,390 --> 00:09:19,724 -Sei o que estou fazendo. -Corra. Corra! 107 00:09:32,905 --> 00:09:33,989 Vai! 108 00:09:35,241 --> 00:09:36,408 Aqui! 109 00:09:39,412 --> 00:09:40,495 Rápido! 110 00:09:45,585 --> 00:09:46,835 Anda logo! 111 00:09:57,096 --> 00:09:59,431 Aonde está indo? Entre aqui! 112 00:10:41,974 --> 00:10:43,808 Eu sei quem o levou. 113 00:10:44,393 --> 00:10:46,227 Sei quem ele é. 114 00:10:48,814 --> 00:10:50,315 Quem ele era. 115 00:10:58,407 --> 00:10:59,991 Droga, droga. 116 00:11:03,579 --> 00:11:05,747 O que diabos está fazendo aqui? 117 00:11:05,998 --> 00:11:07,666 Exibindo isso tudo? 118 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Perdeu a noção? 119 00:11:10,586 --> 00:11:12,003 Henry Hamilton. 120 00:11:15,007 --> 00:11:16,007 Will Salas. 121 00:11:26,686 --> 00:11:27,686 Nossa. 122 00:11:27,937 --> 00:11:29,604 Beba mais, o gosto melhora. 123 00:11:36,612 --> 00:11:37,946 Não melhorou muito. 124 00:11:43,869 --> 00:11:45,370 Vai estar seguro até amanhecer. 125 00:11:45,705 --> 00:11:47,372 Vou te tirar daqui. 126 00:11:48,874 --> 00:11:50,291 Você é de New Greenwich. 127 00:11:51,794 --> 00:11:53,211 Dá para notar? 128 00:11:54,213 --> 00:11:55,380 lmagina. 129 00:12:02,221 --> 00:12:04,305 Acho que está precisando de um tempinho. 130 00:12:04,640 --> 00:12:05,974 Não, obrigado. 131 00:12:06,225 --> 00:12:07,809 Quantos anos você tem? 132 00:12:08,644 --> 00:12:09,811 Em tempo real? 133 00:12:10,563 --> 00:12:11,896 28. 134 00:12:12,398 --> 00:12:13,982 Eu tenho 105. 135 00:12:14,233 --> 00:12:15,567 Parabéns. 136 00:12:16,902 --> 00:12:20,071 Não vai chegar aos 106, terá muitas noites como esta. 137 00:12:20,906 --> 00:12:22,240 Você está certo. 138 00:12:24,243 --> 00:12:26,244 Mas chega o dia em que não aguenta mais. 139 00:12:27,913 --> 00:12:30,915 A mente pode se cansar, mesmo que o corpo não se canse. 140 00:12:33,753 --> 00:12:35,420 Nós queremos morrer. 141 00:12:36,672 --> 00:12:38,006 Precisamos morrer. 142 00:12:41,761 --> 00:12:45,597 É esse o seu problema? Viveu demais? 143 00:12:49,018 --> 00:12:50,518 Já conheceu alguém que morreu? 144 00:12:57,359 --> 00:13:00,028 Para que alguns sejam imortais, muitos devem morrer. 145 00:13:05,618 --> 00:13:07,535 O que isso quer dizer? 146 00:13:09,872 --> 00:13:11,873 Não tem ideia mesmo, tem? 147 00:13:14,293 --> 00:13:17,045 Nem todos podem viver para sempre. Não há lugar. 148 00:13:20,466 --> 00:13:22,634 Por que acha que temos os Fusos Horários? 149 00:13:24,053 --> 00:13:27,889 Por que os impostos e preços sobem dia após dia no gueto? 150 00:13:29,892 --> 00:13:32,811 O custo de vida sobe para que as pessoas continuem morrendo. 151 00:13:34,647 --> 00:13:38,316 Assim, alguns têm milhões de anos e a maioria, apenas um dia. 152 00:13:42,321 --> 00:13:44,072 Mas a verdade é que... 153 00:13:45,407 --> 00:13:46,741 há mais do que suficiente. 154 00:13:49,495 --> 00:13:52,163 Ninguém tem de morrer antes do tempo. 155 00:13:59,755 --> 00:14:04,092 Se você tivesse tanto tempo quanto eu no seu relógio... 156 00:14:06,762 --> 00:14:08,179 o que faria com ele? 157 00:14:12,017 --> 00:14:13,685 Eu deixaria de olhar para ele. 158 00:14:17,940 --> 00:14:19,691 Posso te dizer uma coisa. 159 00:14:20,192 --> 00:14:22,193 Se eu tivesse todo esse tempo... 160 00:14:22,862 --> 00:14:24,863 com certeza não desperdiçaria. 161 00:14:33,539 --> 00:14:34,956 Descanse um pouco. 162 00:14:38,961 --> 00:14:40,962 Não se preocupe, não vou roubar durante a noite. 163 00:14:41,547 --> 00:14:43,464 E eu não vou roubar o seu. 164 00:14:57,855 --> 00:14:58,938 Melhora mesmo. 165 00:16:03,128 --> 00:16:06,965 Não desperdice meu tempo. 166 00:17:02,938 --> 00:17:04,564 -Oi, Will. -Oi, Greta. 167 00:17:05,441 --> 00:17:06,607 Borel está? 168 00:17:08,110 --> 00:17:09,444 Borel? 169 00:17:09,945 --> 00:17:11,112 Olha isso. 170 00:17:11,739 --> 00:17:15,616 Que pena termos de esperar 25 anos. Precisamos desse tempo. 171 00:17:16,618 --> 00:17:17,618 Borel? 172 00:17:20,581 --> 00:17:21,789 Estou aqui. 173 00:17:24,501 --> 00:17:26,294 É melhor levá-la para dentro. 174 00:17:34,887 --> 00:17:36,220 Olha isto. 175 00:17:38,474 --> 00:17:39,807 Onde arranjou isso? 176 00:17:41,310 --> 00:17:42,935 O cara do bar. 177 00:17:43,479 --> 00:17:45,271 Eles iam matá-lo. 178 00:17:46,106 --> 00:17:47,774 Ele deu para mim. 179 00:17:49,318 --> 00:17:51,152 Ele zerou o próprio tempo. 180 00:17:51,403 --> 00:17:53,821 Ninguém dá 100 anos assim. 181 00:17:54,073 --> 00:17:57,658 Não foi assim. Ele me contou a verdade. 182 00:17:57,910 --> 00:17:59,327 Não pode deixar ninguém ver isso. 183 00:18:01,246 --> 00:18:03,247 Vai morrer por causa desse tempo. 184 00:18:09,588 --> 00:18:11,255 Há quanto tempo somos amigos? 185 00:18:12,091 --> 00:18:13,758 Uns dez anos? 186 00:18:14,343 --> 00:18:15,343 Toma. 187 00:18:21,934 --> 00:18:23,267 Uma década. 188 00:18:25,938 --> 00:18:27,605 Você é como um irmão. 189 00:18:29,608 --> 00:18:30,608 Aonde você vai? 190 00:18:31,693 --> 00:18:33,694 Aonde der pra gastar este tempo. 191 00:18:35,280 --> 00:18:37,782 Finalmente tenho tempo para levar a mamãe a New Greenwich. 192 00:18:56,218 --> 00:18:57,718 Greta, estou saindo! 193 00:18:58,804 --> 00:19:01,514 Pagamento recebido - dois dias. Obrigada. 194 00:19:03,475 --> 00:19:05,059 WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO 195 00:19:10,482 --> 00:19:11,482 Dayton. 196 00:19:11,733 --> 00:19:12,733 Duas horas. 197 00:19:16,405 --> 00:19:17,738 Sempre foi uma hora. 198 00:19:18,407 --> 00:19:20,074 Agora são duas. O preço aumentou. 199 00:19:20,325 --> 00:19:21,325 Desde quando? 200 00:19:21,743 --> 00:19:22,994 Desde hoje. 201 00:19:24,246 --> 00:19:26,080 Meu filho estará lá. Ele vai pagar a diferença. 202 00:19:26,331 --> 00:19:27,999 Não posso fazer isso, são regras. 203 00:19:30,002 --> 00:19:31,169 Por favor? 204 00:19:32,588 --> 00:19:34,422 São duas horas de caminhada. 205 00:19:38,010 --> 00:19:39,760 Tenho uma hora e meia. 206 00:19:42,848 --> 00:19:44,182 Então, é melhor correr. 207 00:20:17,216 --> 00:20:20,051 Pare! Por favor, pare! 208 00:20:52,417 --> 00:20:55,920 Espere! Por favor! Por favor, não! 209 00:20:56,922 --> 00:20:58,756 Espere! Não! Por favor! 210 00:21:20,696 --> 00:21:21,696 Mãe? 211 00:21:21,863 --> 00:21:28,786 Will! 212 00:21:29,538 --> 00:21:31,455 -Will! -Mãe! 213 00:21:44,553 --> 00:21:46,554 Não, não, não, não! 214 00:21:59,192 --> 00:22:00,234 Não! 215 00:22:00,736 --> 00:22:02,570 Não, minha mãe não! 216 00:22:28,930 --> 00:22:29,930 13 zeros. 217 00:22:30,682 --> 00:22:32,183 Azar geral. 218 00:22:33,518 --> 00:22:37,605 Da última vez que o viram vivo, ainda tinha mais de um século. 219 00:22:38,607 --> 00:22:40,441 Por aqui, matam até por uma semana. 220 00:22:40,692 --> 00:22:42,360 Por que ele estava neste Fuso Horário? 221 00:22:44,696 --> 00:22:45,780 Eu estava pensando... 222 00:22:47,282 --> 00:22:49,283 que pode ter feito de propósito. 223 00:22:49,701 --> 00:22:52,119 lnteressante. Há quanto tempo protege o tempo? 224 00:22:52,412 --> 00:22:53,746 Cinco anos. 225 00:22:54,373 --> 00:22:56,457 Depois me conte o que pensa quando forem 50. 226 00:22:57,626 --> 00:23:02,630 Não importa por que veio aqui, mas os cem anos que vieram com ele. 227 00:23:05,300 --> 00:23:06,967 Deve ter uma testemunha. 228 00:23:07,302 --> 00:23:08,886 Confie em mim, ninguém viu nada. 229 00:23:09,137 --> 00:23:10,471 O que podemos fazer, senhor? 230 00:23:11,973 --> 00:23:14,809 O que sempre fazemos. Seguir o tempo. 231 00:23:18,563 --> 00:23:21,565 Oi, Ray. Dez minutos por uma hora. 232 00:23:21,900 --> 00:23:24,652 Quando vai largar essa vida, Leila? Já está quase nos 60. 233 00:23:24,903 --> 00:23:26,737 Obrigada por contar a todos. 234 00:23:38,250 --> 00:23:39,333 Estou no lugar certo? 235 00:24:03,108 --> 00:24:05,776 Normalmente não buscamos ninguém neste Fuso. 236 00:24:07,612 --> 00:24:09,196 Eu estava perdido. 237 00:24:10,365 --> 00:24:14,034 FUSO HORÁRlO 12 FRONTElRA 238 00:24:15,537 --> 00:24:17,204 Por favor, deposite um mês. 239 00:24:39,561 --> 00:24:41,729 FUSO HORÁRlO 8 FRONTElRA 240 00:24:42,147 --> 00:24:44,815 Por favor, deposite dois meses. 241 00:24:53,158 --> 00:24:55,159 Há mais fronteiras do que eu lembrava. 242 00:24:55,410 --> 00:24:58,370 FUSO HORÁRlO 4 FRONTElRA 243 00:25:06,838 --> 00:25:08,339 Foi um ano inteiro. 244 00:25:09,007 --> 00:25:10,841 Bem-vindo a New Greenwich. 245 00:25:13,512 --> 00:25:15,346 O que está fazendo aqui? 246 00:25:17,349 --> 00:25:19,850 Vou pegar tudo o que eles têm. 247 00:25:24,439 --> 00:25:26,190 Vou fazê-los pagar. 248 00:26:29,504 --> 00:26:31,255 Por favor, senhorita. Todo cuidado é pouco. 249 00:26:31,506 --> 00:26:32,923 Tem certeza? 250 00:26:36,261 --> 00:26:37,595 Quanto custa uma noite aqui? 251 00:26:37,846 --> 00:26:39,513 Dois meses por um quarto padrão. 252 00:26:43,351 --> 00:26:44,351 Quero uma suíte. 253 00:26:55,947 --> 00:26:56,947 Precisa de ajuda com as malas? 254 00:26:58,033 --> 00:26:59,199 Não. 255 00:27:10,629 --> 00:27:13,130 -Ele é rápido. -Ele vai ter de ser. 256 00:27:13,798 --> 00:27:16,467 A câmera não mostra como ele foi parar no rio. 257 00:27:16,718 --> 00:27:18,469 O que sabemos de fato? 258 00:27:19,137 --> 00:27:24,141 Sabemos que a maioria dos roubos em Dayton é de horas ou dias. 259 00:27:24,726 --> 00:27:26,477 Este foi de um século. 260 00:27:27,812 --> 00:27:29,897 Não estou vendo mais nada em circulação. 261 00:27:30,857 --> 00:27:32,191 Ele pode ter encapsulado. 262 00:27:32,484 --> 00:27:34,902 Não dá para esconder cem anos no gueto. 263 00:27:35,153 --> 00:27:38,155 Eles sentem se um homem tem um mês a mais do que deveria. 264 00:27:40,909 --> 00:27:42,493 O tempo já saiu da cidade. 265 00:28:27,872 --> 00:28:30,124 São oito semanas e meia. 266 00:28:32,377 --> 00:28:33,877 Pegue uma semana para você. 267 00:28:34,546 --> 00:28:35,713 Obrigada. 268 00:28:40,969 --> 00:28:44,638 Você não é daqui, é? 269 00:28:46,474 --> 00:28:48,726 Faz tudo rápido demais. 270 00:28:49,894 --> 00:28:50,894 Nem tudo. 271 00:28:52,897 --> 00:28:54,231 Que lugar é aquele atravessando a rua? 272 00:28:55,316 --> 00:28:56,483 O cassino. 273 00:28:56,735 --> 00:28:58,402 Qualquer um pode entrar? 274 00:28:59,988 --> 00:29:01,071 Vestido assim, não. 275 00:29:02,407 --> 00:29:03,741 Boa sorte. 276 00:29:10,415 --> 00:29:12,416 Senhor, estava certo. 277 00:29:12,751 --> 00:29:15,919 Se voltar os relógios para o dia em que Hamilton morreu... 278 00:29:16,171 --> 00:29:19,173 alguém gastou anos cruzando quatro Fusos Horários de Dayton... 279 00:29:19,424 --> 00:29:23,594 até New Greenwich. As câmeras detectaram comportamento suspeito. 280 00:29:23,845 --> 00:29:28,849 Ele ficou olhando para as câmeras, não tem guarda-costas e ele corre. 281 00:29:29,100 --> 00:29:31,435 Mas se ele tem tempo, não precisa correr. 282 00:29:31,686 --> 00:29:33,604 É um hábito difícil de vencer. 283 00:29:35,356 --> 00:29:36,690 Procurando a foto certa? 284 00:29:37,692 --> 00:29:39,777 O nome dele é Will Salas. 285 00:29:40,361 --> 00:29:41,445 Conhece? 286 00:29:42,614 --> 00:29:43,781 Não. 287 00:29:45,283 --> 00:29:46,700 Lembro do pai dele. 288 00:29:54,459 --> 00:29:55,793 Boa noite. 289 00:29:57,754 --> 00:29:59,421 Creio que meu tempo seja válido como qualquer outro. 290 00:29:59,964 --> 00:30:04,468 De fato. Contudo, há uma doação voluntária... 291 00:30:04,719 --> 00:30:07,304 para não membros. A maioria doa um ano. 292 00:30:15,146 --> 00:30:16,480 Qual é o seu jogo? 293 00:30:16,815 --> 00:30:19,149 -Pôquer. -Por aqui. 294 00:30:21,569 --> 00:30:23,070 Qual é o limite? 295 00:30:23,822 --> 00:30:25,155 Não há limite. 296 00:30:39,254 --> 00:30:42,422 Nunca tivemos o prazer da sua companhia, senhor...? 297 00:30:43,758 --> 00:30:44,842 Will Salas. 298 00:30:45,510 --> 00:30:49,263 Philippe Weis. Deve ter tempo de família. 299 00:30:52,141 --> 00:30:54,142 Podemos dizer que estou apostando minha herança. 300 00:30:54,686 --> 00:30:57,020 Não tem guarda-costas, Sr. Salas? 301 00:31:00,275 --> 00:31:02,442 Supus que estava entre amigos. 302 00:31:09,450 --> 00:31:10,617 Aposto 50 anos. 303 00:31:19,043 --> 00:31:20,544 Deve serjovem. 304 00:31:21,379 --> 00:31:24,298 Quando você tem 25 há 85 anos, como eu... 305 00:31:24,549 --> 00:31:27,426 sabendo que um só ato de violência gratuito pode tirar sua vida... 306 00:31:28,303 --> 00:31:30,137 aprende a valorizar o que tem. 307 00:31:31,222 --> 00:31:33,056 E você tem muito a valorizar. 308 00:31:36,561 --> 00:31:37,811 Eu cubro. 309 00:31:54,245 --> 00:31:58,415 É claro, alguns acham que o que temos é injusto. 310 00:31:59,167 --> 00:32:00,751 A diferença de tempo entre os Fusos. 311 00:32:01,085 --> 00:32:02,419 Já ouvi falar. 312 00:32:03,588 --> 00:32:06,089 Não é esse o próximo passo lógico na nossa evolução? 313 00:32:06,341 --> 00:32:10,844 E a evolução não é injusta? O mais bem adaptado sobrevive. 314 00:32:13,181 --> 00:32:15,432 Subo mais dois séculos. 315 00:32:18,853 --> 00:32:21,521 É mero capitalismo darwiniano. 316 00:32:23,191 --> 00:32:24,358 Seleção natural. 317 00:32:25,109 --> 00:32:26,443 Sem dúvida. 318 00:32:27,195 --> 00:32:28,862 O mais forte sobrevive. 319 00:32:29,948 --> 00:32:31,949 E acho que a sua mão é fraca. 320 00:32:33,284 --> 00:32:34,618 Eu pago. 321 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Parece que apostou tudo, Sr. Salas. 322 00:33:22,917 --> 00:33:24,418 Treze dígitos. 323 00:33:25,920 --> 00:33:27,254 Bem jogado. 324 00:33:28,840 --> 00:33:30,674 Foi bastante arriscado. 325 00:33:35,013 --> 00:33:36,346 Não foi arriscado. 326 00:33:36,848 --> 00:33:40,183 Sem ofensas. Eu sabia que ia ganhar. 327 00:33:42,353 --> 00:33:43,770 Tempos confusos. 328 00:33:45,523 --> 00:33:47,858 Ela é minha mãe, minha irmã ou minha filha? 329 00:33:48,109 --> 00:33:50,027 Espera que não seja minha esposa. 330 00:33:51,195 --> 00:33:54,531 As coisas costumavam ser mais simples. Foi o que me disseram. 331 00:33:56,367 --> 00:33:57,534 Muito bonita. 332 00:33:59,287 --> 00:34:00,287 Filha. 333 00:34:00,705 --> 00:34:04,374 Ela parece muito com a minha esposa. Sylvia? 334 00:34:05,293 --> 00:34:06,626 Will Salas. 335 00:34:06,878 --> 00:34:08,211 Parabéns, Sr. Salas. 336 00:34:09,964 --> 00:34:11,798 Tirou anos da vida do meu pai. 337 00:34:12,050 --> 00:34:15,385 Que é normalmente o que você faz. Não é, minha querida? 338 00:34:17,055 --> 00:34:19,056 Vamos dar uma festa amanhã à noite. 339 00:34:19,724 --> 00:34:22,976 Pode dar a ele a chance de recuperar alguns desses anos. 340 00:34:24,228 --> 00:34:25,228 Eu adoraria. 341 00:34:25,480 --> 00:34:28,565 Carl vai lhe dizer onde estou. Boa noite, Sr. Salas. 342 00:34:29,067 --> 00:34:31,234 Sylvia, fique com os seus seguranças. 343 00:34:45,666 --> 00:34:47,501 59 anos. 344 00:34:47,794 --> 00:34:48,835 Mais os impostos. 345 00:35:00,973 --> 00:35:02,182 O preço inclui a entrega. 346 00:35:03,101 --> 00:35:04,184 Entrega? 347 00:35:04,727 --> 00:35:06,728 Para onde for exibi-lo. 348 00:35:08,481 --> 00:35:09,648 Exibi-lo? 349 00:35:09,857 --> 00:35:11,691 Como assim, eu vou é dirigir. 350 00:35:31,712 --> 00:35:33,213 Will Salas. 351 00:35:34,382 --> 00:35:36,716 Quero apresentar minha sogra, Clara... 352 00:35:37,510 --> 00:35:40,679 minha esposa, Michele e minha filha, Sylvia. 353 00:35:40,888 --> 00:35:42,681 Vocês dois já se conheceram. 354 00:35:44,892 --> 00:35:46,393 Prazer em conhecê-las. 355 00:35:46,561 --> 00:35:47,936 Vou procurá-lo mais tarde... 356 00:35:48,688 --> 00:35:49,896 para o nosso jogo. 357 00:35:50,523 --> 00:35:52,065 Mal posso esperar. 358 00:36:07,373 --> 00:36:09,374 Está se divertindo, Sr. Salas? 359 00:36:11,919 --> 00:36:13,253 Por favor, pode me chamar de Will. 360 00:36:14,422 --> 00:36:16,256 Tudo bem, Constantin. 361 00:36:19,093 --> 00:36:21,928 Sempre tem um empregado perto de você? 362 00:36:22,221 --> 00:36:23,722 Não. Geralmente tenho dois. 363 00:36:26,392 --> 00:36:28,393 Fica difícil te conhecer melhor assim. 364 00:36:28,644 --> 00:36:30,312 Acho que essa é a ideia. 365 00:36:30,563 --> 00:36:31,897 Sua ideia? 366 00:36:32,148 --> 00:36:34,399 -Do meu pai. -Eu entendo. 367 00:36:35,401 --> 00:36:37,402 Vocês todos têm muito a perder. 368 00:36:38,237 --> 00:36:39,738 E você também. 369 00:36:42,742 --> 00:36:44,409 O que você faz, Will? 370 00:36:45,077 --> 00:36:47,078 Ainda não resolvi direito. 371 00:36:48,080 --> 00:36:51,583 Sim, por que se preocupar? Qual é a pressa? 372 00:36:52,668 --> 00:36:56,004 Certo. Por que fazer hoje o que pode fazer daqui a um século? 373 00:36:57,006 --> 00:36:58,340 Sei de uma coisa que podemos fazer. 374 00:37:01,427 --> 00:37:02,844 Dance comigo. 375 00:37:09,602 --> 00:37:11,686 Você vem mesmo de família com tempo? 376 00:37:12,772 --> 00:37:14,439 Por que duvidaria disso? 377 00:37:17,026 --> 00:37:18,610 Eu te vi correndo. 378 00:37:19,612 --> 00:37:22,113 Lembrou-me das pessoas do gueto. 379 00:37:25,284 --> 00:37:27,285 Às vezes, tenho inveja delas. 380 00:37:30,456 --> 00:37:32,123 Você não sabe de nada. 381 00:37:33,459 --> 00:37:36,962 Ah, não? O relógio não é bom para ninguém. 382 00:37:39,632 --> 00:37:41,967 Os pobres morrem e os ricos não vivem. 383 00:37:42,385 --> 00:37:45,720 Podemos viver para sempre se não fizermos nada insensato. 384 00:37:46,472 --> 00:37:51,142 lsso não te assusta? Que talvez nunca faça nada insensato? 385 00:37:51,477 --> 00:37:55,146 Ou corajoso ou qualquer coisa de valor? 386 00:38:00,987 --> 00:38:02,153 Venha comigo. 387 00:38:17,253 --> 00:38:18,920 lsso foi hoje à noite. 388 00:38:21,590 --> 00:38:23,675 Ele está só uma hora à frente. 389 00:38:30,850 --> 00:38:32,350 Olha isso. 390 00:38:33,519 --> 00:38:35,353 Nunca vi nada assim. 391 00:38:38,816 --> 00:38:40,150 O que está fazendo? 392 00:38:42,028 --> 00:38:43,278 Nós não entramos. 393 00:38:46,032 --> 00:38:47,615 Você é maluco. 394 00:38:48,034 --> 00:38:51,202 Você tem isto no seu quintal e nunca entra lá. 395 00:38:52,705 --> 00:38:54,039 E eu que sou maluco? 396 00:38:59,045 --> 00:39:02,047 E então? O que está esperando? 397 00:39:03,799 --> 00:39:05,467 Anda, Sylvia! 398 00:39:06,218 --> 00:39:08,720 E a história de fazer algo insensato? 399 00:39:30,493 --> 00:39:32,327 Eu não te conheço. 400 00:39:34,246 --> 00:39:35,830 Podemos mudar isso. 401 00:39:38,751 --> 00:39:40,085 Eu entendo. 402 00:39:41,420 --> 00:39:44,255 Você está aqui fora... sozinha... 403 00:39:44,590 --> 00:39:46,257 com um estranho. 404 00:39:47,843 --> 00:39:49,469 Todo cuidado é pouco. 405 00:39:50,554 --> 00:39:51,721 Talvez não. 406 00:39:53,224 --> 00:39:57,894 Sylvia! 407 00:40:08,072 --> 00:40:09,906 Tenho que voltar. 408 00:40:10,991 --> 00:40:12,325 Para o quê? 409 00:40:18,499 --> 00:40:20,166 É melhor você voltar. 410 00:40:32,096 --> 00:40:34,514 -Viu a minha filha? -Vi. 411 00:40:35,975 --> 00:40:36,975 Está com os seguranças dela. 412 00:40:38,936 --> 00:40:40,270 Bem atrás de você. 413 00:40:43,107 --> 00:40:44,441 Graças a Deus. 414 00:40:45,192 --> 00:40:46,359 Agora... 415 00:40:46,861 --> 00:40:47,944 que tal aquele jogo? 416 00:40:57,037 --> 00:40:59,706 Tudo bem, pessoal. Do que se trata? 417 00:41:02,126 --> 00:41:04,210 Desculpe interromper a festa, Sr. Weis. 418 00:41:05,629 --> 00:41:07,046 Preciso falar com seu amigo. 419 00:41:09,467 --> 00:41:10,800 Meu amigo? 420 00:41:12,052 --> 00:41:13,386 Muito bem. 421 00:41:40,748 --> 00:41:42,665 Sou o Agente do Tempo Raymond Leon. 422 00:41:46,837 --> 00:41:49,172 -Sou Will Salas. -Eu sei. 423 00:41:52,760 --> 00:41:54,093 O que está fazendo neste Fuso? 424 00:41:55,179 --> 00:41:57,680 Não é ilegal, é? Mudar de Fuso Horário? 425 00:41:58,349 --> 00:42:00,183 Não, não é ilegal. 426 00:42:01,352 --> 00:42:03,520 É apenas... raro. 427 00:42:08,609 --> 00:42:09,692 Onde arranjou isso? 428 00:42:09,944 --> 00:42:11,110 Eu conquistei. 429 00:42:12,112 --> 00:42:13,446 Apostando. 430 00:42:16,867 --> 00:42:18,034 Todo o tempo? 431 00:42:23,541 --> 00:42:24,624 Não. 432 00:42:25,709 --> 00:42:28,211 Um homem chamado Henry Hamilton me deu mais de um século. 433 00:42:31,632 --> 00:42:33,550 Ele disse que não precisava mais. 434 00:42:35,302 --> 00:42:36,886 Ele zerou o próprio tempo. 435 00:42:37,638 --> 00:42:40,557 Henry Hamilton valia milhares de anos. 436 00:42:41,225 --> 00:42:43,309 Ele poderia praticamente viver para sempre. 437 00:42:44,895 --> 00:42:49,899 Quer que eu acredite que ele era imortal e queria morrer? 438 00:42:50,568 --> 00:42:52,569 Não quero que acredite em nada. 439 00:42:53,988 --> 00:42:55,154 Mas é a verdade. 440 00:42:57,199 --> 00:42:58,283 Foi um presente. 441 00:42:59,410 --> 00:43:00,660 Não sou ladrão. 442 00:43:02,746 --> 00:43:05,748 Mas se vocês estão procurando tempo roubado... 443 00:43:07,334 --> 00:43:08,918 deveriam prender todos aqui. 444 00:43:09,253 --> 00:43:10,253 Já entendi. 445 00:43:11,338 --> 00:43:12,672 Está falando de justiça. 446 00:43:14,508 --> 00:43:16,676 Bom, eu sou um Agente do Tempo. 447 00:43:17,094 --> 00:43:19,762 Não me interessa a justiça. 448 00:43:20,264 --> 00:43:23,433 Só me interessa o que posso medir. 449 00:43:23,934 --> 00:43:26,436 Segundos, minutos, horas. 450 00:43:28,939 --> 00:43:30,023 Eu protejo o tempo. 451 00:43:31,859 --> 00:43:34,360 E esse tempo está nas mãos erradas. 452 00:43:36,947 --> 00:43:40,283 Esse tempo será detido, junto com você. 453 00:43:43,704 --> 00:43:46,205 Vamos deixá-lo com 2 horas para registro e processamento. 454 00:43:49,960 --> 00:43:52,545 Por que está investigando um suicídio? 455 00:43:54,298 --> 00:43:56,716 Há assassinato em massa no gueto todos os dias. 456 00:44:03,223 --> 00:44:04,724 Fascinante. 457 00:44:08,812 --> 00:44:11,064 Ouvi outro homem falar assim. 458 00:44:12,483 --> 00:44:14,484 Foi há mais de 20 anos. 459 00:44:17,404 --> 00:44:20,073 Deve ser muito novo para se lembrar do seu pai. 460 00:44:21,659 --> 00:44:23,660 Vamos transportá-lo em segurança. 461 00:44:24,495 --> 00:44:26,579 Afinal, estamos em New Greenwich. 462 00:44:31,418 --> 00:44:33,920 Sylvia? Obedeça e vá com os seguranças. 463 00:44:34,171 --> 00:44:36,756 Pelo amor de Deus. Tem um exército nesta casa. 464 00:44:37,174 --> 00:44:41,260 Se não podemos impedir que nos matem, deveríamos nos suicidar. 465 00:45:03,367 --> 00:45:04,701 Detenham-no! 466 00:45:07,454 --> 00:45:10,206 Saiam do caminho! 467 00:45:15,045 --> 00:45:17,130 Abaixe a arma ou estouro os miolos dela. 468 00:45:18,632 --> 00:45:19,882 Obrigado. 469 00:45:59,089 --> 00:46:01,674 Vai nos matar! Por favor, me deixe sair! 470 00:46:27,701 --> 00:46:29,118 O que está fazendo? 471 00:46:31,121 --> 00:46:32,622 Sabe dirigir? 472 00:46:33,207 --> 00:46:34,707 Qual é o segredo? 473 00:46:49,056 --> 00:46:50,306 Droga. 474 00:47:26,927 --> 00:47:28,344 Preciso de tempo. 475 00:47:30,931 --> 00:47:32,849 Acho que é mesmo do gueto. 476 00:47:33,433 --> 00:47:36,519 O que sabe da minha origem? Preciso de tempo. 477 00:47:36,937 --> 00:47:39,272 Senão vai me matar, como fez com Henry Hamilton? 478 00:47:39,731 --> 00:47:41,065 Empreste-me uma hora. 479 00:47:41,608 --> 00:47:42,608 Não vou te dar um segundo. 480 00:47:45,279 --> 00:47:46,779 Deveria ter ouvido meu pai. 481 00:47:49,199 --> 00:47:51,701 Por favor, me leve para casa. Por favor. 482 00:47:52,286 --> 00:47:53,703 -Não posso. -Por quê? 483 00:47:54,037 --> 00:47:55,371 Porque está me mantendo vivo. 484 00:47:57,624 --> 00:47:58,958 Deixe isso coberto. 485 00:47:59,710 --> 00:48:02,044 Se alguém vir isso, está morta. 486 00:48:36,204 --> 00:48:40,374 Funcionou bem demais. Destruíram um carro lindo. 487 00:48:40,709 --> 00:48:42,209 Olha quem está aqui. 488 00:48:42,461 --> 00:48:43,878 Quem estava aqui. 489 00:48:47,132 --> 00:48:48,466 Vai para o saco em minutos. 490 00:48:48,717 --> 00:48:51,802 Ele vai acordar morto. Vai ser um choque. 491 00:48:52,304 --> 00:48:55,640 Que pena. Preferiria matá-lo com mais graça. 492 00:48:55,891 --> 00:48:57,475 A garota ainda está respirando. 493 00:48:58,226 --> 00:48:59,226 Ela tem uma década. 494 00:49:00,562 --> 00:49:01,896 Caramba. 495 00:49:02,272 --> 00:49:04,523 O cara que ele roubou de mim tinha mais de um século. 496 00:49:09,738 --> 00:49:11,989 O que foi? Vamos dividir depois. 497 00:49:12,407 --> 00:49:14,241 É como se um anjo tivesse caído do céu. 498 00:49:19,164 --> 00:49:20,331 Fortis! 499 00:49:20,457 --> 00:49:21,540 Não mexa! 500 00:49:21,917 --> 00:49:23,042 Fortis! 501 00:49:49,695 --> 00:49:51,028 Olhe para mim. 502 00:49:51,363 --> 00:49:52,697 Você está bem? 503 00:49:53,115 --> 00:49:54,281 Não. 504 00:49:56,785 --> 00:49:57,868 Por que está rindo? 505 00:49:59,371 --> 00:50:00,371 Não estamos mortos. 506 00:50:00,622 --> 00:50:02,039 Mas não vamos viver por muito tempo também. 507 00:50:02,708 --> 00:50:05,376 Para onde foi meu tempo? Tenho só meia hora! 508 00:50:06,962 --> 00:50:08,379 Você tem sorte. 509 00:50:09,131 --> 00:50:11,549 -Os Minute Man. -Todos no gueto roubam? 510 00:50:11,800 --> 00:50:13,467 Que piada, vindo de você. 511 00:50:14,052 --> 00:50:18,055 -Por favor, me ajude. -Agora gosta da ideia de dividir. 512 00:50:20,225 --> 00:50:21,392 Venha aqui. 513 00:50:24,062 --> 00:50:26,647 Não é a primeira vez que fico na pior. 514 00:50:26,898 --> 00:50:28,649 É a minha primeira vez. 515 00:50:30,068 --> 00:50:31,736 O que você vai fazer? 516 00:50:31,987 --> 00:50:34,989 O que for preciso. Temos de ir. 517 00:50:55,010 --> 00:50:57,386 Atendente, mande minha cota diária. 518 00:50:57,721 --> 00:50:59,555 Transferência de tempo. 519 00:51:04,102 --> 00:51:06,020 Passou raspando de novo, senhor. 520 00:51:06,354 --> 00:51:08,522 Bem, ainda estou funcionando. 521 00:51:09,274 --> 00:51:13,194 Pela falta de cadáveres, creio que eles também. 522 00:51:17,866 --> 00:51:21,535 Foram assaltados. Saíram daqui com poucos minutos. 523 00:51:21,787 --> 00:51:23,871 Voltou para o velho bairro dele. 524 00:51:25,290 --> 00:51:27,458 Por onde começamos a procurar? 525 00:51:29,044 --> 00:51:32,296 Não vamos procurar. Ele vai vir até nós. 526 00:51:52,901 --> 00:51:54,068 Borel? 527 00:51:57,239 --> 00:51:59,240 Borel, abra a porta. É o Will. 528 00:52:01,409 --> 00:52:02,576 Greta. 529 00:52:04,412 --> 00:52:05,579 Cadê o Borel? 530 00:52:06,581 --> 00:52:07,915 Ele morreu. 531 00:52:09,251 --> 00:52:11,544 Morreu? O quê? 532 00:52:11,711 --> 00:52:13,045 Você deu uma década para ele. 533 00:52:14,506 --> 00:52:16,966 Ele bebeu até morrer com 9 anos no relógio. 534 00:52:17,092 --> 00:52:18,425 Jesus Cristo. 535 00:52:21,513 --> 00:52:23,347 Greta, sinto muito. 536 00:52:24,182 --> 00:52:25,683 Adeus, Will. 537 00:52:33,775 --> 00:52:35,776 -Temos alguns minutos. -Tente não agir como tal. 538 00:52:36,027 --> 00:52:37,862 -O que isso quer dizer? -Cala a boca! 539 00:52:38,113 --> 00:52:39,446 Vamos morrer, Will! 540 00:52:39,698 --> 00:52:41,031 Cala a boca! 541 00:52:46,872 --> 00:52:49,290 Espero que sejam reais. Corra. 542 00:52:57,299 --> 00:52:58,966 PENHORA 543 00:53:01,136 --> 00:53:02,136 Pare! 544 00:53:02,387 --> 00:53:03,387 Por favor, espere! 545 00:53:05,557 --> 00:53:06,891 Voltem em uma hora. 546 00:53:07,142 --> 00:53:08,642 lsso não será possível. 547 00:53:11,271 --> 00:53:12,438 Aqui! 548 00:53:27,245 --> 00:53:28,787 Eu dou dois dias. 549 00:53:28,955 --> 00:53:29,955 São diamantes. 550 00:53:30,165 --> 00:53:32,416 Pode pegar os dois dias ou virar um belo cadáver. 551 00:53:33,001 --> 00:53:34,168 Vamos pegar. 552 00:53:45,180 --> 00:53:46,555 Não diga uma palavra. 553 00:53:46,723 --> 00:53:48,057 Quero o meu tempo. 554 00:53:54,856 --> 00:53:55,814 Vamos. 555 00:53:57,525 --> 00:53:59,360 Acho que meu desejo se realizou. 556 00:53:59,486 --> 00:54:01,612 Fiz algo insensato. 557 00:54:02,364 --> 00:54:04,156 WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO 558 00:54:04,366 --> 00:54:06,033 Seu nome está em muitos prédios. 559 00:54:06,326 --> 00:54:07,868 É o nome do meu pai. 560 00:54:08,036 --> 00:54:10,162 Quanto ele vale? 561 00:54:11,373 --> 00:54:12,706 Eternidades. 562 00:54:13,166 --> 00:54:15,042 O que ele pagaria para te resgatar? 563 00:54:15,335 --> 00:54:17,544 Você não tem vergonha mesmo, tem? 564 00:54:21,549 --> 00:54:23,884 Por favor, deposite um minuto. 565 00:54:26,054 --> 00:54:27,179 Disque. 566 00:54:42,696 --> 00:54:45,572 Sr. Weis, por favor, passe o telefone para o agente. 567 00:54:51,413 --> 00:54:54,415 Olá, Will. Quanto você quer? 568 00:54:55,250 --> 00:54:56,375 Mil anos. 569 00:54:57,544 --> 00:54:58,877 Não vai sobreviver para gastar. 570 00:55:01,923 --> 00:55:03,048 MlSSÃO 571 00:55:03,925 --> 00:55:06,093 Então, distribua nas Filas do Tempo em Dayton. 572 00:55:07,637 --> 00:55:09,805 Faça isso até o pôr do sol e ela vai para casa. 573 00:55:12,767 --> 00:55:13,934 Will... 574 00:55:15,437 --> 00:55:17,271 eu tenho medo de você. 575 00:55:17,605 --> 00:55:20,774 Fala como ele, vai acabar morrendo como ele. 576 00:55:21,067 --> 00:55:24,403 Meu pai morreu numa luta, tentando tomar o tempo de alguém. 577 00:55:24,612 --> 00:55:27,781 Não. O crime dele não foi tomar tempo. 578 00:55:29,075 --> 00:55:31,285 Estava fazendo algo muito mais perigoso. 579 00:55:33,246 --> 00:55:35,080 Não cometa o mesmo erro que ele. 580 00:55:41,463 --> 00:55:43,255 Dayton. Pedre Plaza. 581 00:55:43,590 --> 00:55:44,923 Eu conheço. 582 00:55:46,134 --> 00:55:48,969 Mil anos para as Filas do Tempo. 583 00:55:49,262 --> 00:55:50,637 Mil anos. 584 00:55:53,141 --> 00:55:54,641 Não é nada. 585 00:55:54,976 --> 00:55:56,810 É pela nossa filha. 586 00:55:58,605 --> 00:56:00,439 Não, é por eles. 587 00:56:01,274 --> 00:56:04,985 lsso é loucura. Eles podem tomar seu tempo, sem mais nem menos. 588 00:56:06,154 --> 00:56:07,821 Ou você pode tomar o deles. 589 00:56:08,156 --> 00:56:09,656 lsso é loucura. 590 00:56:10,325 --> 00:56:12,659 Sim, é loucura. 591 00:56:26,674 --> 00:56:28,675 Estaremos seguros aqui até amanhecer. 592 00:56:30,178 --> 00:56:32,971 Eu pago por dia. Vão levar um tempo para nos achar. 593 00:56:38,478 --> 00:56:39,728 Esta é a sua casa? 594 00:56:43,525 --> 00:56:46,318 Tem água. Está fria, mas já é alguma coisa. 595 00:56:47,529 --> 00:56:49,696 Pode colocar uma roupa limpa. 596 00:57:20,895 --> 00:57:22,563 Cadê a sua família? 597 00:57:24,190 --> 00:57:25,899 O tempo da minha mãe acabou. 598 00:57:29,070 --> 00:57:30,195 Este vestido é dela. 599 00:57:30,405 --> 00:57:31,572 É. 600 00:57:35,201 --> 00:57:36,577 E o seu pai? 601 00:57:38,121 --> 00:57:39,455 Morreu quando eu era criança. 602 00:57:40,582 --> 00:57:42,916 Ele era lutador. Queda de braço. 603 00:57:45,044 --> 00:57:48,755 Ele não era o mais forte, mas sabia vencer. 604 00:57:50,425 --> 00:57:51,758 Como se vence? 605 00:57:59,934 --> 00:58:01,268 Vou te mostrar. 606 00:58:06,107 --> 00:58:09,443 Tem de deixar o oponente ficar com a mão por cima. 607 00:58:09,777 --> 00:58:13,280 Daí, deixava o tempo dele quase acabar. 608 00:58:14,741 --> 00:58:16,116 Porque ele sabia... 609 00:58:16,784 --> 00:58:18,911 que quando você está nos seus últimos segundos... 610 00:58:19,621 --> 00:58:21,455 e eles acham que já acabou... 611 00:58:22,957 --> 00:58:25,292 eles começam a olhar para o seu relógio... 612 00:58:29,088 --> 00:58:30,422 e se esquecem de olhar para o deles. 613 00:58:46,773 --> 00:58:48,440 Ele morreu numa luta? 614 00:58:51,653 --> 00:58:55,656 Acho que ele foi morto... por ter dado o que ele ganhou. 615 00:58:55,990 --> 00:58:58,158 Ele não estava só dando tempo. 616 00:58:58,993 --> 00:59:00,327 Estava dando esperança. 617 00:59:05,667 --> 00:59:07,125 Há quanto tempo completou 25? 618 00:59:07,835 --> 00:59:09,169 Três anos. 619 00:59:11,339 --> 00:59:13,006 Dois anos. 620 00:59:15,802 --> 00:59:17,803 O que sentiu quando seu relógio começou a funcionar? 621 00:59:21,474 --> 00:59:22,641 Eu estava na rua. 622 00:59:23,017 --> 00:59:25,018 Quase caí duro. 623 00:59:25,687 --> 00:59:28,313 Meu ano acabou em uma semana por causa das dívidas. 624 00:59:28,690 --> 00:59:31,525 Depois disso, vivo um dia após o outro. 625 00:59:33,486 --> 00:59:35,362 Comigo foi um pouco diferente. 626 00:59:37,198 --> 00:59:38,532 Ele me acordou. 627 00:59:51,212 --> 00:59:52,879 Eu me olhei no espelho. 628 00:59:54,382 --> 00:59:56,383 Acho que todos fazem isso. 629 00:59:58,511 --> 01:00:01,013 Vai ser daquele jeito pelo resto da vida. 630 01:00:02,557 --> 01:00:04,683 Meu pai me deu uma década para comemorar. 631 01:00:06,894 --> 01:00:08,687 Você deve me odiar. 632 01:00:10,231 --> 01:00:11,732 O lugar de onde eu venho. 633 01:00:12,567 --> 01:00:15,068 Ninguém tem culpa do berço que tem. 634 01:00:25,455 --> 01:00:28,749 MlSSÃO 635 01:00:36,549 --> 01:00:38,216 Eles já vão abrir. 636 01:00:39,886 --> 01:00:42,054 Vamos ver o quão generoso seu pai é. 637 01:00:53,941 --> 01:00:56,777 SEM TEMPO 638 01:01:12,919 --> 01:01:14,586 Os Agentes do Tempo não devem ter deixado. 639 01:01:14,796 --> 01:01:16,421 Não precisa dizer isso. 640 01:01:17,465 --> 01:01:20,300 Como acha que meu pai construiu todos aqueles prédios? 641 01:01:20,802 --> 01:01:23,136 Distribuindo milhares de anos por aí? 642 01:01:27,475 --> 01:01:28,809 E agora? 643 01:01:30,645 --> 01:01:32,104 Pode ir para casa. 644 01:01:34,148 --> 01:01:37,150 As pessoas estão na rua. Posso andar sem ser reconhecido. 645 01:01:38,236 --> 01:01:39,569 Quanto tempo tem? 646 01:01:42,281 --> 01:01:43,615 Onze horas. 647 01:01:45,660 --> 01:01:47,327 Como alguém vive assim? 648 01:01:47,620 --> 01:01:49,287 Não costumamos dormir até tarde. 649 01:01:57,296 --> 01:01:58,839 Pode pedir ajuda pelo telefone. 650 01:01:59,507 --> 01:02:00,966 Vou ficar de olho para ver se está segura. 651 01:02:01,175 --> 01:02:02,676 Pode contestar a acusação. 652 01:02:03,803 --> 01:02:05,762 Falo que correr para o gueto foi ideia minha. 653 01:02:07,014 --> 01:02:08,682 Meu pai acreditaria, ele acha que sou imprudente. 654 01:02:10,476 --> 01:02:13,311 Tem muita influência. Pode te arranjar um advogado. 655 01:02:13,521 --> 01:02:15,188 Pode negociar com aqueles Agentes. 656 01:02:15,982 --> 01:02:18,150 Tenho certeza de que aquele Agente não negocia. 657 01:02:21,988 --> 01:02:23,488 O que você vai fazer? 658 01:02:23,990 --> 01:02:25,323 Roubar? 659 01:02:27,493 --> 01:02:29,536 É roubo se já foi roubado? 660 01:02:32,540 --> 01:02:34,875 Toma. Só para garantir. 661 01:02:36,502 --> 01:02:37,502 Vou estar aqui. 662 01:03:08,409 --> 01:03:10,744 Por favor, deposite um minuto. 663 01:03:15,917 --> 01:03:17,584 -Pai? -Sylvia? 664 01:03:17,877 --> 01:03:20,045 Não podia gastar um segundo, pai? 665 01:03:20,713 --> 01:03:22,047 Não posso dizer que estou surpresa. 666 01:03:28,095 --> 01:03:30,263 -Você me ouviu? -Eu faria qualquer coisa por você. 667 01:03:31,891 --> 01:03:32,933 Eles estão indo te buscar. 668 01:03:33,226 --> 01:03:34,893 Sabem onde você está. 669 01:03:35,102 --> 01:03:36,228 Will, cuidado! 670 01:03:54,956 --> 01:03:57,165 Desculpe, não armazenamos muito tempo. 671 01:03:58,292 --> 01:04:00,794 Para desencorajar ladrões como você. 672 01:04:06,259 --> 01:04:07,425 Pense que é um presente. 673 01:04:09,470 --> 01:04:10,637 Will! Rápido! 674 01:04:33,119 --> 01:04:36,621 -Não queria acertar, só assustar. -Acho que fez os dois. 675 01:04:37,498 --> 01:04:38,832 Poderia agradecer. 676 01:04:39,000 --> 01:04:41,209 Obrigado. Quanto tempo tem? 677 01:04:42,670 --> 01:04:44,004 Nove horas. 678 01:04:44,839 --> 01:04:47,841 Por que deu seu tempo? Tinha de ter pegado o dele! 679 01:04:49,844 --> 01:04:52,178 Agentes do Tempo ganham o tempo diariamente. 680 01:04:53,806 --> 01:04:56,474 Vai levar horas para outros aparecerem. 681 01:04:56,684 --> 01:05:00,186 Ele poderia morrer no gueto. Ainda pode morrer. 682 01:05:00,688 --> 01:05:02,689 Agente, qual é a pressa? 683 01:05:02,982 --> 01:05:06,985 Fique mais. Pode gostar da gente se nos conhecer melhor! 684 01:05:10,823 --> 01:05:13,450 -Vão achar que está comigo. -Sim. 685 01:05:15,953 --> 01:05:17,704 Que confusão. 686 01:05:18,122 --> 01:05:19,539 Bem-vinda ao meu mundo. 687 01:05:23,544 --> 01:05:24,878 Afastem-se! 688 01:05:26,714 --> 01:05:29,466 Foi baleado. Fiquei com medo que zerasse seu tempo. 689 01:05:30,968 --> 01:05:32,302 Onde arranjou isso? 690 01:05:44,732 --> 01:05:49,736 O que vamos fazer? Não podemos perambular neste carro de polícia. 691 01:05:51,489 --> 01:05:52,656 Então, vamos prender alguém. 692 01:06:13,094 --> 01:06:14,511 Estava andando rápido demais? 693 01:06:15,513 --> 01:06:17,263 Não o suficiente. 694 01:06:17,765 --> 01:06:19,766 O seu erro foi parar. 695 01:06:21,435 --> 01:06:24,437 Vamos ver quem você tem aí atrás. 696 01:06:27,108 --> 01:06:29,192 Deve ter um ano ou dois sobrando. 697 01:06:34,198 --> 01:06:35,615 Disparou sozinha. 698 01:06:35,950 --> 01:06:37,367 Eu só estava tentando ajudar. 699 01:06:44,458 --> 01:06:45,458 Vamos saindo. 700 01:06:47,795 --> 01:06:51,965 Diria: "Seu dinheiro ou sua vida", mas já que é a mesma coisa... 701 01:06:52,633 --> 01:06:54,300 Como ousa me roubar? 702 01:06:54,552 --> 01:06:56,052 Não pense que é um roubo. 703 01:06:56,303 --> 01:07:00,640 Reintegração de posse. Vou deixar o que tive na maioria dos dias: 704 01:07:01,559 --> 01:07:03,059 -Um dia. -Um dia? 705 01:07:04,228 --> 01:07:05,228 Está maluco? 706 01:07:05,938 --> 01:07:06,938 Dá para fazer muita coisa num dia. 707 01:07:10,484 --> 01:07:11,818 Belo brinco. 708 01:07:18,492 --> 01:07:21,327 -Estava te devendo. -Não precisava. 709 01:07:21,996 --> 01:07:23,329 Ei, você, para fora. 710 01:07:30,254 --> 01:07:32,922 Will Salas, principal suspeito da morte de Henry Hamilton... 711 01:07:33,174 --> 01:07:38,553 está viajando com Sylvia Weis, filha do magnata Philippe Weis. 712 01:07:38,637 --> 01:07:40,472 Aconselhamos os cidadãos a proceder com cautela. 713 01:07:44,435 --> 01:07:46,186 Formamos um belo par. 714 01:07:50,191 --> 01:07:52,025 Não disseram que é foragida. 715 01:07:53,694 --> 01:07:55,528 Também não disseram que não sou. 716 01:07:56,614 --> 01:07:58,948 Esqueceu que atirei num tira? 717 01:08:00,201 --> 01:08:02,035 Admito que não atirei direito. 718 01:08:03,037 --> 01:08:04,621 Foi sua primeira vez. 719 01:08:08,709 --> 01:08:11,377 Posso dizer que te obriguei a fazer tudo. 720 01:08:12,379 --> 01:08:14,047 Você pode voltar. 721 01:08:14,298 --> 01:08:15,965 Voltar para o quê? 722 01:08:17,635 --> 01:08:21,554 Quero passar minha vida tentando não morrer sem querer? 723 01:08:24,225 --> 01:08:26,976 Muitos diriam que estar aqui é um erro. 724 01:08:29,563 --> 01:08:31,231 Não tenho escolha. 725 01:08:34,235 --> 01:08:35,819 Estou começando a achar que também não tenho. 726 01:08:57,550 --> 01:09:02,262 Não precisam se alarmar. Não pagamos nenhum resgate. 727 01:09:02,596 --> 01:09:04,264 Seu Fuso está em risco, Philippe. 728 01:09:04,598 --> 01:09:07,100 lsso nos coloca em risco. Pode se espalhar. 729 01:09:07,434 --> 01:09:10,270 Muito tempo nas mãos erradas pode arruinar o mercado. 730 01:09:10,521 --> 01:09:13,189 A questão da refém logo será resolvida. 731 01:09:16,944 --> 01:09:20,363 Tudo está sob controle. A gente se fala em breve. 732 01:09:27,121 --> 01:09:32,125 Após o lamentável incidente, não precisava vir em pessoa. 733 01:09:33,127 --> 01:09:36,796 Temo que seja realmente preciso. 734 01:09:40,050 --> 01:09:41,467 Quando podemos esperar um resgate? 735 01:09:41,802 --> 01:09:45,555 Essa é a questão. Parece que ela não quer ser resgatada. 736 01:09:47,308 --> 01:09:48,808 Sr. Leon. 737 01:09:50,311 --> 01:09:52,979 Raymond. Posso chamá-lo de Raymond? 738 01:09:55,316 --> 01:09:56,900 Eu sou o culpado. 739 01:09:57,902 --> 01:10:01,905 Levei-o à minha casa. Ele tinha tanto tempo, quem iria imaginar? 740 01:10:03,824 --> 01:10:08,161 É claro, Sylvia causou tudo isso por descuido. 741 01:10:08,746 --> 01:10:11,247 Por isso sempre procurei mantê-la por perto. 742 01:10:12,833 --> 01:10:16,169 Mas está claramente sob o controle de Will Salas. 743 01:10:24,345 --> 01:10:29,349 É uma questão de ter recursos. Faço questão de contribuir. 744 01:10:31,018 --> 01:10:33,269 É uma vergonha o que pagamos aos Agentes. 745 01:10:37,024 --> 01:10:39,108 Emiti um mandado para a prisão da sua filha. 746 01:10:39,860 --> 01:10:44,364 Se ela entrar em contato e você ajudá-la, será preso também. 747 01:10:55,709 --> 01:10:57,710 Não há nada que eu não possa comprar. 748 01:11:00,381 --> 01:11:01,464 Então... 749 01:11:03,300 --> 01:11:04,968 quantos dos meus anos você quer? 750 01:11:07,054 --> 01:11:09,055 Não há anos suficientes... 751 01:11:10,224 --> 01:11:14,227 nem no seu relógio, Sr. Weis. Boa noite. 752 01:11:19,608 --> 01:11:21,526 lsto se chama gatilho. 753 01:11:22,528 --> 01:11:25,697 Não puxe a menos que queira atirar em alguma coisa. 754 01:11:32,955 --> 01:11:35,290 -Eu queria atirar em uma coisa. -Certo. 755 01:11:39,878 --> 01:11:41,713 Will, se conseguir bastante tempo... 756 01:11:44,049 --> 01:11:45,383 vai mesmo doar tudo? 757 01:11:46,552 --> 01:11:48,386 Nunca tive mais que um dia. 758 01:11:49,305 --> 01:11:50,888 De quanto você precisa? 759 01:11:52,308 --> 01:11:55,143 Como consegue viver vendo as pessoas morrerem ao seu lado? 760 01:11:56,729 --> 01:11:58,313 Não vemos. 761 01:11:59,648 --> 01:12:01,149 Fechamos os olhos. 762 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 Posso te ajudar a conseguir todo o tempo que quiser. 763 01:12:18,083 --> 01:12:19,584 WElS EMPRÉSTlMO DE TEMPO 764 01:12:20,544 --> 01:12:23,046 Preciso de um mês emprestado. Quanto de juros? 765 01:12:23,881 --> 01:12:25,548 A taxa de hoje é de 30%. 766 01:12:26,884 --> 01:12:28,384 Não posso pagar. 767 01:12:28,594 --> 01:12:30,762 Podemos fazer um acordo. 768 01:12:56,580 --> 01:12:57,747 Vamos embora. 769 01:13:00,292 --> 01:13:02,585 É com prazer que anuncia que a Weis... 770 01:13:02,795 --> 01:13:06,923 está oferecendo empréstimos sem juros e sem pagamento. 771 01:13:07,049 --> 01:13:08,049 Nenhum. 772 01:13:08,175 --> 01:13:09,675 Então, aproveitem e levem um dia. 773 01:13:09,968 --> 01:13:11,302 Um mês. Que nada, levem um ano. 774 01:13:11,595 --> 01:13:15,223 -Podem pegar! -Peguem o tempo. É de graça. 775 01:13:50,467 --> 01:13:52,635 Ninguém está olhando para o próprio relógio. 776 01:13:53,303 --> 01:13:55,513 Saiam daqui ou vou confiscar cada segundo! 777 01:14:03,147 --> 01:14:04,814 Devem ter achado que era um drive-through. 778 01:14:37,848 --> 01:14:38,848 Vire-se. 779 01:14:39,349 --> 01:14:43,394 -Não se mexa. -Tudo o que tenho, eu dou. 780 01:14:43,729 --> 01:14:44,729 Eu sei. 781 01:14:59,578 --> 01:15:00,578 TEMPO 782 01:15:06,919 --> 01:15:08,920 Sim, senhor, eu sei disso, senhor. 783 01:15:10,422 --> 01:15:12,590 Há anos que não deveriam estar lá. 784 01:15:16,929 --> 01:15:18,596 Eu vou detê-lo, senhor. 785 01:15:20,724 --> 01:15:24,393 Não entende que está prejudicando as pessoas que ele quer ajudar? 786 01:15:34,071 --> 01:15:35,404 Ora, ora. 787 01:15:36,365 --> 01:15:38,199 -Olha só isso. -Pois é. 788 01:15:38,951 --> 01:15:40,785 Enfim tive tempo para comprar um destes. 789 01:15:43,455 --> 01:15:45,248 Não vamos fazer nada de que eu vá me arrepender depois. 790 01:16:18,824 --> 01:16:20,491 Que palhaçada foi aquela? 791 01:16:21,326 --> 01:16:22,910 Desperdicei 30 dias. 792 01:16:22,995 --> 01:16:26,330 Hoje, Sylvia Weis sacou uma parte da sua "herança"... 793 01:16:26,665 --> 01:16:31,669 roubando com Will Salas o banco de tempo do seu pai pela sexta vez. 794 01:16:32,629 --> 01:16:34,130 Eu dou tudo para ela. 795 01:16:35,299 --> 01:16:36,841 Ela quer me matar? 796 01:16:37,467 --> 01:16:38,968 Você que a estava matando, Philippe. 797 01:16:41,179 --> 01:16:42,847 Você a estava sufocando. 798 01:16:45,142 --> 01:16:46,809 Você sufoca todos nós. 799 01:16:49,062 --> 01:16:51,147 NO-TELL HOTEL QUARTOS POR 5 HORAS A NOlTE 800 01:16:51,523 --> 01:16:52,648 Pago. 801 01:16:58,864 --> 01:17:00,197 Mão boa. 802 01:17:00,824 --> 01:17:03,326 Mas não tão boa quanto esta. 803 01:17:05,537 --> 01:17:07,538 Você não esqueceu como se joga cartas. 804 01:17:08,165 --> 01:17:10,499 Por que fui jogar strip-pôquer com você? 805 01:17:11,043 --> 01:17:12,543 É, por quê? 806 01:17:18,800 --> 01:17:19,800 Senhor... 807 01:17:20,385 --> 01:17:21,844 eles continuam lá. 808 01:17:23,513 --> 01:17:25,056 Como sabia, senhor? 809 01:17:26,183 --> 01:17:28,517 É onde as horas e os dias estão. 810 01:17:30,520 --> 01:17:32,563 Ele subornou todos. 811 01:17:33,523 --> 01:17:34,899 É onde eu me esconderia. 812 01:17:42,866 --> 01:17:44,367 Coloque sua roupa. 813 01:17:51,333 --> 01:17:52,667 Parados! 814 01:17:54,419 --> 01:17:56,253 -Ficamos presos! -Não ficamos, não! 815 01:17:57,881 --> 01:17:59,215 Pule. Eles não vão pular. 816 01:17:59,424 --> 01:18:00,549 Nós não deveríamos pular. 817 01:18:07,265 --> 01:18:08,432 Anda! 818 01:18:17,442 --> 01:18:19,568 Viu? Eles não pulam. 819 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 -Excelente teoria. -Droga! 820 01:18:41,299 --> 01:18:42,299 Aqui! 821 01:18:42,801 --> 01:18:43,801 Vai! 822 01:18:47,639 --> 01:18:49,807 Parados! Parados! 823 01:19:07,617 --> 01:19:09,827 -Ele vai desistir antes de nós! -Tem certeza? 824 01:19:11,955 --> 01:19:13,289 Não. 825 01:19:31,808 --> 01:19:32,975 -Vai. -Não consigo. 826 01:19:33,185 --> 01:19:34,643 Consegue sim! Vai! 827 01:19:37,189 --> 01:19:38,189 Mas que saco! 828 01:19:52,829 --> 01:19:54,163 Espera aí. 829 01:19:55,165 --> 01:19:56,665 Vocês dois não me são estranhos. 830 01:19:59,836 --> 01:20:01,003 E agora? 831 01:20:27,197 --> 01:20:28,572 Bem-vindo ao Século. 832 01:20:29,032 --> 01:20:31,909 Oi. Estamos procurando um lugar tranquilo para ficar. 833 01:20:32,744 --> 01:20:35,246 -Quantos quartos? -Todos eles. 834 01:20:36,248 --> 01:20:37,748 Gostaríamos de ficar um bom tempo. 835 01:20:38,583 --> 01:20:41,418 Podemos confiar na discrição da sua equipe? 836 01:20:41,711 --> 01:20:43,712 Com certeza. 837 01:20:52,430 --> 01:20:54,265 Sinto muito. Estamos lotados. 838 01:20:56,393 --> 01:20:57,726 Sei. 839 01:21:07,237 --> 01:21:09,238 Ninguém vai a lugar nenhum! 840 01:21:15,078 --> 01:21:16,787 Sabem quem estou procurando. 841 01:21:20,959 --> 01:21:25,296 Estou procurando quem deu um mês para este homem! 842 01:21:27,757 --> 01:21:31,468 E vou limpar os relógios de cada um de vocês neste buraco... 843 01:21:31,803 --> 01:21:36,140 até alguém dizer o que quero ouvir. 844 01:21:43,940 --> 01:21:45,274 Não estou ouvindo nada. 845 01:21:49,654 --> 01:21:50,821 Pode limpar. 846 01:21:52,741 --> 01:21:55,117 Não, espera, espera. Espera. Por favor! 847 01:21:56,494 --> 01:21:58,495 Não sei onde eles estão! 848 01:21:59,831 --> 01:22:00,915 Por favor. 849 01:22:03,001 --> 01:22:04,335 Por favor! 850 01:22:05,003 --> 01:22:06,170 Por favor. 851 01:22:14,971 --> 01:22:16,472 Acho que você é o próximo. 852 01:22:19,476 --> 01:22:22,686 Enfim alguém sensato. 853 01:22:23,188 --> 01:22:25,147 Só quero uma parte da recompensa. 854 01:22:34,032 --> 01:22:35,699 Meu jovem amigo. 855 01:22:37,369 --> 01:22:39,370 Vai ter a sua recompensa. 856 01:22:44,501 --> 01:22:46,710 RECOMPENSA 857 01:22:47,379 --> 01:22:48,712 Dez anos. 858 01:22:52,842 --> 01:22:54,718 Estou ofendida. 859 01:23:00,558 --> 01:23:02,226 Se eles nos pegarem... 860 01:23:04,062 --> 01:23:06,855 vão nos matar com certeza, não é? 861 01:23:09,401 --> 01:23:10,901 Você está arrependida? 862 01:23:12,070 --> 01:23:13,904 Você salvou a minha vida. 863 01:23:16,241 --> 01:23:17,408 Quando? 864 01:23:19,244 --> 01:23:20,536 Agora. 865 01:23:21,413 --> 01:23:23,414 E todos os dias desde que eu te conheci. 866 01:23:28,086 --> 01:23:30,879 Esqueceu que quase morreu por minha causa algumas vezes. 867 01:23:33,258 --> 01:23:35,426 Estou disposta a deixar isso passar. 868 01:23:52,110 --> 01:23:53,777 Como está a pobre riquinha? 869 01:23:54,946 --> 01:23:56,363 Nunca pude... 870 01:23:57,615 --> 01:23:59,783 te agradecer direito pelo tempo. 871 01:24:01,453 --> 01:24:03,454 Não me surpreende que tenha ficado. 872 01:24:03,955 --> 01:24:06,290 É a vida, não é? 873 01:24:06,958 --> 01:24:09,293 Aqui, nós não paramos de viver... 874 01:24:09,627 --> 01:24:12,463 até morrermos de verdade. 875 01:24:14,299 --> 01:24:16,091 Há muito mais jeitos de morrer por aqui. 876 01:24:16,968 --> 01:24:19,970 Mas aqui se dança antes de morrer. 877 01:24:27,812 --> 01:24:31,482 É claro que eu estava com mais saudade do seu amigo. 878 01:24:31,983 --> 01:24:35,319 Está dando trabalho, o que normalmente é minha função. 879 01:24:35,653 --> 01:24:36,987 Entendeu? 880 01:24:37,947 --> 01:24:42,326 Os Agentes do Tempo me deixam em paz porque tenho limites. 881 01:24:42,619 --> 01:24:44,661 Roubo da minha própria gente. 882 01:24:45,955 --> 01:24:49,666 Sabe que a coisa vai mal quando eu tenho que restaurar a ordem. 883 01:24:52,670 --> 01:24:56,840 Felizmente para você, não gosto de matar a sangue-frio. 884 01:24:57,509 --> 01:24:58,675 Eu faço... 885 01:24:59,177 --> 01:25:00,511 mas... 886 01:25:00,845 --> 01:25:02,846 prefiro não fazer. 887 01:25:11,314 --> 01:25:13,357 Acho que merece uma chance de lutar. 888 01:25:20,198 --> 01:25:21,990 Vamos até zerar. 889 01:25:22,992 --> 01:25:24,493 Para quê? 890 01:25:25,036 --> 01:25:28,539 Se eu perder, eu morro. Se eu ganhar, eles me matam. 891 01:25:30,041 --> 01:25:33,210 Se não lutar, eu te mato agora. 892 01:25:33,837 --> 01:25:34,837 E ela? 893 01:25:36,214 --> 01:25:37,840 Depois de brincar com você... 894 01:25:38,716 --> 01:25:39,842 vou brincar com ela. 895 01:25:43,555 --> 01:25:45,889 E pegar seu tempo. 896 01:25:47,517 --> 01:25:51,562 E vou receber minha recompensa pela minha boa ação. 897 01:27:13,561 --> 01:27:14,561 Por aqui! 898 01:27:22,362 --> 01:27:24,363 Todo o tempo que ele roubou. 899 01:27:25,365 --> 01:27:27,491 Não quis dizer "doou", senhor? 900 01:27:30,203 --> 01:27:31,662 Até para o senhor? 901 01:27:39,379 --> 01:27:44,216 Dediquei 50 anos da minha vida a este trabalho. 902 01:27:45,051 --> 01:27:48,053 Não vou ver esses anos serem desperdiçados. 903 01:27:50,014 --> 01:27:51,348 Pode ir. 904 01:28:07,865 --> 01:28:10,575 Desculpe ter de dar a notícia a vocês... 905 01:28:11,536 --> 01:28:13,203 mas amanhã... 906 01:28:13,413 --> 01:28:15,247 não vão ter tempo para ficar à toa. 907 01:28:24,966 --> 01:28:27,050 TAXA DE JUROS DO EMPRÉSTlMO DE TEMPO: 37% 908 01:28:33,766 --> 01:28:35,434 Droga. 909 01:28:39,272 --> 01:28:40,605 Acabou. 910 01:28:40,940 --> 01:28:42,774 Nós perdemos. Não estamos fazendo o bem. 911 01:28:43,234 --> 01:28:44,526 Pelo menos estamos tentando. 912 01:28:45,445 --> 01:28:49,781 Não entende. Só precisam continuar aumentando o custo de vida. 913 01:28:50,116 --> 01:28:53,785 Cem anos. Duzentos. Mil. Não adianta nada. 914 01:28:54,078 --> 01:28:55,620 E daí? Vamos parar de lutar? 915 01:28:55,913 --> 01:29:00,584 Nunca vamos atingi-los. O tempo que roubamos não faz diferença! 916 01:29:00,793 --> 01:29:03,128 O que os atingiria? 917 01:29:03,421 --> 01:29:06,965 Um milhão de anos. Tem um milhão de anos com você? 918 01:29:11,137 --> 01:29:13,638 Acho que levaria um milhão de anos. 919 01:29:17,769 --> 01:29:19,102 Vamos desistir. 920 01:29:45,880 --> 01:29:47,214 Pare! 921 01:29:48,800 --> 01:29:50,175 Sou Sylvia Weis. 922 01:29:52,512 --> 01:29:54,179 Quero me entregar... 923 01:29:54,847 --> 01:29:56,473 mas apenas para o meu pai. 924 01:30:00,686 --> 01:30:02,020 Sylvia. 925 01:30:04,357 --> 01:30:05,816 Oi, papai. 926 01:30:08,694 --> 01:30:09,820 Fique onde está! 927 01:30:11,823 --> 01:30:14,032 Tem mais seguranças do que da última vez. 928 01:30:14,325 --> 01:30:15,826 Graças a você, preciso deles. 929 01:30:16,035 --> 01:30:17,369 Tem um sobrando. 930 01:30:19,330 --> 01:30:20,664 Abaixem as armas. 931 01:30:21,874 --> 01:30:22,874 Agora! 932 01:30:23,918 --> 01:30:24,918 Obedeçam. 933 01:30:35,388 --> 01:30:37,055 Vamos dar uma volta. 934 01:30:44,564 --> 01:30:46,731 Roubou do seu próprio pai. 935 01:30:47,066 --> 01:30:49,568 É roubo se já for roubado? 936 01:31:04,250 --> 01:31:05,584 Qual é a sequência? 937 01:31:06,878 --> 01:31:08,587 Bom, não é o meu aniversário. 938 01:31:08,880 --> 01:31:12,048 Já se arrependeu desse dia, não é, pai? 939 01:31:13,259 --> 01:31:15,927 Tente 12-2-18-09. 940 01:31:17,555 --> 01:31:19,222 Aniversário do Darwin. 941 01:31:21,392 --> 01:31:23,101 Sobrevivência do mais bem adaptado. 942 01:31:25,605 --> 01:31:28,565 Gastamos séculos em suborno para entrar aqui. 943 01:31:29,275 --> 01:31:30,775 Vamos ver no que vai dar. 944 01:31:47,793 --> 01:31:49,294 Tempo de qualidade. 945 01:31:51,130 --> 01:31:53,632 Existe mesmo um homem com um milhão de anos. 946 01:31:53,925 --> 01:31:56,593 É o meu primeiro milhão. Não será o último. 947 01:31:56,802 --> 01:32:00,138 -Sabe o bem que poderia fazer? -Sei o mal que poderia fazer. 948 01:32:00,431 --> 01:32:04,476 Se desse um ano para um milhão de pessoas, só prolongaria a agonia. 949 01:32:04,769 --> 01:32:06,645 Prolongaria as suas vidas. 950 01:32:06,979 --> 01:32:10,815 lnundar o Fuso errado com um milhão acabaria com o sistema. 951 01:32:11,108 --> 01:32:12,275 Vamos esperar que sim. 952 01:32:12,485 --> 01:32:14,319 Não fomos feitos para viver assim. 953 01:32:14,654 --> 01:32:16,655 Não devemos viver para sempre. 954 01:32:17,615 --> 01:32:21,785 Embora eu me pergunte, pai, se já viveu um dia da sua vida. 955 01:32:22,328 --> 01:32:26,665 Ah, é? Pode perturbar o equilíbrio por uma geração. 956 01:32:27,166 --> 01:32:28,333 Duas. 957 01:32:29,335 --> 01:32:32,337 Mas não se enganem. No final, nada vai mudar. 958 01:32:33,172 --> 01:32:35,173 Porque todos querem viver para sempre. 959 01:32:36,634 --> 01:32:39,469 Todos acham que têm uma chance de ser imortais... 960 01:32:39,679 --> 01:32:42,013 mesmo que tudo evidencie que não. 961 01:32:42,682 --> 01:32:44,683 Todos pensam que serão a exceção. 962 01:32:45,184 --> 01:32:47,352 Mas a verdade é que... 963 01:32:48,020 --> 01:32:50,021 para que alguns sejam imortais, muitos devem morrer. 964 01:33:06,539 --> 01:33:09,374 Ninguém deveria ser imortal... 965 01:33:10,209 --> 01:33:12,377 se uma pessoa sequer tiver de morrer. 966 01:33:27,226 --> 01:33:28,560 O que foi isso? 967 01:33:29,395 --> 01:33:31,896 O que foi isso? O que aconteceu? 968 01:33:34,025 --> 01:33:36,901 É erro. Um milhão de anos saíram do relógio de New Greenwich. 969 01:33:37,194 --> 01:33:38,361 Não é erro. 970 01:33:38,571 --> 01:33:40,864 -Deve ser um erro, senhor. -Não é. 971 01:33:42,575 --> 01:33:43,575 São eles. 972 01:33:48,581 --> 01:33:49,581 Pegue um mês, Maurice. 973 01:34:06,390 --> 01:34:08,391 O que está vendo? 974 01:34:08,601 --> 01:34:09,934 Muito trânsito. 975 01:34:10,227 --> 01:34:12,437 Procure o carro mais lento. 976 01:34:13,564 --> 01:34:17,942 Tem um milhão de anos. Com certeza não está com pressa. 977 01:34:20,613 --> 01:34:22,280 Se funcionar...? 978 01:34:22,573 --> 01:34:24,783 Se funcionar, temos de conseguir mais. 979 01:34:25,242 --> 01:34:27,911 Dayton não é o único fuso que precisa de tempo extra. 980 01:34:30,623 --> 01:34:32,624 E me mande minha cota diária. 981 01:34:32,917 --> 01:34:34,084 Deixa pra lá. 982 01:34:34,293 --> 01:34:35,627 Já estou vendo. 983 01:34:43,302 --> 01:34:45,136 Dê a ordem de atirar na hora. 984 01:34:45,429 --> 01:34:47,430 Em New Greenwich? É contra as regras. 985 01:34:47,640 --> 01:34:49,933 Um milhão de anos saindo do Fuso também. 986 01:35:07,702 --> 01:35:10,036 Aquele tempo não pode sair do Fuso! Atirem no ato! 987 01:35:35,146 --> 01:35:38,481 Por favor, deposite um mês. Por favor, deposite um mês. 988 01:35:51,162 --> 01:35:53,872 -Continue! -Estamos chegando! 989 01:35:54,498 --> 01:35:55,832 Conseguimos! 990 01:36:10,347 --> 01:36:11,431 Está atrasado. 991 01:36:13,851 --> 01:36:14,893 Precisa de um minuto? 992 01:36:17,563 --> 01:36:18,897 Vai. Vai. 993 01:36:20,399 --> 01:36:21,858 Onde está a nossa cápsula? 994 01:36:22,359 --> 01:36:23,485 Tarde demais. 995 01:36:28,908 --> 01:36:30,408 Perdeu muito tempo, Sr. Leon. 996 01:36:30,910 --> 01:36:32,702 Parece que você também está na pior. 997 01:36:33,913 --> 01:36:34,913 MlSSÃO 998 01:36:34,997 --> 01:36:35,997 TEMPO 999 01:36:36,081 --> 01:36:37,415 -Tempo! -Tem tempo! 1000 01:36:37,541 --> 01:36:56,935 Andem! 1001 01:37:00,940 --> 01:37:03,441 Você, saia daí! Saia daí! 1002 01:37:19,625 --> 01:37:21,459 Temos de chegar a Livingston. 1003 01:37:23,295 --> 01:37:25,797 -Vamos conseguir. -Vamos? 1004 01:37:34,306 --> 01:37:35,473 Tudo bem? 1005 01:38:02,293 --> 01:38:03,626 Parem! 1006 01:38:10,342 --> 01:38:11,467 Você corre bem. 1007 01:38:13,637 --> 01:38:14,971 Você também. 1008 01:38:17,683 --> 01:38:19,350 Você é daqui, não é? 1009 01:38:22,021 --> 01:38:23,479 Há muito tempo. 1010 01:38:25,649 --> 01:38:27,483 Tracei um plano de fuga. 1011 01:38:27,818 --> 01:38:29,986 E agora quer garantir que ninguém mais escape. 1012 01:38:30,195 --> 01:38:31,654 É assim que deve ser. 1013 01:38:33,532 --> 01:38:35,366 Eu não inventei o relógio. 1014 01:38:36,869 --> 01:38:38,369 Não posso voltar o tempo. 1015 01:38:40,039 --> 01:38:41,372 Eu o mantenho funcionando. 1016 01:38:42,207 --> 01:38:43,499 Eu protejo o tempo. 1017 01:38:44,710 --> 01:38:46,377 "Eu protejo o tempo". 1018 01:38:50,716 --> 01:38:53,217 Vou precisar do tempo que emprestei para você. 1019 01:38:56,055 --> 01:38:59,057 A menos que queira que a gente morra no caminho da execução. 1020 01:39:03,729 --> 01:39:05,063 Tempo. 1021 01:39:27,378 --> 01:39:28,878 Não temos o bastante. 1022 01:39:32,257 --> 01:39:34,384 Um de nós pode escapar. Pegue o meu tempo. 1023 01:39:34,593 --> 01:39:37,387 Pegue você o meu. Você consegue chegar lá, eu não! 1024 01:39:37,763 --> 01:39:39,097 -Não. -Sim! 1025 01:39:41,433 --> 01:39:42,600 Por favor. 1026 01:39:42,935 --> 01:39:44,102 Não. 1027 01:39:53,779 --> 01:39:55,113 Há tempo. 1028 01:39:55,906 --> 01:39:57,949 O tempo do agente. Corre. Corre! 1029 01:40:08,085 --> 01:40:09,419 Corre! 1030 01:40:23,142 --> 01:40:25,977 -Preciso de tempo. -Transferência de tempo. 1031 01:40:49,626 --> 01:40:50,960 Quanto tempo temos? 1032 01:40:52,129 --> 01:40:53,463 Um dia. 1033 01:40:54,214 --> 01:40:55,548 Dá para fazer muita coisa em um dia. 1034 01:41:11,065 --> 01:41:13,316 Senhor, faça alguma coisa. 1035 01:41:15,152 --> 01:41:16,819 Já está feito. 1036 01:41:17,821 --> 01:41:22,158 Ao vivo, de Dayton. Os cidadãos foram às ruas. 1037 01:41:22,242 --> 01:41:24,744 Há muito tempo roubado em circulação. 1038 01:41:25,037 --> 01:41:26,829 As fábricas em Dayton estão ociosas. 1039 01:41:27,081 --> 01:41:30,750 Os cidadãos estão cruzando Fusos, entrando aqui em New Greenwich. 1040 01:41:31,376 --> 01:41:33,920 Embora as autoridades afirmem que a situação... 1041 01:41:34,171 --> 01:41:38,049 está sob controle, outros temem que o sistema desabe. 1042 01:41:38,383 --> 01:41:41,427 Vamos continuar relatando essa história em andamento. 1043 01:41:41,720 --> 01:41:44,430 -Senhor, perdemos o Fuso 8. -E 10. 1044 01:41:48,852 --> 01:41:50,436 Está se espalhando. 1045 01:41:52,106 --> 01:41:53,272 O que fazemos? 1046 01:41:54,858 --> 01:41:56,192 Podem ir para casa. 1047 01:42:04,868 --> 01:42:08,913 Ainda sem sinal dos fugitivos Will Salas e Sylvia Weis. 1048 01:42:09,206 --> 01:42:14,210 As autoridades pedem a ajuda do público para levá-los à justiça. 1049 01:42:33,814 --> 01:42:35,481 Eu disse que havia bancos maiores. 1050 01:42:37,401 --> 01:42:38,734 Você quase deixa passar sua vocação. 1051 01:49:09,751 --> 01:49:11,752 Tradução : LIGIA SOBRAL FRAGANO 1052 01:49:12,212 --> 01:49:13,212 Portuguese - Brazilian