先生们。喝起来。 Time gentlemen. Drink up.
走吧,大卫。 Come along, David.
-来吧，哈利。是时候了。-这就是当今世界的问题所在。 - Come on there, Harry boy. It's time. - That's the trouble with this world today.
每个人都急急忙忙的。 Everyone is in such a blooming hurry.
——晚安,乔治。——晚安。明天见。 - Goodnight, George. - Goodnight. See you tomorrow.
是时候了，伙计。你必须喝光。 It's time, mate. You'll have to drink up.
-来吧。-你听到了。我们要关门了。 - Now come on now. - You heard me. We're closing.
你想来点粗暴的，是吗?来吧。 You want to get rough-like, do you? Come on.
密友。 Chum.
你去了，去了，做了。 You've been and gone and done it.
他死了。你杀了他。 He's dead. You killed him.
好吧。 Alright.
阻止他! Stop him!
他做了什么? What did he do?
他杀了总督。他就是这么做的。 He killed the governor. That's what he did.
嘿，这是怎么回事? Hey, what's going on here?
他通过你了吗?一个大块头在跑? Did he pass you? A big fella running?
——没有。没有人递给我。-他一定是往这边走了。 - No. Nobody passed me. - He must have gone this way then.
是谁?你想要什么? Who is it? What do you want?
我们在找一个男人，太太。他可能就在这些房子里。 We're looking for a man, missus. He might be in one of these houses.
他不在这房子里。 He's not in this house.
我让这房子保持体面，真的。也不是警察的功劳。 I keep this house respectable, I do. And no thanks to the police, neither.
如果你保持沉默就不会受伤。明白吗? You won't get hurt if you keep quiet. Understand?
只要你敢做任何事，我就… You just try anything and I'll..
别轻举妄动，把嘴闭上。 Don't make a move and keep your mouth shut.
你一个人住吗? Do you live alone?
站在那里没有意义。你最好让自己舒服点。 There's no sense in standing there. You might as well make yourself comfortable.
我要待一段时间。你最好习惯这个想法。 I'm staying for a while. You'd better get used to the idea.
没什么好怕的。 There is nothing to be scared of.
那你为什么害怕? Then why are you scared?
你要去哪里? Where do you think you're going?
现在没地方，但大约一小时后我要去上班。 Nowhere at the moment, but in about an hour I've a job to go to.
你凭什么认为我会放你走? What makes you think I'll let you go?
如果你不去，他们会派人来看看我是不是病了。 If you don't they'll send someone down to see if I'm ill.
-“他们”是谁?——该机构。——这是什么? - Who is "they"? - The institution. - The what?
玛丽·威尔逊研究所。我在那里的一家诊所工作。 The Mary Wilson institute. I work in a clinic there.
我在你睡觉的时候看着你。 I watched you while you were sleeping.
你说。 You talked.
我说什么来着? What did I say?
没有什么牵连。 Nothing incriminating.
来点咖啡怎么样? How about some coffee?
如果你想喝茶，这里有。 There is tea here if you want it.
牛奶在前门外面。 The milk is outside the front door.
我们不喝就喝。 We'll drink it without.
我不喜欢没有。 I don't like it without.
我将拿它。 I'll fetch it.
我得走了。 I have to go.
你怎么不告诉警察? How come you didn't tell the cops?
你什么时候回来? What time you get back?
七。 About seven.
我也不指望我回来的时候能在这里找到你。 And I don't expect to find you here when I do get back.
如果我是呢? What if I am?
我不认为你会。 I hardly think you will be.
我会一直呆到天黑。 I'll stick around until it gets dark.
你抢劫或杀人了吗? Did you Rob or kill someone?
这就是他们的想法。 That's what they think.
我在酒吧，一个人喝酒。 I was in a bar, drinking alone.
战斗开始。有人被打了，我就溜了。 A fight started.. Somebody got slugged and I ducked out.
你知道，我是新来的。 I'm new around here, you see.
他们追着我。 And they chased me.
-你确定就这些?-当然，就这些。 - You sure that's all? - Sure that's all.
只是一分钟。 Just a minute.
是吗? Yes?
什么都没有。 Nothing.
你是个好孩子。 You're a good kid.
-早上好，亲爱的。-早上好，盖尔太太 - Good morning, dear. - Good morning, mrs Gale.
-你今天起得很早，不是吗?-我看见你去拿牛奶了。 - Up early this morning, aren't you? - I saw you going for the milk.
我们预计今天会很忙。 We expect rather a busy day.
哦，你不必费心打扫我的房间。我已经做过了。 Oh you needn't bother to do my room. I've done it already.
谢谢你,亲爱的。 Thank you, dear.
你别出声，明白吗? Not a peep out of you, you understand?
-会痛吗?——小。 - Will it hurt? - A little.
-这能让我的耳朵好点吗?——很快。你会看到。 - Will this make my ear better? - Very soon. You'll see.
现在. .深呼吸。 Now.. Take a deep breath.
在那里……就是这样。 There... that's all it is.
-我没哭。-我没想到你会。 - I didn't cry. - I didn't think you would.
-下周一，同一时间。-非常感谢，小姐。 - Next Monday, same time. - Thank you so much, miss.
我相信你的耳朵会好起来的，唐纳德，所以… I'm sure your ear will be better, Donald, so..
祝你周末愉快，但别再玩狠的了。直到下周。 Have a nice weekend, but no rough play now. Not until next week.
祝你周末愉快。 Have a nice weekend yourself.
——谢谢。再见,唐纳德。——再见。 - Thank you. Goodbye, Donald. - Goodbye.
你好。 Hello.
哦,是你。是的。 Oh it's you. Yeah.
你想要什么? What do you want?
什么都没有。我只是想打个招呼。 Nothing. I just wanted to say hello.
然后,你好。 Then, hello.
让我们把事情弄清楚。我不经营酒店。 Let's get this straightened out. I don't run a hotel.
-我没在找。-你在找什么? - I'm not looking for one. - What are you looking for?
什么都没有。我不是什么都不找。 Nothing. I'm not looking for nothing.
我一定要报警吗? Do I have to call the police?
——为什么?我只想和你谈谈。-但我不喜欢你跟我说话。 - What for? I only want to talk to you. - But I don't like your talking to me.
我也不喜欢你和我一起走。 I don't like you walking along with me, either.
如果我叫了警察，他可能会想知道你强行进入了我的房间。 If I do call a policeman, he may like to know you forced your way in my room.
还有你在那次争吵中扮演的角色。 And also the part you played in that brawl.
-我告诉过你发生了什么-有个人被杀了。 - I told you what happened. - A man was killed.
如果你真想知道我为什么逃避，我告诉你。我跳槽了。 If you really want to know why I ducked out, I'll tell you. I jumped ship.
我可不想干等警察来抓我。这很公平。 I wasn't going to wait around for any cops to pick me up. That's on the level.
我只是过来打个招呼。给你这个。 I just stopped by to say hello. And give you this.
谢谢。我以为. . Thanks. I thought..
你以为是我偷的? You thought I'd lifted it, huh?
我不会去偷那些帮我的人的东西。 I don't go stealing stuff from people that do me favors.
我不小心把它塞进口袋了。 I just slipped it into my pocket by mistake.
好吧,我很抱歉。 Well, I'm sorry.
但是，你介意我现在说再见吗? But, do you mind if I say goodbye now.
你一定要跟我来吗? Must you follow me?
也许我没有更好的事可做。 Maybe I've got nothing better to do.
哦，别闹了，好吗?你一定要一直疼痛吗?我不会伤害你的。 Oh, cut it out will you. Do you have to be sore all the time? I won't hurt you.
请不要打扰我。我不知道你是谁。 Please leave me alone. I don't know who you are.
我是谁又有什么区别?我只是想和你谈谈。 What's the difference who I am? I just want to talk to you.
我的名字是比尔。比尔桑德斯。 My name is bill. Bill Saunders.
-这说明不了什么。-好吧，你想知道什么? - That doesn't tell me very much. - Alright, what do you want to know?
-我出生在加拿大，在底特律长大。-你为什么不回去? - I was born in Canada, raised in Detroit. - Why don't you go back?
回去吗? Go back?
什么? To what?
某物一个人。 Something. Someone.
没有人。什么都没有。 There's nobody. Nothing.
你自己也很孤独。 You're pretty lonely yourself.
来吧。我们走吧。 Come on. Let's get out of here.
有什么事吗?你以前没见过动物园吗? What's the matter? Haven't you seen a zoo before?
我这辈子都在里面。 I've been in one all my life.
我不喜欢别人提醒我这件事。这是所有。 I don't like to be reminded of it. That's all.
你颤抖。 You're shaking.
我不能忍受任何东西被关起来。 I can't stand to see anything caged up.
你没在铁丝网后面待过吗? Have you never been behind barbed wire?
有你吗? Have you?
在纳粹集中营待了两年。 Almost two years in a Nazi prison camp.
被那些… Being shoved around by those..
你觉得那些猴子很了不起吗?你想看男人被关在笼子里。 You think those monkeys are something? You want to see men in cages.
你想要一些…花生吗? Do you want some.. Peanuts?
好吧。 Alright.
你叫简? Your name is Jane?
我看到了那本书。 I saw the book.
哦。 Oh.
谁是军官? Who is the officer?
——谁?-照片里的那个人 - Who? - The guy in the photo.
哦。 Oh.
劳埃德。他被杀了。 That's loyd. He was killed.
真不走运。 Tough luck.
你克服了吗? Did you get over it?
你能克服吗? Do you get over things?
你去过赛马会吗? Do you ever go to the races?
——赛马?——你说。-不，我没有。 - Horse racing? - Uhuh. - No, I don't.
你应该试试。你应该每件事都试一次。 You ought to try it. You ought to try everything once.
这个星期六你和我一起去吗? Will you go with me this Saturday?
如果你愿意，我在那之前不会打扰你。 I won't bother you until then if you do.
你真奇怪。 You are very strange.
你觉得我们迟到了吗? Do you think we're late?
我想我们错过了第一场比赛。它不重要。 I guess we've missed the first race. It don't matter.
第二场比赛才是最重要的。 It's the second race that counts.
别以为我从伦敦到这里来是为了赚钱。 Don't think I've come down here from London with the object of making money.
我问你. .我看起来像需要钱吗? I ask you.. Do I look as if I needed money?
我来这里只有一个目的。 I come down here with the sole and only purpose.
帮你回家。 Of assisting you to return home.
心轻，口袋重。 Lighter in heart, but heavier in pocket.
每一个信封，女士们先生们。 Each and every one of these envelopes, ladies and gentlemen.
包含第二场比赛的获胜者。 Contains the winner of the second race.
普通的多疑的托马斯的正常价格是五先令。 Five shillings is the regular price of the ordinary doubting Thomas.
但敬你们，女士们先生们。 But to you, ladies and gentlemen.
我会把这条热门消息传出去。 I will pass on this red-hot information.
只要一个微不足道的先令。 For just one paltry shilling.
一个先令,先生。 One shilling, sir.
一，长官，一，长官。 One, sir. One, sir.
一个,先生。 One, sir.
先生,一位吗? One, sir?
一个。 One.
小姐,你有多少? How many, lady?
鲍勃。十二个悲惨的警察。 Just a Bob. Twelve miserable coppers.
——击败它。留给那些笨蛋吧。——不,谢谢。 - Beat it. Save it for the suckers. - No, please.
-给你。非常感谢。-谢谢你，女士。 - Here you are. Thank you very much. - Thank you, lady.
2日比赛. .“突然云”。 2nd race.. "Sudden cloud".
突然的云。突然云是. . Sudden cloud. Sudden cloud is..
35倍。 Thirty-five to one.
-那不是一匹好马吗?-当然，如果其他人都死了。 - Isn't that a good horse? - Sure, if all the others drop dead.
-我知道什么能赢得第二场比赛。——你会怎么做? - I know what's going to win the 2nd race. - You do?
“乳品女佣”。这是小事一桩。 "Dairy maid". It's a cinch.
-你怎么能这么肯定?-我直接从骑师那里得到的。 - How can you be so sure? - I got it straight from the jockey.
这是给挤奶女工的。 It's in the bag for dairy maid.
不管怎么说，我要赌突然出现的云，因为它是一个如此美妙的名字。 Anyway, I'm going to put a bet on sudden cloud as it's such a wonderful name.
-如果它赢了我能得到什么?-如果它赢了… - What will I get if it wins? - If it wins..
-你得到的是你付出的35倍。-但那太简单了。 - You get 35 times what you put up. - Oh, but that's too simple.
那么，我们最好下注。 We'd better place our bets, then.
给，把这个放在上面。 Here, put this on it.
你一定是疯了。一个磅?我也不会从你那里拿走。 You must be mad. A whole pound? And I wouldn't take it from you.
我不会想要多穿一先令。你知道，我是个打工妹。 I wouldn't think of putting on more than a shilling. I'm a working girl, you know.
我想赌一先令来赌突然出现的云。 I would like to put a shilling on sudden cloud, please.
35比1。 35 to one lady.
他说得太快了，我听不清他在说什么。不过我想这没什么。 He talked so fast I couldn't tell what he said. But I suppose it's alright.
马上就要开始了吗? Will it start soon?
-那么哪一个是突发性云?- 6号。在这里。 - So which one is sudden cloud? - Number six. Right there.
-我看不见。-她落后我六个身长。 - I can't see. - She's six lengths behind.
我什么也看不见。 I can't see a thing.
-来吧，突如其来的乌云。-她现在在哪? - Come on, sudden cloud. - Where is she now?
-我不知道。它是哪一个?-穿蓝色衣服的骑师 - I don't know. Which is it? - It's the jockey in blue.
来吧，突如其来的乌云。 Come on, sudden cloud.
-都结束了。——谁赢了? - It's all over. - Who won?
我不知道。 I don't know.
查找。板数量。 Look up there. The number board.
她赢了! She won!
我知道她会的。那个小个子男人知道他在说什么。 I knew she would. That little man knew what he was talking about.
哦，还有你的挤奶女工…我很抱歉。 Oh, and your dairy maid.. I'm sorry.
把你们的票给我。我来替你收。 Give me your tickets. I'll collect for you.
嗯哪。这是一半的乐趣。 Uhuh. That's half the fun.
好的,请便。我会在这里等。 Okay, go ahead. I'll wait here.
你好,密友……很高兴见到你。 Hello, chum.. Fancy meeting you.
恐怕你找错人了。 Afraid you've got the wrong guy.
现在你伤害了我的感情。因为我记得你。 Now you've hurt my feelings. Because I remember you.
我很高兴看到你走路像真人一样高大，比真人英俊一倍。 It does me good to see you walk about as large as life and twice as handsome.
而且自由，像空气一样自由。 And free. Free as air.
它是好的。那女孩一会儿就不会回来了。 It's alright. The girl won't be back for a minute.
她很漂亮，不是吗?很淑女。 She's nice looking, ain't she? Quite a lady.
-我说过我不认识你。-放松点。 - I told you I don't know you. - Now take it easy.
我不是警察，这一点都不是。 I'm not a copper and this ain't a touch.
所以不管怎样你都不用担心。 So you've nothing to worry about either way.
离我远点。 Get away from me.
好了,好了,好了。 Alright, alright, alright.
如果你需要朋友，哈里永远都在。 And if you should ever need a friend, there is always Harry.
有一天我的朋友遇到了麻烦，我就会振作起来。 The day a pal of mine is in trouble, that's the day I rise and shine.
记住. .患难见真情。 Remember that.. A friend in need is a friend indeed.
罗比烧伤。 Robbie burns.
再见,密友。 Goodbye, chum.
两个。一共是42先令。 Two more. Altogether, that's 42 shillings to the good.
-一个下午的工作。-所有的钱!它是邪恶的。 - A fine afternoon's work. - All that money! It's wicked.
你想做什么?给它回来? What do you want to do? Give it back?
带你去喝茶，想念火车上的人群。 Take you to tea and miss the crowds on the train.
-我又没问你你做得怎么样?-我没有。 - Oh I didn't ask you. How did you do? - I didn't.
哦。 Oh.
-你经常来看比赛吗?(通常是足够了。但绝不是和女孩。 - You come to the races often? - Often enough. But never with a girl.
哦，一个很有可能的故事。 Oh, a likely story.
从没和你这么幸运的女孩在一起过。 Never with a girl as lucky as you.
我好久没有过这样的日子了。 I haven't had a day like this for..
很长一段时间。 For a long time.
-很有趣。——好。 - It's been fun. - Good.
不,真的。我的意思是它。 No, really. I mean it.
累了吗? Tired?
嗯。我彻底玩完了，但这是值得的。 Hmm. I'm completely done over, but it was worth it.
-你有家人吗?——不。——没人? - You got a family? - Nah. - Nobody?
至少我们在这方面很像。 Well, at least we're alike that way.
——你的教育。任何人都能看到。-是吗? - You're educated. Anybody can see that. - Oh, can they?
我从没上过六年级。 I never got past the sixth grade.
跟你一起去的是什么? What goes with you?
哦,和我在一起吗? Oh, with me?
我是个正经的小女孩。 Well, I was a proper little girl.
看到但听不到。从不给任何人带来任何麻烦。 Seen but not heard. Never caused anybody any trouble.
没什么用，对吧?他们还是踢了你的牙。 Didn't help very much, did it? They kicked your teeth in anyway.
我是说那个raf的家伙。 The raf guy, I mean.
但我不是唯一一个。 But I wasn't the only one.
你在那家公司做什么工作? What kind of a job have you got at that place?
哦。 Oh.
我的……助理每个人。 I'm sort of... Assistant to everybody.
(喜欢它吗?——嗯。爱死它了。我觉得有用。 - Like it? - Hmm. Love it. I feel useful.
这种感觉并不坏。 It is not a bad feeling.
香烟吗? Cigarette?
-他不抽烟。——哦。 - [T isn't a smoker. - Oh.
但继续。 But go ahead.
好吧。 Alright.
你和我总是不期而遇。哈. .一定和我们的星座有关。 You and me is always bumping into each other. Ha.. Must be in our horoscopes.
这是个好兆头，是吧? A good sign, eh?
你那位年轻的女性朋友似乎对你很感兴趣。任何人都能看到。 Your young lady friend seems a bit keen on you. Anyone can see that.
当然，你是他们都喜欢的类型。 But then of course, you're the sort they all go for.
挡板和女士们。 Flappers and ladies.
我说:“夫人”。 I said "lady".
我刚才看见你偷偷数钱了。 Confidentially, I saw you counting your money just now.
这算不了什么，是吧。 It wasn't much of a count, was it.
不。它不是。 No. It wasn't.
你知道吗，我第一次见到你就对你有好感。 You know, I took a shine to you the first time I seen you.
-那晚在酒吧——闭嘴。 - That night in the pub. - Shut up.
你能想象吗? Can you imagine...?
我现在都不记得它的名字了。 I can't even remember the name of it now.
在这里。 Here.
我听说过一个提议。 There is a certain proposition I've heard of.
一个命题吗? A proposition?
只是我的一个小小的商业冒险。我需要一个搭档。 Oh, just a little business venture of mine. I could do with a partner.
一个年轻人。坚强,勇敢。他的拳头很灵巧。 A young man. Strong, courageous. Handy with his fists.
里面有50英镑。 There's fifty quid in it.
——不行。改革,是吗? - Nothing doing. - Reformed, eh?
请不要堵住走廊。 Stop blocking the corridor, please.
看这里。 Look here.
如果你想给这位小姐留下好印象。 If you want to impress the young lady.
别忘了这种事是要花钱的。 Don't forget that sort of thing takes money.
我坐这儿没问题吧? No objection if I sit here?
-介意我歇歇脚吗?——没有。不客气。 - Mind if I put up my feet? - No. Not at all.
哦那是更好。我已经站了一整天了。 Oh that's better. I've been on my feet all day.
不过我不能抱怨。我今天过得很愉快。 I mustn't grumble though. I've had a very good day.
我用的是人工燃料。Thermal-cake。它看起来像煤，燃烧起来也像煤。 I'm in artificial fuel. Thermal-cake. It looks like coal, burns like coal.
持续很长时间。味道更好。小姐，你试过吗? Lasts longer. Smells better. Ever tried it, miss?
没有，我想我没有。 No, I don't believe I have.
好。 Well.
万一你想喝的话，就在这里。 In case you should ever want any, here.
-你们在一起吗?-是的。 - Are you together? - Yeah.
我不知道没有魔鬼的图画书我该怎么办。 I don't know what I'd do without the devil's picture-books.
像这样到处旅行。 Traveling about like this.
一个人得让自己的脑子有事做。 A fellow has got to keep his mind occupied.
喜欢纸牌魔术吗? Like card tricks?
小姐,你要什么? You, miss?
不是特别。 Not particularly.
我打赌你从没见过这个。把一张卡片。任何卡。 Here's one I bet you never saw. Take a card. Any card.
现在看看它。别给我看。 Now look at it. Don't show it to me.
现在把它放回去。记住它是什么。 Now put it back. Remember what it was.
明白了吗? Got it?
两个钻石。什么? Two of diamonds. What?
这是很好的。 That's very good.
你看过这个吗? Have you seen this one?
国王，王后，黑桃j。 King, queen, Jack of spades.
哪一个是女王? Which one is the queen?
哦. .这很好,比尔。 Oh.. That's good, bill.
花招。欺骗眼睛和你所知道的一切。 Sleight of hand. Deceives the eye and all that you know.
另一张牌。 Take another card.
不,不,不。这就是你的女王。 No, no, no. There is your queen.
不坏。 Not bad.
我有一双天生的眼睛。可能是我自己玩的把戏。 I've a natural eye. Probably from doing tricks myself.
我还是觉得我能骗过你。 I still think I can fool you.
我对此表示怀疑。我对此表示怀疑。 I doubt it. I doubt it.
想尝试吗? Want to try?
就算我知道也没关系。但我警告你。 Don't care if I do. But I'm warning you, though.
封面。 Cover that.
好。 Well.
我不介意。 I don't mind if I do.
那一个。 That one.
说，你真快。 Say, you are quick.
那就是我,好吧。 That's me, alright.
我打赌我还是能骗过你。再试一次,翻倍。 I bet I can still fool you. Try again, double.
不是因为我。 Not for me.
我说再试一次。翻倍。 I said try again. Double.
我说没有。清楚,不是吗? I said no. Clear, isn't it?
来吧。选择一个卡。 Come on. Pick a card.
你以为我是谁? What do you think I am?
我生在这世上可不是要被一个无能的老油条骗的。 I wasn't born in the world to be cheated by an incompetent card-sharp.
你最好打! You'd better play!
比尔。 Bill.
你最好再多上几节课，我漂亮的羽毛朋友。 And you'd better take some more lessons, my fine feathered friend.
比尔,别! Bill, don't!
帮助. .的帮助! Help.. Help!
把手拿开! Take your hands off me!
你不应该拉绳子。如果你保持头脑清醒，我们是对的。 You shouldn't have pulled the cord. We'd have been right if you'd kept your head.
来吧。我不跟你去。 Come on. I'm not going with you.
有什么事吗? What's the matter?
他吗?他不是好人。你看到他看你的眼神了吗? Him? He was no good. Did you see the way he looked at you?
我再也不想见到你了。 I don't ever want to see you again.
听着,你会。 Listen, will you.
我做这件事不只是为了它。我不得不。 I didn't do it just for the sake of it. I had to.
一个我，一个他。 One of me, one of him.
-他玩得很开心…-和你一起去我简直疯了。 - He had a nice time of.. - I was out of my mind to go with you.
玩得开心吗? Have a nice time?
是的，我以为我看错你了，但是… Yes, I thought I was wrong about you, but..
现在我看到了真实的你。你真是坏透了。 Now I see you as you really are. You are everything bad.
我从来没有伤害过你。 I never did you any harm.
不是吗? Didn't you?
简。 Jane.
-你能放我走吗-听我说。 - Will you please let me go. - Listen to me.
我再也不想和别人在一起了。我不想和别人说话。 There is nobody else I want to be with. Nobody else I want to talk to.
这有什么问题吗? What's wrong with that?
我来告诉你怎么了。你错了。你是个懦夫。 I'll tell you what's wrong. You're wrong. You are a coward.
有一个他，一个你。 There was one of him and one of you.
他是一个年长的人。我猜如果你打了一个孩子，你也会这么说。 He was an older man. I suppose if you'd hit a child, you'd say the same thing.
你怎么了?你为什么不能像其他人一样正派呢? What's the matter with you? Why can't you be decent like everybody else?
你就是个卑鄙恶毒的恶霸。 You're nothing but a cheap, vicious bully.
简. .吉娜，快点。我们不要打扰这位小姐了。 Jane.. Janel come on now. Let's leave this young lady be.
威廉·厄尔·桑德斯。 William earle Saunders.
你被判两项严重罪名成立。 You have been found guilty on two serious counts.
第一，暴力抢劫。 The first, robbery with violence against one..
托马斯·威杰里。 Thomas widgery.
第二，野蛮而无端的攻击… The second, a savage and unprovoked attack..
在执法人员执行公务时对他进行攻击。 Against an officer of the law in the execution of his duties.
你有什么要为自己辩护的吗? Have you anything to say in your defense?
不。 No.
我宣判你，威廉·厄尔·桑德斯。 I then sentence you, William earle Saunders.
六个月的苦役。 To six months hard labor on each count.
判决同时执行。 Sentences to run concurrently.
此外。 Furthermore.
虽然这些都是初犯。 Although these appear to be first offenses.
鉴于袭击的残忍性质。 In view of the brutal nature of the assaults.
我别无选择。 I have no alternative.
但为了指导你，你会得到九尾猫的十八笔。 But to direct that you receive eighteen strokes of the cat-of-nine-tails.
走了。 Go.
这张桌子了吗? This table taken?
帮助你自己。 Help yourself.
等人吗，伙计? Waiting for someone, mate?
想跑几趟吗? Care to run a few?
不。 No.
只是为了好玩，伙计。 Just for sport, mate.
是的。 Yeah.
就像他们说的，多一点英语。呃,密友吗? Just a wee bit more english, as they say.. Eh, chum?
你还真是游手好闲，不是吗? You sure get around, don't you.
你的小假期结束后感觉如何? How are you feeling after your little vacation, eh?
太好了。听你这么说我很高兴。 Great. I'm happy to hear that.
真正的我。 Truly I am.
你知道吗，你一直在我的脑海里进进出出就像一只盛开的兔子。 You know, you've been popping in and out of my thoughts like a blooming rabbit.
在这里,乔治。过来这里。 Here, George. Come over here.
跟我来一局斯诺克怎么样? How about a little game of snooker on me, eh?
来，把它们摆好，我的小公鸡麻雀。 Here, set them up, my little cock-sparrow.
如何固定?看到什么了吗? How you fixed? Got anything in view?
一个美好的，令人愉悦的情境? A nice, pleasing situation?
马上就要爆炸了。出城去。 Fixing to blow soon. Get out of town.
当然，我非常同情你。 Naturally, you have all my sympathies.
一个经历过你所经历的人。 A man that's gone through what you have.
但你需要一些旧的准备来继续生活。 But you should need a bit of the old readies to move around on.
你是怎么安排的? How you placed that way?
我会得到。 I'll get by.
你当然会的。你当然会的。 Of course you will. Of course you will.
你是一个无论在哪里都能过活的人。 Why, you're a man who would get by wherever you are.
但如果你需要一点… But if you should need a little..
额外的spondulix。 Extra spondulix.
帮你渡过难关，让你重新站起来。 Just to tide you over, sort of get you on your feet.
我什么都不需要。 I don't need a thing.
现在，你知道这并不是真的。 Here, now that ain't exactly true you know.
我们都需要比我们拥有的多一点。 We all need a bit more than we've got.
但你不能让你的脾气影响你的判断。 But you mustn't let your temper get the better of your judgment.
这是很多好人的败笔。 That's been many a good man's downfall.
看在你面前. .打击。 Look before you.. Hit.
我总是这么说。 That's what I always say.
加油！加油你在想什么?泄漏。 Come on, come on. What's on your mind? Spill it.
你看，你多通情达理。 Ah you see, how you're being reasonable.
在这里。 Here.
给自己拿个杯子。 Get yourself a cup.
你知道，在我看来… You know, it seems to me..
现在有太多的人能骑得起车了。 That there are too many people walking about these days who can afford to ride.
考虑到机会。 Given the opportunity.
-我不明白。-来，等一下。 - I don't get you. - Here, just a minute.
你有没有停下来想过汽油券? Have you ever stopped to think about petrol coupons?
如果你知道怎么用的话，这里面有一笔可观的数目。 There is a tidy little sum in it, if you know how to handle them.
是的。如果你被抓了，就会被关在监狱里。 Yeah. And there's a tidy little stretch in the pen if you get caught.
当然，如果你有更好的选择的话。 Well of course, if you've got something better in view.
比如在办公室或银行的铁窗后工作。 Like a job in an office or behind the bars in a bank.
好舒适的东西。 Something nice and cosy.
你知道我有什么。 You know what I've got.
假设这是一笔交易。 Suppose it is a deal.
哦. .我等这句话等了很久了。 Oh.. I've been waiting a long time to hear you say that.
耐心和运气。这是我的座右铭。 Patience and luck. That's my motto.
这就是我现在的处境。 That's got me where I am.
你和我可以有一段难得的合作。 You and me could have a rare partnership together.
现在让我们把事情搞清楚。 Now let's get this straight.
我想要的只是一笔钱，然后我就炸了。 All I want is a one shot deal for a bankroll and then I blow.
你可以在马克威尔7号找到我。 You can find me at number 7 markwell place.
七。 Seven.
那是个幸运数字，没错。 That's a lucky number, that is.
你好,比尔。 Hello, bill.
我想知道你哪天出来。 I tried to find what day you were coming out.
你做了吗? You did?
是的，但看起来你得是亲戚之类的。 Yes, but it seems you have to be a relative or something.
我以为你已经把我忘了。 I thought you had forgotten about me.
我一直在想你。 I thought a lot about you.
是的。 Yeah.
我想这是多么的错误。 I thought how wrong it was that you..
你和我这样的人混在一起过吗。 You ever got mixed up with a guy like me.
我想我们在一起没什么意义。 I guess we didn't make much sense together.
今天晚上时间很紧。 It is very close this evening.
我觉得还行。 It seems fine to me.
我想任何地方都会。 I guess any place would.
六个月在那里… Six months in there is..
就像一辈子一样。 It's like a whole life.
晚上好。 Good evening.
晚上好，盖尔夫人。 Good evening, mrs Gale.
——香烟吗?-不用了，谢谢。 - Cigarette? - No thank you.
你最近在干什么? What have you been doing?
我和一个女朋友吃了晚饭，然后去看了电影。 I had dinner with a girlfriend and we went to the pictures.
——每天晚上吗?——没有。 - Every night? - No.
这幢大楼快完工了。 The building is almost finished.
是的，已经很久了 Yes, it's been a long time,
你打算做什么？ what are you going to do?
凑些钱。 Get some money together.
击败它。 Beat it.
-走开，去哪儿?-我不知道 - Beat it, where? - Oh, I don't know.
加拿大也许。一些地方。 Canada maybe. Some place.
重新开始。 Make a new start.
研究所需要一名卡车司机。 They need a lorry driver at the institute.
我可以明早和特拉维斯医生谈谈。 I could talk to dr Travis in the morning.
你吗? You?
你会开车，对吗? You can drive, can't you?
是的. .但是为什么呢? Yeah.. But why?
大部分时间你都是一个人在外面。 You would be out in the open most of the time on your own.
你不喜欢那种工作吗? Wouldn't you like that sort of a job?
我不知道你为什么要这么做。 I don't know why you want to do this.
你要跟他们说我什么? What are you going to them about me?
关于我去过的地方。 About where I've been.
真相，还有你是我的朋友。 The truth, and that you are a friend of mine.
很高兴见到你，比尔。 It's been nice seeing you, bill.
晚安。 Goodnight.
听起来有点粗糙。你最好把它斜一点。 It sounds a little rough. You'd better lean it up a bit.
是的,它需要. . Yeah, it needs..
你知道些什么? What do you know about it?
我在消防局开过四年救护车。 I drove an ambulance for four years in the fire service.
你真该看看我。裤子，战斗夹克，笨重的靴子。 You should have seen me. Trousers, battle jacket, great heavy boots.
我的语言。 And my language.
你吹得怎么样，伙计? How you blowing, chum?
-你在这里干什么?-让你很忙，不是吗? - What are you doing here? - Keeping you pretty busy, ain't they.
我看到你在加班。 I see you're working overtime.
-谁告诉你的?-写在黑板上了。 - Who told you? - It's up on the board there.
8点出发去伊夫舍姆。 Leaving for evesham at 8 o'clock.
-跑得不错，对吧?听着，我很忙。 - A tidy little run, eh? - Listen, I'm busy.
各种各样的事情，你都躲在里面。 All manner of things, you're tucking away in there.
一个了不起的分类。 A marvelous assortment.
盘尼西林和硫磺药，谁知道还有什么。 Penicillin and sulphur drugs and who knows what.
在这里. .这就像你脸上的鼻子一样明显。 Here.. It's as plain as the nose on your face.
这是你的一次机会。 Here is your one-shot deal right here.
哈利知道怎么处理。 And Harry knows how to handle it.
你做什么,嗯? You do, huh?
当然，我们在这里是做不到的。但是在大陆上呢? Of course, we couldn't pull it off over here. But on the continent...?
你知道那边的情况。 You know what it's like over there.
人类的苦难。 Human misery.
你知道痛苦是什么意思吗?痛苦。 And do you know what goes with misery? Suffering.
苦难又会带来什么呢? And what goes with suffering?
一大笔钱。 A fortune.
你是疯了。你不可能把它带出这个国家。 You're nuts. You'd never get it out of the country.
如果有必要，我可以带它穿过天堂之门。 I'd get it through the gates of heaven if I had to.
我有共鸣。 I've got a connection.
鹈鹕的船长。 The skipper of the pelicano.
刚到格雷夫森德。 Just arrived off Gravesend.
他会把它。 He'd take it.
和你。 And you, too.
我在这里过得很好。 I'm doing alright where I am.
你知道吗，我真搞不懂你。 Do you know, I can't understand you, chum.
你好像忘了什么东西。 You seem to have forgotten something.
记住悬在你头上的是什么。 Remember what's hanging over your head.
你花了很长时间才想到这一点。 You took a long time getting around to that.
别忘了那天晚上我不是唯一一个在“锚和海豚”的人。 And don't forget I wasn't the only one in the anchor & dolphin that night.
你最好从我的角度看问题。 You'd better see things my way.
有了这个，你的日子就好过了。 Why, with this under your belt, you'll be sitting pretty.
在国外。你的口袋里衬。 Out of the country. Your pockets lined.
对这个世界不屑一顾。 And cocking a snook at the world.
没有哈利来提醒你在一时冲动下发生过的事。 No Harry to remind you of a thing that happened once in the heat of the moment.
看到了吗? See?
放轻松，伙计。 Now take it easy, chum.
老哈里也许没有那么强大的力量但他同样具备成功的条件。 Old Harry may not have the muscle on him but he has what it takes just the same.
如果我打电话给警察会怎么样? What would happen if I phoned the coppers?
他们会把你吊死的，不是吗? They'd hang you, wouldn't they.
绞死你。 Hang you.
当然，如果你想专心工作我们也可以安排。 But of course if you want to stick to your job we can arrange that, too.
我们会让你看起来天真无邪。 We'll make you look a picture of innocence.
停止卡车。 Stop the truck.
把你揍成科学怪人，没人会知道的。 Beat you up proper scientific, and no-one would be any the wiser.
你可以相信我，我会帮你拿到钱的。 And you can trust me to see that you get your money.
我不要钱。 I don't want any money.
好了. .我会让你成功的。 Alright.. I'll let you pull this off.
这样我们就扯平了。你会得到报酬的。 That will square us. You'll be paid off.
但如果你再来烦我，我就杀了你。 But if you ever bother me again, I'll kill you.
你知道吗，你这是在贬低自己。 You know, you're cheapening yourself, chum.
-当然，如果你想这样的话。-这就是我想要的 - Of course, if that's the way you want it. - That's the way I want it.
这是你最不想从我这里得到的。 The last thing you're ever going to want from me.
你会走黑墙隧道，对吗? You'll be taking the blackwall tunnel, won't you?
我8点半在门口等。 I'll be waiting outside the entrance at 8:30.
我带几个小伙子跟我一起去。 I'll bring a couple of the lads along with me.
它们会让你看起来就像一列盛开的火车从你身上驶过一样。 They'll leave you looking as though a blooming train ran right over you.
没有造成真正的伤害。 No real harm done.
你知道，他们的技能。 You know, their skill..
有时让我惊异,。 Amazes me, sometimes.
看这里。 Look here.
这对我很重要。 This is important to me.
所以别对哈利耍花招。 So don't play no tricks on Harry.
离开黑墙隧道后，走梅德斯通路。 After you leave the blackwall tunnel, take the maidstone road.
你一定能找到伊夫舍姆。 You'll have no trouble finding evesham.
我希望他们能在猩红热变成流行病之前阻止它。 I hope they can stop this Scarlet fever before it becomes an epidemic.
对此我很抱歉。 I'm sorry about this.
我知道你最近工作时间很长，但我们会补偿你的。 I know you've had some long hours recently, but we'll make it up to you.
-明天请假。——谢谢。 - Take tomorrow off. - Thanks.
你好,司机。快进来，免得下雨。 Hello driver. Hurry and come in out of the rain.
这样的夜晚开长途车太不合适了。 It's a horrid night for a long drive.
我不介意。 I don't mind.
想搭车吗?载你回家吗? Want a lift? Drop you home?
不。我和你一起去。 No. I'm going with you.
但. .我以为你会高兴的。伊夫舍姆缺人手，所以… But.. I thought you'd be pleased. They're short of staff in evesham so..
我自愿。 I volunteered.
他们. .他们可以派其他人来。你已经工作一整天了。 They.. They could have sent someone else. You've been working all day.
你不想让我跟你一起去吗? Don't you want me to go with you?
确定。我当然知道。 Sure. Sure I do.
-出什么事了，比尔?——没有…不。 - Is anything the matter, bill? - No.. No.
我们最好现在就开始。 We'd better get started.
你在学院里越来越受欢迎了。 You are becoming quite a popular character around the institute.
我是- - - ?——是的。每个人都喜欢你。 - Am I? - Yes. Everyone likes you.
你不会厌倦你的工作吧? Not getting tired of your job are you?
不。我喜欢它。 No. I like it.
我以为你知道。你看起来高兴。 I thought you did. You seemed happy.
不仅仅是工作。 Not just the job.
你以前从没来过伊夫舍姆，对吧。 You've never been around evesham before have you.
——没有。是什么样的?-下面真漂亮 - No. What's it like? - Oh, it's beautiful down there.
我想我们不会看到太多。 I guess we won't see much of it.
他来了。 Here he comes.
那个人向我们发信号。他好像遇到麻烦了。 That man signaled us. He seems to be in trouble.
是的。他做到了。 Yeah. He did.
我去看看他想要什么。 I'll see what he wants.
你在这儿等着。 You wait here.
你吓到我了。就这样驶过。 You had me scared for a minute. Sailing by like that.
你也溅到我了。 You splashed me, too.
这些是你的朋友吗? Are these your friends?
菲利克斯，这位是桑德斯先生。 Felix, this is mr Saunders.
-很高兴见到你。-这是查理。 - Pleased to meet you. - And this is Charlie.
我没看见有人和你一起在卡车里吗? Didn't I see someone with you in the lorry?
是的。 Yeah.
-我们今晚不做了——那是什么? - We're not going through with it tonight. - What's that?
我不知道她会来。他们需要额外的帮助。 I didn't know she'd be coming along. They needed extra help.
“她”?你是说同一个年轻女士吗? "She"? You mean the same young lady?
这几天我又要搬一堆东西了。 I'll be carrying another load one of these days.
总有一天。 One of these days.
鹈鹕的船长今晚就准备好了。 The skipper of the pelicano is ready tonight.
船长将不得不等待。 The skipper will have to wait.
我们还得对这位年轻女士动粗。 We'll have to rough up the young lady, too.
除非你丢下她跟我走。 Unless you leave her behind and come along with me.
我说了今晚取消。 I said it's off tonight.
比尔，你在这儿啊!你太久了，我开始担心了。 Billl oh, there you are! You were so long and I began to worry.
-发生了什么事?——什么都没有。那家伙迷了路。 - What happened? - Nothing. The fellow lost his way.
我得纠正他。 Had to set him straight.
你知道你到伊夫舍姆后要做什么吗? You know what you've got to do when you get to evesham?
有个帕顿医生在等我们。我们今晚可能会处理新病例。 There's a dr paton waiting for us. We'll likely cope with the new cases tonight.
早上做预防性接种。 And do preventative inoculations in the morning.
你休息不了多久了，是吧。 You're not going to get much rest are you.
也不是你。 Neither are you.
没人想到它会传播得这么快，但青霉素肯定能阻止它。 Nobody thought it would spread so quick, but the penicillin will stop it, surely.
不能错过。 Can't miss.
这很让人安心。相信我。当那是你自己的孩子。 That's very reassuring. Believe me. When it's your own child.
-你没什么好担心的。——谢谢。 - You've got nothing to worry about. - Thank you.
非常感谢。 Thank you very much.
我不知道佩顿医生会拿那个叫托马斯的女孩怎么办。 I don't know what dr paton is going to do about that Thomas girl.
她是第一个发烧的，医生不能靠近她。 She was the first to come down with the fever and the doctor can't get near her.
-出什么事了?-是她父亲卢瑟·托马斯 - What's the trouble? - It's her father, Luther Thomas.
他们第一次死于白喉。他认为是接种造成的。 They lost their first to diphtheria. He thinks it's the inoculations that did it.
为什么,这太疯狂了。 Why, that's crazy.
托马斯是个好人，但他谁的话都不听。 Thomas is a good man but he won't listen to anybody.
他不让医生靠近那个女孩。 He won't let the doctor near the girl.
警官，有你的电话。 Constable, you're wanted on the telephone.
喂? Hello?
我明白了。 I see.
正确的。 Right.
-就这些了吗，比尔?-这是最后一箱了。 - Is that all there is to go, bill? - This is the last load.
佩顿医生给了我们一长串房子的名单。我们今晚又长又忙。 Dr paton has given us a long list of houses. We've a long, busy night ahead.
佩顿夫人要去给我们带路。 Mrs paton is going along to show us the way.
听起来这两个年轻人好像喝多了。 It sounds to me as if the young fellows had a drop too much to drink.
把他的头放到水泵下面，让他回家。 Put his head under the pump and send him home.
这边的这个。数字7。 This one over here. Number seven.
上次医生来电话时，托马斯先生很粗暴。 Mr Thomas was quite violent the last time the doctor called.
你想要什么? What do you want?
托马斯先生，这位小姐来自伦敦。 Mr Thomas, this young lady is from London.
-我们谁也不想见。-我能跟你说句话吗? - We don't want to see anybody. - Can't I speak to you for a moment?
我不听任何人的。 I'm not listening to anybody.
没有你的帮助，我的小女儿也会好起来的。 My little girl is going to get better without any of your help.
——出去!-听着，托马斯先生。 - Get out! - Now look, mr Thomas.
——你太。滚出去!-你不觉得…? - You too. Get out! - Don't you think...?
——现在听。-离我们远点! - Now listen. - Leave us alone!
我们在。 We're going in.
现在你听我说。 Now you listen to me.
我见过这东西在数百个孩子身上起作用。各种各样的事情。 I've seen this stuff work on hundreds of kids. For all kinds of things.
只需要一分钟。 It will only take a minute.
如果你的小女儿出了什么事，那就是你的错。 If anything happens to your little girl, it will be your fault.
进去吧，简。 Go on in, Jane.
你急着回来有什么特殊原因吗，比尔? Are you rushing back for any special reason, bill?
嗯. .不,我…… Huh.. No, I..
我想你一定很急着回家。得到一些睡眠。 I should think you'd be in a hurry to get home. Get some sleep.
不，我一点也不累。事实上，我从来没有这么清醒过。 No, I'm not the least bit tired. In fact, I've never felt so wide awake.
努力工作有时就能做到这一点。 Hard work does that sometimes.
你见过这么可爱的东西吗? Oh, did you ever see anything so lovely?
今天剩下的时间我们可以休息，比尔。 We do have the rest of the day off, bill.
你想去什么地方? There is some place you'd like to go?
不，我只是想停下来看看。 No, I'd just like to stop and look for a while.
我爱你，简。 I love you, Jane.
-你不知道我有多爱你。-哦，我知道。我做的事。 - You don't know how much I love you. - Oh, I do. I do.
我不知不觉爱了你很久。 I loved you for a long time without knowing it.
只是有件事让我无法有同样的想法。 It's just that something kept me from thinking the same.
简。 Jane.
-你没睡着吧?——嗯。 - Not falling asleep, are you? - Hmm.
只是做梦。 Just dreaming.
关于我们? About us?
我希望我们能永远待在这里。 I wish we could stay here forever.
反正是一种永远。 A sort-of forever, anyway.
我将就一下。 I'll settle for that.
越来越酷了。 It's getting kind of cool.
别离开我，比尔。 Don't leave me, bill.
因为你害怕。 Because you're afraid.
害怕吗?害怕什么? Afraid? Afraid of what?
你想要离开。 That you were thinking of going away.
在我们开车去伊夫舍姆的路上，我… All through our drive to evesham, I..
我几乎后悔自己跟来了。 I was almost sorry I'd come along.
然后今天早上我… Then this morning I..
这就是我想停下来的原因。告诉你你对我有多重要… That's why I wanted to stop. To tell you how much you meant to me and..
你让我开始想别的事情。 How you've made me begin to think of other things.
只是我失去的东西。 Just the things I had lost.
我想要离开 I was thinking of going away,
有什么事吗，比尔? is anything the matter, bill?
不,这是. . No, it's..
只是我… It's just that I..
你的生活中没有我的位置。 I've got no place in your life.
我不想让你不开心。 I don't want to make you unhappy.
你不会。 You won't.
你愿意和我一起去任何地方吗? Would you go anywhere with me?
是的，但我们现在是在做我们喜欢的事。 Yes, but we're doing what we like now.
我们将永远在一起。 We'll always be together.
你想去哪里? Where would you want to go?
我不知道。我. . I don't know. I..
我哪儿也不想去。我只想和你在一起。 I don't want to go anywhere. I just want to be with you.
哈利。 Harry.
哈利! Harry!
是吗? Yes?
我希望你能原谅我的打扰，但我是你的朋友。比尔的一个朋友。 I hope you'll pardon this intrusion, but I'm a friend. A friend of bill's.
哦. .请进来好吗? Oh.. Won't you come in?
你确定我没有打扰你吗? Are you sure I'm not intruding?
不，一点也不。请坐。 No, not at all. Please sit down.
助教。 Ta.
哦，对不起，我偶尔会用一点发油。 Oh pardon me, but I use a little hair-oil now and then.
你还没告诉我你的名字。 You still haven't told me your name.
哈利. .哈利卡特。 Harry.. Harry Carter.
比尔以前从没提过你。 Bill hasn't ever mentioned you before.
这就是他的小伎俩，不是吗。不过，他是个好人。 That's just like his little ways, isn't it. But he's a good sort, though.
不用我说你也知道。 I've no need to tell you that, though.
我对他也很有好感。 I've got a soft spot for him, too.
所以我才冒昧来找你。 That's why I took the Liberty of coming to you.
我一直在为他烦恼。 I've been troubled about him.
为什么? Why?
这是他的工作。 Well, it's his job.
你到底是什么意思?一切进展顺利。 What do you mean, exactly? Everything is going splendidly.
好吧，在某种程度上，我想是的。 Well, in a manner of speaking, I suppose it is.
在这里。 Here.
我给你准备了一个小礼物。致以最崇高的敬意。 I got you a little present. With my best respects.
我希望你不会觉得我太鲁莽。 I do hope you don't think it's too forward of me.
恐怕我不明白你的意思。 I'm afraid I don't understand what you're getting at.
它们是市场上最好的。这年头可真不容易找到。 They are the best on the market. Not easy to lay your hands on, these days.
你还没有解释，卡特先生。 You still haven't explained, mr Carter.
这是好的。叫我哈里就行。 That's alright. Just you call me Harry.
总之，我和比尔是搭档。 Anyway, me and bill is partners.
就在最近，一切都进行得非常顺利。 And just recently everything has been going very well indeed.
然后，突然之间。 And then, all of a sudden.
他崩溃了。 He goes to pieces.
我想知道为什么? Now why, I wonder?
我一点也不认为你是比尔的朋友。你想要什么? I don't think for a moment that you are a friend of bill's. What is it you want?
你可以对我说实话。 You can be honest with me.
会不会是那位小女士出去兜风了。 Could it be that the little lady went for a little ride..
然后在他耳边说了些什么? And whispered something in his ear, eh?
这是什么? What is all this?
诊所里那些值钱的东西。 All that valuable stuff at the clinic.
我们把它都缝好了。 We had it all sewed up.
我负责安排，他负责送货。 I was going to make the arrangements and he was going to make the deliveries.
如果你不离开这里，我就要叫警察了。 If you don't get out of here, I shall call the police.
如果我是你，我会先征得比尔的同意。 If I were you young lady, I'd ask bill's permission first.
如果比尔在这里，他会抓住你的后颈然后… If bill were here, he'd take you by the scruff of your neck and..
然后把我赶出去? And Chuck me out?
你让我很尴尬。我不知道该从何说起。 You put me in a really awkward position. I don't know quite where to begin.
假设我们回到八个月前。周二晚上。 Supposing we go back about eight months. A Tuesday night.
在锚和海豚。听说过这个地方吗? At the anchor & dolphin. Ever heard of the place?
是的,我有。 Yes, I have.
正好是关门时间。我喝多了。 Well, it was just on closing time. I was drinking up.
突然之间，麻烦出现了。 And all of a sudden, there was trouble.
等我回过神来，就看到一个人躺在地板上死了。 The next thing I know, there was a man lying dead on the floor.
比尔杀了他。 Bill had killed him.
比尔没有杀他。他告诉我他没有。 Bill didn't kill him. He told me he didn't.
他逃跑是因为他跳槽了。 He ran away because he jumped ship.
警察不会这么想的。 The police wouldn't think so.
你是在说谎。 You are lying.
警察会相信我的。 The police would believe me.
酒吧女招待。 And the barmaid.
但有我在很安全，简妮。 But it's safe with me, janey.
因为你要和我们一起工作，对吧。 Because you're going to work with us, aren't you.
这就是我在这里的原因。 That's all I'm here for.
只要一点合作。 Just a little cooperation.
一切顺利友好。 Everything smooth and friendly.
没有更多的误解。 No more misunderstandings.
下次别再让哈利站在雨里了，对吧，詹尼? No more leaving Harry standing in the rain next time, eh janey?
你和我去搞定。 You and I will see to that.
-只是好朋友。-别碰我。 - Just good friends. - Don't touch me.
你应该知道得更清楚。 You ought to know better than that.
但它是好的。 But it's alright.
这只是我。 It's only me.
哈利。 Harry.
但从现在开始，我要接管一切。 But I'm going to run things from now on.
当我举起我的大拇指时，你要跳下去。 And when I raise my thumb you're going to jump to it.
Nol快乐。 Nol happy.
在一起。 Together.
漂亮和舒适。 Nice and cosy.
任何麻烦,小姐? Any trouble, miss?
比尔。 Bill.
简。 Jane.
怎么了?发生了什么事? What's wrong? What happened?
简告诉我。它是什么? Tell me Jane. What is it?
告诉我。 Tell me.
他进来把我吓了一跳。他说他是你的朋友。 He came in and startled me. He said he was a friend of yours.
他开始谈论你。他说他叫哈利。 He started talking about you. He said his name was Harry.
他说你在锚和海豚号杀了那个人。然后他. . He said you killed that man at the anchor & dolphin. And then he..
他试图让我认为… He tried to make me think that..
然后他靠近我，把手放在我身上。我捅了他。 And then he came close to me and he put his hands on me. And I stabbed him.
刺? Stabbed?
我想我杀了他。 I think I killed him.
简,告诉我。 Jane, tell me.
你把他留在房间里了? You left him in your room?
他摔倒的时候，我就走了出去。 When he fell down, I just walked out.
我对你做了什么? What have I done to you?
看,简。 Look, Jane.
-我现在就走。——在哪里? - I'm going now. - Going where?
-我马上回来。-我能和你一起去吗?——没有。 - I'll be back soon. - Can't I go with you? - No.
只是一段时间而已。你必须在这里等。 It's just for just a little while. You must wait here.
你得照我说的做。 You've got to do as I tell you.
好吧。 Alright.
比尔。 Bill.
你就在这里等着。 You just wait here.
一切都会好的。 Everything will be alright.
我受伤,密友。 I'm hurt, chum.
她伤我很深。 She hurt me bad.
但我不会死的。 But I ain't going to die.
我已经停止流血。 I've stopped bleeding.
不，你不会死。不在这里。 No, you're not going to die. Not here anyway.
-给我找个医生，伙计。-等我们走了我再去买。 - Get me a doctor, chum. - I'll get one when we're out of here.
没有. .我不会离开。 No.. I'm not leaving.
如果你不浪费太多时间，你就会对的。 You'll be right if you don't waste too much time.
不。 No.
-起来，不然我就杀了你。——不!——起床。 - Get up, or I'll finish the job. - No! - Get up.
在这里. .你要带我去哪? Here.. Where are you taking me?
我带你回家。 I'm taking you home.
在我们到达那里之前，我不想听到你的任何声音。 I don't want to hear a sound out of you until we get there.
——在这里。不用找了。——谢谢。 - Here. Keep the change. - Thank you.
-他吃了一颗皮，不是吗?-是的。 - He's had a skin-full, ain't he. - Yeah.
等他一觉睡过去，明天就什么都不记得了。 By the time he's slept it off he won't remember a blooming thing tomorrow.
-我想没有。——再见,密友。 - I guess not. - Goodbye, chum.
晚安。 Goodnight.
更好的躺下。 Better lie down.
现在. .我现在好了。 Now.. I'm alright now.
我想喝一杯。 I could use a drink.
我去给你找个医生。 I'm going to get you a doctor.
你会告诉… And you're going to tell..
你去给我找个医生。 You'll get me a doctor.
我就有更快的办法来寻求帮助了。 I'll have a quicker way to get help.
那个女孩和你背叛了我。 That girl and you double-crossing me.
我跟你说我要跟警察说的话。 I'll tell you what I'll tell the coppers.
我是来拜访她的。 I was paying her a friendly visit.
她捅了我。 And she stabbed me.
是的. .法律将. . Yeah.. The law will..
严厉对待她。 Deal hard with her.
如果我死了。 If I die.
他们会把你们两个吊死的。 They'll hang the pair of you.
我在哪里可以找到鹈鹕的船长? Where can I find the skipper of the pelicano?
在桥上。 Up on the bridge.
你想要什么? What do you want?
两个人的一段，没有问题。 A passage for two and no questions asked.
你搭错船了，先生。 You have the wrong ship, mister.
我们把货物。 We carry cargo.
我们仍然在运输货物。 We still carry cargo.
足够了吗? Enough?
不。这是我的全部。 No. It's all I've got.
另一方呢? What about the other party?
这是一个女人。 It's a woman.
我的妻子。 My wife.
不值得冒这个险。 It's not worth the risk.
我是哈里的一个朋友。 I'm a friend of Harry's.
-我认识很多哈利。-你知道的。 - I know a lot of Harrys. - You know this one.
他和你达成了协议。 He had a deal with you.
到底是哪里出了错? What went wrong?
他不能改变它。 He couldn't swing it.
你能吗? Could you?
这可能会有很大的不同。 It might make a lot of difference.
太艰难了。我做不到。 It's too tough. I can't do it.
为什么? Why?
她不值得吗? Isn't she worth it?
是24。我有航行命令。 Itis 10:24. I have my sailing orders.
我得在12点前离开港口。 I have to be out of the harbor by 12.
你觉得你能行吗? You think you can make it?
“你好,詹尼。” "Hello, janey."
“它在锚和海豚里。” "It was in the anchor & dolphin."
“听说过这个地方吗?” "Ever heard of the place?"
“一个人死在了地板上。” "A man is lying dead on the floor."
“是比尔杀了他。” "Bill had killed him."
“下次别让哈利一个人站在雨里了，是吗，詹尼?” "No more leaving Harry standing in the rain, next time, eh janey?"
“警察会相信我的。” "The police will believe me."
“和酒吧女侍。” "And the barmaid."
“这只是我。” "It's only me."
“哈利。” "Harry."
“在一起”。 "Together."
“挺舒适。” "Nice and cosy."
简…简。 Jane... Jane.
我还以为再也找不到你了。 Oh, I thought I'd never find you.
你为什么离开房间? Why did you leave the room?
我很高兴见到你。我很害怕我… I am so glad to see you. I was so afraid I..
我以为我听到了哈利的声音，但是我… I thought I heard Harry's voice, but I..
简,看。 Jane, look.
我去了你房间。 I went to your room.
哈利没有。 Harry wasn't there.
你只是抓了他一下，然后跑掉了。 You couldn't have done more than scratch the guy as he got free, and ran away.
他不在那里吗? He wasn't there?
不。他不在那里。 No. He wasn't there.
哦,谢天谢地。 Oh, thank goodness.
但他可能向警方告发了你。 But he may have gone to the police about you.
简,看。我们没有多少时间了。 Jane, look. We don't have much time.
今晚有艘船去里斯本。我们还能赶上。 There is a ship leaving for Lisbon tonight. We can still make it.
我们会去加拿大，美国。任何能让我们独处的地方。 We'll go to Canada, the states. Any place we can be alone.
在那里人们不会打扰我们。我们在一起。你要去哪里? Where people will let us alone. We'll be together. Will you go?
是的。我只想和你在一起。 Yes. All I want to do is be with you.
好了,来吧。让我们快点。 Alright, come on. Let's hurry.
有趣。 Funny.
每个车头灯都是警车。 Every headlight is a police car.
我肯定是个警察。 I'm sure it's a cop.
但他们阻止不了我们。 But they won't stop us.
没有人能阻止我们。 Nobody will stop us.
里面装满了补给。 It's full of supplies.
不。它们是空盒子。 No. They are empty cartons.
我们会让它。 We'll make it.
有什么事吗? What's the matter?
-你在想什么?——它是凉的。 - What are you thinking about? - It's cold.
把我的外套。 Take my coat.
——简。-我杀了他。请——简。-是的，是的 - Jane. - I killed him. - Jane, please. - I did, I did.
-他不好，不是你的错。-我杀了他。 - He was no good, it wasn't your fault. - I killed him.
-我不能去。-你必须这么做。 - I can't go. - You've got to.
不,比尔。我从没这么爱过一个人。但是我不能去。 No, bill. I've never loved anyone so much, ever. But I can't go.
你想让我们怎么做? What do you want us to do?
-我得回去。——为什么? - I've got to go back. - What for?
没有人能证明任何事。 No-one can prove anything.
没人需要证明什么。我知道我做了什么。 No-one has to prove anything. I know what I've done.
你做了什么我没让你做的事? What have you done that I haven't made you do?
-你什么都没做——比尔,请。 - You haven't done anything. - Bill, please.
你可以说这是正当防卫，然后下车。 You can say it was self-defense and get off.
但如果我回去，我就不下车了。我会把我的头塞进绳子里。 But if I go back I won't get off. I'll be sticking my head in a rope.
这是你想要的吗? Is that what you want?
不。锚和海豚的那个人。那是个意外，是吗? No. That man at the anchor & dolphin. That was an accident, was it?
也许是。也许我想杀了他。 Maybe it was. Maybe I meant to kill him.
有一个区别。 There's a difference.
-谁会相信?-他们也许能理解。 - Who's going to believe that? - They might understand.
听着，没人会放过任何人。反正不是我。 Listen, no-one gives anybody a break. Not me, anyway.
跑,跑,跑。所有的时间。 Run, run, run. All the time.
从我老爸身边跑开。从我在学校伤害的孩子身边跑开。 Run from my old man. Run from the kid I hurt in school.
这就是我不介意参军的原因。你撞到的时候，不用跑。 That's why I didn't mind the army. When you hit, you didn't have to run.
每个人都反对你。大家好! Everybody is against you. Everybody!
我不,比尔。我爱你。 I'm not, bill. I love you.
那么听我说，简。 Then listen to me, Jane.
我们会找到地方的。 We'll find a place.
这不会是我们今天下午在山上计划的生活。 It won't be the sort of life we planned this afternoon on the hill.
我们会的，会的。我们也要那个。 We will, we will. We'll have that, too.
我们会孤独。猎杀。 We'll be alone. Well be hunted.
没有别的了。 There is nothing else.
你觉得是酒吧里的人干的吗? Do you think it's just the man in the pub?
卡车里的东西是毒品，对吧。我偷来付我们的路费。 The stuff in the truck is drugs alright. I stole them to pay for our passage.
简，别离开我! Jane, don't leave me!
不要去。 Don't go.
我需要你。 I need you.
我需要你。 Oh, I need you.
我不知道什么对你最好。 I don't know what's best for you.
它只知道。 All it know is.
我不能做的是我不能逃避我所做的事。 What I can't do is I can't run away from the thing I've done.
我知道我不想没有你的生活。 And I know I don't want to live without you.
我不想再一个人了。 I didn't want to be alone anymore.
我现在不想一个人待着。 I don't want to be alone now.
如果我们回去。 If we go back.
如果我们团结在一起。 If we stick together.
如果我们面对它。 If we face it.
你认为…… Do you think that...?
也许在某个地方。 Maybe somewhere.
有人会听。 Somebody will listen.
有人会说这不全是我们的错吗? Somebody will say it wasn't all our fault?
反正不是你的。 Not yours anyway.
也许他们会放我们一马。 Maybe they'll give us a break.
也许他们不会。 Maybe they won't.
走着瞧 We'll see.