?לא עקבו אחריך
.לא
.עדיף שתיכנס
.אל תבטח באף-אחד, ג'ים
.במיוחד לא באנשים מבפנים
.שב
...אני מבין
שעדיין יש לך זהות ?הונגרית אחת פעילה
.אכן
.אני רוצה שתיסע לבודפשט
.זו לא משימה רשמית
.אף אחד אחר אינו יודע
.הם רוצים את ראשי, ג'ים ילדי
?אתה מבין
קיבלתי פנייה .ממישהו שרוצה לעבוד עבורנו
גנרל הונגרי רוצה .לחצות את הקווים
.אני רוצה שתפגוש אותו
יש בידיו מידע .שאני זקוק לו, ג'ים
?איזה מידע
.אוצר
...יש בידיו את שם החפרפרת
שהרוסים שתלו .בשירות הביון הבריטי
."בראש ה-"כיכר
.יש תפוח רקוב, ג'ים
.אנחנו חייבים למצוא אותו
?ויש פורקולט.מכיר (מאכל חזיר)
.כבר אכלתי את זה בעבר
,זה טוב מאד ,טוב יותר מגולאש
אבל אי אפשר .להשיג אותו עכשיו בבודפשט
?וזה למה
.כל 'החזירים' הלכו למוסקבה
מתי אוכל ?לפגוש את החבר שלך
הוא אמור להופיע .בכל רגע
.סלח לי רק לרגע
! עצור
! עצור את המבצע
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל .תאבטח את היציאה לרחוב
! תוריד את האקדח שלך
! חובבנים הונגריים מזוינים
אמרתי לך ! לאבטח את היציאה לרחוב
!תראו מה שעשיתם, אידיוטים
?למה כולכם זזים .תישארו בעמדות שלכם
! אנחנו רוצים אותו בחיים
- ראש שירות הביון - - וויטהול -
- תאריך: 14 בנובמבר, 1973 -
- על החתום: ק -
אתה מוכן להיות ?עד לזה בשבילי
הלוואי שיכולתי ."לעשות יותר, "קונטרול
.עשית ככל שביכולתך, פרסי
...ובכן
אדם צריך לדעת .מתי לעזוב את המסיבה
?מה לגבי סמיילי
.סמיילי עוזב איתי
.חתיכת שמוק קטן, אסטרהאזה
NOIDX הובא וסונכרן על-ידי
הגהה ותיקון SpeeDown מצוות yoniii
בלעדית לאתר כתוביות Www.Torec.neT
-גרי אולדמן -
- החפרפרת - - פחח, חייט, חייל, מרגל -
- קייטי בורק-
- 'בנדיקט קומברבץ -
- דיוויד דנסיק -
- 'קולין פירת -
- סטפן גרהאם -
- טום הארדי -
- קיריאן הינדס -
- ג'ון הארט -
- טובי ג'ונס -
- סיימון מקברני -
- מארק סטרונג -
?רבותי, שנתחיל
מבוסס על ספרו - - של ג'ון לה קארה
- לגב' אן סמיילי - - רח' אשרטון 18, לונדון -
- במאי - - תומס אלפרדסון -
עוזר השר לאקון .מוכן בשבילך, אדון פרסי
.משרד האוצר לא מבין מדוע שירות הביון אינו יכול, פשוט
להגיש בקשה להגדלה כללית של התקציב
ואז תיתן דין וחשבון על ?ההוצאות של המבצע המיוחד שלך
"מבצע כישוף" .צריך להישאר סודי
.הוא ארגון בפני עצמו
.כן, זה מה שמדאיג אותנו
כל העניין הוא כזה שקשה ?לתת עליו דין וחשבון, נכון
,והבית הזה בלונדון ,שאף אחד לא יודע את כתובתו
?זה באמת נחוץ
עכשיו יותר מתמיד, אנחנו צריכים .להגן על המקור הסובייטי שלנו
,אז איפה אתה מציע שניפגש ?בבית קפה
דמי השכירות וההוצאות על .הבית הזה הכפילו את עצמם
אנחנו מבזבזים מיליונים ,על ראשי נפץ גרעיניים
אנחנו מבקשים כמה אלפים .בשביל בית
אני תוהה אם לקארלה יש את אותה בעיה
.עם משרד האוצר בקרמלין
תראה, אף אחד לא מפחית בערכה .של העבודה שאתם עושים
אבל מה שקרה ...בבודפשט בשנה שעברה
.זה היה אסון
,עם כל הכבוד, אדוני
זה לא היה אחד מעובדי המדינה ?שלך שנהרג, נכון
כעת כבר לא מדובר ,בחיילים בשוחות
...אנו קו החזית עכשיו ! רוי-
במשך 25 שנה היינו הדבר היחיד ,שעמד בינם ובין קארלה, מוסקבה
ומלחמת העולם השלישית .הארורה
תראו, השר מאד מרוצה .מההתקדמות שלכם עד עכשיו
אבל הוא פחות מרוצה
מחוסר ההתקדמות .עם דודנינו האמריקאים
...אתם מבינים, בעיניהם
.אתם עדיין ספינה דולפת
?כן
.מישהו על הקו בשבילך, אדוני .נראה דחוף
.בסדר, תעבירי אותו
?הלו ?זה עוזר השר לאקון-
.כן
.שמי, ריקיטאר
?מה אתה רוצה .אני צריך לפגוש אותך-
,אם אתה צריך לאמת את זהותי ."תוכל לדבר עם הבוס שלי ב-"כיכר
.פיטר גווילאם
,אבל רק גווילאם .לא אף אחד אחר
?יש לך אישור לזה
.לא אקשור אותם בחוץ
,אם לא אכפת לך ,המצב כאן לא הרבה יותר טוב
עם חבורת הפראים ,הארורים האלה
הם יהיו מוכנים להוציא לך .את הזהב מהשיניים
חשבתי לקפוץ להעיף מבט בבחורה החדשה
.לפני שבלאנד יגיע אליה
.אה, כן .בלינדה הבלונדינית
?הוא כבר ראה אותה .מובן שראה-
,דבר ראשון .הוא ירד לכאן בבוקר
.בלינדה
.פיטר גווידאם .שלום, פיטר, זה אוליבר-
...התקשרתי רק כדי לברר
במקרה מסוים, ווינסטון צ'רצ'יל .למעשה הציל את חייך, אדי
,עבדתי במטבח ,הכנתי ארוחת ערב
?והוא יאחר, את מבינה
?בזמן מתקפה אווירית
.כן, בזמן מתקפה אווירית "?הוא אמר: "למה את לא במקלט
?למה לא היית ...ובכן, כי-
הצטערתי לשמוע על .קונטרול" מר סמיילי"
הוא אמר ש-טאר התקשר אליו .מטלפון ציבורי
...הוא אמר
...שיש חפרפרת
."בראש ה-"כיכר
ושהוא נמצא שם .כבר שנים
...המשמעות היא
שאתה נמצא כרגע במקום לא רע ?כדי לבדוק את זה בשבילנו, הלא כן
.מחוץ למשפחה
.פרשתי לגמלאות, אוליבר
.פיטרת אותי
...העניין הוא
,לפני זמן מה ,"בטרם מותו של "קונטרול
.הוא בא אלי עם טענה דומה
.שיש חפרפרת
הוא מעולם לא העלה בפניך ?את החשדות שלו
.לא
פשוט חשבתי ...שמכיוון שהיית
,האיש שלו ...במובן מסוים
?מה אמרת לו
חוששני שחשבתי שהפרנויה שלו השתלטה על שיקול דעתו
ושהוא מתכוון להפיל .את כל הבית שלו
.הבלגן הארור בבודפשט
.'לעזאזל, ג'ורג
.זה הדור שלך, המורשת שלך
,חשבתי שאם יש בזה אמת ...שהיית רוצה
.אשאיר את פיטר איתי
ויש גמלאי של היחידה המיוחדת .של הסקוטלנד-יארד, מנדל
.הייתי רוצה גם אותו
...להרים
,לוודא שתהיינה בסדר
.ולהוריד בזריזות
.יש מקום שאני מכיר, אדוני .מלון קטן ליד רחוב ליברפול
.תיזהר עם זה
.בבקשה .'זה מתקופת המלך ג'ורג
החבר שלי רוצה רק ,שלווה ושקט כדי לעבוד
,גברת פופ גרהאם .בלי הפרעות
.שמה האמיתי הוא רק גרהאם
"היא הוסיפה "פופ .בשביל הקלאסה
...פיטר
השגת את המפתחות ?"לדירתו של "קונטרול
האם רגליים אלה בזמנים עברו
צעדו על הריה ?הירוקים של אנגליה
! 'ג'ורג
.ג'ורג', היכנס הנה
.'ג'ורג
.שב
.תעיף מבט בשטות הזו
דו"ח של הפיקוד העליון הסובייטי
על התרגיל הימי .האחרון שלהם בים השחור
בדיוק הנושא שהאדמירליות .התחננה שנשיג עליו מידע
?מהיכן השגת את זה .לא אני השגתי-
פרסי וחבורת הקושרים הקטנה .שלו, הביאו את זה
..."תראה, "קונטרול !שתוק-
.סגנון דוחה
נראה בבירור זיוף ,מתחילתו עד סופו
לכן זה עשוי להיות .הדבר האמיתי
,ובכן, אם זה אמין .זה אבק זהב
אבל האקטואליות של זה .מעלה חשד
.סמיילי חושד, פרסי
?מהיכן זה הגיע ?מה הגישה
.זה מקור סודי חדש שלי
?
יש לו גישה לרמות הרגישות .ביותר של קביעת מדיניות
."קראנו למבצע בשם "כישוף
,פרסי וידידיו עקפו אותנו .סמיילי
.הלכו ישר לשר
...פרסי קיבל אישור
לשמור בסוד כמוס את .זהותו של החבר החדש שלו
השר מסכים איתי .שיותר מדי סודות נחשפו כאן
,יותר מדי כשלונות ,יותר מדי שערוריות
.מעט מדי מודיעין מוצק
."יש משהו בדברי פרסי, "קונטרול
אנחנו צריכים להילחם .בקומוניזם, לא זה בזה
ובינתיים אנחנו מאבדים את .המוניטין שלנו, את השותפים שלנו
.היאנקים הארורים שלך !נמאס לנו-
.עומדים להיות שינויים
עלינו להחליט האם נרצה להיות .חלק מהעבר, או חלק מהעתיד
הייתי צריך להשאיר אותך .היכן שמצאתי אותך
! תראה ..."קונטרול"-
! החוצה ! כולכם
...אם "כישוף" אמין
.שום דבר כבר לא אמין
...'ג'ורג
רוצה שאעביר את ?הדברים האלה למלון
- מלון איזליי -
.תודה .כל מקום מתאים
?פיטר
אני צריך .שתעשה משהו בשבילי
- קארלה -
."אני רוצה שתלך ל-"כיכר
בארון בחדר הקצין התורן
נמצאים רישומים של .אנשי סגל שפרשו לאחרונה
,הייתי רוצה צלומים שלהם
ושל התרשים של "הארגון מחדש של ה-"כיכר
.תחת הנהלות של פרסי אלליין
יחד עם רשימת כל התשלומים .שנעשו מהקופה המלוכלכת
יש קפה פינתי ."ב-"אלברט הול
.כן, ברבע ל-4
.לא, אין לי זמן לזה
.אני יודע
.אני יודע איך זה נראה
?אפשר לעזור לך במשהו, ביל
.רק חיפשתי את הוד מלכותו
ובכן, הוא יצא .לסיור על החומות
.רוב תודות
.תודה לך
- חיוני לסגור את דלת המעלית - - לאחר היציאה -
- אם לא תעשה כך - - אחרים לא יוכלו לקרוא למעלית -
,שמעתי שהיתה לך תאונה .פיטר
.כן, חתכתי את היד ממגירה
?מתי תקנו כאן ריהוט חדש
.אחליף מילה עם אסטרהאזה
ניתן לכך עדיפות .בקומה העליונה
?לאן אתה הולך .ארוחת צהריים-
?רוצה שאצטרף אליך
,לפי התיקים האישיים
שבעה עמדו לצאת לגמלאות .בכל מקרה
עוד 4 לא נראים .מסתוריים במיוחד
ג'רי ווסטרבי .פוטר ב-4 בדצמבר
קוני סאקס פרשה .ב-28 בנובמבר
זה שבועיים בלבד לאחר שאתה .ו-"קונטרול" נדחקתם החוצה
כרטיס הלוך-חזור .לאוקספורד, בבקשה
זה 1.15
.הבאה תהיה ב-11:32
פרסי תמיד התנגד לכל הצעה
של ניצול רחב היקף יותר ."של המודיעין של "כישוף
תפסיק עם .הז'רגון הארור, לאקון
"עד כה סירבתי לחלוק את "כישוף .עם בני הברית שלנו, אדוני השר
.ילד חמדן
המטרה שלי היתה לבסס את .המוניטין שלו מעבר לכל ספק
אני חושב שהגיע הזמן .לפנות לחברינו לנשק האמריקאים
הם יכניסו אותנו ?בחזרה למיטה
אני לא מעוניין .בעסקה חד-פעמית
אני רוצה גישה קבועה .למודיעין האמריקאי
אתה חושב שנוכל ?להשיג את זה
כש"כישוף" לצידנו, אני חושב .שנוכל לקבל כל דבר ארור שנרצה
.בסדר
.המשך
.תודה
- "וויסקי "בל סקוטש -
- סאקס -
...הנני מכה בך .לא-
...סליחה.אוכל לקבל
.כן, נכון.הבנתי .המשיכו-
.תרים את הכובע ...הנני מכה בך-
...אני
.לא אמורה .במצוות הרופא
.ג'ורג' המרושע
,'לא יודעת מה איתך, ג'ורג
אבל אני מרגישה .חסך-זיונים רציני
.שמעתי שאן שוב עזבה אותך
,'היא לא ראויה לך, ג'ורג
.אפילו לא לשערה אחת מראשך ..."עזבת את ה-"כיכר-
.זמן קצר לאחר שפרשתי
.לא עזבתי .פוטרתי
.נזרקתי למזבלה .כמוך
?למה
.פוליאקוב
?אתה זוכר אותו
?מהשגרירות הסובייטית
,אלכסיי פוליאקוב .נספח תרבות, כאן בלונדון
,כשהגיע לכאן לפני 15 שנים
.דרשתי שיבדקו אותו
.הוא דורג כ-לבן יותר מלבן
.לא עשה צעד אחד מוטעה
?אבל את לא הסכמת
...יש סיפור שבטח שמעת
.שקארלה הקים את סודי
האנשים בצוות ,כולם אנשי צבא לשעבר
מאומנים לטפל ,בסוכני חדירה עמוקה
.חפרפרות .תמיד יש סיפורים, קוני-
אבל מה אם ?הסיפור הזה נכון
,לילה אחד, במחלקת המחקר .'ראיתי משהו, ג'ורג
,שם מעד לו ידידנו פוליאקוב
במצעד ה-1 במאי בברלין
.מקבל הצדעה
למה שמישהו יצדיע ?לנספח תרבות
.בדיוק
אלא אם הוא בעצמו .יוצא צבא מהמלחמה
,ואם הוא אכן כזה ?למה להסתיר את העובדה הזו
?מה עשית
הלכתי ישירות .לאסטרהאזה ולאלליין
.הנה
פוליאקוב הוא מרגל מאומן על-ידי .קארלה, אם אי-פעם ראיתי כזה
ואם הוא כאן, זה חייב להיות .כי הוא מפעיל חפרפרת
.עזבי את פוליאקוב במנוחה
את מתעסקת איתו .באופן כפייתי
את מאבדת את .חוש המידה שלך, קוני
.זה מגוחך
אולי הגיע הזמן .שתצאי לעולם האמיתי
- 'אלכסיי אלכסנדרוביץ - - פוליאקוב -
?מה זה משנה
ה-"כיכר" הישן .מזמן כבר איננו
.הנה
.ה-"משתלה" בתקופתנו
...ג'ים פרידו
.וביל היידון .ביחד, כמובן
.הבלתי-ניתנים-להפרדה
.הנה "קונטרול" עצמו
.כל הבנים שלי
.כל הבנים החמודים שלי
.'אלו היו זמנים טובים, ג'ורג
.זו היתה המלחמה, קוני
.מלחמה אמיתית
אנגלים יכלו להיות .גאים בזמנו
?אז צדקתי
.לגבי פוליאקוב
.יש חפרפרת
.אם זה גרוע, אל תחזור
אני רוצה לזכור את כולכם .כפי שהייתם
?פרסי
?פרסי, אתה ערבבת את זה
.אכן
חתיכת סקוטי .קלוויניסטי קמצן
אתה לא יכול ללמוד ?לקבל פקודה ארורה
אף-אחד לא מתעסק !עם המתכון
.פעלתי לפי המתכון .בוא-
ייקח לנו 5 שעות להשתכר .משתן-הקופים הזה
...הוא לא הראשון
...ובכן-
אבל הוא הסוכן החשאי .השני במעלה בכל העולם
.חג מולד שמח
...הוא לא מספר 1
...אבל לא הגרוע מכולם
הוא רק הסוכן החשאי .השני במעלה בכל העולם
...הוא טוב לא פחות ממה-שמו
..עם בחורה .כל בחורה
וכל חורי הכדורים האלה ...שבחליפה שלו
כדי להוכיח שעליך לעבוד ...קצת קשה יותר כשאתה השני
יום לאחר התפטרותו .של ניקיטה חרושצ'וב
- סודי ביותר -
.הוא בבית
.פתאום הטלפון מצלצל
."הוא עונה: "הלו
.שקט
."הלו, אני מקשיב" .שקט
"!דבר, אני מקשיב
התשובה: "היית צריך להקשיב ."לפני זמן רב, יקירי
.באדיבות גברת פ
?נשארת ער כל הלילה
.כן
?מה זה
דרישה ל-1,000 פאונד במזומן .מהקופה המלוכלכת
.לאחד, מר אליס
זה היה אחד משמות העבודה .של ג'ים פרידו
פרידו נהרג בהונגריה .לפני שנה
.ה-21 באוקטובר
אז למה מישהו נתן לו 1,000 פאונד ?חודשיים מאוחר יותר
אם כך, אני תוהה .היכן הוא נמצא, אדוני
?איפה המכונית המחורבנת .אנחנו לא יכולים לאבד אותו
!זוזו
.להירגע
.חלק את אלה .אדוני-
?מה זה ?הגיבן מנוטר-דם
...הפעמונים...הפעמונים
- מישמר אליס - (צרפתית)
.בוא הנה
?מה שמך
.רואץ'.ביל רואץ', אדוני (גם: מקק)
.אני ילד חדש
?זה עתה הגעת, אה
?מה הסיפור
.אמי ואבי
...אבי עזב, כך ש
.ביל (גם חשבון)
.החשבון הלא משולם
?מישהו קרא לך כך פעם
.לא, אדוני
."בזמני היו הרבה "ביל
.כולם היו טובים
?במה אתה טוב
.בכלום, אדוני
?אתה צופה טוב, נכון
אנחנו המתבודדים .תמיד כאלה
,הצופה הטוב ביותר בצוות .זהו ביל רואץ', אני מתערב
כל עוד הוא ?מרכיב משקפיים, נכון
.כן, אדוני
.זה טוב, טוב מאד
.שלום, ריקי
.פספסת את הטריז
?איפה היית, ריקי
.הם יהרגו אותי
?מי .החבר'ה שלך-
.או החבר'ה שלהם .מי שיגיע אלי ראשון
אני חף מפשע
.במידה רבה
?כמה זמן אתה כבר כאן
מצטער, נגמרו לי .כבר המקומות
.הייתי צריך לפגוש אותך
?למה
.יש אישה
אני צריך שתעשה ,עסקת חליפין תמורתה
אני צריך שתחזיר אותה .מידיו של קארלה
?אישה
.שמה אירינה
.זה היה בנובמבר האחרון
מר גווילאם שלח אותי לאיסטנבול
לבדוק איזה נציג סחר רוסי
שניתן אולי .לשכנע אותו לערוק
,טאפטי סת'ינגר (ראש התחנה.(נציג המודיעין
.כן
.שלום, ריקי
?הכרת אותו
.לא, מעולם לא פגשתי אותו
.קצת שתיין
.הנגאובר מהגהינום
.קצת, אידיוט מזורגג
,מסתבר שהרוסי הזה ,מישהו בשם בוריס
.בילה בפזרנות במועדוני הלילה
אז נשלחת .לשכנע את בוריס הזה
.כן
.הוא היה הרוסי הטיפוסי שלך
,משלחת סחר במשך היום .שתיה לשוכרה בכל לילה
.נראה שכלל לא ישן
טאפטי היה סחוט .מהמעקב אחריו
אני חושב שזה הולך להיות .לילה ארוך, בני
המקום האהוב עליו .היה המועדון הזה בטאקסים
,היה שם איזה חור במרתף .לשם הלכו מלחים ותיירים
...בכל מקרה
העפתי בו מבט אחד .וידעתי שבזבזתי נסיעה
.בוריס לא היה נציג סחר
איזה נציג סחר טורח להעמיד פנים ?שהוא שותה יותר מכפי שהוא באמת
,אתה לומד לזהות אנשים מסוגך ?נכון, מר סמיילי
.ובוריס היה מרגל
כזה שאומן ."ב-"מרכז מוסקבה
...מישהו מחכה .מכונית, רק לך
,גלגל מסתובב .תמשיך להסתובב
...עזוב את צרותיך
.אני מניח שהוא חיכה לקשר
אולי הוא טיפל ...ב-"תיבת דואר", או
,מתנהג באופן פרובוקטיבי .מחכה לפניה מאיזה בחור כמוני
אז בלילה השני הלכתי למשרד היבוא-יצוא שטאפטי הקים
.תודה
.עם חדר צופן מוסתר מאחור
"שלחתי מברק "אין מכירה ,למר גווילאם
.וזה היה הכל
היית אמור לטוס .בחזרה הביתה למחרת
.כן
.אבל לא עשית זאת
.לבוריס היתה בת-זוג
.ידועה בציבור
מסתבר שהיא היתה .חברה במשלחת בזכות עצמה
אמרת לי פעם לסמוך על תחושות הבטן .שלי לגבי נשים, מר סמיילי
ובכן, תחושות הבטן שלי אמרו לי .שלאישה הזו יש אוצר כלשהו
,כשבוריס יצא ללילה .מצאתי את עצמי הולך למלון שלה
.אז עזבת את בוריס .אני יודע-
.זו היתה סטייה מהנהלים
,אבל פעלתי ביוזמה עצמית .אם ניתן לומר כך
הגבר שלך התנהג קצת ?כמו ממזר, נכון
.רציתי רק לוודא שאת בסדר
?אז לא חזרת הביתה
.הייתי חוזר
,בוריס היה מבוי סתום ...אבל
...יכולתי
.יכולתי לחוש שיש בה משהו
.סוד
...ואיך התכוונת להוציא
?את הסוד הזה ממנה
שיחקתי את התפקיד של .'איש עסקים בשם מייקל טרנץ
.רומן בזמן חופשה
...חשבתי
.שאקח את הזמן
.לחיים
.אני יודעת מי אתה
אני רוצה לדבר .עם הבוס שלך
."קונטרול"
.יש לי משהו לסחור בו
.משהו גדול
.אני רוצה חיים חדשים במערב
.זו העסקה
.תגיד להם
תראי, את לא יכולה לצפות מהם .שיקפצו למשמע כל הצעת שירות
...אם לא תספרי לי יותר
.לא אוכל לעשות דבר
...אם אספר לך הכל
.אשים את חיי בידיך
.ואת חיי אנשים נוספים
אז היא אמרה לי .במה היא יכלה לסחור
.תבטיח לי שתהיה זהיר
.הסוד שלה
...כוונתי
.אֵם כל הסודות
.תבטיח
."אמרתי לה שאודיע ל-"כיכר
היא הכריחה אותי להבטיח .שלא אמסור ללונדון פרטים
?והסכמת
.כן
...כוונתי, זה היה
לא יכולתי להאמין .שהעליתי בחכתי משהו כזה גדול
,חזרתי למשרד היבוא-יצוא
,"שלחתי הודעה ל-"כיכר ."בסיווג: "מבזק, עדיפות עליונה
רק שיש לי מרגל שאומן .במוסקבה ומוכן לערוק
היית אמור .כבר לא להיות כאן
.תחנת לונדון פנתה אלי
הם רוצים לדעת .מה אתה עושה, לעזאזל
.לך תזדיין
?עוד משהו, ריקי
,"אני יודע מה אני בשביל ה-"כיכר ,"אחד מ-"ציידי הגולגלות
מישהו שאפשר לתת לו לעשות .את העבודות המלוכלכות הקטנות שלכם
...אני רק
רציתי רק .להביא את זה בעצמי
.ובכן, אני מבין כיצד הרגשת
.רצית לעשות משהו
אמרתי שהיא טוענת שיש לה ."מידע חיוני לשלומו של ה-"כיכר
?משהו נוסף
אמרתי שיש לה מידע .שנוגע לסוכן כפול
רציתי רק לקבל .תשומת לב הולמת
...ו
אמרתי להם שזו הסיבה .שלא חזרתי הביתה
.זה לא שערקתי או משהו כזה
?מה עשית אז
.חיכיתי לתשובה
.חיכיתי שם שעות
אני זוכר ששמעתי את קריאת ?ה-"אימסק" של התפילה, אז איזו שעה זו
.בערך 3 וחצי בבוקר
.ואז מגיעה ההודעה
."קיבלנו"
.זה כל מה שהם שלחו .כלום
,זה לא היה הגיוני .כאילו שהם מושכים זמן
?ואז מה קרה
...ואז...פתאום
.הרוסים התחילו לנוע
זו היתה עבודה טובה.לא הייתי מסוגל .לעשות את זה טוב יותר בעצמי
.המסר היה די ברור
.הייתי צריך להזהיר אותה
חסן? -כן.-אני יכול להשתמש (בטלפון שלך?(בטורקית
.כן, תשתמש בזה ששם
.קדימה, קדימה, קדימה
.חיפשתי אותה בכל-מקום
לא הצלחתי .למצוא אותה בשדה התעופה
עברתי אפילו על ...כל רשימות הטיסות, ו
.ירדתי לנמל
הם העלו אותה .על ספינה לאודסה
.זה כל מה שאני יודע
...אני
,עשיתי דברים רבים בחיי ...מר סמיילי, אבל
אני פשוט...לא מצליח .להפסיק לחשוב עליה
היא אפילו לא היתה .הטיפוס שלי
,אני חייב להוציא אותה .אני חייב לה את זה
.קארלה, ירדוף אותך
.כולם מחפשים אותי
.לא תוכל להישאר כאן
.זה לא בטוח
,ואני אמרתי: "אתה יכול לזיין אותי ".אבל תקרא לי 'אדוני' בבוקר
.בסדר
,אני צריך רק להודיע לך
מישהו טס שבוע שעבר לפריס .באמצעות אחד מדרכוני המילוט שלנו
?...ו .זה היה ריקיטאר-
?למה אתה מספר לי את זה
...אולי זה צירוף מקרים, אבל ,אתה באמת גמד מורעל, טובי-
למה שלא תלך להזדיין להוד מלכותו
ותפסיק לנסות לערב אותי ?במופע הקברט הקטן שלך
:מר אסטרהאזה "...אולי זה צירוף מקרים, אבל"
:מר היידון קוטע אותו
".אתה באמת גמד מורעל, טובי"
למה שלא תלך להזדיין" להוד מלכותו
ותפסיק לנסות לערב אותי "?במופע הקברט הקטן שלך
.אתה נראה עייף
.לא ישנתי טוב
אתה עומד לעשות .משהו למעני, פיטר
אני צריך את יומן הקצין התורן .מנובמבר האחרון
אצטרך לשלוח ,אותך קומה למעלה
.לתוך גוב האריות
...אם תיתפס
.אסור לך להזכיר אותי
.אני מצטער, אבל אתה לבד
?נובמבר האחרון
!מר גווילאם
.תודה, בריאנט
?מה שלום המשפחה .טוב-
.צריך לעלות היום לארכיון
.בסדר, אדוני
תצטרך אחד צהוב .בשביל התיק, אדוני
.תודה
- מוסך לנטון ובניו -
.בוקר טוב, מר גווילאם .בוקר טוב, אלווין-
?תרצה שאשמור על זה בשבילך
.תודה
,אני צריך את הפתק שלך .מר גווילאם
ה-"דולפין" תהרוג אותי .אם לא אקח אותו.כללים חדשים
.אז "תפתק" אותי
.תודה
.סאל, הפתעה נעימה
.פיטר
?מה אתה עושה בסוף השבוע
...את יודעת
- טופס בקשת תיק -
.מבקר דודות
.בטח
.מסדרון די
תיקי ה-88 .נמצאים במחצית הדרך לימינך
תיקי ה-111 בפינה הבאה .במורד המסדרון
.תודה
הנה בקשה למייב אבר ,מברומלי
."מר וו, עכשיו מנקה החלונות"
.'קדימה, ג'ורג
.שלום, כאן הארכיון .מדבר אלווין
אפשר לדבר בבקשה ?עם מר גווילאם
.אני המוסכניק שלו
,אראה אם הוא פנוי .המתן בבקשה
...מר וו
?מה אעשה
!אלוהים אדירים
.טלפון, אדוני
?מי זה
.קו חוץ, אדוני .מישהו מחוספס
?אדוני
?הלו
תיבת ההילוכים שלך .הלכה, אדוני
לעזאזל, לא תוכל לתקן ?את הדבר הארור
בלתי אפשרי, אדוני.חוששני .שתצטרך תיבת הילוכים חדשה
.תתקשר קודם לסוכנות הראשית ?יש לך את המספר שלהם
.לא
.חכה רגע .אלווין
אדוני?-תן לי את ...התיק שלי, טוב?-אבל
.רק לשנייה
.תודה
.חכה רגע
?הלו .אני מקשיב-
.כן, 0335-946
.מיד מטפל בזה, אדוני .תודה-
.פיטר גווילאם
?אפשר לפגוש אותך, בבקשה
פרסי רוצה .להחליף איתך מילה בדחיפות
אם תוכל לבוא עכשיו לקומה .החמישית, זה יהיה נחמד מצדך
.כן, כמובן
תזרוק את זה בשבילי ?למעלית, אלווין
,שלח את זה לקומה השנייה .יחסוך לי למלא עוד פתקים ארורים
.כך אעשה, אדוני
אז מה אתה מעולל שם למטה ?בימים אלו
.חוץ מרדיפה אחרי בתולות
כמה מהלכים בארצות ערב .שנראים די מבטיחים
חוץ מזה, אני די משתפר .בפינג-פונג
.ערבים
,אפשר לשכור אותם .אבל אי אפשר לקנות אותם
?נכון, ביל
מה שלום ריקי טאר ?בימים אלו
בסדר.אנחנו שותים תה בכל-בו .פורטנאם, כל יום אחר הצהריים
אני דורש לדעת .על מה דנת עם טאר
.אומר לו, הוא ישמח
למה נועדה ?משיכת הכתפיים הזו
אני מדבר איתך על הבוגד
ששיסף את גרונו .של האיש שלנו באיסטנבול
אני מדבר איתך על עריק .מהמחלקה הארורה שלך
אני מאשים אותך בשיתוף פעולה .עם סוכן אויב מאחורי גבי
! שלא תמשוך לי כתפיים
?מה דעתך על ישיבה בכלא
.ובכן, לא פגשתי אותו
אז תתאפס על המידע שלך !ותרד לי מהגב
...אז
אם הייתי מספר לך ,שטאר הגיע לא מכבר לפריס
?האם היית מופתע
לא, שום דבר לא יפתיע אותי .כשמדובר בריקי טאר
ואם הייתי מספר לך שאנו יודעים
ש-30,000 פאונד הופיעו באופן מסתורי, בחשבון-בנק שלו לפני חודש
?האם זה יפתיע אותך
האיש שלך הוא .עריק, גווילאם
האויב גייס אותו ,לפני כמה חודשים
ועכשיו הם .שולחים אותו בחזרה אלינו
?בשביל מה .לא משנה בשביל מה-
,להעכיר את האווירה .זה בשביל מה
לפזר כל מיני שטויות .שיגרמו לנו לרוץ אחרי הזנב
:השורה התחתונה היא .הוא בדרכו הביתה
,ציוץ ראשון ממנו ?ואתה בא למבוגרים, מובן
כל מי שאתה רואה יושב ,סביב השולחן הזה
.אבל אף נפש חיה נוספת
.צא
?פיטר
.תודה, בלינדה
...מר וו
?מה אעשה
...מר וו
?מה אעשה
...מר וו
?הכל הלך חלק
אני צריך לנסוע למלון .'לפגוש את ג'ורג
.מר סמיילי לא נמצא במלון .משנה מקום משנה מזל
?'ג'ורג
.מר גווילאם
מצטער שלקח לי .כל-כך הרבה זמן לחזור הביתה
...פיטר
.ריקי עזר לנו, פיטר
הוא סיפר לנו הכל .על ההרפתקאות שלו
.'הוא סוכן כפול, ג'ורג .אין שום חפרפרת
כל הסיפור הומצא .על-ידי מוסקבה
קארלה קנה אותו .בעבור 30,000 פאונד
.גנבתי את זה בגללך
ריגלתי אחרי אנשיי שלי .בגללו
אתה יודע איך זה ?גורם לי להרגיש
"ריקי, אמרת ששלחת מברק ל-"כיכר .בנוגע למידע של אירינה
.נכון
מה היה התאריך?-הוא לא יודע .מה התאריך, כי לא היה שום מברק
.כל הסיפור הוא זיוף
.ה-20 בנובמבר
זה חייב היה להיות .ה-20 בנובמבר, בערב
אירינה שבה וסיפרה לי "שב-"מרכז מוסקבה
כל יושבי הקומה העליונה .צוחקים עד דמעות
היא אמרה לי שקארלה ...היה גאה בזה מאד
.ה-20 בנובמבר חסר
,מישהו מכסה על עקבותיו ,פיטר
אלא אם אתה חושב .שזה סתם צירוף מקרים
כל יושבי הקומה העליונה... .צוחקים עד דמעות
?מה לגבי הכסף
תשלום של 30,000 הוא לא ,גדול כל-כך בשביל קארלה
אם זה כדי להגן .על החפרפרת שלו
"אני חושש שמישהו ב-"כיכר .יודע הכל על מר טאר
.צוחקים עד דמעות...
ועושה ככל שביכולתו .להרוס את מהימנותו
"אמרה שכל מה שה-"כיכר... ,חושב שהוא זהב, הוא בעצם חרא
.תוצרת מוסקבה
?למה לא אמרת לי
.ש-טאר בידיך
למקרה שלא הייתי מצליח ."לצאת מה-"כיכר
.כדאי שאתפוס מנוחה קלה
אני מניח שיש לך .דברים לקרוא
.בוא למעלה
,פעם פגשתי אותו
.את קארלה
.'בשנת 55
"מרכז מוסקבה" .היה מנופץ לרסיסים
.טיהור אחרי טיהור
מחצית מהסוכנים שלהם .נטשו את הספינה
,אני...נסעתי סביב העולם .גייסתי אותם
.מאות מהם
אחד מהם קרא לעצמו ."גרסטמאן"
הוא היה בדרכו ,בחזרה לרוסיה
והיינו די בטוחים .שהוא יוצא להורג
למטוס היתה חניית ביניים ,של 24 שעות בדלהי
וזה הזמן שהיה לי ...לשכנע אותו ל
לעבור אלינו, במקום .לחזור הביתה למות
.חדר קטן
,אני יושב כאן .הוא יושב שם
.האמריקאים עינו אותו
.לא היו לו ציפורניים
.היה חם מאד
אני עייף מאד, וכל מה שאני רוצה זה לגמור עם הסיפור
.ולחזור הביתה
היחסים עם אן .לא היו במיטבם
.אני נותן לו את הנאום הרגיל
בוא למערב ונוכל לתת לך" ...חיים נוחים
."אחרי תשאול...
?מה הוא אמר
."תחשוב על אשתך"
"?יש לך אישה, הלא כן"
,הנה, הבאתי לך סיגריות" ".דרך אגב
".תשתמש במצית שלי"
נוכל לסדר" ."שהיא תצטרף אליך
יש לנו הרבה אנשים" ".שנוכל לתת תמורתה
,אם תחזור, היא תהיה מנודה" ".תחשוב עליה
..."תחשוב על"
...המשכתי והמשכתי
ניגנתי על סיפור ,האישה הארורה
יותר סיפרתי לו על עצמי ...מאשר
.הייתי צריך לצאת, כמובן
אך מסיבה כלשהי נראה לי ,חשוב להציל את האיש הזה
.אז המשכתי
,אנחנו לא כל-כך שונים" .אתה ואני
שנינו בילינו את חיינו"
בחיפוש אחר חולשות" ".איש במערכת של רעהו
אתה לא חושב" שהגיע הזמן להכיר בכך
שגם בצד שלך וגם בצד שלי" "?אין משהו בעל ערך רב
.הוא לא אמר מילה
.אפילו לא מילה אחת
ובבוקר שלמחרת .הוא חזר למטוס
,החזיר לי את חפיסת הסיגריות ,מבלי שנגע בה
,ושים לב שמדובר .במעשן בשרשרת
...והוא המריא
לעבר מה שהניח .יהיה מותו
הוא שמר לעצמו .את המצית שלי
.זו היתה מתנה
"לג'ורג' מאן"
."כל אהבתי"
.זה היה קארלה
הוא העדיף לחזור למות .מאשר להסגיר עצמו
כן, וכך אני יודע .שניתן להביס אותו
.כי הוא קנאי
וקנאי תמיד מסתיר .ספקות סודיים
?איך הוא נראה
.אינני יכול לזכור
...אחרי היום, פיטר
תצטרך להניח .שהם עוקבים אחריך
אם יש עניינים ...שאתה צריך לסגור
.עכשיו זה הזמן
.כמעט סיימתי
.למען השם
לפעמים אני חושב שהם כולם .חולקים את אותו מוח אידיוטי
אם יש מישהו נוסף .אתה יכול לספר לי
.אני מבוגר
אני יודעת, זה פשוט הולך להיות .חג מולד נפלא
.סלחי לי
...הייתי גאה מכדי להיכנע
הייתי צריך .ללמוד בדרך הקשה
...שגאווה .פיטר, כשתהיה מוכן-
,תשים עכשיו .תשים עכשיו
!היי כולם
.ג'רי .'ג'ורג-
.פיטר .ג'רי-
.אני צריך לדבר איתך
בקשר לילה בו נהרג .ג'ים פרידו
?היית הקצין התורן, נכון
.כן
קונטרול" ביקש ממני" .לאייש את הטלפונים באותו לילה
הוא אמר שמישהו עושה .עבודה מיוחדת עבור השירות
הוא רצה מישהו .שיוכל לבטוח בו
"על "הוריקן הנרי ...עומד לרכוב ריי וולש
.היתה קצת פניקה, אדוני
זה הגיע מהפקיד התורן .של משרד החוץ
.מבזק חדשות מהונגריה
'מרגל בריטי" ,'שם כיסוי 'אליס
שנסע עם מסמכים" ,הונגריים מזויפים
ניסה לחטוף בבודפשט" ."גנרל הונגרי ששמו לא יצוין
".הוא נורה"
מעצרים נוספים" ."יתבצעו בקרוב
?אפשר לקבל תדרוך, בבקשה
אדוני?אתה רוצה ?שאכחיש את זה, אדוני
.אני חייב לקבל תדרוך, אדוני
לא הצלחתי להוציא מילה ."מ-"קונטרול
אז פעלתי לפי הנהלים .ופתחית את רשימת החירום
.התקשרת לבית שלי
בשביל הסיכוי הקלוש .שהספקת כבר לחזור מברלין
?מה אמרת
?הלו ?הלו, גברת סמיילי-
,כאן ג'רי, ג'רי ווסטרבי .מהמשרד
.רק שיש משבר כלשהו
,אן אמרה שעדיין לא חזרת .וזה היה הכל
.המשך
.פרצה מהומת אלוהים
הצבא צורח על תנועה של .טנקים הונגריים ליד הגבול
.לאקון והשר נובחים בדלת
תודה לאל שביל היידון .הופיע כשהופיע
.מר היידון .לא עכשיו-
! מר היידון
! החוצה
.ספר לי
...ניסיתי להשיג אותך
קיבלתי מחצית מהסיפור .מהטלפרינטר במועדון שלי.ספר לי
.ג'ים פרידו נורה
תשיג לי את .השגרירות ההונגרית
תגיד לממונים עליך מה יקרה
אם תיפול שערה .משערות ראשו של ג'ים פרידו
,תשיג את אסטרהאזה בטלפון
תגיד לו לעצור את .כל הסוכנים ההונגריים
.כל מי שעלינו עליו .כן, אדוני-
?יש עוד חדשות לגביו
?אדוני
.אלוהים
,אנחנו צריכים לגשת לדירה שלו .לנקות כל מה שמקשר
היידון שמע את החדשות ?במועדון שלו
."הסאביל"
?בשעה 1:30 .הטלפרינטר לא היה פועל
?אז איך הוא ידע
.'אלוהים, ג'ורג
,פיטר...-אלוהים אדירים ?ביל היידון, איך הוא יכול היה לדעת
...זה לא מה שאתה חושב ?אז איך הוא ידע-
כי הוא היה בבית שלי .באותו לילה
?טיסה נעימה
.כן
.נעימה דיה
,עברתי באזור .חשבתי לקפוץ לבקר
,אן היתה במיטה .אבל היא התעקשה לקום
.אמרה שתרד עוד דקה
.זה מה שאני משאיר
.מריחה די גרועה, למעשה
אבל אן הביעה .את חיבתה לזה
?מה מעכב אותה
.המשך
.קדימה, חבר'ה .תשמרו על קצב
! קדימה, ביל
אתה מרכיב את המשקפיים .שלך, ג'מבו ?-כן, אדוני
.בוא הנה
?מי הבחור ההוא שם
.אינני יודע, אדוני
?מי הוא
?קבצן
?גנב
למה הוא לא מסתכל ?לכיווננו, אה
אתה לא היית מסתכל לו היית רואה חבורת ילדים
?מסתובבים עם מכונית בשדה
?מה הבעיה שלו ?הוא לא מחבב אותנו
לא מוצא חן בעיניי .שאנשים מוזרים מסתובבים כאן
הוא עלול לגנוב את ."מכונית ה-"אלוויס
שהיא?-המכונית הטובה .ביותר באנגליה, אדוני
.בחור טוב
איך תודרכת לקראת ?המשימה בבודפשט
קונטרול" ביקש ממני" .להגיע לדירה בקנסיגנטון
.יש תפוח רקוב, ג'ים
.ואנחנו חייבים למצוא אותו
?מה הבנת מזה, ג'ים
?"התיאוריה של "קונטרול
.חשבתי שהיא שגעון
...אני יודע
.שזה אחד מ-5 אנשים
...כל מה שאני רוצה ממך
.הוא שם קוד אחד
,אלליין
."פחח"
,היידון
."חייט"
,בלאנד
."חייל"
,"נדלג על "מלח
."זה נשמע דומה מדי ל-"פחח
"ו-"איש עשיר .נראה בלתי מתאים
.אסטרהאזה
."איש עני"
?והחמישי
.סמיילי
,חשבתי שזה שגעון
לחשוב שאחד מכם .יכול להיות בוגד
.שגעון מוחלט
.אבל בכל זאת נסעת
?למה
"נסעתי כי "קונטרול .ביקש ממני לנסוע
קוראים לזה .מילוי תפקידך
בתחנה פגשתי את השליח .שהיה אמור לקחת אותי לגנרל
.המלצר כנראה נכנס לפניקה
זו היתה אמורה להיות .משימת חטיפה פשוטה
הם הסיעו אותי ,לאיזה בית חולים צבאי
.ואז העלו אותי למטוס תובלה
יכולתי לראות לפי הכוכבים .שטסנו לכיוון מזרח
,ואז הם עבדו עלי ...במשך
.אני לא יודע כמה זמן
,שבועות
.אולי חודשים
?מה סיפרת להם
.הכל
החזקתי מעמד ככל שיכולתי
כדי לתת זמן לכולם .להספיק להסתלק משם
?הם הצליחו
,הרשתות שלי בהונגריה ?הן הצליחו לצאת
.לא, הן נחשפו
הסיפור הוא שחשפת אותם .כדי להציל את עורך
אחרי שהחוקרים הסתלקו
.הופיע הטיפוס הקטן הזה
.נראה כמו כומר
ואז הם באמת התחילו .לעבוד עלי
מה היה קו ההגנה ?האחרון שלך
.החפרפרת
התיאוריה המטורפת ."של "קונטרול
עמדתי לקבור את זה כל-כך עמוק
שלא היו מצליחים ,להוציא את זה ממני
.מה שהיה בדיחה
?למה
.כי הם כבר ידעו
כל מה שהם רצו לדעת
"היה כמה רחוק הגיע "קונטרול .בחקירה שלו
?אתה מכיר את האישה הזו (רוסית)
.לא, אני לא מכיר אותה
.תגיד לאלליין מה עשינו
?הם שאלו משהו עלי
.כן
.הבחור הקטן שאל
?מה הוא אמר עלי
היה לו את .מצית הסיגריות הזה
,הוא נפנף אותו מולי כל הזמן .שאראה אותו
:הראה לי את ההקדשה
...'לג'ורג" .מאן-
".כל אהבתי"
.קארלה
- לג'ורג' מאן - - כל אהבתי -
.זה היה מוזר
הם שלחו אותי .בחזרה לאנגליה
,היישר לסאראט .לתחקיר
הוא אמר שכשהוא תוחקר .ב-"משתלה", היה לו מבקר
?מי
.טובי אסטרהאזה
הוא נתן לו 1,000 פאונד ."ומכונית "אלביס
,אמר לו שעכשיו הוא מת .שאסור לו לחזור
,"שעליו להפוך ל-"אוכל לוטוס .לשכוח כל מה שקרה
..."התיאוריה של "קונטרול
...פחח, חייט .הכל
.כן, זה מה שחשבתי
איך בכלל שמע אסטרהאזה ?על פחח, חייט
אירינה שבה וסיפרה לי "שב-"מרכז מוסקבה
כל יושבי הקומה העליונה .צוחקים עד דמעות
היא אמרה לי שקארלה .היה גאה בזה מאד
"אמרה שכל מה שה-"כיכר... ,חושב שהוא זהב, הוא בעצם חרא
.תוצרת מוסקבה
אירינה שבה וסיפרה לי "שב-"מרכז מוסקבה
כל יושבי הקומה העליונה .צוחקים עד דמעות
לא, היה לי מלון .בקרבת מקום
.יש להם חדרים מוזנחים
אירינה שבה וסיפרה לי "שב-"מרכז מוסקבה
כל יושבי הקומה העליונה .צוחקים עד דמעות
היא אמרה לי שקארלה .היה גאה בזה מאד
"אמרה שכל מה שה-"כיכר... .חושב שהוא זהב, הוא בעצם חרא
.הפגישה הזו לא התרחשה ?זה ברור
.לגמרי, אדוני השר
...יש בית
...היכן שהוא בעיר הזאת
בו אלליין והאחרים נפגשים .עם נציגו של "כישוף" בלונדון
.חשבתי שלאקון הבהיר לך
אל תדחוף את האף ."לעסקים של "כישוף
.שמעתי לעצתו של לאקון
אמרת לי ללכת ."בעקבותיו של "קונטרול
לא הייתי מתייחס לעצה הזו ,כאל עצה טובה
"בהתחשב בבלגן ש-"קונטרול .השאיר לנו
,לקח זמן רב לאלליין ,ואם יותר לי, גם לי
.להחזיר אותנו למשחק
שמו של האיש שאלליין .והאחרים פוגשים הוא פוליאקוב
אתה מאמין שתפקידו ...להעביר מידע
.מ-"כישוף" אליך
תפקידו האמיתי הוא .לקבל מידע מהחפרפרת
מידע שהוא לוקח איתו .בחזרה לקארלה
...זה
.זה בלתי אפשרי
,זה הפך לאפשרי
בעזרתך, ובעזרת הבית שאתה שכנעת את משרד האוצר
.לשלם עבורו
.המודיעין של "כישוף" הוא אמין
.הוא שווה זהב
כמות מספיקה של נוצצים ."בתוך "מזון תרנגולות
קונטרול" לא האמין בניסים" ."ולא ב-"כישוף
אבל אתה היית עצלן ורודף בצע
"אז גירשת אותו מה-"כיכר
.והכנסת את קארלה פנימה
פתחת במשא ומתן .לחילופי מודיעין עם האמריקאים
,"מה שהם יספרו ל-"כיכר .הם יספרו לקרמלין
"'המידע של "כישוף
ה-"זהב" שקארלה ...זרק לך
.לא נועד לפתות אותך
הוא נועד .לפתות את האמריקאים
...כעת
אתה רוצה ?שזה ייזקף לזכותך
?מה נוכל לעשות
יש לנו דבר אחד .שהחפרפרת רוצה
...אם אסע לפריס .אתה תיסע-
...אם אסע לפריס
אני רוצה את המילה שלך .שתחזיר את אירינה
לא אכפת לי מי אתה .צריך לתת תמורתה
.ואני בחוץ
.אני רוצה משפחה, תודה רבה .אני לא רוצה לגמור כמוכם
.אתה תחזיר אותה
.אעשה כמיטב יכולתי, ריקי
.'שלום, ג'ורג
.שלום
אני רוצה לדבר .על נאמנות, טובי
קונטרול" גייס אותך" ?לשירות, נכון
מצא אותך גווע ברעב .במוזיאון בווינה
.אדם מבוקש
.הציל את חייך, כך שמעתי
,ובכל זאת ...כשהגיע הרגע המכריע
,כשהיית צריך לבחור צד ,בינו לבין אלליין
.לא היססת
,ניתן אולי להבין את זה .עם החוויות שלך מהמלחמה
אני מניח ששרדת ,זמן רב כל-כך
בגלל היכולת שלך .להחליף צדדים
.לשרת כל אדון
...מה ?'במה מדובר, ג'ורג
מדובר בשאלה .איזה אדון שרתת, טובי
ידיעות מודיעיניות .הודלפו, טובי
."מישהו לקח תיקים מה-"כיכר
.לא, לא, לא.לא
.זו טעות, מדובר באי-הבנה
,תיקים נמסרו לנספח רוסי ?הלא כן
.כן
.וכן, אני העברתי אותם
...לא, לא, לא
.אבל כך גם פרסי אלליין
.ילד טוב .ביל היידון-
.וכך גם רוי בלאנד
דברים אינם תמיד .'כפי שהם נראים, ג'ורג
.אתה אמור לדעת את זה
תראה...מוסקבה חושבת ...שפוליאקוב
.עובד בשבילם
אז מדי פעם אנחנו נותנים לו ,איזה תיק להעביר להם
מזון תרנגולות", רק כדי" .לשמח את הבוסים שלו
אבל...פוליאקוב הוא .האיש שלנו
.הוא חלק ממבצע גדול
."מבצע "כישוף
.כן, אני יודע
...'ג'ורג
.בבקשה, זה לא מגיע לי ,מי מסר לך את ההודעה לג'ים פרידו-
?לשכוח מפחח, חייט
.בלאנד ?להיפטר מקוני סאקס-
?ווסטרבי
.בלאנד .או...היידון
.אני לא יודע, אחד מהם
...אולי פרסי...לא
.ובכן, אני לא יודע מי
.אתה רק השליח
.מתרוצץ בין כולם
כל דבר כדי ."לשרת את "כישוף
אני יודע הכל על .המקור הסודי שלכם
ואני יודע משהו .שאתה לא יודע
.אני יודע מי הוא
.הוא קארלה
אחד מכם נותן לפוליאקוב .את יהלומי הכתר
.אני...לא ידעתי ?אתה עדיין אדם מבוקש, טובי-
'תראה, ג'ורג ...לא ידעתי, אני
.בחרת בצד הלא נכון
,לא, אתה חייב להאמין לי ...'ג'ורג
...בבקשה
.אני נאמן
.אני...אני נאמן
...אל...אל .אל תשלח אותי בחזרה
.'בבקשה, ג'ורג
.אל תשלח אותי בחזרה
.תן לי את הכתובת
היכן אתם נפגשים ?עם פוליאקוב
!היי, היי !כלב, תהיה בשקט
?מה זה ?מי אתה
?גברת מקירייג ?כן-
?מה סימני הביטחון .פתח האוורור-
.אם הוא פתוח, הכל כשורה .אם הוא סגור, אל תיכנס
?והמיקרופון
?פיטר
הילד עמד על הסיפון הבוער .מהיכן שכולם נמלטו פרט אליו
הלהבה שהבעירה את .חורבות הקרב זרחה מעל המתים
,יפה וגאה עמד הוא .כמי שנולד לשלוט בסופה
,יציר-דם, לובש דמות גאה .גם אם ילדותית
הלהבות השתוללו, הוא ...לא הסכים ללכת ללא איבו
.תודה.להתראות (צרפתית)
.קדימה
.כל השירות מחפש אותך, ריקי
הם יפשטו את עורך .בעודך בחיים, אם ימצאו אותך
אולי אני רוצה .שהם ימצאו אותי
.אתה יכול ללכת עכשיו, בן
,השאר את הספרים במקומם .והכנס את המפתחות למכונות
.לא, בן נשאר כאן
ריקי טאר טוען שנמצא בידו מידע
."החיוני לשלומו של ה-"כיכר
?מר סמיילי
."מונית מתקרבת ל-"כיכר
."פחח"
."חייט"
."הנה מגיע "חייל
.פולהאוס
.קדימה, קרא את זה בקול רם
."אישי לטאר"
".מאלליין"
דורש הבהרות"
לפני שאוכל" ".למלא את דרישתך
...ציטוט"
,"מידע חיוני לשלומו של ה-"כיכר" "...סוף ציטוט
".אינו מספק"
".שלח מידע נוסף"
,יפה, פרסי .תמשיך למשוך זמן
,אני מזהיר אותך, בן ,יש לנו אנשים ממש גרועים בארגון
.לא הייתי בוטח באף אחד מהם
.הפגישה הסתיימה
.הם עוזבים
מה סיפור הכיסוי שלנו ?במקרה שיפריעו לנו
?בסדר.המתג כבוי ?תבדוק, בבקשה
ודא שאתה מעורב .בארגון המפגש
נוכל לבלום את טאר ולהסיר אותו מהדרך
.לפני שיספיק לעבור 15 ק"מ
.יש לי חסינות דילפומטית
,אם מישהו מהביריונים שלך יגיע
.כדאי מאד שיזכור את זה
?למה שלא תתעודד
קרוב לוודאי שאתה עומד .לקבל מדליה ודירה במוסקבה
.אני זה שיישלח לסיביר
קראדוקס אומר .שאצא בעוד מספר ימים
אני חושב כמה אתגעגע .לקריקט במוסקבה
...די קיוויתי שאולי
תעשה קצת .עבודות בית קלות עבורי
.אם אוכל
.יש בחורה
?תן לה קצת כסף, טוב
.תן לה סיפור כיסוי טוב
,אם זה עוזר .תגיד לה שאני אוהב אותה
.הכל שם
ויש גם בחור.זרוק לו .כמה פאונד להשתיק אותו
אני מכיר את אמתחת הקסמים .הקטנה של החוקרים
.לימדתי את רובם
.זו רק תגובה
.תגובת-יתר, אם תרצה
.היו לי שאלה או שתיים
.לגבי פרידו
?לעזאזל, החזרתי אותו, הלא כן .כן, אכן החזרת אותו-
.זה היה יפה מצדך
אני מופתע שקארלה .לא דאג שיירו בו
או האם אתה חושב שהוא נמנע מכך
?מתוך רגישות כלפיך
האם פרידו בא לפגוש אותך ?לפני שיצא למשימה בהונגריה
כן, למען האמת .הוא אכן פגש אותי
?כדי להגיד מה
.להזהיר אותך
...כי הוא ידע בעמקי לבו
.שמלכתחילה זה היית אתה
.גם אתה ידעת
.'הייתי צריך לבחור צד, ג'ורג
,זו היתה בחירה אסתטית .לא פחות מבחירה מוסרית
,והמערב הפך לכל-כך מגעיל
?אתה לא חושב
האם קארלה שקל פעם ?"שאתה תפקד על ה-"כיכר
אני לא נער המשרד !הארור שלו
?אם כך, מה אתה, ביל
.אני מישהו שהשאיר את חותמו
יש משהו מסוים שאתה רוצה ?שאמסור ל-אן
זה לא היה ,'משהו אישי' ג'ורג
אני מקווה שאתה .מבין את זה
...קארלה אמר שאתה טוב
.זה שצריך לדאוג ממנו
.אבל יש לך נקודת חולשה
הוא העריך שאם יהיה ידוע ...שאני מאהבה של אן
לא תוכל לראות אותי .כפי שאני
.והוא צדק
.במידה מסוימת
.הכנתי לך את זה, אדוני
אני לא רוצה .שתסתובב כאן יותר
.התרחק ממני מעתה והלאה
.לך תצטרף לאחרים
...אבל
?פשוט...תשתלב, בסדר
.לך לשחק! לעזאזל איתך
?תוכל לבדוק, ג'רי
NOIDX הובא וסונכרן על-ידי
הגהה ותיקון SpeeDown מצוות yoniii
בלעדית לאתר כתוביות Www.Torec.neT