喂 你怎么了 奥利瓦
おい どうした オリヴァー
振作一点…
しっかりしろ
已经没有追兵了
もう追っ手はいなくなったよ
里维
リヴァイ
其他人都被变成巨人
みんな 巨人にされたけど
只有你一个人幸存
君だけ生き残った
而且伤得这么重还能活着
このケガでまだ生きてるのも同じ理由だろうね
这些都因为你是阿卡曼
君がアッカーマンだからだ
到底是怎么了
これは どうしたもんだろう
光凭我们两个无法阻止吉克
私たちじゃジークを止められないだろうし
只能靠阿尔敏和皮克西斯司令了
アルミンやピクシス司令に託すしか
就算艾连背叛了吉克
例えばエレンがジークを裏切っていたとしても
只要叶卡派使用脊髓液统治着这座岛
イェーガー派が脊髄液でこの島を支配するなら
我们就会永远遭到追捕
私たちは一生 この島のお尋ね者
应该是轮到我了吧
多分 順番が来たんだ
就算我觉得我做的都是正确的
自分じゃ正しいことをやってきたつもりでも
时代一变 就会身处牢狱
時代が変われば牢屋の中
干脆我们俩在这里生活算了
いっそ２人でここで暮らそうか
好吗 里维
ねえ リヴァイ
刚才那是… 难道…
今のは まさか
艾连要把世界…
エレンが世界を
里维
リヴァイ
野兽混蛋…在哪里
獣のクソ野郎は どこだ
你别起来
起きなくていい
吉克和叶卡派一起去希干希纳区了
ジークはイェーガー派とシガンシナ区へ向かった
都过去半天时间了
それから半日ほど経ってる
到底发生了什么
一体 何があったの
我失手了
ヘマをした
没想到他居然有勇气选择死亡
ヤツに 死を選ぶ覚悟があることを見抜けずに
又被他逃掉了
また逃がした
你一定很不甘心吧
無念でならないだろう
但是现在先…
でも 今は
就这样躲藏下去 有什么意义
このまま 逃げ隠れて何が残る
什么啊 你听到我的自言自语了啊
な なんだよ 私の独り言 聞こえていたのか
你在做什么东西
何を作ってやがる
你要把我放在那上面 用马拉着走吗
あれで俺を馬で引こうってか
你不可能老老实实地脱离群体
蚊帳の外で お前がおとなしくできるはずがねえ
没错 我不行
そうなんだよ できない
我的目的是杀死吉克
俺の目的はジークを殺すことだ
和你们的利害关系一致
あんたたちとは利害が一致する
提欧·马迦特 皮克·芬葛
テオ･マガト ピーク･フィンガー
里维·阿卡曼
リヴァイ･アッカーマン
听说你拥有不逊于九大巨人的力量
九つの巨人に引けを取らない強さを持つらしいが
但你现在这副样子 要怎么躲开我的子弹
そのザマで どうやって俺の弾丸を避けるつもりだ
我躲不开子弹
弾は避けられない
但我还是用这副样子来到了敌人面前
だが このザマを敵の前にみすみす晒した
开枪还是对话
撃つか 聞くか
由你们决定
あんたたちしだいだ
那我在开枪之前问一个问题
では 撃つ前に聞こう
你说你要杀死吉克 那他现在在哪里
ジークを殺すと言ったが ヤツは今 どこにいる
艾连为了利用他的王族血脉
恐らくは 王家の血を利用するために
应该把他吸收进体内了
エレンに取り込まれている
吸收进始祖巨人体内
いや 始祖の巨人に
不愧是巨人博士韩吉 什么都知道
巨人博士のハンジさんなら なんでも分かるようですね
比我们马莱知道得都多
我々マーレよりも
你看到那个始祖巨人了吗
その始祖の巨人はご覧になられましたか
我知道他极其巨大 让人束手无策
とてつもなくデカくて どうにもできなさそうなことは分かってる
所以…
だから
我们必须行动
我々は やるしかないんだよ
让我们团结起来吧
みんなで力を合わせようってやつを
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鸣 地鸣 隆隆而至
Rumbling, Rumbling
地鸣 地鸣
Beware
当心
coming for you
为你而来
all I ever wanted to do was do right things
我只想做正确之事
I never wanted to be the king,
我并不想称王
I swear
我发誓
all I ever wanted to do was save your life
我只想拯救你的性命
I never wanted to grab a knife,
我并不想拿起利刃
I swear
我发誓
tearless, fearless,
不流泪 不畏惧
burning, burning
燃烧 燃烧
you tell me what have I missed
你告诉我 我错过了太多
still wandering in the deep mist
仍在浓雾中彷徨
if I lose it all, slip and fall
若我失去一切 坠入深渊
I will never look away
我决不会逃避
if I lose it all, lose it all, lose it all
若我失去一切 失去一切 失去一切
if I lose it all outside the wall
若我在墙外失去一切
live to die another day
我定将向死而生
I don't want anything I'm just here to
我本不愿立于此处
Beware
当心
Rumbling, Rumbling, it's coming
地鸣 地鸣 隆隆而至
Rumbling, Rumbling
地鸣 地鸣
尊严
要怎样才能让妈妈吃掉法尔可
母さんにファルコを食わせるには どうすればいい
来硬的吗
やっぱり力ずくか
要是让他受伤
ケガでもさせて
被他发现自己有巨人之力就完蛋了
巨人の力があることがバレたらおしまいだ
不允许失败
失敗できない
要想个好办法
何か いい方法を考えないと
这孩子真老实
素直な子だよな
露宿野外都没有一句怨言
こんな所で野宿することに文句も言わない
他完全可以怀疑我的
俺を疑ってもいいのに
他相信了我吗
信じているのか 俺のことを
可恶
クソッ
莎夏
サシャ
你应该能理解我吧
お前なら分かってくれるか
那个 我们不是要去医院吗
あの 病院に行くんじゃなかったんですか
为什么要来荒废的村子啊
どうして廃虚の村に
是这样的
ああ
我想给你看个有意思的东西
面白いものがあるから見てもらおうかと思って
这里是…拉加哥村？
ここは ラガコ村
你怎么知道
どうして分かった
昨晚 我听到你的自言自语了
昨晩あなたの独り言が聞こえてきました
你说了「莎夏」
サシャって
是在飞艇上被贾碧打死的士兵吧
飛行船でガビに撃たれた仲間の兵士ですよね？
你知道我的身份
あなたは俺が誰かを知りながら
却装作不知道 把我带到了这里
知らないフリしてここまで連れてきた
为什么
どうしてですか
是想对我复仇…吗
俺に復讐するつもりですか?
不是
違う
那是在战场上的牺牲
あれは戦闘行為だったと
我没有记仇
わきまえてる
她动不了 放心吧
動けないから 安心しろ
一直是这样 已经好几年了
もう何年も このままなんだ
为什么…要给我看这个
これを俺に見せて どうするつもりですか?
我想要你帮我给巨人刷牙
巨人の歯磨きを手伝ってほしいんだ
这种事可是很难体验到的
こんな貴重な体験 めったにないぞ
站到那个上面去刷就行了
ほら あの上からガシガシやるだけだから
先爬上去再想吧
あそこまで登ってみて 考えようぜ
好不好
なあ いいだろ?
好的
はい…
法尔可 离他远一点
ファルコ! そいつから離れて!
贾碧
ガビ?
他想让巨人把你吃掉
あんたを巨人に食わせようとしてる!
柯尼 快住手
コニー! やめろ!
别过来 你们离我远点
来るな! お前らが離れろ!
柯尼
コニー!
烦死了 我不想听
うるせえ! 聞きたくねえ
别说话 你不懂的
何も言うな! お前には分からねえよ
你不是说让他活着更有利吗
こいつを生かしたほうが得だって言うんだろ?
所以才要我放弃妈妈
だから 母ちゃんを諦めろって!
你永远是正确的 所以无法理解笨蛋的想法
正しいお前なんかに バカのことなんて分かんねえよ!
法尔可 使用颚之巨人的力量
ファルコ! 顎の力を使って!
颚之巨人？
顎の力?
贾利亚德前辈呢
ガリアードさんは?
不可以 不要啊 法尔可
そんな… やめて ファルコ!
贾碧 原谅柯尼
ガビ… コニーを許してくれ
喂 都说要你别过来
おい 来るなっつったろうが!
喂 你想做什么
おい… 何するつもりだ
说话啊 阿尔敏
何か言えよ! アルミン!
你刚叫我别说话啊
さっきしゃべるなって言っただろ!
所以
だから
我就用行动来告诉你
行動で示すよ
哥哥…
兄さん…
要是我没救你 你打算怎么办
俺が助けなかったら どうするつもりだったんだ?
那样你母亲就变回人类了
君のお母さんが人の姿に戻ってた
还继承了超大型巨人是吧
超大型巨人を継承してな
随便想想都知道 那样只会让妈妈痛苦
そうなりゃ母ちゃんを苦しめるって 考えりゃ分かることなのに
妈妈送别我的时候 说要我成为优秀的士兵
母ちゃんには 立派な兵士になれって言って 送り出された
可我这个儿子
なのに息子は
却险些杀死了小孩和朋友
子供と友達を殺すかもしれなかった
我变成了这么差劲的士兵
そんな兵士になっちまったんだ俺は…
我也很差劲
僕もだよ
我根本无法替代团长
団長の代わりになれなかった
阿尔敏
アルミン
我想成为能让母亲骄傲的士兵
俺は母ちゃんに誇れる兵士になりたい
所以 我们去帮助有困难的人吧
だから 困ってる人を助けに行こう
现在可以公开的情报
拉加哥村 被巨人袭击，化为废墟的村庄。调查兵团赶到时， 村内已没有人类，只剩下一只手脚极短小，无法动弹的巨人。 歼灭墙外巨人之后，在该村出身者柯尼·斯普林格的请求下， 村庄保持无人的状态，成为了「巨人监视区」。
找好久了
捜した
我好高兴
うれしいです
你是在找我吗
私を捜してくれたんですか?
还是在找这条围巾呢
それとも このマフラーを?
我就知道在你这里
あなたが持っていると思った
对不起
ごめんなさい
我只是觉得这样就能接近你
でも… あなたに近づけると思って
雷枪的碎片扎进了我的肚子里
雷槍の破片がお腹にあって
取不出来了
もう取り出せません
无法亲眼见证艾连·叶卡创造的自由世界
エレン･イェーガーの創る自由な世界を見ることができなくて
真遗憾
残念です
我和叶卡聊过几句
少しだけ イェーガーさんと話したことがあります
聊你的事
あなたのことで
他说希望你扔掉这条围巾
このマフラーは捨ててほしいと 話してました
不过 如果你要扔掉 就干脆给我…
でも 捨てるくらいだったら このまま私と…
还给我
返して
我崇拜着你 所以当了兵
あなたに憧れて兵士になりました
我不后悔
悔いはありません
我追逐着你的背影
あなたの背中を追いかけて
献出心脏 活过了此生
私は 心臓を捧げて 生きたのですから
那支巨人就是地鸣的队尾吗
あの巨人が地鳴らしの最後尾か
总算可以摆脱这震动了
やっとこの地響きから解放される
我倒听着像是带来自由的钟声
俺には 自由をもたらす鐘の音のようだったよ
我们艾尔迪亚帝国被世界迫害了一百多年
我々エルディア帝国は 100年以上にわたり世界に迫害され続けた
但一切都结束了
だが 終わった!
我们已经自由了
我々はもう自由だ!
解放者艾连领导我们叶卡派
解放者エレンと我らイェーガー派によって
战胜了世界
世界に勝利した!
米卡莎
なあ ミカサ
你要不要也加入叶卡派 成为统治者啊
お前もイェーガー派に加わって統治者に名乗り出るのか?
没兴趣
興味ない
约翰好像非常有兴趣的样子
ジャンは すっかりその気らしいがな
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
叶卡派万岁
イェーガー派 万歳!
献出心脏吧
心臓を捧げよ!
我要为艾连献出美酒
俺はエレンに酒を捧げる!
总之要尽快去找莱纳
とにかくライナーの元に急がないと
他应该会昏睡两三天 放心吧
２～３日は昏睡状態だから 安心して
我们绕道来这种地方 没问题吗
こんな寄り道してて いいんですか?
首先要填饱肚子
まずは腹ごしらえだ
你说的是真的吗 阿尔敏
しかし本当なのか? アルミン
嗯
うん
既然所有的硬质化都被解除
全ての硬質化が解かれたのなら
那亚妮就很可能已经复活…
アニが復活した可能性も…
亚 亚妮？
ア…アニ?
亚妮居然在狼吞虎咽地吃着派
アニがパイを貪り食ってる!
别笑了 柯尼
やめなよ コニー
吃相好脏
汚ったねえ食い方!
毕竟人家四年没吃过派了
４年ぶりのパイなんだよ!
抱歉 排队花了点时间
ごめん 並ぶのに時間かかって…
人呢
っていないし
「希琪」
「ヒッチへ」
「我偶遇阿尔敏和柯尼 决定和他们一起行动」
「偶然 アルミン コニーと会い 行動を共にすることになった」
「我们急着赶路 抱歉了」
「先を急ぐ 迷惑をかけた」
「谢谢你四年来一直和我说话」
「４年間 話しかけてくれてありがとう」
「再见了」
「さようなら」
「阴暗的室友留」
「陰湿なルームメイトより」
真是的
ったく
我一个人怎么吃得完啊
１人じゃ食べきれないじゃない
各位帝国国民 感谢大家来到这里
帝国民の諸君 よく集まってくれた
接下来
これより
我将处死这两个敌视艾尔迪亚帝国的义勇兵
エルディア帝国に仇なす ２人の義勇兵を処刑する
并同时宣告
それは同時に
我们叶卡派继承艾连统治世界的意志
我々イェーガー派が 世界を治めんとする エレンの意志を継ぎ
成为帕拉迪岛的统治者
このパラディ島の統治を 宣言するものである
罪人名叫伊雷娜
罪人の名はイェレナ
她背叛马莱 援助艾尔迪亚帝国的真正目的
マーレに反旗を翻し エルディア帝国を支援した 真の狙いは
是让吉克获得始祖之力
始祖の力をジークのものとし
实现彻底歼灭艾尔迪亚人的安乐死计划
安楽死計画なるエルディア人の完全なる殲滅を 実現させることにあった
终究只是肮脏的马莱人
所詮は汚ねえマーレ人なんだ
就是
そうだ
她作为吉克忠实的仆人 尽心尽力
エレンがジークに勝利して 計画は阻止されたが
虽然艾连还是成功阻止了吉克的计划
罪人はジークの忠実なしもべとして よく働いた
去死吧 臭婆娘
死ね 売女
下地狱吧
さっさと地獄に落ちろ
伊雷娜 你有什么遗言吗
イェレナ 最後に言いたいことは
还不开枪吗
まだ撃たないの
去死吧 大陆人
くたばれ 大陸民
你们不是我们尤弥尔子民的对手
俺たちユミルの民には敵わない
只有尤弥尔的子民才有资格活着
生き残るのは ユミルの血を引く者だけだ
开枪 开枪 开枪…
撃て 撃て 撃て…
别急
まだ撃たない
罪人名叫欧良果彭
罪人はオニャンコポン
他不知安乐死计划 对艾尔迪亚尽心尽力
罪人は安楽死計画を知らず エルディアのためによく働いた
但是
だが
他却宣称宁死也不服从于艾尔迪亚帝国
エルディア帝国に従って 生きるくらいなら 死を選ぶと吐き捨てた
要改口就趁现在…
気が変わったのなら 今のうちに
我是为了从马莱手中拯救故乡 才帮助艾尔迪亚的
俺はマーレから故郷を救うため エルディアに力を貸した
这也是为了你们好
それは あんたたちのためでもあった
但结果呢
そして力を貸した結果
我的故乡被毁 家人被杀光
俺の故郷は潰され 俺の家族は皆殺しだ
最后
で
只剩下一群排外的人渣
残ったのは 出来の悪い排外主義者のクズ野郎どもか
要我对你们摇尾乞怜 那我还不如去死
お前らに媚びてまで 生きるほどの価値はない
你们明不明白 突然开始大屠杀是有多蛮横
突然 無差別に殺されることが どれほど理不尽なことか知ってるはずだろ
你们为什么就不明白呢
どうして あんたたちが分からないんだ
别一声不吭 说话啊 约翰
黙ってないで なんとか言えよ ジャン
喂
おい
不好 射偏了
しまった 外した
你干什么
お前 なんのつもりだ
弗洛克
フロック
是车力巨人
車力の巨人だ
逃走了
逃げたぞ
约翰被吃掉了
ジャンが食われた
伊雷娜也是
イェレナもだ
可恶
クソッ
米卡莎在哪里
ミカサはどこだ
快把她…
すぐにヤツを…
米卡莎…在哪里
ミカサは…どこだ
听到了吗
聞こえたか
连续四次枪声
銃声が続けて４発
是约翰的信号 继续行动
ジャンから作戦続行の合図
武器和食物都装了很多
武器も食料も もう十分積んだろ
现在他们的注意力应该集中在堡垒另一边
今なら砦の反対側に 注意が行ってるはずだ
我们走
行こう
有人在看着这边
誰かこっちを見てる
怎么办 阿尔敏
どうするの アルミン
只能前进了
進むしかない
米卡莎 加快速度
急ぐんだ ミカサ
我再也不要待在巨人嘴里了
巨人の口の中なんて 二度とごめんだよ
车力巨人是可以维持巨人形态好几个月吧
車力は何か月も巨人になったままで いられるんでしょ
几个月不刷牙吗
歯磨きとかしないの
对女性说这话真没礼貌
失礼ですよ 女性に対して
你什么时候和马莱连手的
いつのまに マーレと手を組んだ
昨晚
昨晩だ
这样好吗
いいのか
你要是待在叶卡派里面
お前…イェーガー派にいれば
一定会有很高的地位
地位は安泰のはずなのに
是啊
ああ
我都想永远捂着耳朵窝在房间里了
もう あのまま耳を塞いで 部屋に籠もっていたかったよ
但是
でも
那样下去 骨灰一定不会原谅我
それじゃあ 骨の燃えカスが 俺を許してくれねえんだよ
约翰…
ジャン
没懂你在说什么 总之谢谢你
言ってる意味が 分からないけど ありがとう
快把身上洗干净
いいから 体洗えって
为什么…要救我
なんで…私まで
把你救出来是借用车力巨人的条件
君を確保することが 車力の力を借りる条件だったんだ
要把你活着交给他们
生きたまま引き渡せって
起来
起きな
亚妮？
アニ
冷静一点 莱纳
落ち着いて ライナー
放心吧 大家都是自己人
安心してください みんな味方です
没时间了 快走吧
時間がねえ 早く行くぞ
去哪里
どこに
去拯救世界
世界を救いに
鉄の弾が 正義の証明
钢铁弹丸 即为正义之证
貫けば 英雄に近づいた
贯穿一切 便是英雄之举
その目を閉じて 触れてみれば
闭上眼 去触摸
同じ形 同じ体温の悪魔
外貌相似 体温相同 同为恶魔
僕はダメで あいつはいいの？
为什么我不行 他就可以？
そこに壁があっただけなのに
唯有一墙之隔
生まれてしまった 運命嘆くな
既已诞生 便不要哀叹命运
僕らはみんな 自由なんだから
我们人人自由
鳥のように 羽があれば
只要像鸟一般 羽翼丰满
どこへだって行けるけど
便能无所不往
帰る場所が なければ
但若没有归处
きっとどこへも行けない
便无处能去
ただただ生きるのは嫌だ
只是一味厌恶人生
世界は残酷だ
世界如此残酷
それでも君を愛すよ
但我依旧爱你
なにを犠牲にしても
即便牺牲一切
それでも君を守るよ
也要将你守护
間違いだとしても 疑ったりしない
即便错误 也决不怀疑
正しさとは自分のこと 強く信じることだ
坚信自己 即为正道
曾经 我们的敌人就在战火另一侧
戦火の先に 僕らの敵がいた
我们互相憎恨 互相蔑视 厮杀至今
僕らは互いを憎み 蔑み 殺してきた
而如今 篝火另一侧的人是…
今 たき火の先にいるのは
下一回「终焉之夜」
次回「終末の夜」