Legendagem por Central Arte Trash
"ESPANTALHOS"
Quente e nublado, com temperaturas atingindo os 90 graus,
Prevê-se a continuar durante todo o fim de semana...
...durante a maior parte do Southland.
Noticias WORZ, 12:00.
Boa noite, sou Don Herbert.
Hoje, um acontecido...
... de paramilitares que assaltaram o Campo Pendleton.
Com 3 fuzileiros mortos e pelo menos 9 feridos.
No começo da noite, um grupo armado...
Assaltou um escritório de um banco
fugindo com $3,5 milhões de dólares.
O assaltante trocou tiros com a polícia.
Tendo acontecido nas proximidades,
...e logo em seguida, fugiram num avião bimotor de carga.
O piloto e a sua filha adolescente foram feitos de reféns,
...a bordo do Air Baja...
Desliga a merda do rádio.
Que foi assaltado.
Está bem, a Daxie está bem.
Aqui, fique abaixo do radar.
Vocês ouviram o homem.
Intensiva caça ao homem num helicóptero da marinha...
...localizaram os artesanais roubados na posição sul,
Como indo no sentido da fronteira.
Tudo bem, eu trato disso.
Ei, Roxanne.
Onde é o fogo? Aqui atrás.
- Ei, alguém... - Bert vai levar o dinheiro!
Para de atirar, Curry. Ele atirou uma granada.
Foda-se, se está alguém aqui. Vou matá-lo.
Onde está? Sobe! Sobe, estámos muito baixos!
Espera.
A granada. Cuidado, tá vindo!
Jack!
Atira!
- O dinheiro? - O dinheiro já era!
Prepara para saltar, vamos atrás dele.
- Onde está o dinheiro? - Já era!
O que aconteceu com Bert?
Fugiu com o dinheiro, estúpido.
Vi uma casa ali atrás, vamos lá!
Nós vamos voltar, Bert. Está bem.
Nós vamos voltar, Bert.
O avião? Onde está o...
Espera aí, a minha granada explodiu. Eu ouvi.
Está bem, tudo bem, deixe-me ver.
O dinheiro. Tava comigo,
Que cruzes são essas? Um cemitério...
Jesus, um espantalho.
Maldito espantalho.
Maldição, um cemitério.
O dinheiro tem de estar lá.
Certo, uma casa.
Deve haver um carro ou um jipe alguma coisa...
Mas que diabos,
Bingo!
Noite de sorte.
Bingo, Noite de sorte.
Mas que inferno está lá em baixo, Corbin?
Árvores e arbustos.
Ótimo, vamos encontrar aquela casa.
É para onde o idiota vai, retardado.
Vi algo,
Há 11 KM.
É uma casa a porra, parece deserto,
Por ali.
Ei, Bert, velho amigo. Me ouve?
Isso mesmo! Traira, Filho da puta.
Nós estamos vivos.
Merda, não posso acreditar.
- Jack, que foi? - Deixei cair minha gaita.
Vamos arrancas as bolas do Bert. vamos procurá-lo.
Tudo bem, Bert. Agora é pessoal.
- Bang. - Estou morto.
A propósito Bert, amigo, ficamos vamos devolver sua granada.
Acabará como um desses espantalhos.
Depois vamos ti queimar, Bert, filho da puta.
Espera ai, eu vi uma luz. Onde?
Perto da casa, um carro, talvez.
É um monte de merda, Bert.
Deus para o Bert, o teu aniversário foi cancelado.
Ei, Corb, Espero que não tenha esquecido sua 'caçadeira',
Ela está bem aqui. Isso é muito cruel, meu.
Essa é a arma com os projéteis explosivos.
E, Bert, esta munição está abençoada.
Quando eu explodir o teu rabo, cada pedaço vai direitinho pro inferno.
Ali, as luzes, eles estão a mexer-se.
Onde?
- Responda. - É um caminhão..
Sudeste. Deve de ser o Bert, anda!
O milharal. Tá indo atrás do dinheiro.
Rox, a transmissão está caindo.
Curry, Jack, respondam, Onde vocês estão?
Maldita seja. Nós estamos fora de alcance.
Ei, Bert, seu burro, há apenas um caminho e estamos nele.
Esta não é a estrada 66, é?
Aqui, segure isto, pode?
Isto diz para manter fora.
Pode segurar isto?
Vem para aqui, Bert, seu filho da puta.
Vou arrancar seu coração e enfiar num pau.
- Dá isso. - Toma.
O que está aí dentro? A Mansao Playboy.
- Que isso? - Espantalhos.
Espantalhos.
- Jack, Curry, respondam - Nós estamos aqui.
Bert tá indo pro portão. Vocês estão no mesmo caminho?
- Sim. - Bem, fiquem ai.
Ele vai ter que vir por vocês.
Aqui.
Vou-te apanhar, Bert, seu filho da puta.
Bom trabalho.
Vamos, Jack. O céu te espera.
O céu?
O cemitério deve ser por esta estrada.
Ali! Ali está.
Não pode voar esta geringonça mais rápida?
Estou num campo irregular.
Ele pegou o dinheiro. Tá fugindo.
É estúpido.
Que preciso fazer pra me ouvirem?
Lá está ele. Da a volta e pegue ele.
Da a volta outra vez.
Tá indo na sua direção, cara.
Que direção? Atrás ou na frente?
Estúpidos idiotas.
Merda, ele tá indo pra fora da estrada.
Estou descendo.
Procura um lugar para aterrisar.
Este terreno está uma merda. Não podemos aterrar aqui.
Estamos aterrisando.
- Nunca vais conseguir. Nunca! - Kellie, não se meta nisto.
Sabe Bert, estamos com esperança que venha por essa estrada.
Para nos dar o dinheiro de volta e acertar as coisas,
Não nos decepcione, de novo.
Agora foi longe demais, miserável.
Sim, Bert, acho que vou te cortar com vontade.
Merda, e agora?
O tanque está cheio.
A maldita coisa tá fundida.
Mas que...
Sem motor? Espere um momento.
Isto é impossível.
O que é isto?
Alguma porra de piada?!
Escutem. O Bert parou o camião. Não sei o que tá tramando.
Mas ele está a pé, meia milha a oeste da casa.
Estamos quase lá. Consigo cheirá-lo, ele está perto.
Não, pegue ele vivo. A primeira bala vai ser minha.
Vamos aterrisar agora.
Há um campo ali á 4 KM.
Pode ser o suficiente.
Então, como se sente Bert?
Quero dizer, isto deve ser horrível e frustrante...
...ter de morrer com todo este dinheiro nas mãos.
Sim, é realmente frustrante.
Esse dinheiro deve estar pesado.
3 milhões é muito para um cara.
Não é bom ser tão ganancioso.
Tudo bem, machão, não se mova.
- Tá vendo? - Cala boca.
Oh, sim, ali está ele.
Ei, Bert, nós vamos te enforcar como um desses espantalhos...
...e te encher com merda de corvo.
Ei, Corbin, começa a matar alguns corvos.
Ele não te ouve, meu. Ele está dando uma de Rambo.
O rádio dele tá desligado, né?
Lá está ele, Na mira, não se mexa.
Fica quieto, Bert.
Só um segundo, tudo estará acabado.
Vire-se, Bert. Eu quero dar um tiro nas costas.
Estou aqui.
Onde ele está?
Tá vindo pra gente.
Vem, Bert. Tá na direção certinha.
Eu nem sequer tenho que me mexer.
Por aqui, Bert, na direita.
- Péssimo tiro. - A pontaria dele não presta.
Tudo que ele fez foi horrível.
Agora aqui atrás, burro.
Nos te pegamos, Bert,
...por trás desses espantalhos.
Abaixa a arma. Não vamos te machucar.
Curry?
Jack?
Curry? Jack?
Olha, quer o dinheiro? toma.
Curry!
Jack! Toma o dinheiro.
Por favor, não me mate.
Com quem está falando, Curry?
Curry? Jack?
Olha, toma.
Nós não queremos o teu dinheiro. Queremos o teu sangue, Bert.
Quer que eu corra? Pegue e veja.
Acabou a maratona, É tempo de sangrar.
Como um porco prestes ao abate.
Hora de sangrar, Bert
Olha, não estoua armado.
Começa a rezar, Bert.
Olha, quer o dinheiro?
Bem, não vai ter porque escondi.
Então, vamos fazer um trato.
Bert, por que não diz nada?
Filho da puta.
Vá lá, escória, fala!
Palavras de sabedoria de um homem morto.
O teu sinto de segurança, sai! Anda!
Cristo, deixa ela fora disto.
- Pai, faz algo! - Cala boca!
Desca a escada, agora!
- Olha, tô pedindo! - Não seja o herói, papai.
Tira a escada, agora!
Olha,
Mantém o rabo nessa cadeira.
Sem rádios, nada lhe vai acontecer.
Vamos, vamos lá.
- Ei, Curry. - O quê?
Como vou viver no México se eu não falo espanhol?
Já te disse 100 vezes, Paco, Eu vou ensinar.
Você é um verdadeiro amigo,
Adorável.
Ei, as luzes estão acessas agora.
Que diabos foi isso? Acho que nos esperam.
Isto é uma merda assustadora, meu.
Espera.
Parece que perdemos a festa.
Bert.
Sim. Confere o interior, pode?
Alguém mora aqui.
Não mais.. Dá uma olhada dentro.
Sem essa, você vai.
Sempre um marricas.
Quem sou eu, sua mãe?
Ei, Bert.
- Cristo, não bate? - Bate, bate.
Idiota.
É o Rambo.
É você, Corbin?
Vem aqui.
Vou a procura do Bert.
Eu digo, quem morava aqui era esquisito.
Fazia culto do Diabo, ou algo assim.
Ei, pessoal, tô no rasto, Já vejo a casa.
Quem mora aqui?
A Caixa de correio diz "Fowler".
Ali há uma fotografia de 3 caras muito esquisitos.
A Bert pode ter matado eles, mas não vejo corpos.
Só um pressentimento ruim.
Mais devagar, tem espinhos em toda a parte.
Você vai sobreviver.
Me larga. Eu não vou para lugar nenhum.
Onde esta o Jack?
O Jack ainda esta em cima do telhado.
Ei Jack, pode vir aqui em baixo?
- Olá, Jack. - Eu achei isto, um pára-quedas.
- Bingo! Onde? - Pelo menos um deles.
- Onde está, Jack? - Entre as 3 cruzes.
Estranho, não há nenhum espantalhos lá.
Certo, que mais?
Merda.
Vem para baixo..
Pelo amor de Deus.
Eu vi um espantalho, ali.
Jack, onde esta o pára-quedas?
Não, não, aquela coisa era um espantalho.
Vamos, eles estão por toda parte. Me dá isso.
Jack, o pára-quedas?
Sim, por entre as cruzes Vi do telhado.
Vamos, o maldito exército nos procura, estamos perdendo tempo.
Seguiremos as marcas dos pneus da Bert lá na frente.
Vou ficar com a garota.
Vamos, Jack.
Sai dai, antes que um espantalho lhe ataque, sim?
Bert passou por cima deste.
Vamos, vamos lá.
Curry, sente,
- Alguém nos vigiar? - Não.
Então porque está com os dedos no gatilho?
Cala boca, idiota.
Acho que este lugar tá possuído por demônios.
Sua cabeça vai ser possuída pelas minhas balas, se não se calar.
- Demônios. - Cristo.
Tirou os espinhos?
Toma, passa uma maquiagem.
Vai te fazer parecer muito feliz.
Curry, continua 10 metros até o arbusto.
...em seguida, vira à direita.
Ei, Jack, tem alguma idéia por onde vai?
Estamos quase lá.
Por aqui?
Vê essas cruzes? A esquerda.
Eu acho.
Se fosse um corvo, eu iria para outro lugar.
Corbin?
Esquece, desligou o rádio para não ser incomodado.
Ei, Corb, Não se cansa de ficar nesse mato?
Merda, realmente tenho saudades da minha gaita.
Delta Whiskey, solicitando o estado, alfa 1-1, alfa 1-9.
Roger, alfa 1-1, 1-9. Negativo. Whiskey Delta termino.
1-8, Delta Whiskey, posição e altitude.
Base, Prosseguimos a 2-5-9, 3.000.
Prossiga posição 1-8-9. Intersect o lado do oceano 1-0-0.
Sectores delta delta 1-0 para 1-6.
No nosso caminho. Esperemos que estejamos certos.
Vamos.
Filho da puta, não é aqui. Ele levou.
Tudo bem.
Estas coisas me dão arrepios.
- Curry. - O quê?
Eu disse que essas coisas me dão arrepios.
Pois, bem, eu também. Porque vocês não para de falar?
Consegue imaginar se tiverem vivos?
Imagino que seria algo como...
Ah, então, talvez, nos poderiamos usar
- Um desses espantalhos? - Pode ficar calado?
É só uma idiotice de surpestição...
Ei, Corbin, espera aí.
Neerlandês, alemão ou algo assim. Eu esqueci.
Papai!
Onde tá você, Papai?
Papai, ajude-me!
Por favor ajude-me, Papai!
Roxanne, encontramos o camnhião do Vert. - Parece que o idiota tá nele.
As notícias WORZ, 3:00.
E estas são as principais notícias.
Refugiados cubanos mantém 30 reféns numa prisão federal.
Tudo bem, Bert.
Sai. Para não fazermos uma bagunça.
Enquanto a isso, aqui na Southland,
...uma das maiores caça ao homem na história da Califórnia continua
com agentes federais, auxiliada pela marinha,
...localizar o avião sequestrado e os homens envolvidos...
...na última noite do assalto brutal no Campo Pendleton.
Filho da puta.
- Curry? - O Bert tá brincando.
Ele colocou um maldito espantalho no caminhão.
- Ele está fudendo com a gente. - Estamos ficando sem tempo, pessoal.
Se não encontrarmos esse dinheiro em breve, o exército vai nos ter para o café da manhã.
E sobre o tema do dinheiro, duas pessoas tiveram sorte
de ter selecionado os seis números vencedores com seus cartões de Lotos 6/49,
...então eles dividiram os $12 milhões de dólares ao longo de um período de 20 anos.
Notícias WORZ, 3:01.
A minha sorte.
Eu não gosto disso nem um pouco, Curry.
Está tramando conosco. Posso sentir isto.
Tira a mão do seu bolso para de sentir.
Vamos lá, estas são suas pegadas.
Quais? Estas ou aquelas?
Estas, são as pegadas das botas.
Então quem fez as outras? São frescas.
Foda-se, eu não sei Jack. Tem medo de espantalhos, ne?
É isso que quer ouvir?
Olha.
Ei, aí está ele, ali, olha.
- Ali está ele. - O quê?
O dinheiro, idiota. Agora, vái lá buscá-lo.
- Que merda é aquilo? - Um para-quedas.
É o dinheiro.
Agora, por amor de Deus, Vai lá e corta.
- Tu corta. - Jack, sobe e corta agora.
Me cobre. Se algo me acontecer...
Sim, sim. Vamos lá, vamos lá.
Vamos, corta-o.
Por amor de Cristo, apenas corta? Vamos, merda.
Jack!
Merda!
Jesus Cristo!
Curry?
Estamos a caminho da casa. A Curry não se sente muito bem.
A Bert também não se vai sentir bem...
- ...quando eu encontrá-lo. - O quê?
Bert fez uma pegadinha com o para-quedas.
Agora, estou todo sujo de sangue, seu desgraçado.
Você ficará igual a mim, quando eu te achar,
Calma, Curry. É um homem morto, Bert.
Um cadáver, ouviu, Bert? Um homem morto.
- Curry, nós vamos encontrá-lo. - Morto!
Isso é muito estranho.
Bert!
- Curry. - Que é isto?
- Ele está aqui. - O quê?
Bert está na casa.
Existe um Deus. Estamos indo.
Mete porrada, vai!
Para com as tuas palhaçadas, meu, Você tentou nos foder.
Agora, onde tá o dinheiro?
Bert, nós vamos descobrir, por bem ou por mal.
Onde está?
Vamos começar com a mão dele?
Vamos começar pelos malditos dedos.
Onde está o dinheiro?
Qual seu nome?
Para, vai matar ele!
- Para com isso! - Troca a fralda dela?
Fica fora disto.
Jack, onde tava?
Encontrei alguns galhos verdes. Fome?
Filho da puta, planejou o assalto,
E planejou nos trair, desde o começo
Vamos, mais forte!
Pedaço de merda.
Todo aquele tempo tava fazendo de imbecís.
Ei, tá com fome? Melhor comer milho.
Sai daqui mim, desgraçado, Vai embora!
Olha, deixa ela em paz, Jack, está bem?
Monte de merda. Vou vigiar...
- Ele é um beco sem saída. - Droga.
Vamos ter de limpar a área.
Nós vamos trazê-lo de volta, maldito de merda.
Eu nunca vi ninguém tomando porrada como o Bert.
Ele quase nem sangrou.
Talvez ele tenha uma concussão ou algo assim quando aterrisou.
Ele teve pois está abismado.
Mesmo antes de eu começar a bater no crânio dele.
Eu penso que ele nem sequer pode falar.
Eu não acredito.
Eu penso que o filho da puta tomou algumas drogas ou algo assim,
Depois veio para cá na esperança de levar porrada e para o abandoná-lo morto.
Deixando ele com o dinheiro todo.
Ele sabia que iriamos encontrá-lo e apanhar todo aquele dinheiro,
então ele escondeu e teve coragem de vir até aqui.
Então, o desgraçado ri da gente,
porque ele fritou o cérebro e nós não podemos chegar a ele.
Bom, a brincadeira é sobre ele
porque eu vou arrancar o pau dele se ele não falar.
Ele está apenas sentado brincando.
Por de trás do seu rosto ele tá rindo.
Ele vai estourar a qualquer momento.
Tudo bem, onde está?
Esquece, Curry.
Qual é o problema, Curry?
Não pode aguentar?
Jack, ajude-me!
Jack, estou aqui! Eu estou preso,
Curry, mexe-te! Sai da frente!
Sai da frente!
Filho da puta!
Corbin, depressa!
Curry! Corbin! Ajudem-me, rapazes! Ele não é real!
Bastardo, poe no chão!
Jack! Jack, levanta!
Corbin, nós vamos embora...
Cuidado!
Atira, Roxanne!
Sai da minha frente, Corbin!
Ele não é real, meu. Que diabos estava sobre ele?
Puta merda, ele é leve como uma pena.
Corta-o, Corbin.
Deus, eu vou ficar doente.
Não me admira que ele é tão leve.
Não há nada nele, excepto palha e ...
Bingo.
O dinheiro.
- Ele comeu a porcaria do dinheiro. - Hei, Kellie, ela foi, meu.
Maldita seja.
Maldição!
Corbin, vai buscá-la! Não deixe que ela fuja!
Isso é uma asneira, meu. Nós deveríamos ir.
Acha que o Bert comeu dinheiro? É louco.
Alguém cortou o Bert como um peixe e encheu-o com dinheiro.
O teu cérebro esta fodido. Como assim?
Kellie!
Ajuda-me.
Querida, por favor ajuda-me.
Oh, Kellie!
Por favor, ajuda-me.
Kellie!
É o papai, Kellie. Ajude-me.
Oh, meu Deus!
Papai!
Isto não é tudo, sabe.
Isto não é nada.
É praticamente nada.
E se...
Sabe, quem vive aqui, e ele fez isso com ele.
Esperando lá fora pela gente.
Porque não se cala?
E se aquelas cruzes...
"E se? E se? E se?" Porque não se cala?
Olha, vamos embora daqui.
Vamos pegar o dinheiro que temos e dividir.
A Bert esta morto, droga.
Temos de congelar isto, cheira mal.
Sabe,
Alguém está tentando nos assustar...
...para que possa ficar com o dinheiro.
E nós não vamos embora já.
De maneira nenhuma.
Nós chegamos tão longe.
Não iremos sem esse dinheiro.
Sua puta! Maldita seja!
Al está morto.
Alguém matou o Pai dela,
Como o Bert.
Você matou ele!
Vocês todos o mataram!
Será que ela vai ser capaz de nos tirar daqui?
Ela tem.
Ei.
Ei!
Olha!
Oh, meu Deus. O dinheiro.
Devia ter estado numa árvore ou algo parecido e o vento levou.
Não há nenhuma maneira do dinheiro espalhar-se de uma árvore.
Deve ter apanhado uma corrente de ar ou algo.
- Vamos buscá-lo. - E vamos embora daqui.
Não vou caras. Eu vou enterrar o pai dela.
Isso é o mínimo que podemos fazer.
Não fique muito longe, pode ser? Sim, claro.
Se ver qualquer coisa que se mexa, atira.
Eu desejaria ter a minha gaita.
Vai pela esquerda.
Roxanne, estamos dividindo.
O dinheiro está em duas áreas separadas.
Nós o encontraremos mais rápido.
Maldição.
O quê? O que se passa, Jack?
Tá brincando.
Onde está?
Certo, devagar. Eu não consigo te ver.
Tá me ouvindo, idiota?
Jack, espera ai.
Jack.
Jack!
Anda, Paco.
Jack?
Jack!
Já vou Jack. Já vou.
- Por onde? - Curry?
- Vamos, fala comigo, Jack! onde? - Jack?
Anda, Jack!
Ei, onde vocês estão?
Aguenta firme, amigo, já vou Oh, Jesus. Já vou. Jack!
O que se passa? Jack? Curry?
- Jack! - Anda.
Merda, Curry. Onde vocês estão?
Anda... Vamos.
Jack!
Jack, por onde, meu?
Jack?
Jackie?
Jack, não faça isso.
- Jack. - Jesus.
Curry?
Jack? Anda, fala comigo.
Quem está atirando?
- Ele está vindo daqui. - Eu vejo.
Anda lá, Kellie, vamos embora.
Para onde tá atirando?
Cortaram o braço dele, meu. Eles tiraram-lhe as tripas para fora!
Onde está o Jack?
Balas não...
Eu disparei nesta coisa e não adiantou.
Balas, não param.
- O que? - Os espantalhos, cara!
Como os seres humanos. Eles apanharam o Jack!
Um deles falta-lhe a mão então eles cortaram a do Jack.
Havia três deles.
O Fowlers, esses tipos na fotografia?
Bem, agora eles são apenas espantalhos e em tudo que eu disparei era palha.
Vocês não percebem.
Esses canalhas morreram e ninguém lhes disse.
Agora, se tiver empacotando projéteis para arebentar aquela coisa, amigo,
Melhor estar com medo porque estas coisas não são reais.
Eles nunca nos vão deixar sair daqui vivos.
Tu sabes disso, não é?
Não é o dinheiro que eles querem, é a nós.
Estamos diante de uma espécie de zombi, ou alguma coisa.
Quer dizer, eles tiraram o seu maldito fígado para fora...
...com as suas próprias mãos. Sabia?
Olha, eu não preciso ouvir isso de novo, tudo bem?
Quero ir embora agora mesmo!
Está bem, porque não vai? Gostaria de ver isso,
Quer dizer, tente passear lá fora um pouco.
Lá, no luar.
Eles vão rasgar o teu traseiro apertado antes de dizer "Que merda se passa".
Eu não sou um de vocês, eles não me matariam.
Não te preocupes, garota. Ninguém te vai magoar.
Ótimo.
Eles vão apenas dar cabo de nós um por um, é tudo.
Assim como aqueles malditos corvos no céu.
Bem, façam o que quiser.
Não vou lá para fora outra vez, De maneira nenhuma.
Tudo bem, Curry, tem uma ideia melhor?
- Sim, tenho uma ideia melhor. - Vamos ouví-la.
- Vamos esperar até a manhã, tá? - E deixar 3 milhões de dólares...
As armas não funcionam!
Não entende?
Eu já tentei isso, ok? O puto continua vindo!
Quero dizer, tente entender a situação...
Pensa nisso.
Acha que é um acidente estarmos aqui?
Bem, me diz porque é que aqueles desgraçados não reagem?
...e continuam vindo
E nós atiramos e eles continuam vindo,
Nós atiramos, eles vêm.
Nós atiramos, e eles não morrem.
Porquê?
Não entende nada?
Nós tivemos sorte, Não dá para ver isso?
Nós aterramos aqui, vê?
E se foram Bert, Jack...
...e então somos todos, Só um por um, todos nós.
Espera um momento, meu.
E se...
E se nós não nos salvamos?
E se eles quiseram assim?
Talvez.
Estamos mortos.
E se não estamos... Quer dizer, não estamos realmente aqui.
Isto não é real.
Quero dizer, nós estamos aqui,
...mas nada disso é verdade...
- O que foi aquilo? - O quê?
Quem é ?
Ei, ele está aqui, meu.
Ei, Jack! Onde estiveste, meu?
Oh, Jesus, pensei que estava morto.
Ei, meu, onde está?
Curry, com quem diabos tá falando?
Jack, está no rádio. Tá surda?
Ei, meu, onde está?
Eu não ouço nada.
Quê tá tramando?
Olha, Curry, vamos embora daqui agora mesmo, está bem?
Conseguimos o resto do dinheiro a caminho do avião.
- Vamos. - Não!
O Jack vai a caminho da casa. E ele tem o dinheiro.
Jack está morto, cara.
Ele vai voltar para a casa Com o dinheiro!
- O dinheiro está lá fora. - Tu, cale se!
Curry, olha, se não irmos agora mesmo, eles vão nos matar.
Vai.
Essas coisas não morrem, meu.
Agora Jack está voltando para cá.
...e eu não vou sem ele.
Curry, Jack não vai voltar.
Ele está morto.
Que faz com a arma do Jack?
Eu...
Como vamos sair daqui Se Jack não tem a arma dele?
Tudo bem Curry. Está bem, eu ta darei. Dá para o Jack, está bem?
Está bem.
Agora vamos sair daqui.
Vamos ficar bem. Eu e o Jack, não precisamos de mais ninguém.
Agora vamos embora daqui.
- É sério? - Diabos, claro que sim!
- Vamos sair daqui, Kellie. - Sai!
- Curry, vem conosco. - Sai daqui!
- Sem problemas, meu, sem problemas. - Sai.
Sai.
Sai!
Vamos, mexam-se! Vamos, vamos!
Vamos, nós vamos conseguir! Vamos!
É Dax! Eles estão machucando ele.
- Dax? - Kellie, Não ouça! Não é o teu cão!
Não dê ouvidos! É um espantalho!
Dax, já vou!
- Kellie, volta, não é o Dax! - Não!
- Vamos, ela vai atrás do Dax! - Kellie!
- Não machuque ele! - Droga!
Para! Kellie!
Daxie, já vou!
Daxie, onde está?
- Por aqui. - Já vou, Daxie!
Olha, encontrei mais dinheiro.
Esquece o dinheiro. Vamos, vamos embora.
Vamos, Roxanne. Esquece o dinheiro.
Vamos sair daqui. Vamos!
Kellie, temos de chegar ao avião!
Volta, Kellie. Onde está?
Kellie!
Roxanne, temos que correr para o avião.
- Eu espero lá. - Vái agora. tenho de ir buscar a Kellie.
Ouviu? Roxanne!
Dax?
Daxie?
Dax?
Daxie?
Dax, volta aqui.
Volta aqui.
Daxie?
Dax?
Anda lá, o teu cão está no avião.
Roxanne?
Anda, Roxanne.
Estamos a sair daqui agora. Encontre-nos no avião.
Esquece a merda do dinheiro e vai para o avião.
Isso não vale a pena. Ouviu, Roxy?
Esquece a merda do dinheiro. Isso não vale a pena.
Roxanne! Roxanne, anda! Roxanne!
Ei, Jack? Como está?
Ei, Jack, meu.
Nuca cresce ne?
Ei, Paco!
Ali está o avião.
Vamos!
Vamos, vamos! Apressa!
Cuidado com o arame. Entendi. Vai por baixo!
Continua!
Voa desta porcaria, Kellie! Depressa, foge!
Corre! Não pare, Kellie! Corre, corre!
Sai daqui! continua a correr!
Jack?
Seu merda, se me assustar está morto!
- Olá? - Olá, Curry.
- Olá? - Aqui, na geladeira.
Alcança e toca em alguém.
Bem, o que é isto?
Jack?
Ei, Jack. É você?
Filho da puta, não brinca comigo!
Jack?
Ei, Paco.
Sou eu.
Estou bem, vamos. Vamos embora daqui!
Roxanne? Curry?
Tá me ouvindo? Estamos no avião.
- Ei, Curry.
- Porque tá me evitando?
Me deixa entrar, amigo. Tem espantalhos aqui.
Rápido, Paco. Eles estão se aproximando.
Não estou zuando, Deixa-me entrar, Curry.
Jesus, estas malditas coisas, são definitivamente do mal.
Curry, Você não é um deles, é?
Diga que não.
Curry, abre a maldita porta. Sou eu, meu. Sou o Jack.
Abre a maldita porta!
Ei, Curry,
...como vamos viver no México se estamos mortos?
Tudo bem, Daxie. Nós vamos ficar bem.
Kellie! Kellie! Já vou, Kellie! Já vou!
Corbin!
Por favor, papai, não!
Papai, não!
Corbin, ajuda-me!
Por favor, meu Deus, ajuda-me!
Corbin!
Não!
Corbin?
Não!
Noticias WORZ, 7:00.
São 81 graus sob céu claro em San Diego.
Bom dia, sou Don Herbert.
O avião sequestrado do Baja Air, um aviao de carga,
...que esteve envolvido na última noite do assalto em Camp Pendleton...
...Que foi procurado pela noite,
Aterrisou de volta ao seu aeroporto em San Diego.
Após entrar no avião, membros de San Diego da equipa de resgate
foram atacados selvagemente pelo cão do piloto.
Eles foram obrigados acalmar o animal,
...e então descobriram que o animal,
...tinham sido alimentado com os restos de seu dono,
...e um assaltante ainda não identificado.
Funcionários acham que os dois homens estavam envolvidos numa luta...
...e foram mortos quando a granada do assaltante explodiu.
Depois, a equipa de resgate foi capaz de avançar para a cabine do avião...
...onde encontraram a filha do piloto presa a cadeira do pai.
Aparentemente, a garota tinha pilotado o avião toda a noite em estado de choque.
A polícia e os agentes federais não encontram qualquer vestígio do dinheiro roubado...
...ou dos outros assaltantes.
Atualmente, os investigadores estão desconcertados...
...Dizendo apenas que a pesquisa será intensificada.
Em outras histórias, uma companhia aérea co-piloto...
...com um avião comercial conseguiu uma aterrisagem segura...
...após o piloto sofrer um ataque cardíaco fatal.
Noticias WORZ, 7:02. 