Мы всё ещё не можем обнаружить Рюноскэ.
ОФИС ГЛАВЫ «БЕЗОПАСНОГО РАЗВИТИЯ ЯПОНИИ»
Нам некогда расстраиваться!
Кто знает, для чего ему осколки.
Да знаю я!
Успокоиться не так-то просто...
Я ведь думал, мы напарники.
На кого же он работал?
На «Онака суйта» или, возможно, на ЦРУ.
Зная их, допускаю такую вероятность.
Агент Ботан, к вам посетитель.
А?
Он назвался Микки Миллером.
Что?
ЗАМЕТКИ ТЕСЛЫ СЕРИЯ 11 «РАЗМЫШЛЕНИЯ О ПОИСКАХ»
Вот он какой, офис команды «Тэмпура».
Тэмпурой он всё-таки не украшен.
Что здесь нужно ЦРУшнику?
Это вы здесь главный?
Говорить с вами буду я.
Возможно, как сотрудника ЦРУ, вас...
Я больше... не работаю на ЦРУ.
Теперь я в розыске.
Что?
Что вы натворили?
Слишком много плохих шуток?
Оливер с помощью осколка контроля эмоций
заставил меня выкрасть осколок телепортации и сбежал.
А ЦРУ, на мою беду, решило, что я с ним в сговоре.
Я как...
Железный Дровосек...
ЖЕЛЕЗНЫЙ ДРОВОСЕК БЕЗ СЕРДЦА
Стоп, стоп!
Ваш осколок и правда украли?
Просто наш осколок тоже...
Тоже?
Не говори ему лишнего!
Я не вижу очкарика.
Это он украл осколок?
Так это и правда не дело рук ЦРУ?
«Онака суйта» обвела нас вокруг пальца.
С возвращением, дети мои.
Внедрение шпиона во вражескую группировку — частая практика.
Так они получают осколки при любом раскладе.
Им были так нужны они все?
Раз они начали действовать в открытую, «Онака суйта»...
Явно что-то замышляет.
Согласно секретным данным, полученным ЦРУ,
у «осколков Теслы» есть удивительный секрет.
Если соединить их вместе, они могут усиливать друг друга.
И чем их будет больше, тем сильнее эффект.
Теперь их у нас десять.
Да.
Поместите все осколки на «Икар»!
Мы осуществим наш план.
Есть!
Пусть же начнутся...
спокойные и счастливые дни.
Отдохните перед началом операции.
— Да!
— Есть, сэр!
Простите, что вам пришлось взять всё в свои руки.
Не переживай.
Наша цель — получить осколки как можно скорее.
Это ты меня прости, Элмо.
Я не использовал твой подарок.
Каково было жить, притворяясь Рюноскэ и Оливером?
Больше не называй меня так, Элмо.
Присоединяюсь.
Мне понравилось.
У меня много воспоминаний о бывшем напарнике.
Хотя если бы я остался там дольше, потерял бы хватку.
А ты вроде хорошо проводил время.
Ничего подобного.
Притворяться, что...
Они обдурили одновременно и нас, и ЦРУ...
Люди из «Онака суйта» не так просты.
Я слышал, что у них есть шпионская организация,
которая тренирует талантливых сирот со всего мира.
Точно, он же...
Мои родители тоже погибли, когда я был ребёнком.
Насколько это правда?
«Рюноскэ Такамацу» же псевдоним.
Ботан, Курума, вы ведь жили вместе с Рюноскэ.
Ничего не припоминаете?
В каком смысле?
Его повседневные привычки могут подсказать, где он находится.
Он всегда складывал туалетную бумагу треугольником.
Он был чистюлей: даже купил пылесос для чистки пылесоса.
Он мог гладить без остановки.
Как-то погладил мою джинсовую куртку в складках.
Он даже гладил носки!
Аккуратно расставлял шампуни и приправы.
Точно, точно!
Я не об этом...
Вы за ним наблюдали?
Ещё чего, это просто бросалось в глаза!
А я вот наблюдала.
Было здорово думать, что вы мои братья.
Что?
А!
Вспомнила!
Рюноскэ говорил, что ему нравится печенье с тапиокой.
Всё ещё?
Мода на тапиоку уже прошла!
Мне она всё ещё нравится...
Рюноскэ говорил, что любит это печенье ещё с детства.
С детства?
Ты говорил, что где-то из детей готовят шпионов.
Может, он ел его там?
«Сувенир из Палау, печенье с тапиокой»...
В Палау более 200 необитаемых островов.
Во время Второй мировой там шли жестокие бои
и, говорят, ещё остаются военные базы.
Значит, логово врага там?
Отлично! Вперёд, в Палау!
Постойте!
Осмотреть двести с лишним островов самим нереально.
Что же нам делать?
Искать из космоса!
Военный спутник?..
Одолжим американский спутник.
Ровно через час он пройдёт над...
Помощь врага не нужна!
Нужно выручать друг друга.
Хочешь нас перехитрить...
Дедушка, слушай...
Он, конечно, странноватый, но очень добрый.
Я готова сражаться с ним заодно.
Ниндзя-гёрл...
А?
Раз нас тоже обманули, давайте объединим силы?
Паренёк...
Э-э...
Вчерашний враг может сегодня стать другом.
Толстячок...
Толстя...
Мог бы сказать получше.
А ты что думаешь, Ториуми?
Я не согласен.
Не согласен с вами, председатель.
Что?!
Я однажды уже совершил ошибку.
Ещё увидимся... Хотя, скорее всего, нет.
Я не доверился своим сотрудникам.
Из-за этого враг обманул нас и украл осколки.
Это ещё не всё.
Я чуть своими руками не убил подчинённого!
Я не хочу ошибиться опять!
Я хочу поверить и помочь им.
Прошу, дайте ваше разрешение.
Вернуть Микки Миллера?
Да.
Сейчас, когда пропал осколок и назревают неприятности, он нам нужен.
Он ещё под подозрением.
Я докажу его невиновность.
Работа ЦРУ — не спасать мир,
а защищать интересы Соединённых Штатов Америки.
Наверху недовольны, что природа осколков не ясна, а денег на них уходит много...
Это задание приостанавливается.
О чём вы?
Тебе дорого твоё место в ЦРУ?
Хай, босс.
Где ты?
В офисе «Безопасного развития Японии».
Ты что, японский шпион?
Вовсе нет! Я укрепляю нашу дружбу.
Ты понимаешь, что происходит?
Мы можем найти убежище «Онака суйта».
Я слушаю.
В обмен на это нам нужна ваша помощь.
Ты в своём уме?
Они собираются устроить что-то, используя силу осколков.
Весь мир находится под угрозой.
Спасение мира — не наша работа.
Вашей дочке ведь скоро десять?
Вы, как мать, не хотите защитить её будущее?
Ноль-ноль-два альфа... Средние осадки...
Контроль установлен...
Три... два... один... Старт!
Он и правда его одолжил....
У вас замечательный босс.
К сожалению, бывший.
Ничего себе...
Покажите инфракрасный спектр.
Теперь мы узнаем, на каких островах есть люди и постройки!
Их всё ещё так много...
За работу!
Поехали!
Наш план будет реализован.
Да...
ЧЕЛБАХЕБ, ПАЛАУ. БАЗА «УНА КАСИТА»
Посетители всегда спрашивают у меня...
Какое из моего оружия самое мощное?
15 ЛЕТ НАЗАД
Вот что я им отвечаю:
«Это Ридиль».
Ридиль — острейший меч из скандинавских мифов.
Взгляните...
Вот моё самое мощное оружие.
Они были выращены как солдаты и твёрдо усвоили основы ведения боя.
Сегодня они пройдут через финальный отбор.
Смирно!
Вам нужно победить в бою насмерть один на один.
Это ваш последний экзамен.
Не колеблитесь!
Показавший слабость проиграет.
Они беспрекословно подчиняются. Мои приказы для них абсолютны.
Начали!
Потрясающе!
Мне очень нужен такой.
Премного благодарен.
Прошу за мной.
Спасибо...
Что помогли мне.
Он мне никогда не нравился.
А вам?
Мне тоже. Вечно задирал нос.
И страшно храпел.
Давайте похороним их в более приятном месте.
Они заслужили.
Согласен.
Где оно?
Где же?
Давай, найдись!
Я непременно его найду!
Пино всегда с улыбкой на лице подбодрял нас.
Да...
Кто бы мог подумать...
Я готов отомстить хоть сейчас!
Она в этом не виновата.
Пино поступил как профессионал.
Ты что, её защищаешь?
Остынь, Элмо.
Прости...
Мы обязаны выполнить своё задание.
И ради Пино тоже.
Да...
Ты прав.
Нашёл!
Да?
Да, эти жесты...
И правда!
С ним Оливер.
Ого!
Отличная работа. Вы нашли алмаз в пустыне!
Как тебе такое, Рюноскэ?
На сей раз всё нашёл я!
Разрешаю взлёт.
Взлёт.
Восемьдесят.
Ви-1.
Ви-Эр.
Как вы считаете, сколько на это ушло?
Больше, чем бюджет целой страны!
О, я же не хотел сегодня говорить о деньгах.
Скоро мы получим то, что за деньги не купишь.
«Онака суйта» принесёт всем настоящее счастье!
Внимание всей команде.
Этот новейший гибридный дирижабль «Икар»
потребляет мало топлива, но развивает скорость
в два раза выше средней, а длительность полёта...
Речь всё равно о деньгах.
Как думаешь, ждать ли японских шпионов?
Это невозможно.
Ясно.
...стоимость топлива...
Дайте приказ!
Ты прав...
Пуск!
Но всё же мне кажется, что может явиться Микки.
Это тоже невозможно.
Его подозревают в краже осколка.
Сейчас он в страхе прячется от ЦРУ.
Нашёл время делать зарядку...
Я расслабляюсь и повышаю концентрацию.
Хочу понять истинные цели «Онака суйта».
Интересно, силу какого осколка они хотят увеличить?
Молния, телепортация, контроль эмоций, химеры...
А может, силу осколка, о котором мы не знаем.
Это усложнит нам задачу.
Мы обнаружили «Онака суйта»!
На снимке со спутника видно, что 4 часа назад
с базы в Палау взлетел неопознанный объект!
Странная форма...
Это дирижабль.
Он направляется на восток Тихого океана.
Нет сомнений в том, что это — часть их плана.
Следуйте за ним, а не на базу!
— Есть!
— Слушаюсь!
Полёт к цели проходит без происшествий.
Сделаем остановку по дороге.
Простите?
На этот проект ушло столько денег...
Нужно проверить силу осколков.
Мы летим уже семь часов...
Куда они направляются?
Остановились!
Они сейчас над Фиджи.
Что же задумали эти голодающие?
Им же не сойдёт с рук нарушение воздушного пространства Фиджи?
Их не обнаружили благодаря новейшим стелс-технологиям?
Даже если их обнаружат, у Фиджи нет ВВС.
А чтобы запросить помощь у соседей, Федерации А,
понадобятся переговоры.
Значит...
Действовать придётся нам!
Дирижабль может долгое время находиться на одном месте.
То что нужно для атаки с воздуха.
В новостях пока ничего...
О нет!
Посмотрите на это!
Драки?
Это видео в соцсетях из столицы Фиджи, Сувы, за последний час!
Похоже на то, что было со мной.
Я увидела красный свет осколка, и во мне закипела злость.
Значит, это осколок контроля эмоций.
Красный свет...
Босс?
Где ты сейчас?
В небе над Фиджи.
Фиджи?
«Онака суйта» перелетела из Палау в Фиджи на дирижабле.
После этого в Суве вспыхнули беспорядки.
Я думаю, они показали свет осколка контроля эмоций через смартфоны.
Босс, вы что-то выяснили?
Тогда же, когда исчез Оливер,
пропала связь с одним из спутников под контролем ЦРУ.
Наверняка это он.
Спутников?
Он был предназначен для сбора информации и мог подключаться к беспроводным сетям.
Взломав его систему управления,
можно послать данные на все смартфоны в мире сразу.
Скоро этот спутник пройдёт над Тихим океаном недалеко от Фиджи.
200 километров к югу от Фиджи...
Вражеский дирижабль доберётся туда за полчаса.
Итак, цель «Онака суйта» — усилить...
Осколок контроля эмоций с помощью других осколков и...
Отправив его сигнал через спутник на смартфоны по всему миру...
Управлять людьми.
Спасибо за ценную информацию.
Без ваших сведений у нас бы ушло больше времени, чтобы узнать истину.
Я вам благодарен.
Больше я ничем не могу помочь.
ЦРУ решило не заниматься осколками.
Эти тупицы не понимают, какая опасность грозит миру.
Лили, вы можете предоставить всё нам.
Мы остановим этих голодающих!
Эти трое обязательно справятся!
Я буду внимательно следить.
Босс!
Жареный цыплёнок в японском блюде...
ЗВЕЗДА ВЕЧЕРИНКИ
покажет, насколько он гармонично вписывается!
Это успех, мистер Ди.
Мы можем контролировать поведение людей.
Не «контролировать», а «направлять».
К миру, полному счастья.
Направлять...
Прошу прощения.
До встречи со спутником 20 минут.
Охрана корабля на всякий случай усилена.
Вас что-то беспокоит?
Нет. Наша цель — идеально выполнить своё задание.
Двое из трёх мушкетёров Ридиля меня не подведут.
А ты, двоечник, иди покорми Эдисона.
Есть, сэр!
Вы спрыгнете на дирижабль, когда окажетесь над ним!
Так вы проникнете внутрь, не попав на радары.
Скорее всего.
Ваша конечная цель — добыть «осколки Теслы»!
Дирижабль велик, но, получая данные о вашем положении,
я смогу понять его устройство.
Я буду искать осколки своими средствами.
Давайте, шеф!
Спасибо вам!
«Тэмпура», скажите...
Да?
Хоть я и ответил «да»,
название мне не нравится!
Вы готовы к тому, что на дирижабле, скорее всего, будет ваш бывший напарник?
Конечно готов!
Я как раз мечтаю ему врезать.
Это я и хотел услышать.
Гуд лак!
Оп!
«Оп», ты слышала?
Я смогу прыгнуть куда круче!
Хей-я!
Мой отец...
был агентом «Онака суйта».
Если он ещё жив, то он наверняка среди её руководителей.
Что, если...
я его встречу?
Ботан, всё хорошо?
Да!
Лучше не бывает!
Привет, это Курума!
Вот вы и попались, «Онака суйта»!
Ну, погоди, Рюноскэ, я обязательно тебе врежу!
«Заметки Теслы», 12 серия: «Размышления о лимите времени».
Хей-я!
Переводчик: Илья Азеркович Редактор: Наталья Царигородцева