Мрежата... Дигиталният предел.
Свят отвъд екрана, истински като нашия.
Представям си го. Сбор от информация, която се издига като градове.
Сложни програми като нас самите.
Само след няколко години ще може да влезем в този свят,
а само след още няколко този свят ще дойде в нашия.
Интелигентният живот в машината.
Тръпна да го видя с очите си.
Новината, че директорът на "Енком" и идолът на игри Кевин Флин изчезна.
Добре познат с игрите си "Трон" и "Космически параноици",
най-продаваните в историята. - Основал компанията си през 80-те,
сега тя е изправена пред премеждия. Дали ще открие отново победния път?
Сестри застават на чело на "Енком". Ив и Тес Ким поемат управлението,
след като Сам Флин се оттегля по лични причини.
"Енком" бележи връх под новото ръководство и пробуди конкуренцията.
Софтуерния гигант "Дилинджър Системс" посочи за директор Джулиан Дилинджър.
А той се зарече да възроди завета на дядо си.
Разгорещява се сблъсъкът между сестрите Ким и Джулиан Дилинджър.
"Енком" вярваме, че красотата на AI не е в създаването на умни оръжия,
а да извисим човечеството, да няма глад, болести и невежество.
Съперниците запазват мълчание,
което повдига въпроса дали не са на прага на технологичен пробив.
С потенциал да променят човечеството по начин невиждан досега.
Бъдещето ще е в ръцете на този, който пръв го достигне.
Начало на програма Арес.
Дигитализация завършена.
Старт на противникова мрежа.
Събиране на информация.
Дилинджър Системс
Добре дошъл.
Кой си ти? - Аз съм твоят създател.
Кой съм аз?
Не кой, а какво си...
Програма за сигурност на "Дилинджър Системс".
Програма "Арес". Защитник на Мрежата.
Ти си Контрол.
Арес. Аз съм Контрол.
Т Р О Н А Р Е С
<<< УНАКС ТИЙМ < 2025 > UNACS TEAM >>>
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
Флин е жив
Пусни ме
Успя все пак. Усещах, че ще се справиш.
Мечтаех да го направим заедно.
Не по този начин, но се радвам, че си тук.
Наистина се радвам.
Помни, че съм тук.
Дори да не може да ме видиш. Обичам те.
Не си ми споменавала, че ще крадем ток.
Тук е идвала значи?
Така се е откъсвала от света? Ето на това му викам отдаденост!
Сестра ти май си е падала по него.
Сигурна беше, че Флин е оставил отговора.
На някаква си дискета ли? Бедният е живял преди облаците.
От тук ли ще ръководиш компанията? Онлайн срещи и старта на "Паник сити"?
Да свършим това, за което сме дошли. - Ще направя бурито за закуска.
Правя го за теб, Тес.
Членове на борда на директорите.
В продължение на 40 години се борим с "Енком" за контрол над бъдещето.
Поставихте ме на чело на компанията, за да осигуря тази победа.
Днес го превръщам в реалност.
Представете си, че дигиталната ни мощ не е само дигитална такава.
Ако беше възможно всичко, което да си представим, да е истина?
Да успеем да изградим мост между два откъснати свята.
Толкова много приказки за изкуствения интелект.
Как изглеждат виртуалните светове? Кога ли ще стигнем там?
Ние няма да ходим там, ще ги доведем тук.
Внимание! Моля, поставете предпазните очила!
Лазерите работят. Енергийни колебания в нормите.
Внимание! Отдръпнете се!
Извличане от сървъра на "Дилинджър Системс".
Десет, девет, осем, седем,
шест, пет, четири, три, две, едно...
Трансфер завършен.
Представям ви танк амфибия за бързо реагиране на "Дилинджър".
Дарт.
Дигитално изграден на сървъра ни и прехвърлен с патентованите ни лазери.
Снабден с автомат и картечници. Движи се максимално до 120 км/ч.
Здравина? Намерете му стена и ще мине право през нея!
Пълномащабна война в рамките на пет минути.
Способни ли сме да създадем хардуера на бъдещето...
Защо не и войника, който да го управлява?
Дами и господа, искам да се запознаете с Арес.
Пред вас стои най-сложната програма за сигурност писана някога.
Искате ли да му стиснете ръката? Давайте, няма да ви ухапе.
Арес притежава милион кодове уникални за него. Дали е жив?
Зависи от гледната точка, Стюарт.
За разлика от вас е нечовешки силен, бърз и невероятно интелигентен.
Изцяло патентован е и напълно заменим.
Арес е универсалният войник. Не се нуждае от вода и храна, не кърви
и ако по някакво чудо бъде повален, просто ще ви създам друг.
Акустична ударна вълна.
При този сложен програмен код, защо си мислиш, че го контролираш?
Уверявам ви, че сме поставили съвременни ограничителни протоколи.
Арес е предсказуем, подчинен и напълно изряден.
Движещ се фронт прерастващ в циклон. Очакван валеж от 66 милиметра.
Надявам се, че си носите чадъри.
Признавам ти го, обеща ни голяма победа,
но това надхвърля и най-смелите ни мечти.
Дядо ми основа компанията много преди да е познат терминът кибер сигурност.
Бъдещето е военният изкуствен интелект.
Въпросът не е да се построи кола, защото тя вече е факт.
Въпросът е у кого са ключовете.
Изнесе впечатляващо представление.
Време? - 44 секунди.
Това с чадъра от сценария ли е или му дойде момент на просветление?
Елизабет Дилинджър - голямата дъщеря на покойния Едуард.
Дълги години директор без особени постижения.
Бива изместена от единствения си син. За мен е удоволствие.
Без постижения? Не бих казала! Пазарният ни дял нарасна с 12%.
Не казваме, че съм изместена, а това че съм го родила.
Разбира се. Чест е да срещна създателя на моя създател.
Отново същото.
Пропусна частта да им споменеш,
че може да ги задържиш 25 минути. - Двадесет и девет минути.
Да мамиш инвеститорите си не е бизнес модел, Джулиан.
Който държи кода за непреходност, държи бъдещето. Ще спечелим.
Възхищавам се на визията ти.
Изправи се.
Обаче бордът ще стои зад теб още шест месеца.
Стига да имаш късмет.
Не се ли получи, всичко ще се изпари.
Всичко, което сме градили през последните 40 години.
Какво ако съм намерил начин?
Това може би ми е 95-то бурито и не мога да им се наситя.
Супер е, нали?
Хубаво е, че не само Тес е обсебената в семейството.
Да, ще ти обръщам внимание, Сет. Само не се тревожи.
Съжалявам. - Остави ме.
Три месеца на студа си е много време.
Три месеца, четири дни, десет часа и 32 минути.
Но кой ли пък ти ги брои?
Задръж си мисълта.
Какво има? Ив?
Поздравления
Сет?
Откри ли нещо? - Така мисля.
Редът на кода? - Ето как го е скрил. Два реда е.
Прилича на двойна спирала.
Да, наистина е. Тес щеше да го хареса.
Няма да се задържи само 29 минути?
Ако е това, което си мисля, гледаме кода за непреходност.
"Енком" офлайн опит 317а1. Въведен е код за непреходност.
Тестване за стабилност отвъд сегашния праг от 29 минути. Начало.
Когато си готов. - Добре.
Начало на трансфер.
Тайната е в китките.
Никога не омръзва. - Начало. Брояч на 29 минути.
Да видим дали ще издържи този път.
Универсалният войник.
Ако по някакво чудо бъде повален, просто ще ви създам друг.
Изцяло патентован е и напълно заменим.
Атина? - Добре дошъл, сър.
Всички единици са на линия и готови за проверка.
Как мина? - Интересно. Този път различно.
Срещнах майка и син. Навън валеше.
Кондензирана влага от атмосферата, видимо падаща на отделни капчици.
Сякаш можех да го почувствам.
Чувство? Не разбирам.
Ив е. Вразумете се и ми пишете. - Здравей, Ив. Ерън е.
Ей Джей иска да говорите. Обади се.
Още е на гласова поща.
Директор на компания в топ 500 с изключен телефон в ключова вечер.
Къде си се дянала, Ив?
Пет, четири, три, две, едно...
Успяхме ли? Още е там!
Променихме света!
Очакваме големи новини от "Енком".
Ив Ким няма да присъства на пускането на "Космически параноици: Паник сити".
Ким, идейният двигател за възраждането на класиката...
Говорих с няколко от борда и определено са впечатлени.
Джулиан? Какво правиш?
Опитвам да променя света, майко.
Какво става тук? Опитваш да проникнеш в "Енком"?
Само ще хвърля един поглед без да ни усетят.
Защо мислиш, че са близо до кода? - Защото знам още кой го търси.
Кой? - Ив Ким.
Следва стъпките на сестра си.
По следите на кода за непреходност е. Усещам го. Ще я открия.
Не, не ми се нрави. Твърде опасно е, Джулиан.
Сървърна ферма на "Енком"
Пробив в системата.
Програми, целта ни е ясна.
Проникнете в сървъра и извлечете потребителския файл на Ив Ким.
Пет, четири, три, две...
Космически параноици, готови ли сте?
Да чуя аплодисменти за техническия директор Ейджей Синг!
Време е. - Не.
Радвам се да ви видя!
Благодаря.
Как са всички?
Отивам.
Достъп получен.
Аз съм гений. Отгледала си гений, майко!
Вътре съм! - Здравата си загазил.
Ограничете достъпа до мрежата. - Да действаме.
Задействаме протокола за сигурност.
Хората доверяват живота си на изкуствения интелект.
Чувствате ли се удобно? - С всеки апокалиптичен сценарий,
има откритие в медицината или науката.
Неочакваното може би не е толкова страшно.
Дали даден дефект или неизправност не е за добро?
Какво е това? Какво прави?
Не предпочитате ли да говорите с истински човек?
Разбира се, но ако този човек вече не е част от живота ви?
Да го няма вече сред нас.
Взех файла.
Поздравления. Сега се махай, докато все още можеш.
Програми, ще се бием.
Много ви благодаря! Какво правят паранояците?
Правят те на пух и прах!
Кай?
Увреден е, остави го!
Ще се справиш, Кай.
Понякога жертваш коня, за да оголиш кралицата им.
Снаряд пуснат
...представяме на света новата версия на "Космически параноици: Паник сити".
Г-н Синг, елате с мен... - Технически проблем, ще го отстраним.
Добра работа, Контрол.
Получихме файла на Ив Ким.
Целта беше изпълнена.
Сър, питам се защо програмата Кай не беше върната.
Интересно е защо задаваш подобен въпрос.
Кай беше увреден и затова беше изтрит.
Също както всяка програма, която оперира извън параметрите си.
Разбираш ли?
Очаквам потвърждение, Контрол. Разбира се.
Ние сме напълно заменими.
Получаваш нова мисия, Контрол.
Открий Ким. - Да, сър.
Като че ли имахме пробив, Джулиан. Но разбира се ти знаеш.
Целият свят го знае, друже. Покрийте се за няколко дни.
Искаш да си играем ли, Джулиан? Дочух за хубавата ти презентация.
Обаче си пропуснал ключов момент.
Спомена ли, че се разпадат след 29 минути?
Не ме карай да те издавам за неспазени обещания.
Обещания? Като това, че директорът ви ръководи лично?
Нещо не е наред ли? Първо Флин, сега и наследницата му.
Къде е? Изобщо имаш ли представа?
Може би си прав и Ив да е полудяла.
Може да е изчезнала, а може да търси същото като теб.
Не бих заложил на теб.
Не ти остана много след тази нощ. Край за теб!
Мразя го.
Благодаря. Аз направих портокалите. Дълга история за разказване е.
Какво правиш? - 1913 съобщения. Популярна си.
Търси те Ейджей. За теб е.
Ейджей, там ли си? - Дали съм тук?
Сринаха сървърите ни, докато пускахме играта си.
Руши се всичко, което градим. Незабавно трябва да се върнеш.
Открих го. Истина е, Ейджей. Където смяташе Тес, Флин го е имал.
Кода за непреходност ли? - Да, издържа вече четири часа.
Не се отчита нестабилност. Невероятно е.
Четири часа ли каза? Боже мой! - Да, четири часа.
Той сигурно знае, Ив. Говорих с Дилинджър.
Разговарял си с Дилинджър? - Смята, че търсиш кода. Да действаме.
Постигнала си нещо невероятно. - Не, заслугата е на Тес.
Пътувам към "Енком". Нося кода на преносим диск.
Възраждаме играта!
Кой има рожден ден? Да, Ейджей!
Ив, има ли новини за дома?
Франкенщайн. - Здравей.
"Не познавам страха и това ме прави всесилен."
Продадохме десетмилионната си игра.
Ив, "Космически параноици"!
Кевин Флин, където и да е, на лицето му има широка усмивка.
Страхотна си.
Честит рожден ден...
Тес Ким Диагноза - глиобластом
Последни новини. Директор на проекти Тес Ким почина след битка с рака.
Не открихме за коментар сестра й.
Местоположение Солт Крийк
Собственост на Ив и Тес Ким.
Регистрирано на Ив Ким.
Приближаващ самолет.
Отправна точка. Скагуей, Аляска.
Сканиране. Открити аномалии.
Превъртане...
Портокалово дърво Възраст - 4 часа
Непреходност.
Аномалия Възраст - 5 часа
Пристигане на Ив Ким след 38 минути.
Шахмат.
Героите потеглят в нощта само с дрехите на гърба си.
Заедно с лазер за 6 милиона създаващ материя от нищото е щуро, нали?
Пази оборудването и не се набивай на очи.
Разбира се. Ще се справим.
Първи етап. Показания в норми.
Трансфер завършен.
Разполагаш с 29 минути да ми доведеш Ив Ким.
Цел потвърдена. - По дяволите! Страхотен съм!
Пресрещам я.
Виждам я.
Какво?
Моторист, отбий!
Хайде.
Атина Увреждане
Къде се дяна?
Хайде!
Какво?
Боже мой!
Човешко дете
Пригответе лазера. Преминаваме към план Б.
Хайде де!
Искаш да играем ли?
Какво си ти?
Аз съм Контрол.
Какво искаш? - Кодът за непреходност.
Няма го.
Не, не е изгубен.
Държа я на мушка. Установявам връзка с мрежата.
Готовност за трансфер след 15 секунди.
Ти си програма?
Отчетени колебания.
Времето ти изтича.
Емпатия.
На земята! - Неминуем разпад.
Трансфер в мрежата.
Намирам се в центъра, където имаше истинска каскада с трима мотористи...
Какво си сторил? Как може да си толкова безразсъден?
Когато светът види какво съм създал, всичко ще бъде опростено.
Така ли си мислиш?
Вярваш, че контролираш ставащото?
Лъжеш се. Вярата, че може да променим света, държи компанията на пазара.
Но също така е способна да я срине.
А твоята задача е да виждаш тънката граница.
Трансфер на биологична форма в процес.
Начало на дигитална реконструкция.
20% дигитализация.
40% дигитализация.
65% дигитализация.
95% дигитализация.
Процес завършен. - Диагностика за грешки.
Диск за идентичност на Ив Ким активен.
Къде се намирам? - Централния процесор на Дилинджър.
Моля? Какво?
Установихме поредицата.
Потребителят притежава кода. - Кода?
Какъв код? Унищожих го!
Замълчи, потребителю. - Кодът не е само на диска.
Вътре в теб е. Независимо дали помниш, видяла си го и това ни е достатъчно.
Сър, има признаци на нестабилност. - Разясни.
Извличането на кода ще доведе до форматиране на носителя.
Целта е ясна. Изолираме заплахата и извличаме кода.
Прието. - Един момент, не, не...
Прекрати. Атина има право.
Следваме нарежданията само на един потребител.
Входящо съобщение. Зареждане...
Извличането на кода от Ив Ким рискува форматиране на преносителя.
Какво ще остане от потребителя, ако последва форматиране?
Нищо, сър. - Няма да има следа в мрежата?
Никаква, сър.
Извлечи кода и изтрий преносителя.
Сър, извличането на кода и изтриването му от мрежата...
Ще изчезне от вашия свят.
Ще бъде необратимо.
Имало едно време оръжие и то се казвало Арес.
Арес изпълнявал всяка заповед на Джулиан Дилинджър,
а той спечелил трилион долара и изписал с кръв името си във времето.
Каквато грешка се крие зад чувствата, аз ще я намеря и изтръгна от теб.
Ясен ли съм?
Пределно. - Програмо, свободна си.
Съществото също казало: "Не се боя, следователно съм всесилен."
Потребителят е неразположен. Отлагаме извличането до нареждане.
Неразположен. Разясни.
Заседнал е в трафик. Не. На опера е.
Стои на Фуджи със зелени чорапи и свири на мандолина. Дадох заповед.
Създателят е недостъпен. Отлагаме до второ нареждане.
Ясен ли съм? - Да, сър.
Свободна си, програмо.
Мога ли да ти се доверя? - Сложен въпрос.
С колко време разполагаме? - Минута. Цикълът ти зависи от това.
Никой няма жизнен цикъл. - Да, имаш за още 54 секунди.
Мога ли да ти се доверя? - Бих искала, но вероятно не.
Входящо съобщение.
Къде е Контрол?
Сър, показва признаци на увреждане.
Всяка заплаха трябва да се елиминира. Извлечи кода и изтрий и двамата.
Разбираш ли?
А Джулиан Дилинджър? - Не може да му вярваш.
За него всичко и всеки е заменим.
Не съм го сметнал правилно. - Получихме нова заповед.
Атина, не е нужно да става така.
Изтрийте го!
Добре съм.
Насочват се към Портала. Изгубихме ги в Мрежата.
Дроновете са в готовност.
Изтрийте Арес и ми върнете потребителя.
Прието.
Какво се случи там?
Не се подчиних на заповедта си. - Която е?
Да извлека кода за непреходност и да изтрия преносителя.
Дилинджър ти е наредил да ме изтриеш?
Дръж се.
Къде са? - Сканирам квадранти 3 и 4.
Сектор 18 е чист.
Къде отиваме? - Към Портала.
Само така може да напуснеш този свят
и да бъдеш възстановена в своя, хипотетично.
Хипотетично ли? - Вероятно.
Движение в сектор 72.
Прихващане на целта. - Свалете ги!
Ще ти помогна да се измъкнеш, но искам нещо в замяна.
Казах ти, че нямам кода!
Открила си го веднъж, пак ще успееш. - За да го предадеш на Дилинджър?
Не за Дилинджър, за мен.
Договорихме ли се?
- Да, само ме измъкни от тук.
Целта ще достигне Портала след 45 секунди.
Дронове са изгубени.
Внимание! Отдръпнете се!
Нямаме контрол. - Какво става?
Кой го упълномощи? - Произхожда от мрежата ни.
Джулиан!
Освободете зоната. - Всички да напуснат!
Освободете зоната.
Трансфер завършен.
Да бъда прецакан от програмата си, която иска кода за себе си.
Това ли е сделката? Превръщаш Пинокио в истинско момче?
Пропускаш частта, където си готов да убиеш за програмен код.
28 минути и 41 секунди.
Арес, дано имаш късмет, защото няма да има втори шанс.
Това са последните ти 29 минути! Гледай да бъдат смислени!
Да бях учила философия.
Трансфер завършен.
Целта е да намериш Ким, да я върнеш в Мрежата и да ми осигуриш кода.
С цената на всички средства. Разбираш ли задачата си?
Сега си Контрол.
На вашите заповеди, сър. - Добро момиче.
Времето тече!
Не съм виждал по-яко нещо!
Знаеш ли кой е Кевин Флин? - Разбира се.
Пионер на дигиталния предел, изчезнал през 1989 г.
Намерих кода на сървъра на Флин, който е отнесен в "Енком".
Ще стигнем там след... - 26 минути и 9 секунди.
Планът ти има две слабости.
"Енком" се намира на 15 километра. При настояща скорост и бавен превоз...
Боже мой. - Второ, ще ни трябва лазер.
Трябва ни телефон.
Не е за вярване, че го правя. Извинете, погледнете тук.
Това съм аз. Използвам ли телефона ви, асистентът ми ще ви преведе 10 хиляди.
Трябва да проведа разговор.
Сет, къде си? - Чий е този телефон, Ив?
Слушай ме. Ела след 15 минути в "Енком".
Всичко наред ли е? - Донеси лазера, Сет.
След 15 минути в "Енком".
Това е колата ми... - Ще получиш още 50 хиляди.
Хонда Сивик 2.0, 4 цилиндъра и 130 конски сили.
Класика! - Това е колата ми! Върнете я!
Помниш ли как каза на сестра си, че не е трябвало да пускате играта?
После продължи... - Боже, чел си съобщенията ми.
Да, прочел съм ги до едно.
Повечето са с лична информация. Някои твърде лични.
Не мога да им се наситя.
Какво? - Депеш Мод.
Осми в британската класация 1982 г.
Намирам дълбокия им и въздействащ непреходен електропоп за въодушевяващ.
16 минути и 20 секунди.
Значи харесваш поп и да ме шпионираш? - Наредиха ми да те убия.
Да хакна профила ти беше дреболия.
Само да споделя, че няма от какво да се срамуваш.
Играта е развлекателна за милиони. Освен това си я бива.
Обаче си казала на сестра си, че заради игрите чувстваш празнота.
Защото ти носиш печалбите, а тя се опитваше да помага на хората?
Убеждавала си се, че не си на нейното ниво.
Навярно е било трудно след като тя е била по-малката сестра.
Само си мери приказките.
Не мисля, че трябва да напускаш. - Какво искаш да кажеш?
Смятам, че планът ти беше да дадеш кода на "Енком"
и да ги оставиш да мислят какво да го правят.
Сега разбирам.
Довърши делото й и така оставаш свързана с нея.
Сега какво следва?
Да си човек е трудно.
Нещата, които правят живота неповторим,
също могат да го направят и нетърпим като любовта и загубата.
Сигурно много ти липсва.
Кой е дошъл? Всички се питаха къде сте се изгубили, г-це Ким.
Извинявай, но бързам. - Необходим ти е баджа, Ив.
Джолийн... - Здравей, аз си го нося.
И той ли? - Не, не е с нас.
Заедно с нас е. - С вас е.
Може да започнеш откъдето пожелаеш. - Това е приятелят ми Арес.
Не, програма за сигурност на Дилинджър е. Арес, Сет.
Сет, Арес. - Приятно ми е.
Арес като бога на войната?
Да. - Супер.
Грък си. Щом е програма за сигурност...
Не е човек. Произлязъл е от процесор.
Това за коледния клип ли го правим?
Три минути до форматиране.
Ще свърши ли работа? - Да.
Не ми е нужна помощ.
Открихме кода за непреходност на този бекъп сървър.
Първо поколение? - Боклук е, нали?
Извинявай, обидих предците ти.
Ще ми отнеме няколко минути. - Не бързай, имаш две и 18 секунди.
Лазерът ще те изпрати в Мрежата. Там ще трябва да го потърсиш сам.
Повярвай ми, вътре е. - Какво точно да очаквам?
Предполагам нещо в стил 80-те.
80-те? Харесвам ги!
1 минута и 31 секунди.
Готово. Помогни ми.
Готова съм. - Адаптери.
Намериш ли кода, отиди към Портала и ще те върнем.
Ще го задействам от тази страна. - Мога ли да ти се доверя?
Бих искала, но вероятно не.
Добре, че си имам доверие, иначе можеш...
Да дръпна щепсела и да останеш в нещо по-просто от телефона ми.
Да мина ми през ума.
На мен също. - Да, и на мен.
Всичко или нищо. - А може да е все нещо.
Прав си. Липсва ми.
Постоянно.
Атина е тук.
Какво е това? - Атина.
Сет, лазера! - Пускам системите.
Свързвам ни с Мрежата на Флин.
Пускам лазера. Какво прави тя?
Ще чака да изтече времето ми и след това ще ви нападне.
Време до разпад 30 секунди...
Почти сме готови. Приготви се. - Бързо, бързо...
Застани пред лазера, Арес.
Готови сме.
Какво правиш? Хайде!
Промяна в плана.
Не, недей...
Да се надяваме, че сработи.
Вътре е. - Чудесно.
Бягай!
Ив?
Време е да се върнеш в Мрежата. - Остави я намира!
Упорита си, потребителю.
Усещане - непознато
Неминуем разпад
Победихме ли? - Ще се върне.
Арес не може да излезе.
Осемдесетте.
Двоичен код.
Ти си бит? - Да.
Търся нещо. Ще ми помогнеш ли? - Да.
Класика.
Около мен всичко е руини след снощното нападение смаяло всички.
Носят се слухове, че имат общо с "Дилинджър Системс"..
Трансфер в ход. - Сега какво?
Какво става тук? Къде е кодът ми?
Какво правиш? Кой ти даде тази цел? - Самият вие, сър.
Трансфер. - Какво е това?
Не, не, твърде голямо е. - Джулиан, дотук беше.
Бордът ще те свали от длъжност и отново ще поема компанията.
Не, не може да го направиш. - Напротив, стигнахме твърде далеч.
Първо ще спра този проект...
Майко, не!
Не се страхувай.
Жертвахме хиляда живота за Мрежата,
а ти ще жертваш един.
Заплахата е елиминирана.
Какво направи? Какво?
Следвам целта си.
Ще заловя и върна в Мрежата Ким с всички възможни средства.
Сканиране за други заплахи.
Дръж се, майко.
Достъп отказан.
- Не!
Флин.
Привет, програмо.
Не е добре. Изобщо.
Ив, какво се случи с офиса ни? - Ейджей, нямаме време.
Дилинджър ме прехвърли на сървъра си като обърна потока на лазера.
Не на този, на техния. - Невъзможно.
Направи го една луда. Метна ме като... Откачена работа.
Видях сложен свят, където енергията се придвижва като линии светлина,
а програмите приемат човешки облик.
Срещнах най-развития изкуствен интелект.
Казва се Арес. - Също като бога на войната.
Доста свестен е. - Сега е на сървъра на Флин.
Търси кода за непреходност и трябва да го върна обратно.
Не мога да го направя, докато не поправя лазера.
Не разбирам. Жив ли си? - Съществувам в момента заради теб.
Отражение на присъствието ти.
Кой си ти? - Арес.
Контрол на мрежата на Дилинджър. - Дилинджър?
Как обаче стигна дотук?
Да си бил на друго място междувременно? Как беше там?
Трудно би могло да се опише. - Би ли повторил?
Трудно е да се опише.
Класика. Използваш хумор.
Какво търсиш? - Непреходност.
Кодът за непреходност, ако трябва да съм точен.
Случват се странни неща.
Поставих под въпрос заповед. Не се подчиних.
Дефектирала програма иска да живее.
Сериозно? Защо си мислиш, че ще ти помогна?
Не, не става дума за мен. Вече не.
Мой приятел е в опасност и се нуждае от помощта ми.
Забележително.
Впечатлен съм.
Ейджей, ще пуснеш ли команда? - Разбира се.
Ив? - Не сега, Сет.
Сигурна ли си? Към нас лети истински разпознавач.
Какво е това чудо? - Атина.
Върнала се е. Докато мрежата на Дилинджър работи, ще се връща.
Докопа ли се до мен, ще получи кода за непреходност.
Лазерът на Атина.
Дилинджър разполага с протокол за безжично свързване.
Ще се свържем с мрежата им и ще я проследим.
Ще сринем цялата им мрежа. Само така ще може да я спрем.
Какви ги говориш? Тя е ето там!
Трябва да вървя. - Какво?
Ще я отдалеча колкото може и ще получите нужното време.
Ще се справите.
Да, нещо не ми е наред. - А може би ти е наред.
Може би се учиш. А това е нещо, което правим всички.
В зората на технологиите си мислех, че се движим твърде бързо.
Движиш ли се бързо, оставяш много зад себе си.
Колко от родените в новия век са чували за Моцарт?
Харесвам Моцарт.
Трябва ли да съм честен, предпочитам Депеш Мод.
Наистина ли? Защо?
Единият е считан за най-великия композитор в западната цивилизация,
а другите са група от 80-те,
но баланса им между технологичното и експериментирането с поп похвати
съчетан в комбинация с...
Какво не е наред?
Неспособен съм да опиша с думи любовта си към Депеш Мод.
То е просто някакво... - Какво?
Чувство.
Много добре. Чудесно, човече.
Ти... Ти направи това...
Впечатляващо е. Сегментирана архитектура.
Непробиваема е за кибер атаки. - По дяволите. Не може да се свържем.
Аз също не успявам.
Боже мой! Господи!
Хайде, приближи се.
Потвърждаваме обекта. Имаме визуален контакт.
Ракети изстреляни.
Няма попадение. Прихванати са.
Приближават ни вражески единици.
Прието. Оценете заплахата.
Множество вражески обекти. Потвърдени вражески намерения.
Помощ! Удариха ме!
Катапултирам.
Погледнете. - Боже мой, стотици са.
По следите са на Ив.
Не достигнем ли сървъра им, няма да има какво да спасяваме.
Нападнат съм. Преминавам в отбрана.
Обектите се насочват към основната цел.
Ударен съм. Катапултирам.
Готов ли си?
Дано да си готов, защото няма връщане назад.
Непреходност. - Странно...
Така го нарекох, когато го открих.
Сега обаче знам.
Би трябвало да се нарича код за преходност.
Това е задният вход към лабораторията ми.
Само един шанс имаш. С толкова разполагаш.
Само един е достатъчен.
Харесва ми. Продължаваш да ме изненадваш.
Ще го направим от земята.
Време до трансферен портал...
Възможно е да има цивилни, което усложнява ситуацията.
Атина сигурно е хванала Ив.
Скоро ще се върнем в Мрежата.
Сет? Спри часовника.
Успя ли да влезеш? - Неслучайно ъгловият офис е мой.
Дойде за мен.
Но как успя... - Получих помощ от приятел.
Мрежата на Дилинджър...
Ейджей и Сет...
Тръгвай. - Арес?
Разпад невъзможен
Какво си сторил? - Времето ти изтича, Атина.
А ти нямаш повече животи. Ще те убия и ще се върна за нея.
Теб иска. Получи ли кода, не може да бъде спряна.
Получи всичко. - Тръгвай.
Най-напредналата и могъща програма, а се отказа от всичко това.
Заради нея? - Тръгвай!
Това е краят за теб!
Готови сме за трансфер. - Пускам го.
Дано се окаже права Ив.
Тревога! Входящ непознат файл!
Преследвайки живот за себе си, помислили какво ще е за Мрежата?
Получи заповед. Това е нашата цел.
Не е нашата цел, а просто програмиране.
Целта ни предстои да бъде разкрита.
Връзка с мрежата на Дилинджър... Невъзможно да се установи.
Свърши се.
Няма връщане обратно.
Не.
Не и този път.
Те успяха.
Аз следвах моята цел. - Знам.
А сега? Каква е твоята?
Не съм сигурен.
Времето ще покаже.
"Дилинджър Системс" са заподозрени във възможно участие
в поредица атаки, разтърсили града.
Федералните власти водят разследване над дейностите на компанията
като много сочат към директора й Джулиан Дилинджър...
Фатална грешка... Рекалибриране
Цари смут в града. Цели квартали са понесли щети...
Рестартиране на лазерите Неуспешно
Джулиан Дилинджър, говори полицията. Обкръжен сте.
Отворете и се предайте. - Системите работят.
Калибриране на лазерите.
Трансфер обърнат. - Не мърдай!
На място!
Намираме се на мястото. Да вървим.
Добре ли си? - Като че ли си счупих ребро.
Още ли ще напуснеш работата си?
Не, няма да се отказвам.
Добре, радвам се.
Хрумнаха ми някои идеи. - Така ли? Чудесно.
Светът се нуждае от теб. Мрежата също.
Странно нещо е непреходността.
Един мъдър човек ми каза, че трябва да е код за преходност.
Такъв е животът.
Не намирам нищо непреходно в него.
Да, няма непреходност.
Къде смяташ да отидеш? - Имам някои идеи.
"Енком" променя индустрии под ръководството на Ив Ким
и променя по невъобразим начин живота ни.
Откривайки кода за непреходност, компанията постигна невиждан напредък.
Отглежда култури в негостоприемни региони.
Разработва лекарства за нелечими болести и алтернативни горива.
"Енком" се посвещава на изследването на новите дигитални предели
на границата между технология и живот и неговото подобряване.
Иновацията е неделима част от "Енком".
През осемдесетте Кевин Флин си представи бъдеще отвъд игрите.
Смел скок към новите светове.
Днес визията му е реалност.
Без малко да забравя.
Пощенска картичка? Кой праща такива? - Не знам, не съм я чел.
Скъпа Ив, след последната ни среща живея по начин, който наричат
"извън мрежата" в пряк и преносен смисъл.
Успях да видя невероятни неща в своите пътувания.
Въпреки красотата и чудесата осъзнах,
че животът е трудно да се опише.
Понякога се питам къде ли ще съм след сто години,
как други като мен ще се впишат в бъдещето.
Чувствам, че не само аз си задавам тези въпроси.
Мисля си, че светът не е готов да ме приеме,
но и аз се запознавам със самия него.
Случи ли се тази среща,
както ми каза добър приятел,
"Може би непознатото няма да е толкова страшно".
До нови срещи. Твой приятел Арес.
Превод и субтитри: Владислав Владев а.к.а. E-Tle™
<<< УНАКС ТИЙМ < 2025 > UNACS TEAM >>>
The Future Is Ours 2025 111/750/1124/0/S2I