本字幕由悠哈璃羽字幕社製作 僅用於日語交流之用 請勿私自二次上傳及用於商業用途
翻譯:玉佩 萌賊 時軸:繆九 校對＆壓製:DestroyerCZ 後期&海報&特效:等艾蕾復刻的秋月
戈耳工…
放開 放開
放開 你這個骯髒的冒牌貨
少胡說八道了
一群沒有自我的泥巴
為什麼
這是在幫我們嗎
你說是在幫你們？
是啊 在這裡把提亞馬特…
不如說你們才是礙事的傢伙
礙事？
先不說你這傢伙連盾也拿不起來
看看你御主的指尖吧
馬上就會由於魔力不足壞死了
提亞馬特的翅膀由我去撕裂
要讓她知道她只配在地上爬
我知道了 這裡就拜託你了
不存在什麼拜託不拜託
快走
嗯 謝謝
再見
前輩
等一等 前輩
那個戈耳工是安娜…
瑪修！
我知道
雖然沒有和他們說再見
對我來說這就夠了
抱歉
我只是不想讓你們看到我的這個形態
只會給你們增加多餘的傷痛
但是提亞馬特
我會給你造成實實在在的傷害
化身巨大的蛇神
擊墜大地的龍
溶解一切吧
Pandemonium Cetus
強制封印·萬魔神殿
謝謝你們的花
還是不行
雖然封住了她的飛行能力
但是只要海水裡仍然有黑泥涌出
就沒辦法停止她向烏魯克前進
那兩柱女神
竟然用盡一切想得到的手段拿出了最大的戰果
看來也是有厲害的女神啊
接下的就是…
激流は続く 暗い底はまだ見えない
激流仍在流淌 黑暗的河底仍不可見
ふざけるな おい誰だ 無下に弄ぶな
不要開玩笑 喂是誰 不要玩弄得如此惡劣
時間が闇に競り負ける 熱くなってもご注意
時間被黑暗擊敗 注意變得熱血起來
悪はたまに正義を隠してる
邪惡有時會隱藏正義
裏腹は暴かなきゃ 結末の理路は不整前
相反之處必須要揭露出來 在最終的條理混亂之前
無慈悲に泣く声も 無力に止まる足も
因殘酷而哭泣的聲音 還是因無力而停止的腳步
未来の足かせになるから 目を覚ませよ
都會成為未來的累贅 快醒醒吧
このままがいいだとか 生きたいも願うだけじゃダメってこと
僅有「這樣就好」與「想活下去」 的願望可不行
大切なフレーズをこぼすな 物語がゴミになる
不要浪費重要的詞藻來抱怨 這樣只會使故事化為垃圾
華麗に舞って phantom's Begun
華麗地起舞吧 Phantom's Begun
あまりにきらめいて蜃気楼 心を動かして蜃気楼
十分耀眼的海市蜃樓 震撼心靈的海市蜃樓
明々暗々基準も不可解だ
已無法理解明暗的標準
全部無くなって消えたって ありえそうで笑っちゃう
即便一切都消失 也會不意外地笑出來
だけど忘れないで欲しい
但是還是希望你不要忘記
まだまだ旅は終わらない 納得するまで終わらない
旅途仍在繼續 在滿意之前都還將繼續
つまりこの空の先を見たい
就是說我還想眺望這片天空
邪魔すぎる 恐怖のスパイダーネット穿ったなら
如果能穿過妨礙的恐怖蛛網
強くなれる前途証明の時間
就是正面在前方變強大的時候
悲しくちゃ終われない まだずっと愛していたい
悲傷便無法結束 我還想繼續去愛
I'll never catch bad fake
您沒事吧
吉爾伽美什王
你們回來了啊
來看看吧 烏魯克的全貌
這就是還差一步就會從地面上消失
一個世界的終結
來了 我等母親登場了
接下來就讓提亞馬特見識一下烏魯克最後的志氣
都給我乖乖看好了
沒有青金石也沒有士兵
Dingir
神權印章居然啟動了
你以為我是什麼人
在這烏魯克之中設置的360台神權印章
全都由本王製造
並注入魔力控制的東西
只要抱著必死的覺悟來操縱這副軀體 就能夠同時操縱
阻擋提亞馬特神的任務 就讓我來在此貫徹到底吧
好厲害
埃列什基伽勒 冥界的準備如何
再一會兒 再堅持一下
吉爾伽美什王
用狙擊也太沒禮貌了
瞄挺準的
幹得漂亮啊混蛋提亞馬特
吉爾伽美什王 都是我…
沒事 不過是致命傷
你們沒事一切就好
啟動 神權印章
請停下來
再怎麼說你這副身體已經…
你想說不行了嗎
你想說我已經到了極限 烏魯克已經無法戰鬥了嗎
你這傢伙也想這麼說嗎 藤丸立香！
不
不！
烏魯克仍健在於此！
說得好！
那本王差不多也該拿出真本事了
雖然一開始就已經用全力了
好歹也要裝裝樣子
確認了大量的拉赫穆出現
即將在提亞馬特之前抵達
不行 數量太多了
這樣的話…
等一下
這不就跟攻城兵器一樣嗎
這群傢伙還要繼續上嗎
這下那就只能把用來把她打下冥界的魔力在這裡放出來了
不會吧 那個鎖鏈
金固？
果然你們就是區區量產貨 不足為懼
為什麼你還活著 金固
被這量產型搞得這麼手足無措
舊人類是真的沒用
就這還…
就這還對我說自己多厲害
不管是迦勒底的御主 還是那個傢伙
明明一個人什麼也做不到
一副了不起的樣子 信心滿滿的
竟然還活到了最後
自己一個人也無所不能…嗎
就這點來說 我根本就不完全啊
為什麼 為什麼站到人類的一邊去了
誰會站到人類的一邊
我是嶄新的人
唯一的新人類
金固
但是…
不要在意自己的母親和出生環境
去做你真正想做的事吧
就像過去的我 和那傢伙一樣
不要在意自己的母親和出生環境
去做真正想做的事
我可沒有這樣的東西
我沒有
我沒有啊 吉爾
但是 仔細一想確實有那麼一件
我想見你
我想和你說話
在這心中留存的許多回憶的故事
想把它們的感想
和作為朋友的你說一說
If you need me, I'm here
可惜已無法實現了
這不是我的 而是作為恩奇都這個機體所希望的
I've been waiting for you
染み付いた声が まだ思い出せると
又回憶起了那熟悉的聲音
我金固的希望不會變
不行了 到城裡了
我是為了維持人類世界而獲得的生命
偽れないよ 間違いだとしても
就算這是錯的 也無法欺騙自己
繰り返してしまうよ また
又要重蹈覆轍了啊
再見 母親
你選錯孩子了
答えて 涙の意味を please now
告訴我眼淚的意義 please now
這樣下去
閉じ込めたいから
我想把它封印在內心深處
那是
So just tell me now, just tell me now
這副軀體 仍然記得需要做的事
Why are you crying now？
二度とは戻れない それでも
即便再也無法回來
提亞馬特神之子 金固在此
Just tell me now, please tell me now
展現天之鎖之名
And touch me now
どこにもいけない それでも
即便無法到達何處
Just tell me now, please tell me now
母親的憤怒已是過去之事
現在喚醒的是星之吐息
まだここにいたい
我仍然想留在此處
枯れそうな花 ひとりきりでも
即便是一枝獨秀 即將枯萎的花
I'm dreaming 'bout you every night, but you're not by my side
ENUMA ELISH
世人啊 冀以鎖系神明
I need you, I need you right here
剛才的是…
看好了
只要再向前走上幾步 這座神廟便會化為灰燼
但是她一定很不甘心吧 這一步過於沉重
雖然只是轉眼即逝的束縛
對她來講也是永恆一般漫長吧
金固
天之鎖最終抑制住了創生之神的餘力
我兩次目送吾友逝去了
第一次是在悲嘆之中
但這次不同
我將他驕傲的無畏身姿永遠銘刻在心中了
我要向你道謝 藤丸
就算將這個時代的一切動員起來 大概也只能到這裡了
你是個異鄉人
對這個世界來講曾是個異物 是多餘的
但是 這份多餘
為僅靠我們無法顛覆的滅亡
帶來了最後的轉機
時機已到
一切的終結 就交給你們了
是
藤丸
烏魯克的地下和冥界的連接完成了
接下來就剩下挖個洞了
御主
好
伊什塔爾 將提亞馬特打入冥界
我等好久了
OK 藤丸
按照說好的 看我毫不留情地將你們腳下的大地打穿
門開
從廣大的天空 指向寬闊的大地
剩下的就看造化了
藤丸 瑪修
你們兩個做好對抗衝擊的準備
山脈震撼明星之薪
Angalta Kigalse
瑪修
是 御主
御主 看不清下面
這是…
埃列什基伽勒
埃列什基伽勒小姐
歡迎來到冥界
作為特例 我允許你們在冥界享有存在權和飛行權
你們現在在冥界不算是有生命的個體
將魔力聚集在腳下 想像出地面
應該能飛一會兒
好像要一點技巧
習慣了就好了吧
是
真的真的是特例哦
嗯
謝謝你幫我們 埃列什基伽勒
非常感謝
是嗎 那就好
這個震動是
藤丸和瑪修 你們看那個
提亞馬特神
看來我們誘導成功了
但那個光是？
好厲害
提亞馬特神正在遭受伊什塔爾寶具級的熱量焚燒
在冥界中 不被允許進入的生者會受到防禦機能的攻擊
這是烏魯克世界的規則
就算是提亞馬特神也不例外
是只屬於埃列什基伽勒的特權呢
雖然對不起吉爾伽美什王
作為冥界之主 就讓我來結束吧
冥界的伽魯拉靈們
不折不滅之槍啊
對她降下冥界的制裁之錘吧
就算是提亞馬特神 在冥界也只是個普通的神明
在我和伽魯拉靈們的總攻擊之下必然灰飛…
灰飛…
提亞馬特把黑泥裹在了身上？
是混沌之潮的侵蝕
糟了
這樣下去冥界會被她奪走
什 什麼
發生了什麼
連冥界也能侵蝕嗎
不止如此
提亞馬特神的靈基回歸神代
已經到侏羅紀時代了
靈基停止膨脹 確認到魔力爐心的連續再啟動
她在修復掉入冥界時的損傷
龍化變形結束
在那裡的是貨真價實的神
被混沌之潮吞噬就完了
不能想辦法抑制嗎
我試試
雖然能試試 但是侵蝕的速度實在太快了
埃列什基伽勒
你專心對付提亞馬特
是 這裡就交給我們
雖然很謝謝你們
但是就算動用整個冥界的力量也…
但是不在這裡打倒她就沒退路了
雖然只是推測 現在應該是提亞馬特最脆弱的時候
必須在她脫離冥界之前解決
做好覺悟吧 埃列什基伽勒
咦 這是什麼
這是
混沌之潮正在加速無害化？
拉赫姆排出數為0
那你們看見的只是普通的…？
難道是
好嘞
我趕上了
如果黑泥能孕育生命
那就把它們變為無害的生命作戰
大成功
梅林！
梅林？你怎麼會在這裡
難道是被重新召喚了？
不不不 怎麼可能
放心吧
我是真的 如假包換的梅林
我可是從阿瓦隆跑過來的
跑過來？
正是
我最討厭悲傷的離別了
就算拼上一口氣也不會以死別結束
所以我決定違背自己的信條一次
梅林…
這也是為我的別稱 花之魔術師正名了
可以誇誇我
是的 梅林先生 能再見到你真的太好了
真的很謝謝你能來 梅林
冥界的功率異常停住了 那就…
看來沒時間享受重逢的喜悅了
提亞馬特 角翼展開
她還想再飛嗎
都這樣了還行 真是不敢相信
被人類史捨棄的憎惡和悲傷
還有因此產生的將地球生態改寫
回歸萬物之母的喜悅
以這份本性決定了她的職階
創生之神只是虛假的名字
拜託了 要趕上啊
這才是人們拋棄的 為人類史所拒絕的大災害
七大人類惡之一
擁有回歸之理的獸
Beast Ⅱ
真的假的
那是什麼
她要開始飛翔了
如果回到烏魯克 冥界的防衛機能也會無效
而且還會變回之前不存在死的無敵狀態
藤丸君 瑪修
你們在這個特異點的旅程是最激烈
而且那個獸應該是最強的對手了
由兩柱女神實現的阻止本體登陸
以烏魯克為餌的冥界陷阱
天之鎖的拘束
冥界的刑罰
還有 我的只有外形美麗的花
走到這裡 所有人都拿出了一切本領
但還是不夠
她還不知道恐懼 無謂天敵
不知道名為他的死
不是吉爾伽美什王
也不是魔術王的聖杯
召喚他的不是別人 正是你自己
藤丸立香
敵人是人類惡 Beast
他現身於此的條件已經達成
能對抗抑制力之獸的世界級兵器 也就是…
冠位從者
所以你們的戰鬥 全都是有意義的
來吧
仰望天空吧 原初之海
你的死神就站在那裡
無死則無生 有死方得生
汝口中的永恆 並非行走 乃是沉眠
災害之獸 由人類而生之惡啊
渴望回歸的那份慈愛 正是排斥汝之根基
雖然汝是墮落為獸的神
但既為起源之母 吾便不得不報上名號
自幽谷深淵 晦暗之死中疾馳而來
吾乃山中老人
哈桑·薩巴赫
絕對魔獸戰線美索不達米亞Ⅰ
踏み込んだshadowland 楽園なんてない
一步踏進的shadowland 沒有什麼樂園
Sappy Old Remedies 確信なんてない
Sappy Old Remedies 也並不確信
それでも Go up the river
即便如此也要Go up the river
しがみつく Became a ladder
緊抓不放 Became a ladder
涙にさえ灯る日が
即使是被淚水點亮的日子
ひとつのsign ひとつのlight
也是一個記號 一束光芒
明けない夜も歌が途切れないように
不會天明的夜晚裡也不要讓歌聲斷絕
当てなく迷う夢が縺れないように
沒有目的迷茫的夢也請不要糾纏
すれ違った足跡達振り返らぬように
交叉錯過的足跡們也都不要回頭
踏み外したあなたでさえ手放さないように
即使是偏離正道的你我也不會放手
I'm the Prover
I am the Prover
終らない世界にだって立ち向かうように
在不會終結的世界也要挺身而出
I'm the Prover 命の声が
I'm the Prover 生命的聲音
また響きだす頃にあなたと
於還在響起的時候與你
沈まずに行く船を
乘上不會沉沒的方舟