1 00:00:08,591 --> 00:00:10,635 Cassandra¡I Cassandra! 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,972 §Ú¨S¦³¦b·Q¶H¹L¥¦ ¦o¦b³oùØ¡A¤£¬O¶Ü¡H I'm not imagining it. She was here, was she not? 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,599 ´X¥G¥þ³¡ªº®É¶¡¦o³£¦b©î§ª« Almost the entire time she was opening presents. 4 00:00:16,725 --> 00:00:19,144 ¥d§Æ¡I ¤°»ò¡H - Cassie! - What? 5 00:00:21,813 --> 00:00:25,191 §Ú·Q§A¦b¬ïSam¶Rµ¹§Aªº¤W¦ç I thought you were wearing the top that Sam bought you. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,611 ¦n¡A¹ï¡A¨º¬O¡A¹³®ÕªA OK. h. Well, that's, like, for school. 7 00:00:28,737 --> 00:00:30,989 ¼K¡A³\­ÓÄ@ ¹ï - Hey. Make a wish. - Yeah. 8 00:00:31,614 --> 00:00:34,034 ¦h¦Ì¥§§J¦bµ¥ ¦n¡A½Ð¥L¶i¨Ó - Dominic's waiting. - Fine. Invite him in. 9 00:00:34,159 --> 00:00:38,538 §ÚªÖ©w¥L·|³ßÅwSam¥þ¤O¯M°öªº¥Í¤é³J¿| I'm sure he'd love a piece of birthday cake that Sam went to all the trouble to bake. 10 00:00:38,621 --> 00:00:39,998 ¶R µ¹ - Buy. - Bring. 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,834 §ÚÄ@·N¨£¥L §A»¡§Ú¥i¥H¨«¤F - I'd love to meet him. - You said I could go. 12 00:00:43,209 --> 00:00:45,253 ¹ï¡A§Ú»¡¤F ¤§«á Yeah, I did. After. 13 00:00:45,879 --> 00:00:48,131 §Ú­Ì­n¨£³\¦h¤H We're meeting a bunch of people. 14 00:00:48,256 --> 00:00:53,762 ¦Ò¼{¨ì§Aı±o¤£µÎªA §A«Ü©¯¹B§ÚÅý§A¥X¥h Considering you have not been feeling well, you're lucky I'm letting you out at all. 15 00:01:01,478 --> 00:01:03,772 ¦nªº Fine. 16 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 ª¾¹D¡A§Ú¥i¥H¥u¬O¡K ¤£ - You know, I could just... - No. 17 00:01:09,903 --> 00:01:15,033 ¦o¥h¦Y¤@¶ô¥Í¤é³J¿| §A´N¦b³oùاbµÛ She is going to have a piece of birthday cake. You stay right where you are. 18 00:01:16,951 --> 00:01:18,745 ©@°Ø¡H ¦nªº¡AÁÂÁ - Coffee? - Yes, please. 19 00:01:21,331 --> 00:01:25,877 ¥L­Ì²{¦bÁÙ¤£Åý§ÚÂ÷¶} ©Ò¥H¦pªG§A·Q¥h©M¤j®a¨£­±¡K They're not letting me leave yet, so if you wanna go and meet up with everybody... 20 00:01:26,002 --> 00:01:28,088 µ¥¤@¤U³oùØ Wait a second. Here. 21 00:01:28,630 --> 00:01:30,882 ¥Í¤é§Ö¼Ö Happy birthday. 22 00:01:46,189 --> 00:01:50,860 ³o¹³¬O¯Zùتº ¹ï¡A¦n§a¡A§A»¡¥¦º}«G¡A©Ò¥H¡K - It's just like the ones from class. - Yeah, well, you said it was pretty, so... 23 00:01:52,612 --> 00:01:57,701 ³o¬O¬°¤F¸Ë¹¢ªº ÁöµM§Ú·Q§A¥i¥H§â¥¦©ñ¶i©Ð¶¡ This one's for decoration, though. I thought you could put it in your room. 24 00:02:27,814 --> 00:02:30,483 Cassandra¡H Cassandra? 25 00:02:31,026 --> 00:02:33,069 ±Ï©R¡I Help! 26 00:02:37,323 --> 00:02:40,160 «ç»ò¤F¡H ¨S¤°»ò¡A¦o¥u¬OºL­Ë¤F - What happened? - Nothing. She just fell. 27 00:02:41,077 --> 00:02:44,080 ¦o¦³ÂI¼ö«× ·í¦o³Ûªº®É­Ôµo¥Í¤F¤°»ò¡H She has a temperature. What was she doing when she "fell"? 28 00:02:44,205 --> 00:02:45,582 §Ú§k¤F¦o §k¦o¡H - I kissed her. - Kissed her? 29 00:02:45,707 --> 00:02:50,336 ³o¬O¦oªº¥Í¤é¡A¹ï¶Ü¡H ¬Ý¡A¿O¯}¤F¦Ó¦o©ü¤F It's her birthday, all right? Look, the light just exploded and she just passed out. 30 00:02:50,462 --> 00:02:54,674 §Ú­n±a¦o¥hÂå°È«Ç ®³¤W¨®Æ_°Í³Í´µ¡HÄ_¨©¡H¥d§Æ¡H I wanna get her to the infirmary. Get the car keys. Cass? Baby? Cassie? 31 00:02:57,218 --> 00:02:59,095 ¥d§Æ Cassie. 32 00:04:19,926 --> 00:04:23,304 ¦o«ç»ò¤F¡H ¦oªº¼ö«×ÁÙ¨S¦³°h - How's she doing? - Her fever still hasn't come down. 33 00:04:25,306 --> 00:04:29,436 Sam¡A§Ú­nµ¹§AÅç¦å Sam, I need to get a sample of your blood. 34 00:04:29,561 --> 00:04:33,606 Cassandraªº¦å²G Åã¥Ü¦s¦b¤@ºØ°fÂà¿ýU+9176¯f¬r Cassandra's blood work shows the presence of a retrovirus. 35 00:04:33,690 --> 00:04:38,319 ¦o¤£¥u¬O±o¤F¬y·P¡H ¤£ºÞ¬O¤°»ò¡A¤£¬O¬y·P - Didn't she just get over the flu? - Whatever this is, it isn't the flu. 36 00:04:38,778 --> 00:04:42,574 °fÂà¿ýU+9176¯f¬r©MEM¤§¶¡¦³¦]ªGÃö¨t¶Ü Is there a causal relationship between the retrovirus and the EM field? 37 00:04:42,699 --> 00:04:44,743 ¤]³\ Possibly. 38 00:04:44,868 --> 00:04:46,327 ¤°»ò¡H What? 39 00:04:46,411 --> 00:04:49,914 Cassandraªº¨­Åé ¦b¤Þ°_¤@ºØ§C¤ô¥­ªº¹qºÏ³õ Cassandra's body is generating a low- level electromagnetic field. 40 00:04:50,040 --> 00:04:53,918 ¥¦¦b§Î¦¨¦y®p ¨º¤]³\¬O¬°¤°»ò¿O·|¸H¦bªù´YùØ It's been spiking. That could be why the light exploded on the porch. 41 00:04:54,044 --> 00:04:59,799 ¨Ã¥B¬°¤°»ò§Ú¤£¯à³q¹LMRl ¨ÓÀË´ú°fÂà¿ýU+9176¯f¬r¤Þ°_§Oªº¤°»ò«áªG And why I can't do an MRI to find out what other effects this retrovirus is having. 42 00:04:59,924 --> 00:05:02,427 ¶ý¶ý¡H §Ú¦b³oùØ - Mom? - I'm here. 43 00:05:03,595 --> 00:05:06,056 §ÚµLªk§¹¦¨¦¬Àò¤F I couldn't finish the harvest. 44 00:05:08,433 --> 00:05:10,769 ¨SÃö¨t That's OK. K. 45 00:05:10,894 --> 00:05:13,313 §Ú¥²¶·¨«¶i´ËªL I have to go into the forest. 46 00:05:16,524 --> 00:05:18,568 ¨S¨Æ¡A¥d§Æ It's OK. K, Cassie. 47 00:05:31,331 --> 00:05:34,834 §Ú­n³Q¹jÂ÷¶Ü¡H §Ú·Q³o¤£¶Ç¬V - Do I need to quarantine the base? - I don't think it's contagious. 48 00:05:34,959 --> 00:05:38,129 §Ú©MCarter¤Ö®ÕÅã¥Ü ¨S¦³°fÂà¿ýU+9176¯f¬rªºÃÒ¾Ú Major Carter and I show no evidence of the retrovirus. 49 00:05:38,254 --> 00:05:40,840 ¨º»òCassandra¦b­þùبüªº·P¬V¡H Then where did Cassandra contract it? 50 00:05:40,965 --> 00:05:44,844 §Ú·Q¬O¦b¦o¦Û¤vªº¬P²y ¦o¤w¸gÂ÷¶}«Ü¦h¦~¤F - I'm guessing her home planet. - She has not been there in several years. 51 00:05:44,969 --> 00:05:49,849 ¦b³Ìªìªº¯gª¬¥X²{«e °fÂà¿ýU+9176¯f¬r¥i¥H¼ç¥ñ¦bÅ餺¦h¦~ Retroviruses can exist in the body for years before the first symptoms appear. 52 00:05:49,974 --> 00:05:54,270 ·í¥¦Ãzµo®É ¶}©l¬°¤F½Æ¨î¦Ó§ï¼g­ÓÅ骺DNA When it emerges, it starts to rewrite the individual's DNA in order to replicate. 53 00:05:54,396 --> 00:05:59,067 §Ú¤w¸g§â³o­Ó©M°fÂà¿ýU+9176¯f¬r¤ñ¸û ¨S¦³¤@­Ó¬O¬Û²Å¦Xªº I've compared this with every retrovirus on record. It doesn't match any of them. 54 00:05:59,192 --> 00:06:01,403 ©Ò¥H«ÜÅãµM¨S¦³¬Ì­] So there's obviously no vaccine. 55 00:06:01,528 --> 00:06:05,281 §Ú¤w¸gµ¹¦o§Ü¯f¬rÃĪ« ¦ý¬OÀË´úÅã¥Ü I've been giving her antiviral medications, but her tests show 56 00:06:05,407 --> 00:06:08,410 ¯f¬r¤w¸g¶Ç¼½¨ì¦oªº¸£¯áÅè²G that the virus is spreading into her cerebrospinal fluid. 57 00:06:08,493 --> 00:06:11,996 ²{¦b¡A§Ú§óÃöª`¸£·l¶Ë At this moment, I'm more concerned about brain damage. 58 00:06:12,956 --> 00:06:17,085 §Ú­è¬Ý§¹SG-7±qP8X-987ªº³ø§i I just finished going through SG- 7's reports from P8X- 987. 59 00:06:17,919 --> 00:06:20,004 ¦­¦w ¦­¦w - Morning. - Morning. 60 00:06:20,130 --> 00:06:24,592 ¦n¦bCassandraªº¬P²y SG7µo²{µo¼ö©M¤Ûı¨âºØ¨ÆÅÜ OK. n Cassandra's planet, SG- 7 witnessed two incidents of fever and hallucination 61 00:06:24,676 --> 00:06:26,803 ¦bCassandra³oºØ«C¬K´Áªº¦~¬ö in teenagers Cassandra's age. 62 00:06:26,928 --> 00:06:31,891 §ø¥Á­ÌºÞ³o¥s¡u¤ß¤õ¡v §Úµo²{¤@¨Ç¼Æ½X¼v¹³½¦¤ù The villagers called it the "mind fire". I found some digital video footage. 63 00:06:34,561 --> 00:06:37,105 §Ö¡I³oùØ¡I¦o¦b³oùØ¡I Hurry! This way! She's overhere! 64 00:06:37,355 --> 00:06:40,191 «ç»ò¤F¡H §Ú­Ì¥u¬O¨«¹L¡K - What happened? - We werejust walking along... 65 00:06:40,316 --> 00:06:44,529 ¦o¶^¸¨¨Ã¥B¶}©l©âÝz¦o«ç»ò¤F¡H Shejust dropped and started convulsing. What's wrong with her? 66 00:06:52,203 --> 00:06:56,082 ÁÙ¦³§ó¦h¡A¦ý§A±o¦³­Ó¥D·N ¥L­Ì«ç»ò¤F¡H - There's more, but you get the idea. - How did they treat it? 67 00:06:56,374 --> 00:07:00,420 SG-7´£¨Ñ¤FÃĪ« ¦ý¥L­Ì¬Û«H«Ä¤l­Ì¬O³Q¯«Ä²ºN¤F SG- 7 offered medicine, but they believed the children were touched by gods 68 00:07:00,503 --> 00:07:04,174 ¨Ã¥Bªý¤î·|±a¨Ó³ø½Æ ¥L­Ì«ç»ò¤F¡H - and interfering would tempt retribution. - What happened to'em? 69 00:07:04,299 --> 00:07:09,888 ¥L­Ì³Q³æ¿W°e¶iªþªñªº´ËªL ´X¤Ñ«á¥L­Ì¦^¨Ó¡A²¬·U¤F They were sent alone to the forest nearby. After several days they came back, cured. 70 00:07:10,430 --> 00:07:12,307 «ç»ò·|¡H SG-7¸Õ¹Ï§ä¥X­ì¦] - How? - SG- 7 tried to find out, 71 00:07:12,390 --> 00:07:16,436 ¦ý¤j¤H­Ì°í«ù«Ä¤l¥²¶·¿W¦Û¥h©v±Ð»ö¦¡ but the elders insisted the child had to go alone as a religious rite. 72 00:07:16,519 --> 00:07:19,189 Cassandra»¡¤°»ò¥h´ËªL Cassandra talked about going into the forest. 73 00:07:19,272 --> 00:07:23,401 ¦o¯«§Ó¤£²M ¦n¡A³o­È±oÀËÅç¡Aªø©x - She was delirious. - Well, it's worth checking out, sir. 74 00:07:23,735 --> 00:07:27,697 ·í§Ú­Ì¬Ý¨ìP8X-987 ¨ºùتº¤j®ð³QGoa'uldªºNirrti¦¾¬V¤F When we saw P8X- 987, the atmosphere was contaminated by the Goa'uld Nirrti. 75 00:07:27,822 --> 00:07:32,202 ¹ï¡A¨º¬O¥|¦~¥H«e ¬r¯À¥i¯à¬O«D«ù¤[©Êªº Well, that was four years ago. The toxin could be nonpersistent. 76 00:07:32,327 --> 00:07:34,996 ¦ý§Ú­Ì¥i¥Hµo®gMALP¥h½T©w But we can send a MALP to be sure. 77 00:07:36,498 --> 00:07:38,541 ªø©x¡H Sir? 78 00:07:39,292 --> 00:07:41,711 ³o­È±o¹Á¸Õ It's worth a try. 79 00:08:05,610 --> 00:08:07,904 ³oùئ³¨Ç¨Æ±¡ Here's something. 80 00:08:25,880 --> 00:08:28,550 ³o¬O­Ó¤â¦L It's a hand print. 81 00:08:32,303 --> 00:08:34,723 ¤@°ï¤õ¿U¿N¦b³oùØ A fire burned here. 82 00:08:35,765 --> 00:08:38,685 ¤]³\§Ú­ÌÀ³¸Ó¦¬¶°¤@¨Ç¥»¦a´Óª«ªº¼Ë¥» Maybe we should collect samples of local vegetation. 83 00:08:38,810 --> 00:08:41,229 ³oùؤ]³\¦³¤ÑµMªvÀøÃĪ« There might be a natural cure around here. 84 00:08:41,354 --> 00:08:43,898 ¹ïÅý§Ú­Ì¦¬¶°¤@¨Çªá Yeah. Let's collect some of that flora. 85 00:08:54,951 --> 00:08:56,995 §A¦n¡H Hello? 86 00:09:28,735 --> 00:09:30,779 Carter¡HDaniel¡H Carter? Daniel? 87 00:09:33,990 --> 00:09:36,493 §Ú¬Û«H§Ú­Ì¦b¤@­ÓGoa'uldªº¹êÅç«Ç I believe we are in a Goa'uld laboratory. 88 00:09:36,618 --> 00:09:39,454 ½Öªº¡A§A»{¬°¡H Nirrti - Whose, do you think? - Nirrti. 89 00:09:40,538 --> 00:09:42,582 ¹ï Yeah. 90 00:09:48,338 --> 00:09:50,465 ¨S°ÝÃD³o¬O¡K ³o¬O§Ú­Ì It's OK. K. It's just... It's us. 91 00:09:53,927 --> 00:09:57,806 ¨º»ò§Ú­Ì¦b­þùØ¡H §Ú·Q§Ú­Ì¦bNirrtiªº¹êÅç«Ç - So where are we? - I believe we're in the laboratory of Nirrti. 92 00:10:07,023 --> 00:10:09,484 ªø©x¡A¬O§_³o´N¬O«Ä¤l­Ì¦º¤`ªº¦a¤è¡K Sir, if this is where the children ended up... 93 00:10:09,609 --> 00:10:13,655 §A¬O¹ïªº ¦o¨S¦³§¹¦¨¦oªº§P¨M - You're right about that. - She didn't finish her sentence. 94 00:10:14,197 --> 00:10:17,575 ³o­Ó¦a¤è¬O¶}©l»ö¦¡ªº¤@¤Á This place is what the initiation rite was all about. 95 00:10:18,868 --> 00:10:23,498 ¦³ºë¯«¼ö«×ªº«Ä¤l­Ì±r«Þ¦b´ËªLùØ ¤Ñ¶Â¤F Hankan children with the mind fever wander alone into the forest. It gets dark. 96 00:10:23,623 --> 00:10:27,419 ¥L­Ì³Q¾ð¤Wªº¤â¦L§l¤Þ µM«á¥h¦V·Å·xªº¤õ They're drawn to the hand print on the tree, then to the warm fire. 97 00:10:27,544 --> 00:10:32,006 µM«á¹aÁn§â¥L­Ì±a¶i¹êÅç«Ç µM«á¥L­Ì¦^¨Ó²¬·U¤F - Then the rings sweep them to this lab. - And then they come back cured. 98 00:10:32,090 --> 00:10:34,843 Nirrtiªv·U¤F¥L­Ì¡H ¹ï¡A¦ü¥G¦p¦¹ - Nirrti cured'em? - Yeah. It makes sense. 99 00:10:34,968 --> 00:10:39,597 ¤£¡A¨S¦³ ¨Æ¹ê¤W¡A³o¬Ý°_¨Ó¬O­Ó¦ü¬O¦Ó«Dªº¸ÑÄÀ - No, it doesn't. - Indeed. It seems a plausible explanation. 100 00:10:39,681 --> 00:10:42,434 ¤£¦o±þ¤F³o­Ó¬P²y¤W©Ò¦³ªº¤H °£¤F¥d§Æ No. She killed everyone on this planet except Cassie. 101 00:10:42,559 --> 00:10:44,811 ¬°¤°»ò¦oªv·U¤F¤@¨Ç«Ä¤l¡H Why would she cure a bunch of kids? 102 00:10:44,936 --> 00:10:48,023 ¦pªG§Ú¥¿½Tªº²z¸Ñ¤F ³o¬O¬Y¨Ç¹êÅ窺¤@³¡¤À If I'm reading this right, it was part of some experiment. 103 00:10:48,106 --> 00:10:50,358 ²{¦b¡A¬Ý¡AÅ¥°_¨Ó¹³¬OGoa'uld Now, see, that sounds like a Goa'uld. 104 00:10:50,650 --> 00:10:53,319 Nirrti¬O¨t²Î¤Wij°|ªº¥}¥Ç Nirrti was a prisoner of the System Lords. 105 00:10:53,445 --> 00:10:57,365 ³o·N¨ýµÛ¦o¨S¦³À°§U§Ú­Ìªº¥ß³õ §Y«K¦o¥i¥H Which means she's in no position to help us, even if she would. 106 00:10:59,409 --> 00:11:01,786 ¦n§a¡A«Ä¤l OK. h, boy. 107 00:11:03,913 --> 00:11:05,957 §Ú»{¬°¦p¦¹ I did that. 108 00:11:21,806 --> 00:11:23,099 Åý§Ú­Ì¨ÓºÞ Let's take it with us. 109 00:11:36,321 --> 00:11:38,365 ¥d§Æ¡H Cassie? 110 00:11:39,282 --> 00:11:42,202 Cassandra¡A§A¦b·F¤°»ò¡H §Ú±o¨«¤F - Cassandra, what are you doing? - I have to go. 111 00:11:42,327 --> 00:11:44,662 §AÁÙ¨S¦n§Ú¥²¶·¥h´ËªL - You're not well. - I have to go to the forest. 112 00:11:44,788 --> 00:11:48,458 §Ú­n§A¦^§É¤W¥h¡A¦n¶Ü¡H §A¤£¬O§Úªº¶ý¶ý - I need you to get back into bed, OK. K? - You're not my mother. 113 00:11:48,583 --> 00:11:51,252 ¨º»ò³o¨Ç¦~¨Ó§Ú¬O§Aªº¤°»ò¤H¡H Then what have I been to you these past few years? 114 00:11:51,378 --> 00:11:53,421 §A¤£©ú¥Õ Å¥§Ú»¡ - You don't understand. - Listen to me. 115 00:11:53,546 --> 00:11:56,216 ¦pªG¨S§Oªº¡A§Ú¬O§AªºÂå¥Í §Ú­Ì¨« If nothing else, I am your doctor. Let's go. 116 00:11:56,341 --> 00:11:57,967 ¨º¤S¦p¦ó¡H So what? 117 00:11:58,510 --> 00:12:03,598 §Ú¦b¥G§Aµo¥Í¤F¤°»ò ¿Ë·Rªº¡A§A¤£ª¾¹D§A¹ï§Ú·N¨ýµÛ¤°»ò¡H I care about what happens to you. Honey, don't you know what you mean to me? 118 00:12:03,723 --> 00:12:07,394 §A©ú¥Õ¤F¡H ¨S¨Æ¡I ³o¬O¤@¤Á - Don't you get it? It doesn't matter! - It's all that matters. 119 00:12:07,519 --> 00:12:10,689 ½Ð§A¡AÅý§ÚºÉ¤OÀ°§U§A §A¤£¯à - Please, let me try and help you. - You can't. 120 00:12:10,814 --> 00:12:14,526 ¦pªG§A­nÀ°§U§Ú¡A¨º»òÅý§Ú¨« ¦n¡AÅ¥§Ú»¡§¹ - If you wanna help me, then let me go! - OK. K. Just hear me out. 121 00:12:15,777 --> 00:12:20,407 §A½ö¦^§É¤W¡AµM«á§Ú­Ì¨Ó½Í½Í¡A¦n¶Ü¡H Let's get you back into bed, and then we'll talk, OK. K? 122 00:12:20,699 --> 00:12:24,035 SG-1°¨¤W´N­n¦^¨Ó¤F µM«á¡K ¤£¡IÅý§Ú¤@­Ó¤H¡I - SG-1 will be back soon. Then... - No! Leave me alone! 123 00:12:24,160 --> 00:12:26,621 ¥d§Æ¡I Cassie! 124 00:12:27,747 --> 00:12:31,543 ¤£Åý§Ú¨« No, no, no, no, no, no, no, no. Let me go, let me go, let me go. 125 00:12:32,335 --> 00:12:36,548 §Ú¤£¯à³o»ò°µ¡I §A¦b±þ¤F§Ú¡I - I can't do that! - You're killing me! 126 00:12:51,062 --> 00:12:54,232 ¤Ö®Õ ¤W®ÕO'Neill­n§Ú¥h³ø§i - Major. - Colonel OK. 'Neill wanted me to report. 127 00:12:54,357 --> 00:12:57,610 Daniel©MTeal'c»Ý­n§ó¦h®É¶¡ ·j´M¹êÅç«Ç Daniel and Teal'c wanted more time to search the lab. 128 00:12:57,694 --> 00:13:01,322 §Æ±æ¥L­Ì¯à§ä¨ì¨Ç¤°»ò ¦oÅܱo§óÁV¡H - Let's hope they find something. - Is she getting worse? 129 00:13:04,576 --> 00:13:06,619 §AÀ³¸Ó¦Û¤v¥h¬Ý¬Ý You should see for yourself. 130 00:13:17,380 --> 00:13:19,424 §Ú­Ì¥²¶·§â¦o·h¶i¨Ó We had to move her in here. 131 00:13:19,549 --> 00:13:22,635 ¦o¤´µMµo¿N¡H ¬Ý°_¨Ó¤w¸g¨ì³Ì°ª·Å«×¤F - Is she still running a fever? - It seems to have peaked. 132 00:13:22,719 --> 00:13:25,096 ¦ý¬O¦oªº¦å²G´`Àô¥¿¬Û¤Ï But her blood work says otherwise. 133 00:13:25,221 --> 00:13:30,435 ¨S¦³§ÜÅé¨S¦³ÃÒ¾Ú¦oªº¨­Åé¦b©è§Ü ¥u¬O§ó¦hªº°fÂà¿ýU+9176¯f¬r There's no antibodies. No indication her body's fighting this. Just more retrovirus. 134 00:13:30,560 --> 00:13:34,439 ¦oª¾¹Dµo¥Í¤F¤°»ò¡H ¦o¦ü¥G³QÅX¨Ï¥h¬P²y - Does she know what's happening? - She seems driven to go to the planet. 135 00:13:34,564 --> 00:13:39,110 §Ú¤£ª¾¹D³o¬O¥»¯àªº ©ÎªÌ¥u¬O¯f¬rªº°Æ§@¥Î I don't know if that's instinctual or a side effect of this retrovirus. 136 00:13:40,070 --> 00:13:42,113 §Ú­Ì­n§i¶D¦o¤°»ò¡H What are we gonna tell her? 137 00:13:51,331 --> 00:13:54,250 ¶Ù§Aı±o¦p¦ó¡H¦n¤@¨Ç¤F¡H Hey. How are you feeling? Any better? 138 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 ¬°¤°»ò§A­nÅý§Ú¦b³oùØ¡H Why are you keeping me in here? 139 00:13:58,671 --> 00:14:02,967 §Ú­Ì¥²¶·¦p¦¹ §Aªº¨­Åé¦b¤Þ°_¤@ºØ¥sEM³õªºªF¦è We have to. Your body is generating something called an EM field. 140 00:14:03,093 --> 00:14:05,845 §A¯à³q¹L³o¨ÇºÊµø¾¹¬Ý¨ì¥¦ªº§@¥Î You can see the effect it's having on the monitors. 141 00:14:05,970 --> 00:14:09,057 ©Ò¥H³o­Ó©Ð¶¡«Ì½ª¤F So this room is shielded from the rest of the base. 142 00:14:09,599 --> 00:14:13,978 ¦pªG§AÅý§Ú¦^¨ì¬P²y ¨º»ò¤°»ò³£¤£·|¦Aµo¥Í¤F If you let me go back to the planet, then that won't happen any more. 143 00:14:15,355 --> 00:14:18,358 ¨º¤£¬O¯uªº §A¤£ª¾¹D - That's not true. - You don't know that. 144 00:14:18,441 --> 00:14:22,487 §A¤°»ò³£¤£ª¾¹D §A¥u¬OÅý§Ú¦b³oùئ]¬°§A­Ì®`©È You don't know anything. You're just keeping me here because you're afraid. 145 00:14:22,570 --> 00:14:26,116 §Ú­Ì§ä¨ì¤F¶}©l»ö¦¡µo¥Íªº¦a¤è We found the place where the initiation rite was supposed to happen. 146 00:14:26,241 --> 00:14:28,243 ¨º»òÅý§Ú¥h¨ºùØ Then let me go there. 147 00:14:28,368 --> 00:14:32,664 §Ú­Ì»{¬°§A³Q§l¤Þ¥hªº¦a¤è ³s±µ¤@­ÓGoa'uldªº¹êÅç«Ç We think the place you feel drawn to led to a Goa'uld laboratory. 148 00:14:32,747 --> 00:14:36,793 ¹ï¡A¨ºÄÝ©óNirrti ¦o±þ¤F§Ú§ø¤lùØ©Ò¦³ªº¤H - OK. ne that belonged to Nirrti. - She killed everyone in my village. 149 00:14:37,669 --> 00:14:40,922 ¹ï ¦o¤]¸Õ¹Ï§Q¥Î§A¨Ó±þ§Ú­Ì - Yeah. - She also tried to use you to kill us. 150 00:14:41,047 --> 00:14:45,802 §Ú­Ì»{¬°¦o§Q¥Î§A­Ìªº¶}©l»ö¦¡ ¨Ó¸ÕÅç§A­Ì¬P²y¤Wªº«Ä¤l We think she used your initiation ritual to experiment on the children of your planet. 151 00:14:45,927 --> 00:14:48,263 ¬°¤°»ò¡H §Ú­Ì¤£ª¾¹D - Why? - We don't know. 152 00:14:48,596 --> 00:14:52,726 ¤]³\§AÄâ±aªº¯f¬r¬O¦o¸ÕÅ窺¤@³¡¤À It's possible the retrovirus you're carrying was part of her experiment. 153 00:14:52,851 --> 00:14:55,603 ¤°»ò¸ÕÅç¡H What was the experiment? 154 00:14:56,062 --> 00:14:58,565 ¥Ø«e§Ú­Ì©Òª¾¹Dªº¥þ³¡´N¬O³o­Ó¯f¬r All we know so far is that this retrovirus 155 00:14:58,690 --> 00:15:02,402 ¦b§ïÅܧAªº²Ó­M¤è¦¡²£¥Í¹q³õ is changing the way your cells generate electrical fields. 156 00:15:02,986 --> 00:15:09,242 ©Ò¥H§Aªº¨­Åéµo¼ö §AªºEEGÅã¥Ü§Aªº¤j¸£¬¡°Ê¼W¥[ So your body's generating heat, and your EEG shows your brain activity increasing. 157 00:15:09,367 --> 00:15:11,411 §A¤£ª¾¹D¬°¤°»ò¡A¹ï¶Ü¡H You don't know why, do you? 158 00:15:15,915 --> 00:15:17,459 ¤£ No. 159 00:15:17,959 --> 00:15:21,463 ²{¦b¦o¨«¤F ¹ï¡A¦o¨«¤F - And now she's gone. - Yes, she is. 160 00:15:22,505 --> 00:15:26,551 ¨º»ò¡K§A­Ì¤£¯àªý¤î¥¦ So... you won't be able to stop it. 161 00:15:28,428 --> 00:15:30,972 §Ú­Ì¨S¦³³o»ò»¡ We didn't say that. 162 00:15:43,485 --> 00:15:45,862 ³o¬O¬°¤F¤°»ò¡H What's this for? 163 00:15:45,987 --> 00:15:48,031 §A»{¬°¬O¬°¤F¤°»ò¡H What do you think it is for? 164 00:15:51,576 --> 00:15:54,662 ¶i¤Æ¡K ¤°»ò¡H - "Evolution... " - What? 165 00:15:55,205 --> 00:15:59,084 ÀN§J¶ðªº¡K Teal'c¡AÀN§J¶ð¬O¤°»ò¡H "of the Hok'tar... Hok'tar... " Teal'c, what's Hok'tar? 166 00:15:59,209 --> 00:16:01,961 §Ú¤w¸g¦h¦~¨S¦³Å¥¨ì³o­Óµü¤F I have not heard that word in many years. 167 00:16:02,045 --> 00:16:05,131 ¥¦ªº·N«ä¬O«Ä¤l­Ì§Ô¨ü¶}©l»ö¦¡ It refers to children that underwent the initiation rite, 168 00:16:05,215 --> 00:16:08,802 ©Ò¥H¦o«ÜÅãµM­n§Q¥Î«Ä¤l­Ì¡K so it obviously has something to do with the children... 169 00:16:15,308 --> 00:16:17,519 §A¦n¡H Hello? 170 00:16:18,937 --> 00:16:21,439 ¹ï¤£°_¡A¹Ù¦ñ­Ì §Ú·Q§Ú¤]³\À³¸Ó¥ß¨è¦æ°Ê Sorry, guys. I think I may have just done that. 171 00:16:21,564 --> 00:16:24,901 Ä~Äò¬O¥Xµoªº®É¶¡¤F Do it again. It's time to go. 172 00:16:54,139 --> 00:16:56,182 ¶Ù¡A°ò¦h Hey, kiddo. 173 00:16:58,101 --> 00:17:00,854 ¤µ¤Ñ©P¤» ¨º»ò¡H - It's Saturday. - So? 174 00:17:01,813 --> 00:17:05,775 ¨º»ò¡A¨C­Ó§Oªº©P¤» ¦Ü¤Ö¬O¦b¦a²y¤W¡A§Ú­Ì¤U¶H´Ñ So, every other Saturday, at least while I'm on Earth, we play chess. 175 00:17:05,900 --> 00:17:09,154 ¨Ã¥B¦Û±q§Ú¦b¦a²y¤W¡A©P¤»¡K And since I'm on Earth and it's Saturday... 176 00:17:09,279 --> 00:17:11,322 §Úª¾¹D§Úµo¥Í¤F¤°»ò I know what's happening to me. 177 00:17:12,073 --> 00:17:15,410 ¦n¤°»ò¡H OK. h. OK. K. What? 178 00:17:16,077 --> 00:17:18,621 §Ú¦bÅܦ¨¡K¬YºØªF¦è I'm changing... into something. 179 00:17:19,664 --> 00:17:22,667 ¨Ã¥B§AµLªk°µ¤°»ò¥[¥Hªý¤î And there's nothing you can do to stop it. 180 00:17:22,792 --> 00:17:27,505 §Aª¾¹D·í§O¤Hµo°_¬D¾Ô §Ú©M§Aªº¶ý¶ý¦p¦ó·P¨ü You know how me and your mom feel when someone issues a challenge. 181 00:17:27,630 --> 00:17:29,841 FraiserÂå¥Í¤£¬O§Úªº¯u¥¿¶ý¶ý Dr Fraiser isn't my real mother. 182 00:17:30,717 --> 00:17:34,471 ¦o¦º©óNirrti¬r®`§Ú­Ì§ø¤lªº®É­Ô She died when Nirrti poisoned my village. 183 00:17:37,766 --> 00:17:40,602 §Úª¾¹D¬Ã©g¯S¤]ª¾¹D I know that. Janet knows that too. 184 00:17:40,685 --> 00:17:44,814 ¨Ã¥B¡A§O¥s¦oFraiserÂå¥Í ¬°¤°»ò¡H - And please, don't call her Dr Fraiser. - Why? 185 00:17:45,398 --> 00:17:48,943 ¦]¬°¦o·R§A¡A¦o­È±o§ó¦nªººÙ©I Because she loves you and she deserves better. 186 00:17:49,069 --> 00:17:54,282 §Ú­Ì³£·R§A¡A¦]¬°¨º¥ó¨Æ ³o¤£¯à§ïÅܤ°»ò - We all love you, for that matter. - That doesn't change anything. 187 00:17:55,158 --> 00:17:57,202 §A¿ù¤F You're wrong about that. 188 00:17:58,828 --> 00:18:01,247 ²{¦b¤£¦P¤F It's different now. 189 00:18:01,373 --> 00:18:04,042 §Ú²{¦b¤]¤£¦P¤F I'm different now. 190 00:18:04,167 --> 00:18:06,211 §Ú¥i¥H°µ¨Æ±¡ I can do things. 191 00:18:16,012 --> 00:18:18,598 §A«ç»ò°µ¡H §Ú¥u¬O¡K - How did you do that? - I just... 192 00:18:20,225 --> 00:18:22,268 «ä¦Ò¥¦ thought it. 193 00:18:22,936 --> 00:18:26,106 §Ú·Q§Ú»Ý­n¤@­ÓÃM¤h ¨Ã¥B¥¦­¸¨Ó§Úªº¤â¤¤ I thought I wanted a knight and it flew into my hand. 194 00:18:26,981 --> 00:18:29,025 ³Ç§J¥s¥L­Ì°¨ Jack calls'em horses. 195 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 ¹ï¡A¨º¬O§AªºO'Neill¤W®Õ Yeah, well, that's Colonel OK. 'Neill for you. 196 00:18:32,696 --> 00:18:35,949 ¥LÁ`¬O°²¸Ë¥L¨S¦³¯u¥¿ªº¨º»òÁo©ú He always pretends he's not as smart as he really is. 197 00:18:37,784 --> 00:18:42,080 §Aª¾¹D¡A¦pªG§A´êªñ¬Ý¡A¥L­Ì¯uªº¬O°¨ You know, if you take a close look, they really are horses. 198 00:18:45,542 --> 00:18:48,628 ·í§A¬ÝµÛ§Ú¡A§A¯à¬Ý¨ì¤°»ò¡H What do you see when you look at me now? 199 00:18:52,382 --> 00:18:54,551 §Ú¬Ý¨ì§A I see you. 200 00:18:55,802 --> 00:18:59,264 ª½¨ì§AªºÀY¶}©l±ÛÂà¡A¨º»ò¤]³\¨º®É­Ô Until your head starts spinning around, and probably even then, 201 00:18:59,389 --> 00:19:01,891 §Ú¤´µM·|¬Ý¨ì§A I will still see you. 202 00:19:22,620 --> 00:19:24,664 ¦o¦p¦ó°µ¨ì¡H How can she do that? 203 00:19:25,874 --> 00:19:27,917 ºÏ¤O Magnets. 204 00:19:28,543 --> 00:19:31,713 ºÏ¤O ¨C­Ó¤p¤ù©³³¡³£¦³¤@­Ó¤pºÏÅK Magnets. Each of those pieces has a tiny magnet in the bottom 205 00:19:31,838 --> 00:19:36,968 ¨Ã¥B«O«ù¦bªO¤W ·í§A¦b¾r¾p¡A¥¦­Ì­Ë¤U¨Ó to hold it on the board, like when you're driving, so they don't rattle off. 206 00:19:37,093 --> 00:19:41,139 µL½×¦p¦ó ¨C­ÓºÏÅK³£¦³¤@­Ó¤pªº¹q³õ³ò¶ Anyway, every one of those magnets has a little electrical field around it. 207 00:19:41,222 --> 00:19:45,351 ¨º´N¬O¦o¦p¦ó¯à°÷¾ÞÁa¥¦­Ì ºÏÅK That's how she was able to manipulate'em. Magnets. 208 00:19:48,063 --> 00:19:50,398 ¥¦­Ì¬Ý°_¨Ó½T¹ê¹³°¨ They do look like horses. 209 00:19:52,817 --> 00:19:56,863 §Ú¤£ª¾¹D¦o¦p¦ó¯à°÷¥Í²z¤W¹ê²{¥¦ ªø©x I have no idea how she was able to do it physiologically, sir. 210 00:19:56,946 --> 00:20:00,658 ¨Æ¹ê¤W Teal'c´£¿ô§Ú¤@¨Ç¨Æ±¡¤]³\¥i¥H¸ÑÄÀ Actually, Teal'c filled me in on something that might explain that. 211 00:20:00,784 --> 00:20:03,036 ÀN§J¶ð¬O¨â­ÓGoa'uldµüªº²V¦X "Hok'tar" is a hybrid of two Goa'uld words. 212 00:20:03,161 --> 00:20:07,999 ¡uÀN§J¡vªº·N«ä¬O¥ý¶iªº ¡u¶ð¡v¡A§Ú¬Û«H¬O¤@ºØ«Z»y "Hok", which means advanced, and "tar", which I believe is a sort of slang. 213 00:20:08,333 --> 00:20:10,377 ¬°¡K¤HÃþ - For... ? - Human. 214 00:20:11,419 --> 00:20:15,173 ©Ò¥H¡A¥²µMªº ³o¬O¡u¥ý¶iªº¤HÃþ¡v ¡uHoKtauri¡v So, essentially, it's "advanced human". "Hok Tauri. " 215 00:20:15,715 --> 00:20:17,926 Nirrti¬ã¨sº~¥dªº«Ä¤l­Ì Nirrti studied the children of Hanka 216 00:20:18,051 --> 00:20:20,970 ¦]¬°¦o¬Û«H¥L­Ì¦bµo®i¦¨ÀN§J¶ð because she believed they were evolving into Hok'tar. 217 00:20:21,054 --> 00:20:24,849 §A¬O»¡Cassandra ¦bÅܦ¨¬YºØ§Î¦¡ªº¥ý¶i¤HÃþ You're saying Cassandra is becoming some form of advanced human. 218 00:20:24,974 --> 00:20:27,811 ¦Ó°fÂà¿ýU+9176¯f¬r¬O¶Ê¤Æ¾¯ And the retrovirus is the catalyst. 219 00:20:27,894 --> 00:20:30,980 ¥ý¶iªº¤HÃþ±N·|¬O±j¦³¤OªºGoa'uld¥D¤H An advanced human would be a powerful host for the Goa'uld. 220 00:20:31,106 --> 00:20:33,566 ³o¸ÑÄÀ¤F¬°¤°»òNirrti¦b¹êÅç Which explains why Nirrti was experimenting. 221 00:20:33,691 --> 00:20:36,861 ¥H¤Î¬°¤°»ò¦o¦b§Ú­Ì¨Ó®É®ø·À¤H¤f Also why she exterminated the population when we came. 222 00:20:36,986 --> 00:20:39,572 ¦o¤£·Q¸ÕÅç¼ÉÅS She didn't want her experiment exposed. 223 00:20:40,699 --> 00:20:45,495 °l®Ò¨ì§Ú­Ì¨Ó¨ìP8X-987 ¥H¤ÎSG-7¤@¨Ó¨ì¨ºùØ Prior to our arrival on P8X- 987, and for as long as SG- 7 was there, 224 00:20:45,620 --> 00:20:50,250 ¨S¦³§ø¥ÁÅã¥Ü¥X¥ý¶iªº´¼¯à ©Î¯à¤O¥h®ø°£EM³õ no villager showed advanced intelligence or the ability to manipulate EM fields. 225 00:20:50,333 --> 00:20:55,422 ©Ò¥HNirrti³Ð³y¥X¯f¬r ¸Õ¹Ï°V½m¦o¦Û¤vªº¥D¤H So Nirrti created the retrovirus in an attempt to engineer her own host. 226 00:20:55,547 --> 00:20:58,216 ³o¬Ý°_¨Ó¤£¥i·Q¶H ¤°»ò¤H¥i¥H°µ¨ì¦p¦¹ It seems inconceivable anybody could do that. 227 00:20:58,299 --> 00:21:01,219 ³o±q¤£´ê®Ä ®Ú¾Ú©Ò¦³ªº³ø§i It never worked. According to all the reports, 228 00:21:01,302 --> 00:21:04,472 «Ä¤l­Ì¯fµÛ¨«¶i´ËªL²¬·U¤F¥X¨Ó the children went into the forest sick and came out well. 229 00:21:04,556 --> 00:21:07,642 ¦pªG³o¬O­ÓÂà¤Æ©Î¶i¤Æªº¹Lµ{ If this was a transformation or evolutionary process, 230 00:21:07,726 --> 00:21:09,811 ¦b¬YÂI¤W·|³Q°±¤î at some point it was stopped. 231 00:21:09,936 --> 00:21:12,147 ³q¹LNirrti By Nirrti. 232 00:21:12,897 --> 00:21:14,941 ¬°¤°»ò¦o³o»ò°µ¡H Why would she do that? 233 00:21:15,066 --> 00:21:17,277 ¯f¬r­«¼gDNA The retrovirus rewrites DNA. 234 00:21:17,402 --> 00:21:23,533 ¦pªG¸üÅé¦b¥¦­Ì¶Ç»¼§ïÅܹLªº°ò¦]«e¦º¤` ´N¤£·|¦³¶i¤Æ If the carrier died before they passed on the altered genes, no evolution. 235 00:21:23,658 --> 00:21:28,329 ©Ò¥H¸ÕÅç¬Oªø´Áªº ¨C¤@¥N³£§ó±µªñ©óÀN§J¶ð - So the experiment was long term. - With each generation closer to a Hok'tar. 236 00:21:28,997 --> 00:21:31,041 ©Ò¥HCassandraÁÙ¦³¦h¤[¡H So how far along is Cassandra? 237 00:21:31,166 --> 00:21:36,087 ¨º»ò¦o¨s³º·|Åܦ¨¬YºØ¥t¥~ªºªF¦è¡H What if maybe she really is transforming into something else? 238 00:21:36,212 --> 00:21:40,925 ¦o»{¬°¦p¦¹ µL½×¦o·Q¤°»ò¡A¦oªº¼ö«×¦b¤É°ª - She thinks so. - Whatever she thinks, her fever is rising. 239 00:21:41,051 --> 00:21:45,513 µL¥i§_»{ªº§ó¥[½wºC ¨Ã¥B¦o¬Ý°_¨Ó¤£¯à§ó¦nªº³B²z¡A¦ý¬O¡K Admittedly more slowly, and she seems to be able to handle it better, but... 240 00:21:45,597 --> 00:21:47,891 §Ú¤£¯à±±¨î¥¦ I can't control it. 241 00:21:53,772 --> 00:21:55,815 Åý§Ú­Ì§ä¨ìµª®× Let's find the answers. 242 00:21:55,940 --> 00:21:57,400 ¸Ñ´² Dismissed. 243 00:22:04,866 --> 00:22:06,576 Cassandra¡H Cassandra? 244 00:22:06,701 --> 00:22:09,120 §A¦b·F¶Ü¡H What are you doing? 245 00:22:09,245 --> 00:22:11,748 ¥¦¦³À°§U ´N³o»ò·F It helps, to do this. 246 00:22:11,873 --> 00:22:13,416 «ç¼Ë¡H How? 247 00:22:13,541 --> 00:22:18,588 ³o¦n¹³¼ö¶q¦bÂ÷¶}§Úªº¨­Åé ¨Ã¥B¶i¤J¶H´Ñ¶ô It's almost like the heat is leaving my body and going into the chess piece. 248 00:22:21,508 --> 00:22:24,427 §A­ÌÁÙ¨S¦³§ä¨ìªv·U¤èªk¡A¹ï¶Ü¡H You haven't found a cure, have you? 249 00:22:25,637 --> 00:22:28,473 ¹ï¡A§Ú­Ì¤´¦b¹Á¸Õ ¨SÃö¨t - No. We're still trying. - It's all right. 250 00:22:30,683 --> 00:22:36,272 ¤£ §Ú­Ì¤´µM¾Ç²ß¤@¨ÇSG-1±a¦^¨Óªº¼Ð¥» No, it's not. We may still learn something from the biosamples SG-1 brought back. 251 00:22:36,356 --> 00:22:39,192 ¥¦­Ì¥i¯àÀ°§U§Aªº¨­Åé²£¥Í§ÜÅé They might help your body produce antibodies. 252 00:22:39,275 --> 00:22:41,653 §Ú­n³oµo¥Í¡A¬Ã©g¯S I want this to happen, Janet. 253 00:22:42,404 --> 00:22:45,323 §O³o»ò»¡ ªÖ©w·|µo¥Íªº¡AµL½×¦p¦ó - Don't say that. - It's going to happen anyway. 254 00:22:45,407 --> 00:22:48,410 §A¦b¥Í¯f §Aª¾¹D²{¦b¤£¦A¬O¤F - You're ill. - You know that it's more than that now. 255 00:22:48,493 --> 00:22:50,704 §Ú¯à·P¨ü¨ìÅ餺ªº¤@ºØ¤O¶q I can feel a power inside me. 256 00:22:50,829 --> 00:22:52,831 ³o¥u¬O¶}©l It's only the beginning. 257 00:22:54,374 --> 00:22:57,711 ¨Ã¥B§Aªº¨­Åé±N§Ô¨ü¥¨¤jªºÅé¤Oºò±i And your body is undergoing an enormous physical strain. 258 00:22:57,794 --> 00:23:01,589 §A»{¬°³o·|±þ®`§Ú¡H §Ú¾á¤ß¨ººØ¥i¯à©Ê¡A¹ï - You think it's gonna kill me? - I am worried about that possibility, yes. 259 00:23:01,715 --> 00:23:04,551 §Ú¤£¦b¥G ¹ï¡A§AÀ³¸Ó - I don't care. - Well, you should. 260 00:23:04,676 --> 00:23:08,304 §Úª¾¹D¤HÃþ¨­Å骺·¥­­ ¤]³\§Ú¤£¦A¬O¤HÃþ - I know the limits of the human body. - Maybe I'm not human any more. 261 00:23:08,430 --> 00:23:12,016 ¦n§A·íµM¬O ¦º¤`¤]³\¬OÂàÅܪº¤@³¡¤À - OK. f course you are. - Dying may be part of the transformation. 262 00:23:12,142 --> 00:23:14,519 §Ú¤£¦b¥G³o¬O©Î¤£¬O¡I I don't care whether it is or not! 263 00:23:21,276 --> 00:23:23,319 ¹ï¤£°_ I'm sorry. 264 00:23:28,366 --> 00:23:32,203 ²¢¤ß¡A¦³®É­Ô·í¤@­Ó¤H¥Í¯f Sweetheart, sometimes when a person is sick, 265 00:23:32,328 --> 00:23:34,789 ¤æ§Ó¹ï¥L­Ì«Ü­«­n it's important for them to fight. 266 00:23:34,914 --> 00:23:36,958 §Ú­n§A¬°¦¹¾Ô¤æ¡A¦n¶Ü¡H I want you to fight this. OK. K? 267 00:24:04,444 --> 00:24:06,988 ¨º¤£¥i¯à¬O¹ïªº EM³õ¦bªýê That can't be right. The EM field is interfering. 268 00:24:07,113 --> 00:24:09,783 ¤£¦o²{¦b¯à°÷±±¨î No. She'll be able to control that now. 269 00:24:09,866 --> 00:24:15,205 §Ú´ú¸Õ¤F¤T¦¸ µ²ªG¬O¤@­Pªº¡A¨Ã¥B³o²Å¦XEEG I ran the test three times. The results were consistent, and it agrees with the EEG. 270 00:24:16,873 --> 00:24:20,502 °ª©ó¥¿±`¬¡°Ê¤ô¥­ªº25% That's a 25 per cent higher level of activity than normal. 271 00:24:20,627 --> 00:24:25,256 ¦oªº¨­Åé¦p¦ó©Ó¨ü¡H ¦o¯à³q¹L¨­ÅéÅX´²¼ö¶q - How can her body sustain that? - She can channel the heat from her body. 272 00:24:25,382 --> 00:24:29,594 ²{¦b§O°Ý§Ú ¦ý§Ú¤£ª¾¹D¦o¯à°í«ù¦h¤[ Don't ask me how. But I don't know how long she's gonna be able to keep it up. 273 00:24:29,719 --> 00:24:34,432 §Ú§Æ±æ¦oºÎı ¦o¤w¸g³sÄò²M¿ô30¤p®É¤F What I'd like her to do is sleep. She's been awake for 30 hours straight. 274 00:24:34,557 --> 00:24:37,477 §Ú°¨¤W¥h¬Ý±æ¦o ÁÂÁ§A - I was about to go and see her. - Thank you. 275 00:25:09,801 --> 00:25:11,261 ¶Ù Hey. 276 00:25:13,388 --> 00:25:16,766 §ÚÅ¥»¡§A¤£·QºÎı§A­n¨Ç¨ó§U¡H I hear you don't wanna sleep. You want some company? 277 00:25:16,891 --> 00:25:18,852 §A¤£·|Â÷¶} You wouldn't leave. 278 00:25:21,229 --> 00:25:25,900 ·íGoa'uld¦bÅ餺ºØ¤U¬µ¼u §A¤£·|Â÷¶} When the Goa'uld planted the bomb inside me, you wouldn't leave. 279 00:25:26,025 --> 00:25:31,239 §Y¨Ï§Aªº©R¥O¬OÅý§Ú¿W¦ÛÂ÷¶} §A·|³­µÛ§Ú Even though your orders were to leave me there alone, you stayed with me. 280 00:25:32,991 --> 00:25:35,410 ¹ï ¬°¤°»ò¡H - Yeah. - Why? 281 00:25:37,036 --> 00:25:39,164 §Ú¤£ª¾¹D¥u¬O¤@ºØª½Ä± I don't know. Just an instinct. 282 00:25:39,289 --> 00:25:42,834 §Ú·|¦n¡H ¹ï¡A§Ú»{¬°¦p¦¹ - That I was gonna be OK. K? - Yeah, I think so. 283 00:25:43,293 --> 00:25:45,503 ¦ý§A¤£¯àªÖ©w But you didn't know for sure. 284 00:25:46,004 --> 00:25:47,547 ¤£¯à No. 285 00:25:49,257 --> 00:25:51,301 ¨º»ò¡K Well... 286 00:25:53,011 --> 00:25:56,639 ¨º¬O§Ú·Pı·|µo¥Íªº that's how I feel about what's happening to me now. 287 00:25:59,017 --> 00:26:03,229 §A¯à©ú¥Õ¡H ¹ï¡A§Ú·Q¬Oªº - Do you understand? - Yeah, I think I do. 288 00:26:05,356 --> 00:26:09,486 ­n§Ú³­§A¤@·|¨à¡H²{¦bÁÙ¤£¬O®É­Ô - Want me to stay with you for a while? - It's not time yet. 289 00:26:09,694 --> 00:26:12,238 §O¨º»ò»¡ Don't say that. 290 00:26:12,363 --> 00:26:16,159 ¦n¡A·í¡Kªº®É­Ô Well, when it is... time, 291 00:26:17,702 --> 00:26:20,246 §A·|¦b³oùØ¡H will you be here? 292 00:26:21,373 --> 00:26:23,917 §Ú«OÃÒ I promise. 293 00:26:25,335 --> 00:26:29,255 §Ú·Q§Ú²{¦b¯àºÎı¤F¡A¤@¤p·|¨à I think I can sleep now, for a little while. 294 00:26:30,757 --> 00:26:32,801 ¦nªº OK. K. 295 00:28:53,608 --> 00:28:56,361 Sam¡H §Ú·Q¦oºÎµÛ¤F - Sam? - I think she's asleep. 296 00:28:56,444 --> 00:29:00,156 ¦nªº Å¥µÛ¡A§ø¥Á­Ìªº¨­Åéµo¥Í¤F¤°»ò¡H Good. Listen. The bodies of the villagers - what happened to them? 297 00:29:00,281 --> 00:29:02,534 ¥L­Ì³QµI·´§Ú­Ì§â¶¤¥î¥l¦^ They were cremated. We sent a team back. 298 00:29:02,659 --> 00:29:04,702 ©Ò¥H¤]³\·|¦³°©¸H¤ù So there could be a bone fragment. 299 00:29:04,828 --> 00:29:09,541 ¦pªG§Ú­Ì§ä¨ì°©¸H¤ù §ÜÅé¤]³\¡K If we find one from someone who's been through the initiation, antibodies may... 300 00:29:09,666 --> 00:29:12,836 ¨º¬O4¦~¥H«e¾÷·|¡K That was four years ago. The chances... 301 00:29:16,172 --> 00:29:18,216 ¦nªº ¤£ OK. h, no. 302 00:29:22,095 --> 00:29:24,139 Cassandra¡H Cassandra? 303 00:29:25,014 --> 00:29:26,975 ¬O­ÓGoa'uld ¤°»ò¡H - It was a Goa'uld. - What? 304 00:29:27,100 --> 00:29:29,269 §Ú¦bºÎı§Ú·Q¬O­ÓÅ@¤h I was asleep. I thought it was a nurse. 305 00:29:29,394 --> 00:29:33,064 ¦ý§Ú½T¹ê·Pı¥¦ªº¥X²{ §Ú¤°»ò³£¨S·Pı¨ì - But I did sense its presence. - I haven't sensed anything. 306 00:29:33,189 --> 00:29:38,611 ¥¦¦b§A¥ª«á­±³Ìªì¨S¦³¤H¦b¨ºùØ ·í¥¦¾aªñ¡A§Ú¬Ý¨ì¤F It was after you left. At first no one was there. When it got closer, I saw someone. 307 00:29:41,990 --> 00:29:46,953 ³o¬O¤T¸¹Äµ³ø §Ú­Ì»Ý­n²Ä¥|¹jÂ÷«ÇªºªF¦è¡A²{¦b This is a code three alert. We need zats and TERs in isolation room four - now. 308 00:29:49,372 --> 00:29:52,375 §A¨S¨Æ§a¡H ·í§Ú³Û¥sªº®É­Ô¥¦°k¶]¤F - Are you all right? - It ran away when I screamed. 309 00:29:54,169 --> 00:29:57,547 ¤Ö®Õ¡H ¬Ý°_¨Ó°ò¦a¥X²{Goa'uld - Major? - It appears there's a Goa'uld on the base. 310 00:29:57,672 --> 00:30:00,133 ¤°»ò¡H³o¥i¯à¶Ü¡H - What? - How is that possible? 311 00:30:00,258 --> 00:30:03,261 Nirrti¾Ö¦³Åܱo¤£¥i¨£ªº§Þ³N Nirrti possesses the technology to become invisible. 312 00:30:03,344 --> 00:30:07,140 §Jù¿Õ´µ¦º¤F ¦pªG¥L¬O¨t²Î¥D¤H§â«ù¦oªº¥}¥Ç¡K Cronus is dead. If he was the System Lord holding her prisoner... 313 00:30:07,265 --> 00:30:08,975 ©Ò¥H¦o¨«¤F So she's out. 314 00:30:09,100 --> 00:30:12,270 ¹aÁn´N¬O¦o ¦o©M§Ú­Ì¤@°_³q¹L¬P»Ú¤§ªù The rings. It was her. She came through the Stargate with us. 315 00:30:12,395 --> 00:30:14,898 ¦o¤@ª½¦b¦oªº¹êÅç«Çµ¥§Ú­Ì She was waiting for us in her lab the whole time. 316 00:30:15,023 --> 00:30:19,319 §Ú­Ì¤]³\¤£¸g·NªºÄ²µo¤F µ¹¦oµo«H¸¹§iª¾§Ú­Ì¥X²{ªº¸Ë¸m We may have inadvertently triggered a device alerting her to our presence. 317 00:30:20,904 --> 00:30:24,324 ¤@¯Å±µ¤@¯Å¡AÀˬd¨C¤@¼ËªF¦è Go level by level. Check everything. Keep in radio contact. 318 00:30:24,449 --> 00:30:26,910 ¦pªG§A§ä¨ì¦o¡A§O®g±þ If you locate her, do not shoot to kill. 319 00:30:27,035 --> 00:30:29,245 ¤W®Õ¡H §Ú·|¯d¦b³oùØ¡Aªø©x - Colonel? - I'm stayin' here, sir. 320 00:30:34,209 --> 00:30:39,005 §Ú»{¬°¡A§A·|²Ä¤@¦¸¤æ±Ñ¦o §Ú¦b³oùØ©M§A¤@°_¤ñ¸û¦w¥þ I figure, you fought her off the first time, I'm safer here with you. 321 00:30:39,839 --> 00:30:43,385 ¦o¤@ª½¦b³oùاA¦^¨Ó¥H«á She was here the whole time you've been back. 322 00:30:43,510 --> 00:30:45,637 §Ú­Ì·|§ä¨ì¦o ¤£¡A¦o¬O¹ïªº - We'll find her. - No, she's right. 323 00:30:45,762 --> 00:30:49,015 ¬°¤°»ò¦o­nµ¥¨ì²{¦b ¦bCassandra«á­±¤~¨Ó¡H Why did she wait until now to come after Cassandra? 324 00:30:57,732 --> 00:30:59,776 22¯Å²M·¡¤F Level 22 is clear. 325 00:31:15,375 --> 00:31:18,378 21¯Å¡A²M·¡ ¦¬¨ì - Level 21, clear. - Roger that. 326 00:31:18,461 --> 00:31:22,298 ¦o­nÀˬd¦oªº¹êÅç §Ú­Ì¤£ª¾¹D¦o­n¤°»ò - She wanted to check on her experiment. - We don't know what she wants. 327 00:31:22,424 --> 00:31:27,220 ¤£¦pªGÂàÅÜ·|±þ¤F§Ú ¦o¤£·|¥u¬OÅý¥¦µo¥Í No. If the transformation were going to kill me, she would've just let it happen. 328 00:31:27,345 --> 00:31:29,139 §A¬Ý¤£¨ì¡H ¿Ë·Rªº¡A¤£¬O²{¦b - Don't you see? - Honey, not now. 329 00:31:29,264 --> 00:31:31,850 ¤£¡A¦ý¥¦½T¹ê¦³®Ä Cassandra - No, but it did work. - Cassandra. 330 00:31:34,060 --> 00:31:35,854 ¤£ No. 331 00:31:35,979 --> 00:31:37,772 ¤p¤ß¡I Look out! 332 00:31:54,706 --> 00:31:56,750 ®e©ö¡I§Ú­Ì­n¦o¬¡µÛ Easy! We need her alive. 333 00:32:04,549 --> 00:32:08,678 ²Ä¥|¹jÂ÷«Ç¦w¥þ¨¾½Ã ©Ò¦³·j¯Á¶¤¥îºM°h Security to iso room four. All search teams stand down. 334 00:32:10,013 --> 00:32:12,223 ¥d§Æ¡H¥d§Æ¡A§O³o¼Ë Cassie? Cassie, don't do this. 335 00:32:13,058 --> 00:32:15,101 ½Ð±a¥LÂ÷¶} Please get her outta here. 336 00:32:16,061 --> 00:32:20,023 ¨Ó§a¡A§Ú­Ì¨«·n¶}¦o¦nªº Come on, let's move! Roll her over. Easy. 337 00:32:38,792 --> 00:32:42,712 Cassandra·|«ç¼Ë¡H ¦oªº±¡ªp¦p¦ó¡H - What's gonna happen to Cassandra? - What is her condition? 338 00:32:42,837 --> 00:32:45,507 ¦o¥u¬O³à¥¢¤F·NÃÑ She just lost consciousness. 339 00:32:46,633 --> 00:32:48,885 µ²§½«D±`ªñ¤F Then the end is very near. 340 00:32:49,803 --> 00:32:53,765 ¦pªG¦o¦º¤F¡K§A¤]·| If she dies... so do you. 341 00:32:54,099 --> 00:32:56,643 §@¬°¦^³ø§A´£¨Ñ¤°»ò¡H And what do you offer in return? 342 00:32:57,102 --> 00:32:59,646 §Ú¤£»{¬°§A¦³¥ô¦ó°Q»ùÁÙ»ùªº¾l¦a I don't think you're in any position to bargain. 343 00:32:59,771 --> 00:33:03,817 §Ú¯¸¦b®¾±Ï¤@­Ó«Ä¤l¥Í©Rªº¥ß³õ I am in the position to save the life of a child you hold dear. 344 00:33:05,485 --> 00:33:07,987 ©ñ¤F§Ú §Ú­Ì¤£¯à¨º»ò°µ - Release me. - We can't do that. 345 00:33:11,658 --> 00:33:13,451 ±N­x¡K General... 346 00:33:14,911 --> 00:33:17,997 ½T«O§Ú¤£¥i¨£¸Ë¸mªº§¹¾ã©Ê With my invisibility device intact. 347 00:33:19,999 --> 00:33:23,711 §Ú¤]­n¨D¦o¦å²Gªº¼Ë¥» I also require a sample of her blood. 348 00:33:24,129 --> 00:33:25,922 µ´¹ï¤£¦æ Absolutely not. 349 00:33:27,173 --> 00:33:29,843 ¨º¨Ç¬O§Úªº¶¤¥î Those are my terms. 350 00:33:38,601 --> 00:33:41,438 ¦o»¡¦o¯àÀ°§UCassandra ¦pªG§Ú­Ì¬Û«H¦o - She says she can help Cassandra. - If we trust her. 351 00:33:41,563 --> 00:33:43,606 ¤£¡A¦pªG§Ú­ÌÅý¦o¨« No, if we let her go. 352 00:33:44,774 --> 00:33:47,360 §A»{¬°¦o¯uªº¯àÀ°¦£¡H Do you believe that she can actually help? 353 00:33:47,485 --> 00:33:51,781 ¬Ý°_¨Ó§Ú­Ì¦ü¥G¨S¦³¿ï¾Ü §Ú·Q­È±o¤@½ä Seeing as how we don't have a choice, I guess it's worth a shot. 354 00:33:51,865 --> 00:33:56,411 Hammond±N­x­n°µ¤°»ò¡H ¥LÁÙ¨S¦³¨M©w - What is General Hammond going to do? - He hasn't decided yet. 355 00:33:59,330 --> 00:34:02,083 §Ú¯uªº»Ý­n¦^¥h¬Ý¬ÝCassandra I really need to get back and see Cassandra. 356 00:34:03,334 --> 00:34:07,714 §Ú­Ì³£ª¾¹D³o¹ï§A¦³¦hµh­W ©Ò¥H¦pªG§A»Ý­n¤°»ò¡K We all know how tough this has been for you, so if you need anything... 357 00:34:09,841 --> 00:34:11,885 ÁÂÁ Thanks. 358 00:34:27,400 --> 00:34:31,196 ¦nµ¹§Ú70²@§J¤¦¦«­Û All right. Give me 70 milligrams of dantrolene. 359 00:34:31,321 --> 00:34:33,364 Âå¥Í¡H²{¦b¡I - Doctor? - Now! 360 00:34:37,911 --> 00:34:39,954 ¶ý¶ý¡H §Ú¦b³oùØ - Mom? - I'm here. 361 00:34:41,039 --> 00:34:44,667 §Ú­Ìµ¹§A¤@¨Ç¨ä¥LªF¦è ¸Õ¹Ï­°§C§AªºÅé·Å We're just giving you something else to try and get your fever down. 362 00:34:44,793 --> 00:34:46,836 ¦b°_§@¥Î It's happening. 363 00:34:47,420 --> 00:34:53,093 ¦n§Ú­n§A«ö·Ó§Ú­Ì½Í¹Lªº°µ¡A¦n¶Ü¡H §Ú­n§A§Üª§ OK. K. I want you to do what we talked about, OK. K? I want you to fight this. 364 00:34:53,218 --> 00:34:56,388 §Ú¤£·Q §A¥²¶· - I don't wanna fight it. - You have to. 365 00:34:56,513 --> 00:35:01,935 ¿Ë·Rªº §Aªº¨­Åé±N¤£¯à©Ó¨ü¯f¬rªº§ðÀ» Honey, your body's not gonna be able to survive what this retrovirus is trying to do. 366 00:35:03,186 --> 00:35:07,107 Sam¦b­þùØ¡H ¦o¥h´M¨DNirrtiªºÀ°§U - Where's Sam? - She's gone to try to get Nirrti to help. 367 00:35:09,526 --> 00:35:13,655 ¤£Åý¥¦µo¥Í Åý¥¦µo¥Í¡I No. Let it happen. Let it happen! 368 00:35:13,738 --> 00:35:16,408 ºw¤J10¦w©w Drop ten of Valium. 369 00:35:22,163 --> 00:35:24,207 ¦w©w¥[¤J Valium's in. 370 00:35:31,005 --> 00:35:33,049 Åé·Å106 Temperature's 106. 371 00:35:34,259 --> 00:35:36,302 ¤¦¦«­Û¤£°_§@¥Î¡H The dantrolene is not working? 372 00:35:49,607 --> 00:35:54,237 ±N­x¡A¥þ­±¨Ó»¡ ³o¤£¹³§Ú­Ì©M®£©Æ¥D¸qªÌ½Í§P General, with all due respect, it's not like we're negotiating with terrorists. 373 00:35:54,362 --> 00:35:57,866 ½T¹ê¦p¦¹§A¦bÅý§Aªº±¡ºüÅܦ¨§«Ãª It's exactly that. You're letting your emotions get in the way. 374 00:35:57,991 --> 00:36:02,537 ¬Oªº §A¤£À³¸Ó»ò¡H ³Ç§J¡K - Yes, I am. Shouldn't you be? - Jack... 375 00:36:02,620 --> 00:36:05,707 ª½¨ì¬Q¤Ñ§Ú­Ì³£¤£ª¾¹DNirrti¨ÌµM¬¡µÛ Until yesterday we didn't know Nirrti was still alive. 376 00:36:05,790 --> 00:36:07,834 ¬Oªº Exactly. 377 00:36:07,959 --> 00:36:10,712 ½Ö¦b¥G¡A¦pªG§Ú­ÌÅý¦o¨«¡H Who cares if we let her go? 378 00:36:10,795 --> 00:36:15,091 ·|¦³¤°»ò¤£¦P©O¡H ¥u¬O¦h¤@­ÓGoa'uldªF©b¦è¶] What difference does it make? It's just one more Goa'uld runnin' around. 379 00:36:15,216 --> 00:36:19,179 ¦pªG§Ú­Ì¤¹³\Nirrti ±aCassandraªº¦å¼ËÂ÷¶} If we were to allow Nirrti to leave with a sample of Cassandra's blood, 380 00:36:19,304 --> 00:36:25,518 ¦o¥i¯à³Ð³y¥X¥ý¶iªº¥D¤H ¨Ã¥BÅܱo¦MÀIªº±j¤j she could well create an advanced host and become dangerously powerful. 381 00:36:25,643 --> 00:36:28,730 §Ú¦P·NHammond±N­x ¤°»ò¡H - I agree with General Hammond. - What? 382 00:36:28,855 --> 00:36:31,357 ¤@­Ó«Ä¤lªº¥Í©R·|³QÄ묹 The life of a child may be sacrificed, 383 00:36:31,483 --> 00:36:36,738 ¦ýNirrti¾Ö¦³¦³»ù­Èªº«H®§ ¦pªG§Ú­ÌÅý¦o¨«¨º·|³Q¥á¥¢ but Nirrti possesses valuable information that would be lost if we let her leave. 384 00:36:44,788 --> 00:36:48,374 Hammond±N­x§Æ±æ§Ú¥hµn°O¦o General Hammond would like me to check in on her. 385 00:36:50,752 --> 00:36:52,295 °Ú¡I Argh! 386 00:37:03,181 --> 00:37:07,102 Teal'c¡A§Ú­Ì¦b°Q½×Cassandra ¹ï¡A§Úª¾¹D - Teal'c, we're talking about Cassandra. - OK. f that I am aware. 387 00:37:07,227 --> 00:37:10,397 ¦ý¦oªºÄ묹·|³yºÖ§Ú­Ìªº¤H But her sacrifice would benefit both of our peoples. 388 00:37:10,522 --> 00:37:13,900 Nirrti¦³À°§U§Ú­ÌÀ»±ÑGoa'uldªº«H®§ Nirrti has information that could help us defeat the Goa'uld. 389 00:37:14,025 --> 00:37:16,694 §Ú­Ì·|³q¹L§Oªº³~®|§ä¨ì We'll find another way. 390 00:37:19,114 --> 00:37:22,283 §Ú­Ì¤£·|¦A¦³Goa'uld¦¨¬°§Ú­Ìªº¥}®{¤F We may never have a Goa'uld as our prisoner again. 391 00:37:22,367 --> 00:37:26,162 ªø©x §Aª¾¹DCassandra¦b¦]¬°¸g¨üµh­W Sir, you know what Cassandra has gone through because of the Goa'uld. 392 00:37:26,287 --> 00:37:29,374 ¦pªG§Ú­Ì¥h²¾¶} ±N­nµo¥Í¦b¦o¨­¤Wªº¨Æ±¡¡K If we're gonna put what might happen over her life... 393 00:37:29,499 --> 00:37:32,085 ¨ì°±¤îªº®É¶¡¤F It's time to pack it in. 394 00:37:35,213 --> 00:37:37,090 §Ú¦P·N I agree. 395 00:37:41,594 --> 00:37:44,264 Hammond±N­x¥hÀxÂÃ«Ç General Hammond to the holding room. 396 00:37:52,313 --> 00:37:57,652 FraiserÂå¥Í¡AºM°h §Ú¤£¯à¨º¼Ë°µ¡Aªø©x¡A§Ú¨S¦³¿ï¾Ü - Dr Fraiser, stand down. - I can't do that, sir. I don't have a choice. 397 00:37:57,736 --> 00:38:00,405 ¬Ã©g¯S¡A§O³o¼Ë Janet, don't do this. 398 00:38:00,488 --> 00:38:03,241 §ÚµLªkÀ°¨ìCassandra¦o¥i¥H I can't help Cassandra. She can. 399 00:38:04,701 --> 00:38:09,664 SG-1»¡ªA§Ú³B²zCassandraªº¥Í©R ³o¤£¬O¥²­nªº SG-1 has convinced me to make a deal for Cassandra's life. This isn't necessary. 400 00:38:09,789 --> 00:38:12,125 µM«á§A¦P·N§Úªº¶¤¥î Then you agree to my terms. 401 00:38:13,793 --> 00:38:18,631 ¥u¬O¤@­Ó ¦n ¤@¥¹§Aªv·U¤FCassandra§A·|¦Û¥ÑÂ÷¶} Just one. OK. nce you've cured Cassandra of her illness, you'll be free to go. 402 00:38:18,757 --> 00:38:22,969 §Ú«ç»òª¾¹D§A¯à«OÃÒ¦¹¨Æ¡H §A¥u¦³§Úªº¸Ü - And how do I know you will honour this? - You have only my word. 403 00:38:23,511 --> 00:38:25,680 ¤£°÷ Not enough. 404 00:38:29,309 --> 00:38:34,314 ¨º»ò§ÚÀ³¸Ó´£¿ô§A ¨º­Ó®³ºjªº¤k¤H¬OCassandraªº¶ý¶ý Then I should remind you that the woman holding the gun is Cassandra's mother. 405 00:39:28,701 --> 00:39:30,745 §A¤w¸gµ¥±o¤Ó¤[ You have waited too long. 406 00:39:31,121 --> 00:39:33,081 §A¦b¹Á¸Õ You try again. 407 00:40:11,536 --> 00:40:15,582 ¦n¤F ­«­n«ü¼Ð«ì½Æ¥¿±` - It is done. - Vital signs returning to normal. 408 00:40:23,173 --> 00:40:27,385 ¶ý¶ý¡H ¦n¤F §Ú¦b³oùØ - Mom? - It's OK. K. I'm here. 409 00:40:31,514 --> 00:40:33,683 §Ú¼i¦æ¤F§Úªº³¡¤À I have honoured my part. 410 00:40:44,194 --> 00:40:46,654 Åý§Ú­Ì¥h¤jªù Let's go to the gate. 411 00:41:11,721 --> 00:41:17,060 §Ú­Ì±q¤£¼·³o¨ÇªþÄݪ« §Ú¡K §Æ±æ§Aª¾¹D§A¦b°µ¤°»ò We've never dialled these coordinates. I... sort of hope you know what you're doin'. 412 00:41:17,435 --> 00:41:19,938 ³o¤£¬O§Úªº³Ì²×¥Øªº¦a It is not my final destination. 413 00:41:20,063 --> 00:41:25,402 ¨S¦³¦oªº¦å¼Ë §Ú·|¥²¶·­«·s¶}©l§Úªº¸ÕÅç Without a sample of her blood, I will have to begin my experiment again. 414 00:41:26,027 --> 00:41:28,279 ­J»¡ Aw, nuts. 415 00:41:29,280 --> 00:41:32,867 ¦Ü¤Ö§A¤w¸g«ö·Ó§Ú­Ìªº¬ù©w°µ¤F³o»ò¦h At least you have honoured this much of our bargain. 416 00:41:33,576 --> 00:41:37,497 ¦b§Aªº¦a¤è¡A§ÚÃhºÃ¦Û¤v¬O§_¤]¯à¤@¼Ë In your place, I doubt I would have done the same. 417 00:41:40,417 --> 00:41:43,169 §Ú·|¤@ª½³o¼Ë·Q I'll keep that thought alive. 418 00:42:20,832 --> 00:42:23,334 ¶Ù¡A¬Ã©g¯S§Aªº¯f¤H¦p¦ó¡H Hey, Janet. How's our patient? 419 00:42:23,460 --> 00:42:25,086 µL²á Bored. 420 00:42:25,170 --> 00:42:28,798 ®a®x§@·~¥[°_¨Ó¦³¤@ÂI ¦ý¨S¦³¤ñ¦o²¬·U§ó¦nªº¤F The homework stacked up a bit, but other than that she's just fine. 421 00:42:28,923 --> 00:42:32,719 §Ú¤µ±ß¨Ó±a¦o¦^®a °Ú¡A¦h¦Ì¥§§J¦bµ¥ - I get to take her home tonight. - Ah... Dominic awaits. 422 00:42:34,179 --> 00:42:36,931 °±¤î ¨Ó§a¡A¤W¤@­Ó§k¦L¶H²`¨è - Stop it. - Come on. That last kiss was impressive. 423 00:42:37,140 --> 00:42:39,976 °±¤î¡I ÀY³»¤Wªº¿OÃz¤F - Stop it! - Lights exploded overhead. 424 00:42:40,101 --> 00:42:42,061 °±¤î¡I Stop it! 425 00:42:43,104 --> 00:42:44,731 ³o¬O©P¤» ¦nªº - It's Saturday. - OK. K. 426 00:42:44,856 --> 00:42:49,235 ¦ý¬O¡K §Ú±N¤£¯à¦b«ä¦Òªº®É­Ô²¾°Ê ¹ï¤£°_ But... I won't be able to move the piece around by thinking about it. Sorry. 427 00:42:49,360 --> 00:42:52,030 ¦n¨º»ò§Ú­Ì§è¥­¤F Good. Then we're even.