破解密碼
怎麼樣？
-我正把密碼傳給你 -我看到了， 謝謝
傳送全國電力輸配密碼
-我的錢呢？ -正在傳送
授權允許 演算法
我傳過去了， 你馬上會收到
-好， 謝謝 -你確定這合法嗎？
我們只是測試安檢系統 沒問題的
你的聲音好性感哦 我還能為你
-對你做什麼嗎？ -我們已經辦好所有事
傳送全國財政網絡密碼
準備好了
大爺我剛才賺了五萬塊錢
-你動了我的硬盤？ -我碰都沒碰過
絕對不准碰我的計算機
刪除
馬修費洛-傳送密碼
聯邦調查局
FBI網絡安全部 華府
-偵測後發現這是蓄意破壞 -我們被黑客侵入？
並沒有造成全面死機 但是他們侵入系統
好吧， 打開黑客黑名單
我要立刻盤查全國每一個黑客
總共近一千個人 週末的人手又不足
我們本來該避免發生這種事 快去想辦法
黑客散佈在全國各地
請當地的執法單位協助
有人想整我們 我要把他揪出來
-吉姆， 我說不行 -露西， 你害我忍不住
-給我下車 -別碰我
-不行的意思就是不行 -你在幹嘛？
-約翰， 住手 -我最討厭你直呼我名字
-你認識這傢伙？ -給我閉上你的狗嘴
爸， 我說真的， 別這樣
-你說你爸死了 -什麼？
你跟這臭小子說我死了？
我是說得有點誇張
這臭小子是你男友？
-不是 -是
我不知道，抱歉， 再說吧
你怎麼會跑來這裏？
-你都不回我電話 -我在跟你冷戰
-露西，這次又是什麼原因？ -你要一份清單嗎？
首先， 你在跟蹤我 然後把我男友拖下車…
-你說他不是你男友 -他不是！
-你剛才說我是 -閉嘴
你真是個大爛人
抱歉 我把你的「非男友」拖下車
-露西， 上車， 我們走吧 -不
-你們都給我走開 -有話就跟我說嘛
我累了， 只想一個人睡覺
最好是這樣
露西， 我只想跟你談談
爸， 等我想跟你談的時候…
如果我想跟你談的話…
…我會再打給你
等一下， 露西
-露西. 麥克萊恩！ -不是麥克萊恩， 是簡妮洛
女人都一樣
我走， 我馬上閃
約翰
這是史卡維諾
-這是麥克萊恩 -你幹嘛跑到羅格斯大學？
-你怎麼知道我在哪裏？ -四年前警車裝了追蹤器
-我正看著你的位置 -我不會打開那玩意兒
是我們開啟的
聯邦調查局需要我們協助
他們要我們去坎頓市逮捕一名計算機黑客
姓： 費洛， 名： 馬修
坎頓市？拜託， 半夜三點 我正要回家
派一個菜鳥警官去抓他
我不能派制服警察去 聯邦調查局要求資深警探
那黑客小子是重大嫌犯
把他帶到華府的胡佛大樓
調查局受到黑客入侵
太好了
把資料給我 他叫什麼來著？
你欠我一份人情
已聯機 馬修費洛
報小馬： 情況有多糟？
魔俠： 糟糕透頂
報小馬： 你能罩我嗎？
魔俠： 不能
報小馬： 建議？
魔俠： 快閃人
魔俠： （離線）
搞什麼？
上載計算機病毒
不是吧
可惡
刪除
B計劃， 我們自己動手
-什麼人？ -紐約警察， 請你開門
-嗨 -紐約警察？
我瞭解， 就連警察也會迷路 我樂意幫忙
我沒有迷路 你是馬修. 費洛嗎？
不是， 他不住這兒了
-是哦， 那你是誰？ -我叫戴賽.杜克
我的名字從小就被笑到大 別再取笑我
-請你出示證件 -沒問題
警探？看起來好假哦 玩具城買的嗎？
-還有這個… -看起來幾可亂真
費洛， 小蘇下載了「第九戰區」 你想玩嗎？
不想， 多謝了！ 你還真會挑時間
快開門
該死
你要什麼？咖啡？搜票？ 這是怎麼回事？
不知道， 跟計算機有關 聯邦調查局找你， 咱們走
-聯邦調查局？ -對， 就是他們
我有四年沒被列入黑名單 不過一被列入過…
就甩都甩不掉
你喜歡玩玩具？
-拜託別亂碰 -就像美國大兵玩具
才不是， 那是限量版玩具
而且…
-零件可以拆除嗎？ -不行， 不過壞了更值錢， 謝了
用萬能膠就能粘好， 別擔心
我有更貴的玩具讓你弄壞
-走吧， 跟我來 -我得把計算機關掉
更多玩具 你都不泡妞嗎？
你以為你逃得了嗎？
哇！別開槍！
別亂動
-天啊！ -別動
走
快走吧，趴低一點
快點！
沒事了， 小心點，趴下
跟著我就沒事， 來吧
好吧
那一定會吵醒鄰居
趴下來！進去！
他們又回到房間！
你是豬頭嗎？快閃開！
-我只是想… -快點！到右邊
退後！
準備拔腿就跑
-到底是怎麼回事？ -什麼？
-是你幹的嗎？ -不是
-該死 -不是我幹的， 走吧
-該死 -跟緊一點， 整棟公寓都著火
快走…可惡！
過來
不要鬼叫
天啊
快點， 跟緊一點
跟著我
走吧， 跟緊我
上車， 快…快…
-你會裝子彈嗎？ -我？
你會裝子彈嗎？
打開儲物箱子， 拿出彈匣！
快拿後座的槍
你沒事吧？
低頭！
太陽馬戲團來表演了嗎？
-你有沒有看到？ -有， 我幹的
坎頓市警局， 10077， 請回答
收到了， 請說
請接刑事組組長， 緊急事件
請等一下
-刑事組組長魏斯曼 -我是紐約警探約翰. 麥克萊恩
你的轄區發生警匪槍擊事件
你告訴她
-喂？ -什麼狀況？
沒有幹掉他
三個同伴死了
等一下
紐澤西州有麻煩， 費洛沒死
-他逃走了 -對
你們不是有五個人嗎？
對， 可是他有幫手
我派直升機找他 這樣你不會再失手了吧？
-我的媽呀 -呼吸
我在呼吸呀 我…全身發抖
人一害怕就會發抖 馬上就好了
我是怕得要命 難道你剛才不怕嗎？
怕呀， 我也很怕
真的假的？你害怕是那樣子？ 我看你好像很鎮靜
你幹過這種事嗎？
-什麼事？ -殺人呀
幹過， 好久以前了
那些傢伙是什麼人？ 為什麼要殺你？
為什麼要炸掉我公寓？
他們是去殺你的
-為什麼要殺我？ -你告訴我， 你才是嫌犯
目前為止七名黑客遇害 但都不是最危險的
趕緊搜查他們的硬盤
小崔， 幫我找馬修費洛
馬上去
他們幹嘛拿槍？
以防萬一
他們是幫軟體運作的硬體
早安， 華府 7月4日週末天氣晴朗
交通擁塞 想出去玩最好趁早
再來一首經典老歌
搞什麼？
這是什麼爛歌？
這是清水
清水樂團？經典搖滾音樂？
老歌不代表是經典音樂 那時候的爛歌， 現在一樣爛
-你不喜歡清水樂團？ -就像長了痔瘡一樣痛苦
真的嗎？你真成熟 我在跟你合作耶
航向060， 再低空飛掠一次
大家聽好， 準備好了嗎？
交通管制系統被我們控制了
第一階段開始
大都會區交通局
交通管制中心， 華府
你上次聽新歌是什麼時候？ 說出一個年代
七十年代？ 邁克. 傑克遜還是黑人的時候？
珍珠果醬樂團， 十年前哦
二十年前， 怪人樂團呢？
這是新聞台 我想聽坎頓市的槍擊報導
什麼， 你聽新聞台？
你對新聞有意見嗎？
我對新聞有很大的意見
你不知道嗎？新聞全都被操控
你每天聽到的新聞
都受媒體集團操控 目的只是讓你生活在恐懼中
-恐懼？ -全面恐懼
逼你去買一些你根本就不需要的東西
好讓廠商繼續買廣告時段
我有一堆數據， 可以講一整天 就像原子彈一樣把你炸醒…
-幹嘛？ -給我閉嘴
太好了， 你不想知道真相…
-你還好吧？ -不， 我不好！
待在車上就沒事
老兄
沒事吧？別動， 打911
我的媽呀
交通燈全是綠燈
全在閃綠燈 快走吧， 趕快
-我們得走了？ -小子， 拿背包走吧
-快走吧 -我沒遇到過車禍耶
很刺激吧， 快走吧
-你發生過車禍嗎？ -有
我們在幹嘛？
60年代發明的慢跑，超爽的 保證你喜歡
芝加哥市的捷運系統停擺
國鐵計算機系統也全面死機
聯邦航空總署發出嚴重警示 空中交通管制系統死機
我們受到恐怖攻擊
聯邦航空總署警示
讓他們出去呼吸新鮮空氣吧
美國國土安全部
那是炭疽熱警報
大家快出去， 快點！
泰勒， 快， 大家快走！
社會安全局， 馬利蘭州林地市
所有人員立刻疏散， 搭乘交通車
這不是演習
所有人員立刻疏散 搭乘交通車
請危險物品主任直接向我報告， 我們 要你指揮， 帶小組到4樓，戴上防毒面罩
查出到底有什麼
搜尋檔案數據， 查出問題來源
第二階段開始
華爾街
股民開始恐慌了
當然慌了
他們以為有人搶走他們的錢
辛辛苦苦存下來的一點錢
列寧會說他們是「有用的白癡」
準備播放影像
華府運輸系統死機 每個財經機構都被黑客入侵
幫我接交通和財政部長 還有證券交易委員會主席
動作快點 對方一定留下線索， 快找出來
-波曼副局長在嗎？ -他在忙， 到旁邊等
不行， 撲克臉 這是馬修. 費洛， 波曼下令找他
你搞不清狀況， 就找別人來
我是波曼
準備上傳影像
約翰， 謝謝你把他帶來 不過我正在處理緊急事件
不好意思，這兒有東西吃嗎？
我的血糖很低…
-長官 -沒有哦
大眾交通系統癱瘓 再加上炭疽熱警報還不夠
股市又發生崩盤危機
證券交易委員會認為這是 計算機故障引起的恐慌
天啊， 情況糟透了
沒那麼糟， 我們進行過演習
-這些就是嫌犯？ -曾經是
一天內死了七人
你認得他們嗎？
不認得
一個都不認得？
長官， 系統發生故障
美國總統
-各位美國同胞… -現在是…
這是該讓全國人民…心生恐懼…的時候
-不要問… -這是未經授權的廣播
國家…有沒有辦法 …避免危機
-因為答案是… -…沒有辦法
美國…強大的軍力… 在此…也…
…無用武之力
給我仔細聽好
美國人民…對於科技進步 以及經濟成長充滿過度自信
攸關人民生死的
各種基礎建設
包括…通訊…交通…計算機…網絡…
電力…供水…和其他重要機能
命運…全都…掌握在…我們…手中
我們不會疲倦， 不會退縮
更不會失敗
我不知道對方如何侵入
謝謝大家
祝大家…國慶節快樂
超變態的
我本想找更多尼克松的片段
你想他們信不信？
一定信
我要電子通訊、交通系統…
-天啊，這是全面性瓦解 -什麼？
這是全面性瓦解
-我們不能確定 -那是個謠言
謠言？真的嗎？ 別跟我說她不只是花瓶
全面性瓦解是什麼？
分三個步驟 瓦解全國基礎建設
第一步： 交通系統停擺 第二步： 財經和通訊全面癱瘓
第三步： 切斷一切資源 瓦斯、 自來水、 電力、核能…
這一切幾乎都是用計算機操控
所以才被稱為全面性瓦解
你叫什麼？費洛？
給我閉嘴， 沒人提到這件事
除非你有參與
不是啦， 我只是說說而已
我們有能力處理危機
-你們處理得可真好 -你說什麼？
沒什麼， 我說我明白了
他們不是派女童軍 而是派職業高手去殺這小子
他們炸掉他家， 我不認識他 也不管他死活， 別介意
不過有人要他的命 這一定跟目前發生的一切有關
國土安全部正在審問黑客
我派人送你們過去， 好嗎？
老莫， 請他們先審問他 我要知道他知道什麼
他只要知道一半 腦袋就會爆漿
我是強森探員， 請上車
-強森探員？ -沒錯，這邊請
你剛才說的事有可能發生嗎？
一種系統被破壞還能恢復運作
全面性瓦解就沒救了， 你自己看
政府有很多部門會處理危機
卡崔娜颶風災民 五天後才有供水
還要多久才會到？
通知交警， 請他們清出一條路
這是聯邦探員 請清出一條路， 讓兩輛車通過
身份吻合
找到費洛了
-他正被帶到國土安全部 -很好， 設法攔截他們
查出通訊頻率， 查出他的位置 調出約翰. 麥克萊恩的檔案
找到費洛了， 正在查出位置
又經過快餐店， 我餓死了
-我吃得下一個麥香堡 -閉嘴
只要一包蕃茄醬也好
你要在14分鐘內告訴我 為什麼說謊？
說謊？你在說什麼？
你認得照片上的人
-我不知… -別想騙我
我是警察， 看得出你在說謊 他們是什麼人？
好啦…我說
他們是我的競爭對手
右轉開到協和街
有家軟體公司 在研發加密算法
想要測試能不能被破解
我的工作就是測試安檢系統
重點是 進行全面性瓦解這種瘋狂的事
一開始需要很多工程師寫程序 不過只有黑名單的黑客能執行
到了中後期 像我這種無辜的工程師
下場就是成為命案死者
麥克萊恩， 我對天發誓 我不知道我做的事…
…會造成世界末日
列辛頓街左轉
她的聲音好性感 她為什麼帶我們走這條路？
- 510小隊 -我的天啊
替兩輛FBl公務車清出一條路
收到了
那就是她
-誰？ -你在說什麼？
-是他們 -你是說恐怖份子嗎？
我發誓 我死都認得她的聲音
-什麼也別說 -你給我乖乖閉嘴
勤務中心， 你們還好吧？
發生這麼多587案件 一定忙死了
是的， 我們派出所有警力
派這麼多人力 就為了抓一群裸跑人？
廢話少說， 叫你老大來聽
我們要改道， 在14街左轉
14街
-麥克萊恩警官 -是麥克萊恩警探， 混球
別擔心， 我去探監就會認識你
約翰， 我已經知道你很多事
布魯克林的住址
房貸付多少 在紐約當了多少年的差
荷莉好嗎？
真遺憾， 你們離婚了 傑克和露西一定很難過
真可憐， 當了30年警察 應該有更多退休金
沒想到越來越糟
退休基金
你的退休基金沒了
-讓我彌補你吧 -在十字路口攔下他們
一槍打死費洛， 然後走人
到了下一個路口
你就沒有負債， 小孩也不愁吃穿
很吸引人， 尤其是小孩的部份
不過我不買你的帳
你是數位時代的老時鐘
你輸定了
我大可以找到你 把你踢扁， 讓你玩不下去
-你看怎麼樣？ -維持目前位置
他沒有回應
趴下來！低下頭！
別起來！
緬因街和憲法街口警員受傷
下車， 快走
可惡，趴下來！
趴下來！抓緊了！
警車受到攻擊， 需要支援
留在原地等待支援
準備
抓緊了
抓緊
好的
-我們跟丟了 -追上去
-他們追來了 -我知道
走隧道， 左轉
調出隧道的路線圖
隧道！
開放北入口車道
隧道關閉
指示車輛進入隧道
全線通行
隧道開放
-開放逆向車道 -什麼？
快點！
抓緊了
改道
關閉路燈
喂， 不要下車
待在那裏， 別亂動
快跑
噢， 天啊
下次別再猶豫
-你還好吧？ -還好
-待在這裏一下子 -你要幹嘛？
「不能派制服警察去」
先生， 靠牆站 「聯邦調查局需要協助」
「你只要到紐澤西找一個小子 帶他到華府就行，很簡單嘛」
「有什麼難的？ 一點都不難嘛， 對不對？」
「一定要資深警探」
你以為小小的塞車就能阻止我？
蘭德，進去把他解決掉
用不著， 他自投羅網
這不是好主意
-別碰我 -抱歉
你沒事吧？啊， 天呀
-難以置信 -你用一輛車去撞毀一架直升機
因為我的子彈用完了
-你還好吧？ -膝蓋擦破皮， 氣喘又犯了
-不過我還好 -別學我從車上跳下來
蘭德， 回報
直升機墜毀
費洛和麥克萊恩呢？
他們死了
回來吧
第三階段開始
艾默森說 行動小組到了林地市
很好 瑪伊， 準備下載
請出示證件
車停在那邊， 跟著我們進去
守住大門， 你們跟我來
5樓才有炭疽熱警報 到其他樓層需要國防部許可
地下室只有服務器
授權允許
再說一次， 我沒聽到
-封鎖入口 -收到
進去了
第四層級授權允許
國家數據管理局
簡直瘋了
這簡直荒唐
傷成這樣還裝硬漢是傻瓜 你得去醫院， 看看你
你傷得不輕
-是啊，很性感吧？ -並沒有
走吧
不用找醫生， 只要找警察
他進去了
借過， 讓開
小心，借過， 跟上來
紐約警探， 我把這小子帶來了
沒關係
我是紐約警探
我來了
警官
警官， 我得跟你談談
-醫護人員在後面 -我沒事， 我得跟你談談
給我一分鐘時間
警官！
我的天
我們走吧
可以進行了
開始下載
已下載0%
-沒有動靜 -有點耐心
-沒有反應啊 -再等一下
看吧， 搞定了
-下載達到20%就通知我 -好
請各位冷靜
讓開
-讓開， 謝謝 -天啊
-小子， 嘿， 小子 -什麼？
-你有手機嗎？ -有啊
走吧， 快點
托伏列探員， 我猜就是你
-下載達到20% -該走了
把他們耍得團團轉
由於最近發生的狀況 每個執法單位都極為謹慎
他們請民眾下車，進行搜查
警犬也參與了搜查行動
我們不清楚是因為炭疽熱警報 或是有全新恐怖威脅
-聯邦航空總署發出停飛令 -很好
我們進入系統網絡 電訊、水電、核能電廠
-你們是誰？ -傑克派瑞， 國家安全部
查克桑默， 國土安全部協調員 白宮請我們過來
-我們是來幫忙的 -幫忙？太好了
你能空出地方讓我們工作嗎？
你們也看到沒有任何空間 請你們站到角落幫忙吧
有需要的話， 我會向你們招手
-別用手機 -怎麼了？什麼意思？
他們一定破解了 這樣會追蹤到我們，放進口袋
-你確定？ -沒錯
或是砸爛它， 你不必砸爛它
抱歉，警方有急用
他會打回去給你
過來
-有訊號嗎？ -有
-喂 -約翰. 麥克萊恩找波曼探員
約翰. 麥克萊恩在線
說
我們沒趕到國土安全部 他們追上來， 你的手下都死了
-費洛人呢？ -跟我在一起
-長官 -等一下
我不掛斷
白宮裏又是美好的一天
對方侵入了電信系統 電話、手機、直播衛星
國會山莊進行疏散
他們掌控每一家電視台
如果這只是開始
如果你受了傷 打911沒人回應， 怎麼辦？
-轉回新聞台， 好嗎？ -這就是新聞台
每一台都在播同樣的畫面
如果沒有人會來幫你怎麼辦？
我的天
麥克萊恩！
小心！
波曼， 你看到了嗎？
波曼， 那是假的
我看到了
謝天謝地
該死
-麥克萊恩？ -波曼
衛星通訊失效， 用室內電話
無網絡
我寫的小小密碼毀了全世界 這是虛擬恐怖行動
-你說什麼？ -這真是瘋了
當我第一次聽到全面性瓦解
還覺得一定會很好玩
按下重設鍵 為了好玩癱瘓全球計算機系統
這不是系統，這是個國家
充滿人民的國家
他們坐在家裏快被嚇死
如果你懺悔夠了 就想想該怎麼逮到這些壞蛋
幫幫忙 以對方的角度想
如果是你， 下一步會是什麼？
他們主要是透過網絡遙控
但是網絡不是什麼都能控制 重大公共設備就不行
那些是用閉式電路 用計算機能侵入安檢關卡
但是要關閉 就一定要到現場， 你一定要去…
-把掌上型計算機給我 -手機不能用
手機能用， 是網絡被癱瘓 重寫程序就能連到舊的通訊衛星
黑客時常都這麼玩 對方可能也是用這一招
你怎麼知道這麼多？
我也不曉得， 我一直在動腦筋
全國配電網
瓦斯和電力的輸配分成三區 東區、 中區和西區各有配電廠
這裏
-這是什麼？ -東區配電廠
他們只要關閉配電廠 美國東岸就會發生大停電
不過一定要到廠房才行
-好吧， 走吧 -到西維吉尼亞州？
我很怕他們還會派人來追殺我
-你會習慣的 -麥克萊恩， 可惡
無線網絡失效 電話線也被破壞
不管怎樣都替我弄一條電話線
-查到什麼？ -搜查過整棟大樓， 沒有危險
-我們可以再查一次… -不必再查了
那是假警報， 對方在耍我們
通知大家回到危機中心
行動吧
-上車 -車門鎖住
你還有槍就能打開
不行， 你會觸動警鈴
老天爺
真誇張， 看到沒？
抱歉， 沒想到會爆得那麼快
真難扯掉， 你怎麼拆得下來？
你沒事吧？被打到了嗎？
對不起
不要碰，這種事我幹過
我是說我看過報導
我們偵測到安全氣囊爆開
我們撞到樹， 我爸心臟病發作
他快死了， 幫幫忙！
我們會通知緊急服務中心
不， 他快死了 我沒事， 可以開車送他到醫院
不過引擎發動不了 請你發動引擎， 爸， 我愛你
-請問大名 -我是…
我的名字是…法蘭克
我爸的名字是…
伏洛克薩強斯基
幫幫忙， 請你幫忙
救護車正趕去
聽我說， 你叫什麼名字？
-蒂蘿絲 -蒂蘿絲
你爸爸還在嗎？我爸在這裏 我不希望變成孤兒
我爸是我的英雄 現在他在我懷裏快死了
唯一的希望是馬上到醫院
不能再等了 請你馬上發動引擎！
謝謝你， 蒂蘿絲
PDA給我 我要打給魔俠
-什麼？ -魔俠， 黑客界的尤達大師
東區配電廠 西維州米德頓市
-你不准進來 -聯邦探員， 有人侵入廠房
你未經授權不能降落在…
歡迎蒞臨西維吉尼亞州
你剛才蠻厲害的
謝了
怎麼？不抱怨啦？
我只是…
-隻是什麼？ -我不像你，這種事我做不來
什麼意思？像我什麼？
我不是英雄 也不像你那麼勇敢
-我不是終極警探 -我也不是英雄
你這六小時救了我十次
我只是盡職而已
當英雄什麼都得不到 只會被壞人開槍
然後有人拍拍你說： 幹得好
你會離婚
老婆會恢復娘家姓
小孩也不肯跟你講話
常常得一個人吃飯
相信我， 沒人想當英雄
-那你為什麼這麼做？ -因為沒有別人做
有別人做， 我會讓他們做 但是並沒有， 我們得奮戰到底
所以你才是英雄
下載65%
越來越快了
告訴艾默森我們很快就會到
你在幹嘛？這是禁區
待在車上
來吧
-我們進去了 -很好， 關掉吧
配電廠關閉程序
你說得沒錯
這太可怕了
有人來了
他們要怎麼關掉配電廠？ 專心點
中央控制室
4樓， 4樓！
你搜右邊
糟糕
-我要休息… -跟上來
拜託， 我只想喘口氣
你知道有種地方叫健身房嗎？
走吧
根據情資， 恐怖分子在移動 這樣才能避免受到偵察
而且他們要用到很多器材 所以要用到大車子
至少要開半聯結車
通知國土安全部 我們要調用所有人力和資源
馬上要
手動關閉 95%
繼續？ 是
家家酒玩完了
別動
別想拿槍， 手舉起來
站起來
快去， 小子
換你施展身手了， 動作快點
好…
動作快
老天！
我受夠了功夫這一套 我遇過不少悍妞， 不過你…
你還醒著嗎？
-繼續做你在做的事 -好
-需要多少時間？ -隻要一下子
好了嗎？
-搞定了沒？ -還沒
-怎麼？ -我又不是在收電子郵件
他們在虛擬服務器上作業 得找到應用程序接口重新開機
-那是怎樣？ -大概還要30秒
這並不是很容易…
好啦…
還原你做的一切， 快點！
好啦， 好啦
我是右撇子， 我需要另一隻手
我是右撇子
員工停車場
最後一道關卡
你知道你在做的事會造成多大損害嗎？
我知道， 快打開關卡
好啦， 我聽你的就是了
你最好知道會有什麼後果
你好嗎？
抓緊了
有事好商量嘛
你覺得怎樣？不會太緊吧？
可惡！
笑一笑！
麥克萊恩！
糟了
麥克萊恩， 快上來！
快點！
加油！
你看到嗎？
你阻止她了， 對吧？
我的頭被槍指著很難專心
-什麼？ -我就知道你會嚇一跳
-不能關掉， 把他們鎖住嗎？ -我不確定
也許能拖一點時間
西區和中區搞定， 就等瑪伊了
出事了 安全系統重新啟動
他們也許想買便宜的威而鋼
你女友死了 看看這些辣妹吧
這是郵件炸彈
等一下
瑪伊， 怎麼回事？
瑪伊？
那個喜歡踢人的亞洲辣妹？
她再也不會踢人了
我看到她跌下電梯井 被一台休旅車砸得稀巴爛
怎麼了？不說話啦？
給我聽好， 你的計劃泡湯了
你最好快閃人 不然我就要來踢扁你
你不知道你杠上了什麼人
我就快成功了
然後就會全心全意對付你
你想針對我個人也行
把所有瓦斯管轉向那個配電廠
-用這玩意能打給波曼嗎？ -打給誰都可以
快打吧
-現在？ -對， 現在
不是吧
-那是托馬斯. 加布裏爾 -完蛋
-你認識這傢伙？ -我們曾是同事
他是國防部基礎建設安全程序設計師
911事件後， 他告訴參謀總長 安全系統不可靠
大力說服他們加強， 他們不肯 他的人緣不是很好
那還用說
他向媒體公開， 卻被政府抹黑
名譽被毀， 資產被凍結 後來他就從人間蒸發
有個大麻煩
等一下，什麼麻煩？
我們得馬上離開
-他們把瓦斯管轉向這裏 -什麼瓦斯管？
天啊
全部的瓦斯管 看到閃動的箭頭嗎？糟透了
-全都朝這裏來？ -對， 我們得快閃
我得閃了， 趕緊找到加布裏爾
麥克萊恩， 麥克萊恩？
走吧， 快搞定
快走， 快搞定， 走啦
上車！
失去聯機
你沒事吧？
-小子， 我們得快走 -有什麼用？
打起精神， 動腦筋
這跟你替他們寫的密碼有關 幫我們贏他們
贏？我們幾時贏過？
你看看， 我們有贏的機會嗎？
我們被徹底打敗了
你以為我在瞞著什麼嗎？ 我知道他們要什麼一定會說
天啊
魔俠， 魔俠
這下好了， 手機不能用
-他們切斷衛星聯機？ -不， 是沒電了
-我們去找他 -誰？
魔俠， 他住在巴爾的摩
-現在不能去 -你要我幫忙啊
相信我 魔俠是我們的最後一線希望
-你想要飛行嗎？ -飛行？誰要當飛行員？
-插進咖啡色的東西 -什麼東東？
戴上去
插進去就好
-你還好吧？ -好得很， 只是有點怕坐飛機
-我以前也怕坐飛機 -真的嗎？
我還上過克服飛行恐懼癥課
-有幫助嗎？ -沒有
-發出這聲音正常嗎？ -正常
-我們應該開車，順便兜兜風 -放心， 他們說起飛最困難
是嗎？我聽說…
-老實說， 我蹺了幾堂課 -真的假的？
你有飛行執照吧？ 能開這架東西嗎？
-媽呀 -好了，起飛了
不錯， 挺好的
你看看， 一片漆黑
怎麼找得到魔俠的家？
燈還亮著就是他家
停電範圍持續擴大 東岸有一半停電
使用緊急發電機
他們是怎麼辦到的？
下面， 我看到了
-正下方？ -左下方
我們要降落在那裏？
-坐好了 -好
圍欄…
-圍欄！ -我看到了
小心…
-嚇死了 -來吧
「起飛最困難」， 才怪！
走吧
魔俠有個怪癖， 他最討厭警察
讓我說話就好
庫德斯太太
佛萊迪在家嗎？
我是麥特. 費洛，這是…
比利
我們和佛萊迪一起去過太空營
佛萊迪！
-佛萊迪？ -有人找你
佛萊迪， 你聽見沒？
全巴爾的摩都聽見了啦
-你的朋友來了 -朋友？搞什麼？
我說過多少遍， 別帶人下來
這可不是韓索羅嗎？ 你瘦了好多哦
豬頭， 我胖了30磅， 他是誰？ 算了
你跑來幹嘛？ 你害我用五個發電機才能上線
而且你被職業殺手追殺 你跑來這裏對我有害無益
喂， 別亂碰
民用頻段無線電？ 對你來說未免太原始了
要是世界末日降臨就很好用
當最後的計算機芯片失效 還能跟人聯繫， 搞不好是殭屍
-你幹嘛把你老爸帶來？ -他很酷， 最愛玩網絡遊戲
好棒的海報
-你是波巴費特的粉絲？ -不是， 我比較迷「星際大戰」
「星際大戰」，這傢伙是誰？
喂，飯桶 我不是他老爸， 我是警察
對不起哦， 多謝了
你把條子帶到我的指揮中心？
指揮中心？這只是地下室
-這是指揮中心 -拜託你別越幫越忙
只要告訴我們 你對托馬斯. 加布裏爾知道多少？
托馬斯. 加布裏爾， 正點
給我滾， 滾出去
冷靜點， 胖子
你才冷靜點，這是我家
你不說我就在你家把你扁死
國防部在四年前 找托馬斯. 加布裏爾當計算機專家
他第一天上班就告訴上司 美國的計算機系統很容易被侵入
他們敷衍說會慎重考慮 不過他不肯乖乖聽話
有天他闖入參謀會議
用筆記計算機侵入北美防空司令部 關閉全國的國防網絡
他們用槍指著他， 逼他住手
他為了證明自己 用筆記計算機關閉國防網絡
-你以為我會怕你嗎？ -我們該怎麼找到他？
我怎麼知道？他完全從人間蒸發
-又是條死胡同， 走吧 -等一下
魔俠， 兩星期前我寫了…
一個算法和安全密碼 加布裏爾大概正在用吧
對， 他用來做什麼？
我也一直在想 你過來看
用那種安全密碼的政府單位
目前只有社會安全局
可是並沒有用在總部 而是用在林地市的分局大樓
-太誇張了 -對吧？
-你們在說什麼？ -那棟大樓用的電力高得嚇人
-很嚇人的 -為什麼要裝冷卻塔？
喂
什麼是冷卻塔？
我一直得應付這個計算機白癡
大量服務器產生的熱量 必須冷卻
怎麼會在那裏？
那棟大樓不是只有社會安全碼
聯機入侵
紅色警示， 有人侵入林地大樓
追蹤入侵服務器
佛萊迪. 庫德斯
-看看吧 -那個死胖子
啟動聯機
麥克萊恩
-他女兒在哪裏？ -追蹤到她的手機
你一定會很樂
無訊號
讓我好好看看你
-佛萊迪 -什麼？
你幹嘛偷偷侵入我的網絡？
麥克萊恩
我以為你已經死了
很多人都這麼想過
你追蹤得到他的位置嗎？
遮住攝影機關不掉麥克風
我知道我是個計算機白癡
不過…我還活著， 對吧？
你的殺手一定不夠用了
加布裏爾？
這些殺手是哪裏找來的？
就像電話徵友嗎？ 打0204-殺手就行了嗎？
你一定正在指名要找…
…另一個亞裔女殺手， 對吧？
無法登入
不過老實說那個女忍者很正點的
一定很難找得到
-你對自己感到很驕傲嘛 -有些事我是挺驕傲的
是嗎？
你也為她驕傲嗎？
-喂？ -這是緊急救援中心
-謝天謝地 -她聽得到我嗎？
我是露西. 簡妮洛，被困了好久
她聽得到嗎？快掛斷
請冷靜， 我們知道你在哪裏
不會有事的
-露西， 快掛斷！ -約翰， 別打斷我說話
今晚我們忙得不可開交 不過我保證會把你救出來
-就算我得親自過去救你 -謝謝你
你有沒有想通知任何人？
有
我爸
他是紐約警探約翰. 麥克萊恩
我們會找到他， 撐下去 很快會來救你
謝謝你
你女兒真不賴， 我等不及想見她
怎麼了？不說話啦？
別這樣嘛
說個冷笑話
開個玩笑呀
林地市
你要去哪裏？
你要去哪裏？你想做什麼？
你說呢？ 我要殺了他， 救我女兒
-可是她可能… -這很危險， 你最好留下來
-我覺得… -我是為你好
我不會賭我贏
讓我一個人去
多謝幫忙
我也不會賭你贏， 所以我要幫忙
繫好安全帶
紐澤西州聯邦探員
我能看證件嗎？
可以
我爸是警察，這是習慣
你爸一定是個聰明人
你能打給波曼嗎？
可以
沒有訊號
加布裏爾一定切斷衛星聯機
我為露西的事感到抱歉
還有這一切 這都是我的錯
-這不是你惹的禍 -不必道歉
-放開我 -這小妞很難對付
你不會有事吧？
乖一點， 不然我會傷害你
好呀， 有種就出去跟我單挑 看誰會傷害誰
你真的是他的女兒
綁住她的雙手
小崔， 加布裏爾找你
-時候到了嗎？ -對
好
我馬上就回來
不要！拜託！
通風孔有人侵入
去查一下
別去太久， 就快出發了
麥克萊恩， 你有什麼計劃嗎？
找到露西， 殺死其它人
我是說可行的方法
來吧
根據結構圖， 冷卻塔在地下室
這道門該是鎖住的
很好， 有搞頭了
這看來是主機的冷卻控制系統
如果我能侵入
就會觸動警鈴，警告波曼
渦輪失效
有人觸動警鈴
謝了， 我聽得到， 想辦法關掉
什麼事？
有狀況 林地市的警鈴被觸動
一定是他
林地市有什麼？
國家安全局分局 巴爾的摩郊外的高嚴防大樓
911事件後蓋的 用來存放所有財政數據
一旦受到恐怖攻擊 財政資料就會下載到那裏
銀行、股市、公司紀錄 政府資金、一切資料
簡單說， 全美國 累積的財產都在那裏
在同一個地方？
加布裏爾能做什麼？
把所有的數據下載到隨身硬盤
隨時隨地都能侵入帳戶 竊取數十億美元
完全無法追蹤
他也能刪除一切 讓我們回到石器時代
-為什麼沒人告訴我？ -老實說， 你沒有權限
我沒有權限？
我都不知道 加布裏爾又怎麼會知道？
是他設計的
這是他的程序
他知道政府計算機被入侵 數據就會自動下載
這真是棒呆了
你們這兩個天才給我滾開
讓我看看平面圖
別動
你， 離背包遠一點
好啦
我們一直在等你
是嗎？我也一直在等你
麥克萊恩！
小子！
麥特！
小子！
艾默森
有一個冷卻塔出了狀況
七號塔
去看是怎麼回事
長官
召集人質危機小組趕去林地市
-道路被封鎖， 嚴重塞車 -那就開直升機
直升機都被國防部徵召了
馬上弄來幾架直升機
他們下令戰機在華府領空巡邏 請他們派一架到林地市
出發吧
我女兒呢？
羅素， 回報
羅素正在下地獄找你的女友
等一下， 他醒來了
麥克萊恩在三樓
聽到了嗎？沒錯
我是在三樓， 不過我要去找你
別動， 我去找醫生
殺了他， 瑪伊那一份就是你的
我的算法
神啊， 求求你， 幫幫忙
老天， 他們要的是錢
下載完畢
你要來找我？這是你的計劃嗎？
沒錯， 計劃是如此
你怎麼知道我不會斃了露西？
-因為你怕我 -你覺得我怕你？
不然她早就死了， 你需要籌碼
別動， 手舉起來
開槍呀， 你永遠解不開
讓開， 讓開
需要解密程序
我覺得我們從一開始就有誤會
所以你認為我是個壞人
你錯了， 其實我才是好人
我告訴政府 必須做好準備來防止這種危機
他們沒感謝我， 根本不肯聽
-現在他們卻不得不聽 -沒錯
-我這是在幫助國家 -你這是毀了美國
總比宗教狂熱分子好吧 他們巴不得世界末日來臨
誰都不願意這樣
我破壞的一切都能彌補 只要政府願意付錢
廢話， 你從一開始要的就是錢
我這麼辛苦，難道不該拿錢？
有膽別走， 讓我給你一拳
我無法跟這個人溝通 你來勸勸他， 叫他聽話
爸？
嗨， 寶貝
他們只剩下五個人
撐著點， 我來了
拜託誰去宰了那王八蛋
有一個大問題
沒問題， 我只是按錯樓層
需要解密程序
亂成一團
我真佩服你 侵入了全國所有金融數據
沒有網絡塞車 一下子就下載所有財政數據
這就是你 全面性瓦解計劃的目的
-真聰明 -是很聰明， 請你閉嘴
-混球 -你是誰？
麥特費洛
露西. 麥克萊恩
我以為你姓簡妮洛 露西. 簡妮洛
今天不是
-你能解開密碼嗎？ -有足夠時間也許可以
真令人放心
把他們一起帶走
走吧
國防部派一架戰機過來
盯著它
我正在下載攻擊密碼
想想你的墓誌銘要寫什麼
不是吧！活像一隻倉鼠
開始
給我站住，蜘蛛人
這才對嘛
可惡！
注意危險
他們有一大堆槍， 別激怒他們
你最好馬上長出膽量 很快就會用得上
你講話跟他一模一樣 不是光頭的人講出來還真怪
長官
15分鐘後抵達
滾吧
解開密碼
何必呢？解開了你也會殺我
好痛哦
我死都不肯
-不！慘了！ -小羅跟得太緊了
-什麼？ -不大對勁
小羅開得太快了
那不是小羅
那肯定是我爸
佛萊迪？
我是約翰. 麥克萊恩
你聽得見，這是你的頻率666
拿起麥克風
這裏沒有佛萊迪
你這只黑客豬！
魔俠
我要你想盡辦法幫我接…
FBI副局長波曼
-聽到沒？ -別開玩笑了
你要我幫你接FBl反黑客頭頭 辦不到
我女兒被他們抓走了
我幫你， 等一下
謝謝你
這是總部 副局長波曼有一通來電
長官， 總部說有人找你
說吧
我是麥克萊恩
加布裏爾在… 北向695公路的貨車
我們正趕去林地， 他離開了？
他抓走我女兒
那是輛政府公務貨車 一定有裝追蹤器
這樣就可以找到他
-車牌號碼給我 -等一下， 我說了
G…T…
5…9…2…N
收到， 費洛在哪裏？
也被他們抓走了
聽好
我要去救露西， 如果我出事
就派人馬去救人
我是說大隊人馬 別讓那個瘋子殺死我女兒
-約翰， 你放心 -我要你向我保證
我向你保證
通話完畢
F-35戰鬥機
你拿到攻擊密碼嗎？
-小崔， 攻擊密碼 -拿到了
你能幫我接飛行員嗎？
下載他的通話密碼
啟動武器
把攻擊密碼傳給他
他是AV-81
-AV-81，這是陸戰隊空管員 -這是AV-81
你獲准進行攻擊 目標是一輛大型聯結車
-正在追逐一輛小貨車 -我看到了
你可以摧毀目標
收到， AV-81立刻展開攻擊
怎麼回事？
我的天啊！可惡！
你射錯對象了
你老爸不會來了
豬頭！
就這樣？
你只有這點料嗎？
加油！
無法關閉引擎
不是吧
引擎全面失靈
快點， 下車
那裏，往那邊去， 快
我們3分鐘後就離開
你只有1分鐘
我解開密碼你一樣會殺我
-天啊！ -馬修
馬修
我要你注意聽
-我可以放你一馬 -好啦， 等一下
-不然我十秒後就斃了她 -等一下
九
我辦不到
八
不行啦
天啊
好啦！
好啦…好啦…
六
別數了， 我幫你解開密碼
這下完了
聯邦探員正趕來
把東西都裝上飛機
-爸！ -別亂來
放心， 一切都不會有事
爸爸！
不要
抓住她
不要
真是的
抓住她了嗎？
真的抓住了？
算你聰明
-馬修！ -該死！
好啦， 我幫你解碼
麥克萊恩
幫我個忙
我知道你就快昏倒了 不過撐著點， 馬修一解開密碼
我就殺了他和你女兒 我要你眼睜睜看著他們死
可惡， 馬修？
十秒後你就會拿到錢 先走吧， 別傷害任何人
再過幾秒， 撐下去， 麥克萊恩
-別昏倒 -爸！
你的墓誌銘應該寫我老是 在錯誤時間抵達錯誤地點
不如寫「中大獎， 王八蛋」
爸爸…
-你沒事吧？ -沒事， 寶貝， 我沒事
我就知道你會來救我
當然，抱歉拖了這麼久
上吧
別動！
慢著， 他是好人
-扶爸爸起來 -好
等等， 我最好多坐一下
-爸， 你瘋了 -為什麼？
-你向自己開槍耶 -當時只有這個辦法
千萬別跟他們說
謝謝你的幫忙， 約翰
他沒事吧？
-我要舉手嗎？ -不用
還是要放下來？
他沒到醫院就會被自己嚇死
好啦
我馬上回來
-嘿 -嘿
-中槍的感覺如何？ -感覺好極了
他給我注射…什麼來著…嗎啡
-你身上掛了獎章 -是啊， 我不懂你的意思
-美眉都喜歡身上帶疤的男生 -真的嗎？
別打她的主意
-什麼？ -想都別想
你怎知我在想什麼？她說什麼？
-我跟她有種飄飄然的感覺 -那是嗎啡的作用
是啊
我跟你出生入死 不想把你扁死
那不是好主意
-可以了嗎？ -準備好了
保重了， 醫院見
多謝你救了我女兒
我能怎麼辦呢？
所以你也是英雄
是啊
他有說我什麼嗎？
拜託， 露西
我只是問問而已
我已經夠痛了
快去醫院