Отчёт 3
Ты уже стар
Письмо?
Каидзаки-сама
Наверное, от Хисиро-сан.
Даже «-сама»?
Вчерашние 1 000 иен?
Зачем стоило это делать? Можно было лично отда...
Спасибо за помощь.
Хисиро Тидзуру
Повторная жизнь
YakuSub Studio
Повторная жизнь
YakuSub Studio
nee anna ni tooi to kanjita
Знаешь... они кажутся такими далёкими:
hosoi noborizaka mo natsu yasumi mo
эта узкая тропа наверх и летние каникулы.
Перевод: Nika_Elrik
betsubetsu ni owatta seishun mo
Юность каждого близится к концу.
Редактура: Red-blue_heart
zenbu yasashii hibi datta
А ведь все дни были приятными.
ashita niwa mou daremo inakunatte
Завтра уже все просто исчезнут...
Оформление: Nika_Elrik
kodoku to mo chigau furue wo shiru asa ga kuru
И наступит утро, когда мы познаем, каково быть неодиноким.
tada itoshii wakare no hi ni
Именно в драгоценный день расставания.
furimukanaide ikanakucha
Не оглядывайся, беги лишь вперёд!
mata itsuka nante nakutemo
Даже если мы не увидимся однажды,
bokura wa oboeteiru naisho no angou mo
я буду помнить наш секретный пароль
houkago ni shika nai akane no sora mo
и красные закаты, которые видимы лишь после школы.
sayonara nante ni awanai
Прощания — это не для нас,
unmei ga tooku kakechigaetemo
даже если судьба загоняет в будущее.
saisho no hitotsu dake osoroi dakara yoi
Мы провели время вместе, пусть и недолго,
zenbu kietemo tada sore dake wa hotsurenai
и даже если всё исчезло, одну связь никогда не разрушить нам.
Хисиро-сан.
Доброе утро.
Да, доброе.
Эм...
Это что?
Одолженные вчера 1 000 иен.
Большое спасибо за них.
Я не об этом.
Ч-что ты сделала с Хидэё?
Это... неожиданно.
Я подумала, если верну обычно, будет слишком серьёзно и скучно,
поэтому посмотрела в интернете идеи
и нашла одну забавную технику складывания.
Вот так.
Это так забавно!
Когда я открыл свой шкафчик
и увидел это, чуть живот не надорвал.
Ох.
Я не учла последствия.
Стратегия вышла провальной.
Буду осторожнее.
«Не складывать Хидэё».
Ладно, спасибо, что вернула.
Разбежался.
Просто очень мило,
что старшеклассница так неуклюже, но искренне пытается измениться.
Как будто наблюдаешь за ростом сестры.
Утречка, Арата.
Утра... Без хонорифика, что ли?
Так легче произносить!
А ты можешь называть меня Кадзу-куном.
Нет, пусть Ога. Так проще.
Всё равно
никто не вспомнит меня через год.
П-почему у вас оценки только хуже становятся?!
Нам очень жаль.
Арата ещё ладно,
но я ожидал, что Ан-чан хотя бы один сдаст.
Почему это я «ещё ладно»?
Потому что ты всегда треплешься не по делу, когда мы занимаемся!
Ну... просто...
Занят, Ога?
Кариу, спасай!
Они ужасны! Вечно меняют тему!
Например?
Например, правда ли, что мы с тобой...
Ты что несёшь?
Ну я рассказываю, как вы спросили, не встречаемся ли мы с ней.
Почему ты говоришь ей об этом?
Рехнулся?!
Ч-что, «рехнулся»?
Я подумал, что вам и от неё стоит получить нагоняй.
Она разозлится на тебя, а не на нас.
А? Почему?
Вот же тугодум.
Ога-сан.
Сэнсэй попросила зайти старост в учительскую.
П-правда?
Прости, я не слышал.
Ты действительно дурак.
Ещё хуже, чем я представляла.
Когда я был в настоящей школе, всё было лучше!
Вообще, я могу и лучше.
Так покажи это!
Заткнись!
Просто... я ещё не настроился.
И в чём здесь разница?
Правда? Аж тошно становится, да?
Я бы не стала заходить так далеко.
Правда?
Ога!
Я же пытаюсь, знаешь ли!
Тогда больше старайся.
Да! И я буду!
Вот так юность.
Но по математике говорят писать хоть что-то, даже если ты ничего не знаешь.
Ну что, Хисиро-сан, идём?
Да, Ога-сан.
Это слишком формально!
Зови просто Кадзу-кун!
А?
Меня зовут Кадзуоми.
Тогда...
Кадзу-кун.
Ты первая так меня назвала!
Правда?
Все говорят, что «Ога» — проще!
Ура!
Возможно, они правы.
Может, попробуешь больше улыбаться?
Я должна постараться завести друзей.
Кадзу-кун, подожди, пожалуйста.
Кариу, ты не так поняла. Она просто пытается дружелюбно улыбаться.
А не...
Эта зловещая ухмылка — не улыбка!
Она же явно насмехается надо мной!
Ну, я понимаю тебя, но это так и есть.
Арата-кун, ты подружился с Хисиро-сан?
Нет, мы лишь иногда разговариваем.
Ты ещё и прикрываешь её? Какой добрый.
Нет, я...
Кстати, ты ведь на днях одолжил ей деньги...
Не забудьте записать своё имя в список.
Среднее значение физической подготовки
Когда я в последний раз занимался физкультурой?
Чёрт.
Девочки начинают с 50-метровки.
Парни начинают с броска мяча.
Амацу-сэнсэй, вы не могли бы отойти немножко?
Если мы будем перекрикивать друг друга, они ничего не поймут.
Уса-сэнсэй, у вас глупый громкий голос, так что всё нормально.
А если не нравится, сами передвиньтесь.
Классрук 4 класса, Уса-сэнсэй, был сэмпаем Амацу-сэнсэй в университете.
Ого, они очень близки?
Да ну?
Ога, ты полный тормоз в этом.
Пойдём в порядке номеров.
Асаджи первый.
Да.
Поставь рекорд!
Я-я постараюсь.
45 метров!
Хорошо, спасибо.
Какой средний результат для третьегодки?
28 метров?!
Ты чересчур большой рекорд поставил, Асадзи-кун!
А этот парень спортивный.
Нынешняя детвора неплохо сложена, я завидую.
Дальше Инукай!
Да.
Удачи!
Убить хочешь?!
Ты куда целишься, Аки?
Я увидел, что он не смотрит,
и хотел показать, что опасно зевать по сторонам.
А словами не пробовал?
Что с ним? Он пугает!
Инукай, нормально надо!
Дальше Ога!
Да!
Инукай-кун тоже очень сильно бросил.
Пока что эти парни превосходят рамки среднего.
Эти средние национальные значения правильны?
Два метра!
Ога, ты как всегда.
Может, прервёшься от учёбы и позанимаешься спортом?
Жестоко же, сэнсэй!
Что я поделаю? Ну неспортивным родился!
Дальше Каидзаки!
Что это?
Похоже, ты не так хорош в спорте.
Да заткнись ты!
Посмотрим, что ты умеешь! Бросай иди!
Я в подобном всегда был неплох.
Не недооценивайте выросших в деревне!
Я покажу этим городским слабакам!..
Что такое, Каидзаки?
Один метр!
П-плечо не вращается!
Что это?..
Когда это я так задеревенел?
Ты как?
В-в порядке.
Взрослым нужно сначала разминаться,
а то навредишь себе.
К-Каидзаки-кун, ты в порядке?
Я отвечаю за здоровье класса.
Может, отвести в медпункт?
Оставь его, Нобу. Поправится, если поплюёт на плечо.
Вряд ли это поможет травме, Аки.
Н-не беспокойся.
Да? Но если нужно что-то, обращайся.
Ты девушка?
Вот же отстой...
Рекорды первых бросков
Ога: 2 метра Каидзаки: 1 метр
Арата-кун, выходит, ты не только глупый, но ещё и неспортивный?
Заткнись. Вот и нет.
Ты слишком молод, чтобы быть таким рохлей, как я!
Мы же одногодки!
Что ты говоришь?
Что такое, Ёакэ?
Нет, ничего.
На старт!
Дорожка 4: 7,38 секунды.
Дорожка 3: 8,22 секунды!
Рэна-чан, ты быстрая!
Спасибо.
Кариу быстрая!
Она очень спортивная.
В отличие от тебя?
Не доводи до слёз.
Но глянь на следующих.
На кого?
На ту, что ближе к нам.
На старт!
Дорожка 4: 6,78 секунды.
Быстро!
Правда?
Тамарай-сан та ещё спортсменка.
Она капитан волейбольной команды.
А Кариу — вице-капитан.
Волейбольный клуб!
Наверняка ей нелегко.
Рэна!
Как у тебя?
Так и знала! Ты очень быстрая!
Но медленнее, по сравнению с тобой.
Ну что ты.
Не нужно сравнивать с другими!
Я никуда не денусь от соперничества, если хочу быть первой.
Понятно... Тогда прости.
Не извиняйся! Это ещё больше раздражает!
Раздражает? Не говори так!
Не дави грудью!
Кажется, Кариу-сан и Тамарай-сан хорошо ладят.
А что?
Они даже обедают вместе. Разве Кариу на днях не говорила?
Точно.
Соперники не всегда бывают врагами, да?
Но...
Когда две девушки прижимаются друг к другу — это здорово! Суперзрелище!
Поистине законное наблю...
Эй!
Ты на Таму так похотливо смотришь, да?
А-ай-ай-ай!
Аки!
Прости, Каидзаки-кун.
Он жутко заводится, когда дело касается Тамы-чан...
Мне правда жаль.
«Тамы-чан»?
Тамарай-сан.
Эти парни и Тамарай-сан знают друг друга ещё с малых лет.
А Тамарай-сан и Инукай-кун встречаются, или что?
Не знаю.
Глупо было тебя спрашивать.
Эм...
Ты, красноволосая, пробежавшая за 7,38 секунды.
А?
Что? Ты это обо мне?
По имени зови!
Почему запомнила моё время?
Назло?!
Назло? Почему это?
Я считаю, это хорошее время.
А за имя прости.
Я его не знаю, поэтому не использовала.
Шутишь?
Ты же прошлый год была старостой комитета.
Я была старостой класса 1...
Ну и девка!
Прости, но я не помню этого.
Не скажешь мне своё имя?
Что это?..
Что за насмешливая и победная ухмылка?!
Я что, даже не достойна запоминания?
Кариу.
Кариу Рэна.
Рада знакомству, Хисиро Тидзуру-сан.
Я запомню.
И тоже рада знакомству.
Скоро мой черёд.
Я обратилась к тебе, так как нужен кто-то на место секундомера.
А, ясно.
Но почему я?
Ты ближе всех стояла.
Она это серьёзно?
На старт!
Она даже не запомнила моего имени.
А я считала, что мы соперницы.
Дурочка.
Теперь переходим на 50-метровку.
Вперёд!
Ёакэ-сан.
Можно твою таблицу?
Прошу.
Что? Ты как будто нарочно среднее значение набрал.
Вообще, я поражён, что тебе удалось.
Я же здесь второй год уже.
Не настолько потерял форму, как ты.
Ну, вернуть ржавое тело в прежнюю форму — тоже часть «Повторной жизни».
Но лучше не забывай, что тело немолодо, пока не навредил себе.
Я понимаю, что молодёжь вокруг заводит тебя.
Но ты уже стар.
Заткнись! 27 лет — это ещё не старость!
Пока сам это не скажу!
Но не нравится, когда другие это говорят?
Деликатный возраст, да?
И ты что, действительно похотливо осматривал тех девушек?
Что Инукай набросился на тебя.
Любовь не остановишь, но пожалуйста, давай без преступлений.
Конечно!
Если не разомнусь,
опять облажаюсь, как с мячом.
Может, даже судорога будет...
А в худшем случае, защемлю ахиллово сухожилие.
Серьёзно.
Приготовились!
Не вижу никого впереди...
Я что, первый бегу?
Круто, я могу бега...
Каидзаки!
В-вспомнил...
На спортивных фестивалях в детсаду или младшей школе
меня подбадривали разные отцы, но я терял равновесие
и падал плашмя перед ними.
Как сейчас.
Ты в порядке, Каидзаки-кун?
А-Асадзи-кун...
В порядке...
Кровь! Где ж тут в порядке?
Я отнесу тебя в медпункт. Залезай.
Н-но...
Я правда в порядке...
Что-то совсем не похоже! Давай уже!
Уса-сэнсэй, мы в медпункт.
А-Асадзи-кун, опусти меня!
Не волнуйся, я очень сильный!
Да нет! Не в этом проблема!
Меня несёт на руках парень, младше на десять лет...
Да поставь ты меня!
Что? Что там у мальчиков?
Не знаю...
Кажется, Арата-кун споткнулся и пострадал.
Вот же отстой!
Утро.
Доброе утро, Каидзаки-сан.
Хисиро-сан, в школу идёшь?
Да, от станции.
И я.
Ты всегда одна?
Никогда ни с кем не ходишь?
Это плохо? Странно?
Никто такого не говорил.
Я ведь тоже один.
Но ты же только перевёлся сюда.
Ещё не зажило?
А, да...
Это давно случилось, но ещё...
Вот какая сила регенерации старшеклассника?
М-может быть...
И колено всё ещё побаливает.
Я не знаю.
Не падала во время бега ещё с младшей школы.
Ну да.
Это... Каидзаки и Хисиро...
Что?! Она умеет нормально улыбаться!
А что тогда было раньше?
Доброе утро, Кариу.
Доб...
Доброе утро,
Кариу-сан...
Вот оно что.
Она притворяется серьёзной.
Не знала, что она такая.
Но с парнями ведёт себя мило.
На днях у нас была проверка физподготовки.
Я ранее объяснял ему, что несмотря на молодой внешний вид,
внутри он по-прежнему 27-летний.
Может, приспособиться нелегко, хоть он и осознаёт это,
поэтому так навредил себе.
Казалось, его не радовало, что дети, на 10 лет младше, жалели его,
но это помогло ему найти своё место в классе.
Ога Кадзуоми
Кариу Рэна
Сейчас уже понятно, с какими одноклассниками он подружился.
Прошёл месяц с начала его жизни в школе.
Нелегко так быстро налаживать общение со старшеклассниками.
Месяц с начала эксперимента...
25 апреля
Сегодня снова ничего особенного. Всё ещё не вписывается в класс. По-прежнему привыкает к старшей школе. Я буду терпеливо наблюдать.
Сегодня снова ничего особенного.
Я буду терпеливо наблюдать.
26 апреля
Сегодня тоже ничего особенного для отчёта.
Сегодня тоже ничего особенного для доклада.
27 апреля
Сегодня тоже без перемен
Довольно большой разрыв между образцами 001 и 002.
Казалось, его не радовало, что дети,
на 10 лет младше, жалели его,
но это помогло ему найти своё место в классе.
У него своя доля неудач, но повторная жизнь проходит хорошо.
Он улыбается больше, чем когда был нитом.
Но...
Думаю, Каидзаки-сан тоже это осознаёт...
Сейчас беспокойство вызывает...
Кариу Рэна
kyuu ni tsumetaku natte soppo mukaretari
Вдруг одарила холодным взглядом и отвернулась.
nande nande nande
Почему, почему, почему же?
donnani ii koto datte ma ga warui to ne
Если упустил момент, любая радость испортится,
kachin to kitari de
и это разозлит тебя.
sore ga naze ka kimi ga shaberi dasu to
Но почему же так? Как только ты начинаешь говорить,
iya na MUUDO sukkari kaete shimau kara
весь плохой настрой как рукой прогоняет вмиг.
zureta ma no warusa mo sore mo kimi no TAIMINGU
Даже если упустил нужный момент, у тебя есть своё «время».
boku no kokoro nagomasu nante fushigi na chikara
Оно умеет согревать моё сердце тайным теплом.
В следующий раз
Как я могла проиграть Хоноке на физподготовке.
Но ты умная! Я бы тоже хотела быть такой.
Ну да, ты глупышка.
Жестоко!
Хочешь, я с тобой позанимаюсь?
Падение
Нет, не нужно.
Ты слишком строгая.