85号航班现在在12号c门登机。 Flight eighty—five now boarding at gate twelve c.
85号航班，最后一次登机通知。12 c。 Flight eighty—five, final boarding call. Twelve c.
请往右转。 Over to the right, please.
你好，今天天气真好。你愿意为灯塔做点贡献吗? Hello, it's a beautiful day. Would you care to make a contribution to the lighthouse?
打扰一下，先生，今天天气很好。你会c…你好，今天天气真好。你愿意为灯塔做点贡献吗? Excuse me sir, it's a beautiful day. Would you c... Hello, it's a lovely day. Would you care to make a contribution to the lighthouse?
好的，我在外面出租车旁等你。是的。正确的。 Ok, I'll be outside by the taxis. Yeah. Right.
我是保罗。 I'm Paul.
我是Irena I'm irena.
是的,我知道。 Yes, I know.
欢迎回家。 Welcome home.
你的航班怎么样? How was your flight?
哦，我讨厌坐飞机。吓死我了。 Oh, I hate flying. It scares me to death.
我也害怕。 It scares me, too.
-你看起来真不错。- - - - - - -谢谢! - You look really nice. - —thank you!
欢迎来到新奥尔良。 Welcome to New Orleans.
我想尽快赶到这里。 Well, I wanted to get here as fast as I could.
艾尔·柯蒂斯先生，请接白色免费电话。 Mr. Al Curtis, please pick up the white courtesy phone.
我们可以打辆出租车过去。 We can get a taxi down there.
你等了很久吗? Did you wait long?
不,不。就几分钟。 No, no. Just a few minutes.
哦，你终于来了。我很高兴。 Ohhh, you are here at last. I'm so glad.
哦，让我看看你。让我看看你。 Oh, let me look at you. Let me look at you.
哦，你的头发真漂亮! Oh, your hair is so pretty!
他们现在都这么做头发了吗? Is that how they're doing the hair now?
Femolly，这是我妹妹irena。-我看得出来。 - Femolly, this is my sister irena. - I can see that.
我在任何地方都能认出那双锐利的眼睛。 I'd know the gallier eyes anywhere.
保罗，她是个非常非常可爱的小家伙。 Oh, Paul, she's a lovely, lovely little thing.
你哥哥等着你快把我逼疯了。 Your brother is driving me crazy waiting for you.
是我的功劳吗? Do I get the credit for that?
Femolly让我远离麻烦。 Femolly keeps me out of trouble.
那是一份全职工作，亲爱的。你最好相信这一点。 And that's a full—time job, honey. You'd better believe it.
-有限元法…——Femolly Femolly。 - Fem... - Femolly, femolly.
就像女性。F-e-m-a-I-e。我也是孤儿。 Like female. F-e—m—a—I—e. See, I was orphaned, too.
你喜欢这房子吗? You— you like this house?
所以他们不知道在出生证明上写什么名字，所以他们就写了“女孩子”。 So they didn't know what name to put on the birth certificate, so they just put 'child female'.
但是抚养我长大的那个女人，愿她安息，她的英文读得不太好，所以她把它读成“femolly”。 But the woman that raised me, god rest her soul, she didn't read English too good so she pronounced it, 'femolly'.
所以我就来了。女性。Femolly。Femolly。 Uh, so here I am. Female. Femolly. Femolly.
J“遥远的地方…j ' J' faraway places... j'
当我们还是孩子时，命运把我们分开了。 Fate wrenched us apart as children.
你的仁慈使我们今天在这里恢复元气。 Thy mercy restored us here today for this mending.
-我们感谢上帝阿们。——阿门。 - —We thank thee, lord. Amen. - Amen.
嗯!看出来。这是热的。 Mmm! —watch out. This is hot.
我忘了给罗宾逊一家打电话了。我很抱歉。 Oh, I forgot to call the Robinsons. I'm sorry.
那你为什么要现在打电话给他们? Well, why do you have to call them now?
他们关心我。 They care about me.
坐下，坐下，坐下。你可以晚饭后打电话。 Sit down, sit down, sit down. You can call after dinner.
这是菲莫里特制的秋葵汤。 This is femolly's special gumbo.
今晚特别秋葵汤:昨天的鸡肉。 Special gumbo tonight: Yesterday's chicken.
没错，没错。 That's right, that's right.
我只是不想让他们担心我。 I just didn't want them to worry about me.
他们一直都很好。你会喜欢他们的。 They've been very nice. You'd like them.
珍妮丝在幼儿园工作。至少是兼职。 Janice works at the nursery school. At least, part time.
她有三个孩子。 She has three children.
阿诺德是会计师事务所的，你知道吗? And Arnold is from the cpa, you know?
他是非常成熟的。 He's extremely mellow.
他唯一一次发脾气是在4月15号左右，然后他…他们告诉过你我们父母是怎么死的吗? The only time he loses his temper is about April 15th and then he... Did they ever tell you how our parents died?
是的。 Yes.
他们怎么跟你说我的? What did they tell you about me?
嗯，不太了解。 Well, uh, not much.
我知道我有个哥哥，但我当时才四岁。 I knew I had a brother, but I was only four.
我曾经幻想过你…当我在孤儿院的时候。 I used to fantasize about you... When I was in the orphanage.
幻想吗? Fantasize?
嗯,你知道…关于你来救我的事 Well, you know... about you coming to rescue me and things.
白日梦。 Daydreams.
是的，我也做过同样的梦。 Yes, I had the same dreams.
我给你准备了一个惊喜。 I've got a surprise for you.
你还记得我们以前一起练习吗? Do you remember when we used to practice together?
实践?为了什么? Practice? For what?
马戏团。 For the circus.
我说了是个惊喜。 Uh-uh, I said it was a surprise.
不许偷看，好吗?没有偷看。 Now, no peeking, huh? No peeking.
哒哒! Ta-dah!
哦,上帝。 Oh, god.
现在所有的秘密都公开了，是吧? All the skeletons are out of the closet now, huh?
当祖父开始马戏团时，他只有一辆马车。 When grandfather started the circus, he only had one wagon.
那是一个漂亮的双层公寓。 It was a beautiful two-tiered one.
某处有一张它的照片……一些……哦，他们在那儿。看到了吗? There's a picture of it somewhere... Some... oh, there they are. See?
猿猴在上面，猫在下面。 The apes were on top and the cats underneath.
嘿，那只猩猩过去常常把垃圾从栅栏里扔下去逗猫。 Heh, the chimp used to tease the cat by throwing its garbage down through the bars.
哦，他们看起来很年轻。 Oh, they look so young.
妈妈看起来很高兴。我羡慕你。 Mother looks so happy. I envy you.
我要是认识他们就好了。 Wish I'd known them.
一些小老鼠坐在谷仓里纺纱……猫咪经过，把头伸了进去。 Some little mice sat in the barn to spin... Pussy came by and popped her head in.
你们在干什么，小家伙们? What are you doing, my little men?
为绅士们编织外套! Weaving coats for gentlemen!
很好! Very good!
要我进来把你的线剪下来吗? Shall I come in and cut your threads off?
不，好心的先生，我们会把脑袋拧下来的。 Oh, no, kind sir, we will snap our heads off.
怎么花了这么长时间? What took you so long?
他已经等了45分钟了。 He's been waiting' forty—five minutes.
滚蛋!我得找个保姆。 Fuck off! I had to get a babysitter.
三个房间。快点。 Room three. Hurry up.
给，给我。我会处理的。 Here, give it to me. I'll take care of it.
保姆。你总是迟到。 Babysitter. You're always late.
对不起,我迟到了。 Sorry I'm late.
你好,我是露丝。 Hi, I'm ruthie.
但如果价钱合适，你想叫我什么都行。 But you can call me anything you want if the price is right.
一个笑话。笑不需要任何额外的花费。 A joke. It doesn't cost anything extra to laugh.
哦，我明白了。沉默寡言的人，是吧? Oh, I get it. Strong silent type, huh?
你知道这里的规矩吗? Uh, you know the rules around here?
猜不是。好吧……光是一次按摩就要25美元，25美元就是你得到的全部服务。 Guess not. Okay... A massage alone is twenty—five dollars, and for twenty—five dollars that's all you get.
给小费是可以的，我们也很感激，如果你想要额外的东西的话。 Tipping is allowed and appreciated, you know, if you wanna negotiate for, uh something extra.
现在我们收手续费，visa卡，美国运通卡，但不收小费。 Now, we take mastercharge, visa, American express but not for tips.
好吧，这不是真的。 Ok, that's not really true.
如果你想的话，可以在签证上加小费。 You can put tips on visa, if you want.
救命!谁来救救我啊! Help! Somebody help me!
耶茨医生，新奥尔良比尔·塞尔打电话来，说有只流浪猫? Dr. Yates, New Orleans 200. Bill searle called, said something about a stray cat?
怎么花了这么长时间?进去吧 What took you so long? Go on inside.
————在这里?-就在那里 - —In here? - Right there.
奥利弗，你不会相信的。 Oliver, you aren't gonna believe this.
它是什么，看，它是一只，它是一只该死的黑豹。不要问我它从哪里来，因为我们不知道。 What it is, see, it's a, uh, it's a goddamn black leopard is what it is. And don't ask me where it came from, 'cause we don't know.
我猜它昨晚袭击了一个妓女。现在，她没事了。 I guess it, uh, mauled a hooker last night. Now, she's all right.
我们把它困在楼上的一个房间里了。 We've got it trapped in a room upstairs here.
看看这个。 Look at this.
——袖珍照相机。-让我们听听窥阴癖 - Candid camera. - —let's hear it for voyeurism.
——严格的安全。——确定。他去哪里来的? - —Strictly security. - Sure. Where'd he go?
回到床底下。 Back under the bed.
肯定把昨晚还在这里的约翰吓得屁滚尿流。这家伙脱光了衣服。 Must have scared the shit out of the John who was here last night. Guy split stark naked.
这个社区，谁会注意到。 This neighborhood, who'd notice.
他是怎么进去的? How'd he get in there, anyway?
火灾逃生? Fire escape?
没有防火梯，窗户上有栅栏。 There's no fire escape, and the window's got bars on it.
——后门?——锁。 - Back door? - Locked.
他肯定是从前面来的。 Well, he must have come in the front.
我想我会注意到的。 I think I would have noticed.
等待……看。看那里。 Wait... look. Look there.
神圣的狗屎! Holy shit!
他是巨大的。 He's enormous.
一百二十五，一百三十英镑。 Hundred twenty-five, hundred—thirty pounds.
更像是150个。他确实很大。 More like a hundred and fifty. He's big all right.
非常大。 Real big.
好吧。我们走吧。氯胺酮，直接，2000毫克。 All right. Let's go. Ketamine, straight, two thousand milligrams.
我们快把他打倒，然后把他关进笼子里。 Let's knock him down quick and get him in the squeeze cage.
是的。好的。 Yeah. Okay.
你能从外面到达那扇窗户吗? Can you get to that window from the outside?
确定……好了，我们走。 Sure... All right, let's go.
哦,比尔?比尔?如果我们能借几台对讲机，我可以在监视器旁帮忙。 Oh, bill? Bill? If, uh, we could borrow a couple of walkie—talkies, I could assist from the monitor.
我能借一下吗?谢谢。 Can I borrow it? Thanks.
我在巴吞鲁日打死了郊狼，记得吗? I shot the coyote in Baton Rouge, remember?
- - 2000毫克?——是的。 - —Two thousand milligrams? - Yup.
-你准备好了吗?——嗯。 - You got one ready in case I miss? - Uh—huh.
-全二氧化碳弹?- - - - - - -是的。你有这个空间吗? - Full co2 cartridge? - —yeah. You got room for this?
我会腾出空间。 I'll make room.
我扶着梯子。 I'll hold the ladder.
梯子。 Hold the ladder.
是粗心大意。 Be careless.
你也一样。 You too.
奥利弗，他知道你在那儿 Oliver, he knows you're there.
我听到他。他听起来并不高兴。 I hear him. He doesn't sound overjoyed.
你吓到他。你在做什么? You're scaring him. What are you doing?
清洁窗户。 Cleaning the window.
什么? What?
清洁-… Cleaning the-...
天啊，他要…从该死的窗户。 Jesus Christ, he's goin'... Through the goddamn window.
保罗! Paul!
保罗? Paul?
他怎么样了?——他是好的。来吧。 - —How is he? - He's ok. Come on.
是的，我们只有一个小时。 Yeah, we only have an hour.
要是我让你定了钟，本尼，我们可能会有线索。 If only I had let you set that clock, Benny, we might have a clue.
你没有设置…报警,怎么了? You didn't set the... alarm, did ya?
——早上好。——早上好。保罗在哪里? - Good morning. - Good morning. Where's Paul?
他们需要他一大早就去传教。 Oh, they needed him at the mission, bright and early.
哦……他要带我去观光。 Oh... He was going to show me the sights.
给自己买一本旅游指南。镇上到处都有卖。 Get yourself a guide book. They sell them all over town.
去法国区吧，你会玩得很开心的，别担心他。 Go to the French quarter, you'll have a good time, and don't worry about him.
现在,坐下来。 Now, sit down.
你想喝点咖啡吗? Would you like some coffee?
我想看看你喜不喜欢。菊苣。 I want to see if you like it. It's chicory.
然后我给你蒸点牛奶。 And then I'll steam you some milk.
你想吃早餐吗? You want some breakfast?
不用了，谢谢。-哦，没关系。 Uh, no, thank you. —oh, that's all right.
我给你做早餐，别担心。 I'll fix you some breakfast, don't worry.
-我能帮你吗?-我在找Paul gallier - Yes, can I help you? - —I am looking for Paul gallier.
我想他今天不在。 I don't believe he's in today.
哦。我是他的妹妹。 Oh. I'm his sister.
哦。我可以带你去他的办公室，如果你愿意等的话。 Oh. Well, I can take you to his office, if you'd like to wait.
不用了，谢谢。谢谢你！ Um, no, thank you. Thank you.
我们在Bret ti yo所在的地方 J' we're out where Bret ti yo is j'
我知道你所有的感受，是的 I all your feelings, yes j'
哦，我颤抖，我颤抖，我颤抖 j' oh, and I tremble, I tremble, I tremble j'
我是我的一个朋友 j' a friend of mine I
那边那个是什么?——的动物园。 what's that over there? —that's the zoo.
等等，我想去那里。 Oh, wait, wait, I wanna go there.
对什么?这里就是个垃圾场。你想去动物园，为什么不去布朗克斯? What for? It's nothin' but a dump. You wanna go to a zoo, why don'tcha go to the Bronx?
不如我带你去法国区吧? Why don't you let me take you to the French quarter?
我已经看到法国区了，现在，请停下! I've seen the French quarter, now, please, stop!
这是你的钱。 It's your money.
不用找了。 Keep the change.
好了，孩子们，排好队。 All right, children, stay in line.
他关在笼子里没那么危险。 He's not so dangerous in a cage.
当我们完成测试后，我们要腾出一些其他的展品这样我们就可以给这只新豹一些空间。 When we get finished testing, we're gonna hafta free up some of these other exhibits so that we can give this new leopard some space.
你得解除他的武器。 You're gonna have to disarm him.
这包括什么? What does that involve?
并不多。切断它的爪子，根管。 Not much. Cut its claws, root canals.
锉和牙冠。 Uh, file and crown its fangs.
镇上有个牙医能治好你。 There's a dentist in town that does the work.
嗯,radenauer。 Uh, radenauer.
汤姆radenauer吗? Tom radenauer?
是啊，他也会找人。 Yeah, he does people too.
我知道，他是我的牙医。 Yeah, I know, he's my dentist.
该死，奥利弗，我们没那么多钱。 Shit, Oliver, we don't have the funds for this.
嗯，你注意到最近它是如何下降的。 Well, you notice how it's been coming down lately.
没有别的选择吗? Aren't there any other alternatives?
不是真的。因为它的历史，它不适合繁殖。 Not really. Because of its history it's no good for breeding.
我们可以试试把它换到别的动物园。 We could try trading it to another zoo.
我担心，因为它的不稳定行为他们不会接受它。 I'm afraid, uh, because of its erratic behavior they just wouldn't take it.
你可以对它实施安乐死。 You could euthanize it.
那是什么?杀了它吗?是的。 What's that? Kill it? —yep.
-这是一个不可接受的解决方案。那要花多少钱? - It's not an acceptable solution. - —how much would that cost?
我说这是不可接受的。 I said it's not acceptable.
我们能不能至少讨论一下? Can we at least discuss it?
听着，我可以忍受预算不足，人手不足还有这些展品是1901年建的，现在都快散架了，但我不能忍受那些垃圾。 Look, I'll put up with being under-budgeted and under-staffed and the fact that these exhibits were built in 1901 and they're falling apart, but I will not put up with that crap.
好吧。冷静下来。我只问。 Fine. Calm down. I only asked.
看来我们手上有只美食豹了。 Looks like we have a gourmet leopard on our hands.
他吐在笼子里了。乔在呕吐物里发现了披萨…是的,当然了。 He threw up in the cage. Joe found pizza in the vomit and—... Yeah, sure did.
——意大利辣香肠。豹子吃披萨? - Pepperoni. - Leopards eat pizza?
哦,他们是食腐动物。他可能在去按摩院之前搜查了一个垃圾桶。 Oh, they're scavengers. He probably raided a garbage can before he went to the massage parlor.
看起来他不是因为饥饿才去的。 Doesn't look like he went there out of hunger.
也许他很饥渴。 Maybe he was horny.
总是有可能的。还有别的事吗? There's always the possibility. Anything else?
没有，没有蠕虫，没有犬瘟热和脑炎。 Nothing, no worms, no distemper, no encephalitis.
不管主人是谁，他都很照顾他。 Whoever owns him takes good care of him.
的确如此。它是一只极好的猫。 Sure does. He's a superb cat.
一个漂亮的猫吗?他是一个威胁。 A superb cat? He's a menace.
我不是在做梦，高贵的夫人，我是在做梦，我看到你那美丽的面庞，就产生了奇怪的错觉……否则怜悯就不会让你受苦…… Not dreaming, noble lady, which it is that I am taken with strange semblances seeing thy face which is so fair to see... Or else compassion would not suffer thee...
让我的心如此悲伤…否则，同情心就不会让我用如此残酷的方式来悲伤我的心…… To grieve my heart in such harsh... or else compassion would not suffer me to grieve my heart with such harsh...
嘿!嘿，等一下! Hey! Hey, wait a minute!
好了，你想下来吗? Alright, you wanna come on down from there?
来吧，我不会伤害你的! Come on, I'm not gonna hurt you!
小心。 Watch out.
你怎么上去的? How'd you get up there?
来，让我帮你。 Here, lemme help you.
你刚才在那干什么? What the hell were you doin' back there?
草图。草图吗? -Sketching. —sketching?
那只动物本不该出来的。你为什么那样跑掉? That animal's not even supposed to be out. Why'd you run away like that?
你吓到我了。 Well, you scared me.
-但豹子没有?-你能感觉到动物的感觉。 - —But the leopard doesn't? - You can sense how an animal feels.
哦,你可以吗? Oh, you can?
是的，有时候我们都是相互联系的。 Yeah, sometimes we're all connected.
你是谁? Who are you?
Irena吓唬。你是谁? Irena gallier. Who are you?
我是这里的馆长。动物园已经关门一个半小时了。 I'm the curator here. The zoo's been closed for an hour and a half.
怎么了? What's wrong?
没什么。我…我头晕。 Nothing. I... I feel dizzy.
天啊，你发烧了。来吧，我给你拿点东西。 Jesus, you're burning up. Come on, I'll get you something.
-不，我很好-快，快，快。 - —Oh, no, I'm fine. - Come on, come on, come on.
我不咬人。 I don't bite.
在这里,把这些。 Here, take these.
哦，我不相信医学。 Oh, I don't believe in medicine.
阿斯匹林。 It's aspirin.
不了,谢谢。我累坏了，就这样。 No, thank you. I'm exhausted, that's all.
我前天坐飞机来的，去观光了，忘了吃饭，当你开始追我的时候，我就太兴奋了。 I flew in the day before yesterday, went sightseeing, forgot to eat, and when you started chasing me, I just got overexcited.
是啊，我有时候确实会有那种效果!女性。 Yeah, well, uh, I do sometimes have that effect or! Women.
哦,真的吗? Oh, really?
不。那是个玩笑。 No. That was a joke.
好吧，我不想再戴着它了。 Yeah, well, I don't wanna keep this on any more.
它把我的头发弄湿了，谢谢。 It's wetting up my hair, thank you.
它会降低温度。 It'll reduce the temperature.
不，它已经下来了。 No, it's down already.
的感觉。 Feel.
只是因为它摸起来更冷并不意味着温度消失了。 Well, just because it's cooler to the touch doesn't mean the temperature's gone.
我去拿体温计。 I'll go get a thermometer.
哦,请。我的新陈代谢一直很奇怪。 Oh, please. I've always had a weird metabolism.
真的。 Really.
我只需要吃点东西，我没事。 I just need some food and I'm all right.
你呢?你想和我一起吃晚饭吗? How about you? You wanna have some dinner with me?
是的,当然,很好。如果你觉得可以的话。 Yeah, sure, great. If you feel up to it.
我觉得饿了。 I feel hungry.
我知道一家不错的牛排店。 Well, I know a reasonably good steak place.
哦，我不吃肉。 Oh, I don't eat meat.
你看起来不像馆长。 You don't look like a curator.
我看起来就像个馆长。 I look exactly like a curator.
不,你没有。 No, you don't.
你没见过多少策展人。 Well, you haven't met many curators.
我猜不是。馆长是做什么的? I guess not. What does a curator do?
不同的东西。 Different things.
买动物、卖动物、做兽医、研究、安排展览……如果他运气好，能得到捐赠或者格兰特，也许还能去探险。 Buys animals, sells animals, veterinary work, research, arranges the exhibits... Maybe gets an expedition, if he lucks out on a donation or Grant.
探险吗?比如进入丛林? Expedition? Like into the jungle?
主要是官僚主义的丛林。 Mostly it's the bureaucratic jungle.
我们大部分展品都是从动物经销商那里购买的。 We purchase most of our exhibits from animal dealers.
你在动物园工作多久了? How long have you worked at the zoo?
十年……不，十一年了。 Ten years... no, eleven years now.
嗯，我从小就喜欢动物学。 Well, I've been into zoology ever since I was a kid.
比起人，我更喜欢动物。 I prefer animals to people.
你呢?-哦，我在找工作。 What about you? —oh, I'm looking for a job.
我弟弟保罗应该帮我的。 My brother Paul's supposed to help me.
如果他能回来的话。他已经走了两天了。 If he ever gets back. He's been gone for two days now.
哦，你怎么吃这些? Oh, how do you eat these?
你拿一小片柠檬，像这样…然后喷到你的牡蛎上。 Well, you take this little wedge of lemon like this... And squirt it on your oyster.
然后再加点儿辣根和红酱。 Then you hit it with some of this horseradish and red sauce.
只要碰一下，拿起来，然后…让那玩意儿滑下去吧。 Just a touch, pick it up, and... Let that sucker slide down your throat.
你想找什么样的工作? What kind ofjob are you looking for?
商业艺术…主要是。我上过美术课。 Well, commercial art... mainly. I've, uh, taken art lessons.
然后你用一大口啤酒把它追下去。 And then you chase it down real quick with a swig of beer.
或可口可乐。 Or Coca-Cola.
听着，你想不想去动物园工作? Look, uh, how would you like to work at the zoo?
动物园……那会很有趣，但是…不，我真的不够格。 The zoo... That would be fascinating, but... No, I, I'm not really qualified.
你有资格在礼品店工作吗?他们需要帮助。 Are you qualified to work in the gift shop? They need help in there.
如果你有兴趣，我可以帮你牵线。 If you're interested, I can pull a few strings.
——你可以吗?——确定。 - You could? - Sure.
我会跟馆长说的。 I'll talk to the curator.
我马上回来。 I'll be right back.
就在泳池里，姑娘们!琼，我们去游泳池吧。 Right in the pool, girls! Jean, let's go in the pool.
来吧，姑娘们，到泳池里去。我们走吧!起来，起来，来，来……洗澡时间! Come on, girls, into the pool. Let's go! Up, up, c'mon, c'mon... Bath time!
早上好! Good morning!
早....爱丽丝。 Morning. —alice.
我把新带子放这了，你想听吗? I put the new tape in here, you wanna give a listen?
是的。 Yeah.
这听起来很棒。 It sounds terrific.
老汤姆快要挨虫了。要我来处理吗? Ol' Tom's about due for a worming. Want me to handle that?
是的。 Yeah.
嗨,汤姆。 Hey, Tom.
你今天怎么打扮成这样? Why are you so dressed up today?
我有个会。-哦,但是在哪里? I have a meeting. —oh, but where?
在我的办公室。 In my office.
你好,天使。你好,天使。 Hi, angel. Hi, angel.
猎豹的事有点麻烦。 Uh, the cheetah's been a bit of a problem.
最近表现得很奇怪。我不知道该怎么办。 Been acting really weird. I don't know quite what to do.
饮食吗?是的。 Diet? —yep.
轻日，快日，定时五天。改变它，但要保持平衡。 Light day, fast day, five days regular. Vary it but keep it balanced.
一些肌肉肉，内脏。 Some muscle meat, viscera.
偶尔吃几块骨头，再加上维生素的补充应该能让它们变直。 A few bones now and then, plus the vitamin supplements oughta straighten them out.
-好吧，我试试-黑豹怎么样了? - —Ok, I'll try that. - Oh, how's the black leopard?
好吧。多摄入一点蛋白质不会有什么坏处。乔? Fine. A little extra protein never hurts. Joe?
哦,小rats-a-roni。是的rat-atouille吗?Rat-tartar吗? Oh, little rats—a-roni. —yep rat—atouille? Rat—tartar?
我说了，薪水不高。 Like I said, the pay ain't great.
不，我真的很喜欢。 No, I, I really like it.
我喜欢和动物在一起。 I like to be around the animals.
哦，是的，哦，是的。是的。 Oh, yeah, oh, yeah. Yeah.
所有的短吻鳄，小鹿斑比和猩猩奥斯卡。 All the alligator, Bambi and Oscar the orangutan.
你得时不时给他们喂个枕头。 Every now and then you gotta feed these guys a pillow.
你知道吗?- w帽子吗? Y'know? —w hat?
什么都没有。 Nothing.
天鹰座。 Aquila.
马肉。 Just plain horsemeat.
抱歉，你没必要杀了它。 Pardon me, you don't have to kill it.
嘿,好先生。 Hey, Mr. Fabulous.
来，试试给上帝来个猛男! Here, try a hunk to god!
吃,该死。 Eat, dammit.
天啊，我觉得好无助! God, I feel so helpless!
我知道，我知道，德鲁。让它出来。发泄出来吧。 I know, I know, drew. Let it out. Let it all out.
你不知道那是什么感觉，莎拉。走进屋子，发现她躺在地板上烟雾弥漫。 You don't know what it was like, Sarah. Coming into the house, and finding her lying on the floor through all that smoke.
我很抱歉。我告诉自己，庭审之后我不会再趴在你肩膀上哭了，对不起。 I'm sorry. I told myself I was gonna stop crying on your shoulder after that trial thing, I'm sorry.
只是如果我在下班回家的路上停下来喝杯啤酒，她——但你没有!这就是你要记住的。 It's just that if I'd stopped on the way home from work for a beer, she- but you didn't! And that's what you've got to remember.
哦,潘乔!发生了什么事?他们操作吗? Oh, pancho! What happened? Did they operate?
这里。 Here.
来吧，布雷特，我们走。我们要迟到了! Come on, Brett, let's go. We're gonna be late!
快点!那个女人到底怎么了? Hurry up! What's wrong with that dame, anyway?
我以为你们应该很有礼貌。 I thought you guys are supposed to be courteous.
你必须伤害它，否则它不会有反应。 You've got to hurt it or it won't respond.
到了以后?帝国反击口香糖，25岁。季。 Whatcha got? Empire strikes back gum, twenty—five. Quarter.
谢谢你！ Thank you.
-你好。我是爱丽丝。-哦,irena。 -Hi. I'm Alice. —oh, irena.
你是奥利弗的朋友。-是,嗯…其实我们几天前才认识。 You're Oliver's friend. —yeah, well... We just met a few days ago, actually.
你不是新奥尔良人。 You're not from New Orleans.
不。 No.
奇怪,不是吗?这里的人都疯了。我想是湿度的问题。 Strange, isn't it? People are crazy here. I think it's the humidity.
你看过这个城市的大部分地方吗? So have you seen much of the city?
不。不过，我很想去。 No. I'd like to, though.
我们下班后去喝一杯怎么样? Well, why don't we have a drink after work?
我可以帮你制定一个小行程。 I can help you work out a little itinerary.
好的。-好的。好吧。再见。 Okay. —okay. Fine. Ciao.
用力打!那就这样吧。 Just hit it real hard! There you go.
你穿那种颜色很好看。你从哪买的那套衣服? That color really looks good on you. Where'd you get that outfit?
原谅我。 Excuse me.
她从哪里来的? Where the hell did she come from?
耶稣。请不要鼓励这些混蛋。 Jesus. Don't encourage these assholes, please.
我没有鼓励他们! I did not encourage them!
我告诉他们我是同性恋。 I tell 'em I'm gay.
-如果他们相信你呢?-我应该很幸运。 - —What if they believe you? - I should be so lucky.
如果你想上床，你可以做得更好，相信我。 If you wanna get laid, you can do a lot better than that, believe me.
我只是表示友好。我不是想找人上床。 I was just being friendly. I was not trying to get laid.
-偶尔他们是合得来的。-我不知道 - Occasionally they're compatible. - —I wouldn't know.
如何来吗? How come?
我从来没有遇到过我足够喜欢的人……与…发生性关系 I— I just never met anybody I liked enough... to have sex with.
从来没有吗? Never?
目前还没有。 Not so far, no.
真的吗?你还是处女? Really? You're still a virgin?
别把这说得这么不合常理。 Oh, don't make it sound so perverse.
不，不，一点也不，只是…尤其在这年头。 No, no, not at all, it's just... Incomprehensible maybe especially these days.
哦，你一定有一两次接近了。 Oh, you must have come close once or twice.
是的。一次或两次。——关闭? Yeah. Once or twice. —how close?
来吧。 Come on.
和我一起生活的第一对父母…母亲还好，但父亲有点…——莱赫? The first parents I lived with... The mother was okay, but the father was kind of... —a lech?
是啊，我从他身边经过的时候，他总会抓住我。 Yeah, he always used to grab me when I went by him.
反手或不正当的?我知道这种类型。 Overhand or underhand? I know the type.
-有一个男孩…- Mi hermana。 - —And there was this one boy... - Mi hermana.
什么? What?
Mi hermana。 Mi hermana.
你的朋友吗? Friend of yours?
不,我……我以前从没见过她。她说了什么? No, I... I never saw her before. What did she say?
Mi hermana。我的妹妹。 Mi hermana. My sister.
她可能是喝醉了。所以,发生了什么事? She's probably drunk. So, what happened?
哦,什么?我不记得我…你喜欢的那个男孩。 Uh, what? I don't remember what I... The boy you liked.
哦,对了。所以，你知道的，我们互相爱抚之类的。 Oh, right. So, uh, you know, we petted and stuff like that.
他想一路走下去，我也想，但是…我不知道。 He wanted to go all the way and so did I, but... I don't know.
我就害怕。他看起来那么…什么? I got scared. He looked so... What?
——巨大的。- - -神。他叫什么名字?快。 - —Huge. - God. What's his name? Quick.
哦，我想我是个浪漫的人。 Oh, I guess I'm a romantic.
当它对的时候，它就会发生。这将是不可思议的。 When it's right, it'll happen. It'll be magical.
不，我没在敲。好吧，为魔法干杯。 No, I'm not knocking it. Well, here's to the magic.
每个官僚机构都是这样。 Well, it's the same with every bureaucracy.
你以为这些人的事情都解决了，结果他们却……中途遇见你。我不知道该跟你说什么。 You think everything's worked out with these people and then they won't... Meet you halfway. I don't know what to tell you.
有什么新鲜事吗，小猫咪?Whoa-ho-ho-ho-ho j ' J' what's new, pussycat? Whoa-ho-ho-ho-ho j'
有什么新消息吗?Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho j ' j' what's new pussycat? Ho—ho—ho-ho-ho-ho-ho j'
小猫咪，小猫咪，我爱你。J ' j' pussycat, pussycat, I love you. J'
是的，我喜欢。J ' j' yes, I do. J'
你和你的猫咪有味道。J ' j' you and your pussycats smell. J'
来吧，伙计，我得清理一下掩体。 come on, fella, I gotta clean out the bunkers.
把它清理干净，对你很有好处。 Clean it out, it'll be real nice for you.
快点，你应该在后面 Move it. You're supposed to be in the back there.
从门进去，伙计。 Back through the door, guy.
不肯合作。 Won't cooperate.
他害怕了 He's afraid.
加油！加油 Come on, come on.
嘿，嘿，快，快! Hey, hey, move, move!
加油，加油! Come on, come on!
小心，小心，退后。 Careful, careful, stay back.
来吧!后退。请你倒回去好吗? Come on! Back up. Would you back up please?
到后面去! Go to the back!
嘿,奥利弗?-是吗? Hey, Oliver? —yeah?
拿着棍子，他要发疯了。 Bring the prod, he's goin' ape.
冷静下来! Simmer down!
嘿,来吧! Hey, come on!
奥利弗! Oliver!
叫的医护人员!打电话给他们! Call the paramedics! Call 'em!
你不应该这么做。 You shouldn't be doing this.
他只有26岁。 He was only twenty-six years old.
我们最好告诉警察豹子不见了。 We better tell the police the leopard's gone.
Femolly吗? Femolly?
保罗!保罗，你去哪了?——监狱。 Paul! Paul, where were you? —In prison.
监狱?对什么? Prison? What for?
我在为死刑犯祈祷。 I was praying for the condemned.
噢,保罗。保罗。原谅我。 Oh, Paul. Paul. Forgive me.
我今天看到有人被杀了。我知道有人! I saw somebody killed today. Somebody I knew!
我以为你还没准备好，但你准备好了。 I didn't think you were ready, but you are.
我看到你和他在一起就知道了。 I knew when I saw you with him.
谁? Who?
奥利弗? Oliver?
你想上他，对吧? You want to fuck him, don't you?
你梦到和他上床。你全身都在燃烧。 You dream about fucking him. Your whole body burns.
它沿着你的神经，你的嘴，你的乳房燃烧! It burns all along your nerves and your mouth, your breasts!
你两腿之间湿了。 You go wet between your legs.
停止它! Stop it!
每次发生的时候，你都告诉自己这是爱……但事实并非如此。 Every time it happens, you tell yourself it's love... but it isn't.
它的血。 It's blood.
死亡……没有我，你逃不掉这场噩梦。 Death... You can't escape the nightmare without me.
没有你我逃不掉。 And I can't escape without you.
我等你很久了。 I've waited a long time for you.
保罗，别碰我! Paul, don't you touch me!
但我是唯一能触碰你的人，你也是唯一能触碰我的人。 But I'm the only one who can touch you, and you're the only one who can touch me.
你不明白吗，我们在一起很安全，因为我们是一样的。 Don't you see, we're safe together, because we're the same.
我和你不一样! I am not like you!
哦，不，你是。你一直都知道。 Oh, yes you are. You've always known it.
你还记得你小时候，动物们常常叫你的名字吗? Do you remember when you were a child, the animals used to call your name?
你知道在黑暗中别人都在做梦的时候，你永远也睡不着。 And you knew in the dark when the others were dreaming, you could never get to sleep.
你疯了。 You're insane.
不。 No.
不,我不是。我没有恋爱。 No, I'm not. I'm not in love.
你会怎么做?你愿意跳过他的圈吗? What will you do? Will you leap through his hoop?
把他的头像鸡蛋一样放进嘴里? Take his head in your mouth like an egg?
我需要你。 I need you.
你是谁? Who are you?
我需要你!我需要你!我需要你! I need you! I need you! I need you!
不!你不是我弟弟! Don't! You're not my brother!
不! No!
不! Don't!
停! Stop!
怎么了? What's wrong?
我能帮你吗? Can I help you?
你确定一切都好吗? Are you sure everything's all right?
诚实的,真的。我以为有人在追我。 Honest, really. I, I thought someone was chasing me.
一定是…我…对不起，我太激动了。我只是有点害怕。 It must have just been somebody off the... I'm... I'm sorry I got so excited. I just got scared.
好的。我很乐意把它写下来。 Alright. I'd be glad to write it up.
不!不，不，谢谢。 No! No, no, thank you.
没事吧，比尔? Everything all right, bill?
是的。结果什么都没有。 Yeah. Turned out to be nothin'.
好。 Good.
安静!闭嘴!白痴! Quiet! Shut up! Idiot!
怎么了? What's wrong?
我不知道。奇怪的东西。他感觉的东西。 I don't know. Something strange. He senses something.
你最好调查一下。让我打电话通知。 You better look into it. Let me call it in.
我正在睡觉。我什么都没听到! I was sleeping. I didn't hear anything!
你确定吗?嗯? Are you sure? Hm?
地下室呢? What about the basement?
我想你也不知道地下室的事吧? I suppose you don't know anything about the basement either, hm?
地下室……哦，我不去那里。 Basement... oh, I don't go there.
实验室那边有什么消息吗? What do we hear from the guys at the lab?
他们在路上了。 They're on their way.
佩兰小姐吗?医生耶茨吗? Miss perrin? Doctor yates?
你是动物园的，对吧?-是的。 You're with the zoo, right? —yeah.
跟我来。我想给你看点东西。 Come with me. I wanna show you something.
至少我们现在知道豹子是从哪里来的了。 At least we know now where the leopard came from.
跟我来。 Follow me.
那是什么味道?我不知道。 What's that smell? —I don't know.
是啊，狗闻到了很强烈的气味。 Yeah, the dog picked up the scent real strong.
你真该看看他。 You shoulda seen him.
他发狂了。 He went crazy.
看一看。里面有三四具尸体的碎片。 Take a look. There's pieces of three or four bodies in there.
可能更多的埋在周围。-哦,上帝。 Probably more buried around. —oh, god.
我想加列尔先杀了他们……可能是某种仪式的一部分。 I expect gallier killed them first... Possibly as part of some ritual.
然后拿去喂豹子。这些年来，我们也找到了其他的。 Then fed 'em to the leopard. We found others too, over the years.
大多是妓女，逃跑的女性，吃了一半，生殖器被扯了出来。 Mostly prostitutes, female runaways, half—eaten, genitals torn out.
但是为什么呢?着,谁知道呢? But why? —listen, who knows?
加利尔从十二岁起就在精神病院进进出出。 Gallier's been in and out of psycho wards since he was twelve.
他是个宗教狂热分子。 He's a religious fanatic.
他怎么会找到这样一只猫呢? Where could he possibly have found a cat like this?
他一个人是怎么处理的? And how could he have handled it by himself?
他是在他们身边长大的……至少在他十岁之前是这样。 He was raised around them... At least until he was ten.
他的家人都是狂欢的人。狮子运动鞋。 His folks were carnival people. Lion trainers.
直到有天晚上他们自己爆了头。 Till they blew their brains out one night.
那……irena吗?她参与吗? And what about... irena? Is she involved?
你的建议是什么? What are you suggesting?
艾琳娜直到一周前才见过她哥哥。 Irena hadn't even met her brother until a week ago.
我们没有理由怀疑她。 We have no reason to suspect her.
事实上，他似乎也打算杀了她。 In fact, it looked as if he planned to kill her, too.
如果我是她，我会另找地方住。 And if I was her, I'd find another place to live.
我会处理的。 I'll take care of that.
别碰我。看,女士。 Don't touch me. —watch it, lady.
好吧，带她进去。 Ok, take her in.
这是老mg。两年前买的，一直在修。 It's an old mg. Bought it two years ago and been fixing it ever since.
房间在楼上，如果你累了想躺下。 The room's upstairs, if you're tired and wanna lie down.
我一直把这个房间当作暗室，所以它可能有点乱。 I've been using this room as a dark room so it might be a little cluttered.
我要去睡几个小时。我还以为我们会去乡下呢。 I'm gonna grab a few hours' sleep. I thought we might be goin' out to the country.
早上的第一件事。 First thing in the morning.
如果你需要什么，我就在对面。 If you need anything, I'll be right across the way.
他不可能是我的兄弟。我哥哥不会做那些事的。 He couldn't be my brother. My brother wouldn't have done those things.
不，我肯定他不会的。 No, I'm sure he wouldn't.
嗯…晚安 Well... Good night.
看那艘船，嗯? Look at that boat, hm?
看那只起重机。 Look at that crane.
看那艘船! Look at that boat!
这是它。河口种植园。 This is it. Bayou plantation.
总有一天我会给你买个种植园。 One of these days I'm gonna buy you a plantation.
我们去划船吧。 Let's get the boat.
要么这样，要么我们就得游过去。 It's that, or we have to swim.
——开放吗?原谅我吗? -Open that? —pardon me?
这个结呢? This knot here?
嘿,奥利弗。 Hey, Oliver.
嘿,yeatman。 Hey, yeatman.
我给她开了口，让她透透气。 I opened her up and aired her out.
耶特曼，你这个捡鞋的老鱼饵你，你好吗? Yeatman, you old shoe picking' fish bait you, how the hell are ya?
而你,乡下人? And you, redneck?
嘿，伊特曼，我是艾琳娜。伊琳娜，我是伊特曼·布鲁尔。 Hey, yeatman, this is irena. Irena, this is yeatman brewer.
哦，她真漂亮。来，我来帮你拿行李。 Oh, she's mighty pretty. Here, let me help you with your bags.
确定。 Sure.
耶特曼帮我建立了这个地方。几天前他还帮我把它拆了。 Yeatman helped me build this place. He also helped me tear it apart a few nights ago.
你慢慢地画，我觉得这里有只螃蟹，好吗? You draw this in real slow and I think there's a crab on here, okay?
然后我把他画过去……别把网提起来!别把网提起来。 Then I draw him across... don't lift the net up! Don't lift the net up.
你赢了，你赢了两个!好的。不坏。 You got 'em. You got two of 'em! All right. Not bad.
现在你拿着它们，把它们倒进那个篮子里。 Now you take them, and you dump 'em in that basket.
不是……我吧! Not... on me!
比莉，我和泰德要回酒店在晚饭前打个盹，好吗? Billie, me and Ted are going back to the hotel and take a nap before dinner, ok?
好吧,亲爱的。别做我不会做的事。 Okay, honey. Don't do anything I wouldn't do.
有什么事是你不会做的吗，比利? Is there anything you wouldn't do, Billie?
哦，太沉闷了。 Oh, it's so dreary.
别动。 Hold it right there.
抱歉，你是在跟我说话吗? I'm sorry, were you talkin' to me?
我可以给你拍照吗?-我很乐意。 - —May I take your picture? - I'd love it.
说,奶酪。——奶酪。 - Say cheese. - Cheese.
听。 Listen.
什么? What?
你听不到吗? Can't you hear it?
是的,这是鳄鱼。他们会吃掉我们的。 Yeah, that's alligators. They're gonna eat us.
鳄鱼。-是的。 Alligators. —yeah.
只有一个办法能让他们远离。你知道是什么吗? There's only one way to keep 'em away. You know what it is?
你必须做爱。 You have to make love.
他们讨厌声音。 They hate the sound.
我不能。 I can't.
听着，别难过，宝贝。它会发生。 Look, don't be upset, baby. It happens.
我喜欢你，但是…没问题，亲爱的，我也喜欢你。 I like you, but... Well, that's no problem, hon. I like you too.
你不明白。 You don't understand.
哦，我当然知道。 Oh, sure I do.
你只是有点紧张，仅此而已。 You're just a little nervous, that's all.
我知道怎么照顾你这样的人。你只是需要一些时间。 I know how to take care of men like you. You just need some time.
每次我都祈祷这种事不会再发生。 Every time I pray it won't happen again.
是的。嗯。 Yeah. Hm.
你有很…非常漂亮的头发。 You've got very... very beautiful hair.
谢谢你！ Thank you.
别紧张，没什么大不了的。 Oh, relax, it's no big deal.
妈妈会做得更好的。 Momma'll make it better.
哦,那很好。这样好多了。 Oh, that's good. That's much, much better.
别看我! Don't look at me!
侦探吗? Detective?
看来又有一起谋杀案了。——豹吗? Looks like we got us another murder. —the leopard?
是的。那个女孩昨晚和一个男人回来得很晚。三十出头，棕色头发。 Yeah. The girl came back late last night with a man. Early thirties, brown hair.
我们的人认为死亡时间在三点左右 Our people put the actual time of the death at around three.
她是谁?——谁知道呢? Who was she? —who knows?
旅游,也许。 A tourist, maybe.
现在得到这个。他是在墓地接她的。 Now get this. He picked her up at a cemetery.
我们可以看吗? Can we look?
希望你没吃早饭。来吧。 Hope you haven't had breakfast. Come on.
你会在哪里?嘿!你会在哪里? Where you goin'? Hey! Where you goin'?
我离开。我必须! I'm leaving. I have to!
什么? What?
等等!你会在哪里? Wait! Where you goin'?
的地方!我不能再呆在这里了。 Somewhere! I can't stay here anymore.
为什么?为什么?为什么?为什么?只是说为什么!为什么? Why? Why? Why? Why? Just say why! Why?
你没看到我快疯了吗，就像他一样? Can't you see I'm going crazy, just like him?
谁?保罗? Who? Paul?
保罗?他和你没有任何关系。 Paul? He has nothing to do with you.
我甚至不认为他是你哥哥。 I don't even think he's your brother.
听着,irena。我34岁了。 Listen, irena. I'm thirty—four years old.
我花了大半辈子的时间寻找一个我甚至想要爱上的人。 I spent most of my life looking' for somebody I even wanted to be in love with.
既然我找到了你，我不会让你走的。 Now that I found you, I'm not gonna let you go.
我爱你。-哦,是么? I love you. —oh, yeah?
如果，如果我们不能睡在一起，你还会那样爱我吗? Would you love me just as much, if, if we could never sleep together?
别傻了。-是吗? Don't be stupid. —yes?
我爱你，我想照顾你，这才是最重要的。 I love you and I wanna take care of you and that's all that's important.
我害怕。我害怕。 I'm afraid. I'm afraid.
的什么? Of what?
我为你担心。 I'm afraid for you.
艾琳娜，你不明白。我永远爱你。 Irena, you don't understand. I'll always love you.
你出生前我就爱过你。 I loved you before you were born.
那只豹现在可能已经离开教区了除非它死了。 The leopard's probably out of the parish by now unless he's dead.
我亲眼所见才会相信。 I'll believe it when I see it.
我觉得你不会看到的。 I don't think you're gonna see it.
你是什么意思? What do you mean?
我已经跟警局谈过了，他们会取消的。 Well, I've been talking to the sheriff's department, they're gonna call it off.
我们没有足够的人力和时间。已经一个多星期了。 We can't afford the manpower or the time. It's been over a week now.
怎么，你疯了吗? What, are you out of your mind?
听着，他们设了陷阱，用尽了一切办法。你想要什么? Look, they set their traps, they did everything they could. What do you want?
下次它杀人的时候你就这么说吗? Is that what you're gonna say the next time it kills somebody?
别跟我胡扯，奥利弗。 Hey, don't give me that shit, Oliver.
是你在我们把他关在笼子里的时候不肯开枪的。 You're the one who wouldn't shoot the bastard when we had him in a cage.
听着，我很抱歉，好吗?我不知道我为什么那样做，抱歉。 Look man, I'm sorry, okay? I don't know why I did that, sorry.
好吧，去你的。 Yeah, well, fuck you.
他是对的。 He's right.
不,他不是。-是啊，你他妈怎么知道? No, he's not. —yeah, well how the hell would you know?
什么? What?
什么?称号”。 What? —nothin'.
irena的感觉怎么样? How's irena feeling?
很好。 Fine.
你想谈谈吗? You wanna talk about it?
谈论什么? Talk about what?
天啊，你觉得呢? Jesus, what do you think?
-伊琳娜会没事的-我都不担心卡莲娜不是我担心的人 - Irena's gonna be all right. - —I don't even ca- irena's not the one I'm worried about.
她喜欢的类型总是好的。 Her type'll always be all right.
她的类型吗?这是什么意思?-听着，我不是瞎子，奥利弗。 Her type? What the hell does that mean? —look, I'm not blind, Oliver.
我以前见过你痴迷，但不是像现在这样。 I've seen you obsessed before, but not like this.
我还以为以前见过你恋爱呢。 I even thought I'd seen you in love before.
我…我想那只是我的虚荣心。 I... I guess that was just my vanity.
-我们谈点别的，好吗?- - - - - - -好的。 - Let's talk about something else, alright? - —okay.
好吧。 All right.
我知道我在做什么。 I know what I'm doin'.
救我。只有你能阻止这场杀戮。 Save me. Only you can stop this killing.
你必须和我做爱…作为兄妹。 You've got to make love with me... As brother and sister.
我找了你这么久…从一个寄养家庭到另一个寄养家庭。 I've searched for you for so long... From one foster home to another.
我们可以像朋友一样生活在一起。就像我们的父母一样。 We can live together as mates. Just as our parents did.
你知道他们是兄妹，对吧? You do know that they were brother and sister, don't you?
- - - - - - -不。-哦,是的。 - —No. - Oh, yes.
和我做爱…拯救我们俩。 Make love with me... And save us both.
不。 No.
我和你不一样。 I'm not like you.
这个谎言会害死你的爱人。 Well, that's the lie that will kill your lover.
但至少让我免去你的恐惧。 But at least let me spare you that horror.
加油！加油过来躺在我旁边。 Come on, come on. Come and lie next to me.
不! No!
奥利弗不爱你。他喜欢黑豹。 Oliver doesn't love you. He loves the panther.
他想要你是因为他害怕你。 He wants you because he fears you.
把他让给爱丽丝吧。 Let Alice have him.
她认为他的恐惧是勇气。他认为他的恐惧就是爱。 She thinks his fear is courage. And he thinks his fear is love.
他们真是天生一对。 Well, they were made for each other.
所以我们。 So were we.
牵起我的手。 Take my hand.
不。 No.
那你让我别无选择。 Then you leave me with no choice.
噢,保罗。我和你一起去，好吗? Oh, Paul. I'll come with you, ok?
我们一起去，你和我，好吗? We'll go together, you and I, ok?
它会很好的。 It'll be alright.
我去煮点咖啡。 I'm gonna make some coffee.
当然。我去拿毛巾。 Sure. I'll get some towels.
Irena,我回来了。爱丽丝在这里。我们去弄壶咖啡。 Irena, I'm back. Alice is here. We're gonna fix a pot of coffee.
你为什么不加入我们呢? Why don't you join us?
救自己。 Hena.
奥利弗! Oliver!
爱丽丝! Alice!
奥利弗! Oliver!
爱丽丝!拿枪，拿猎枪! Alice! Get the gun, get the shotgun!
保罗……是死了吗? Paul... is dead?
那你就孤身一人了。 Then you have no one.
我是谁? Who am I?
-我是什么?——嘘。 - What am I? - Shhh.
不要问你已经知道的。 Don't ask what you already know.
知道…女人味，我不知道。什么……我不知道该去哪里。 Know... femolly, I don't know. What... I don't know where to go.
像他那样生活。躲在... 监狱里 Live as he did. Hidden... in jails.
从未爱过 Never loved.
假装世界是男人想的那样。 Pretend the world is what men think it is.
等等! Wait!
别这样丢下我。我不知道该去哪里。 Don't leave me like this. I don't know where to go.
不管你去哪里……不是吗? It doesn't matter where you go... Does it?
去哪儿? Where to?
我能走多远? How far will that take me?
你想去哪里? Where do you wanna go?
北方。 North.
里士满。 Richmond.
很久以前，我们的祖先把自己的孩子献给了豹子。 Long ago, our ancestors sacrificed their children to the leopards.
孩子们的灵魂在豹体内成长，直到他们变成人类。 The souls of the children grew inside the leopards until they became human.
那时我们是神。 We were gods then.
我们是一个乱伦的种族。我们只能和自己的人做爱。 We are an incestuous race. We can only make love with our own.
否则我们就会变形，在再次变成人类之前，我们必须杀人。 Otherwise we transform and before we can become human again, we must kill.
欢迎回家。 Welcome home.
救自己。 Hena.
妈妈。 Mother.
你必须返回。 You must return.
你好,桑迪。 Hi, Sandy.
你好,爱丽丝。你迟到了。我们关闭。-哦，就快蘸一下。 - Hi, Alice. You're late. We're closing. - Oh, just a quick dip.
请。我今晚真的需要它。 Please. I really need it tonight.
好的,5分钟。-是的。谢谢。 Okay, five minutes. —yes. Thanks.
已经五分钟了吗? Hey, has it been five minutes yet?
嘿,桑迪? Hey, Sandy?
爱丽丝,怎么了? What's wrong, Alice?
你为什么跟踪我? Why are you following me?
后你吗?不要否认它! Following you? —don't deny it!
嘿，怎么了?-我知道你想杀我! Hey, what's going on? —I know you wanna kill me!
杀你?我在找奥利弗。 Kill you? I was looking for Oliver.
我去了医院，但他已经出院了。 I tried the hospital but he was already out.
如果我吓到你了，我很抱歉。 I'm sorry if I frightened you.
嘿，怎么了?没什么。 Hey, what's going on? —nothing.
哦,上帝。 Oh, god.
——Heho ?——要长久。 - Heho? - —Oliver.
是吗? Yeah?
你没事吧?我以前叫。 Are you all right? I called before.
是的。 Yeah.
奥利弗，伊琳娜今晚跟踪了我。 Oliver, irena followed me tonight.
这听起来很疯狂，但我觉得她想伤害我。 This is gonna sound crazy, but I think she wanted to hurt me.
奥利弗? Oliver?
是吗? Yeah?
-我应该过去吗?- - - - - - -不。待在原地别动。 - Should I come over? - —no. Stay where you are.
——你确定吗?-是的。 -Are you sure? —yeah.
奥利弗? Oliver?
你害怕吗? Are you scared?
请irena。 Please, irena.
奥利弗?他们在桥附近发现了一只豹。 Oliver? They spotted a leopard near the bridge.
好的。 Okay.
我们走吧。 Let's go.
抓住它! Hold it!
奥利弗·耶茨，我是动物园的。不管是新奥良动物园。 Oliver yates, I'm with the zoo. —new Orleans zoo.
只是一分钟! Just a minute!
好的。继续通过。 Okay. Go on through.
勃兰特警探从动物园打电话给我们。 Detective Brandt called us from the zoo.
乔! Joe!
有人知道它是从哪来的吗? Does anybody know where it came from?
317号车去中央。 Car 317 to central.
似乎要安定下来了。 Seems to be settling down.
备用。 Standby.
奥利弗，你要去哪? Oliver, where you goin'?
奥利弗! Oliver!
yeatman我杀了。是的,我知道。 I killed yeatman. —yes, I know.
为什么? Why?
你差点杀了我。 You could have killed me.
我爱你。 I love you.
杀了我。我不能。 -Kill me. —I can't.
你必须。 You must.
不。 No.
那就放了我 Then free me.
放了我。 Free me.
再和我做爱吧。 Make love to me again.
我想自己住。 I want to live with my own.
我自己的。 My own.
你期待一群秃顶的小豪猪跑出去吗? You looking forward to a bunch o' little bald porcupines running out there?
把乌鸦和豪猪放在一起是谁的主意? Whose idea was it to put the crows and porcupines together, anyway?
嗯，我想既然他们没有任何共同点，他们可以共享一个空间。 Well, I figured since they didn't have anything in common they could share a space.
我们的新助理有个新问题。 Uh, our new assistant has a new problem.
我很抱歉。乌鸦正在把豪猪的刺拔出来，我不知道该怎么办。 I'm sorry. The crows are plucking the quills out of the porcupines and I don't know what to do.
分开他们? Separate them?
-哦。太棒了 -Oh. —brilliant.
明白吗?-明白 -Got it? —yeah.
- - - -谢谢。——确定。 - —Thanks. - Sure.
我要去吃午饭了，你要来吗? I'm gonna go have some lunch, you want to come?
不是现在。几分钟后，好吗? Not right now. In a few minutes, alright?
好的。我们家里见。再见 Okay. See you at the house. Bye.