HIKARIGOKE [Musgo Luminoso]
Historia Original: Taijun TAKEDA
Fotografía: Masao Tochizawa
Música: Teizo MATSUMURA
Reparto:
Rentaro MIKUNI
Eiji OKUDA
Hisashi IGAWA
Kunie TANAKA
Chishu RYU
Director: Kei KUMAI
En el otoño de aquel año...
un viaje de investigación para mi novela...
me llevó a la Península de Shiretoko, el punto más oriental de Hokkaido.
¿Lo ve?
- Aquella es la Isla Kunashiri. - Ah, ya veo.
La prensa está montando un alboroto con su ocupación...
- ...pero desde aquí se ve tranquila. - Sí.
No conozco esta zona, así que le agradezco que me haga de guía.
No es nada. Soy fan de sus novelas desde hace tiempo.
- Siempre quise conocerlo. - Gracias.
- Es una gran ocasión. - Gracias.
¿Adónde iremos hoy?
Iremos a Punta Pekin, para ver el musgo luminoso.
¿Musgo luminoso?
¿Así que esta carretera se construyó tras la última guerra?
Eso es.
Sólo los botes pequeños podían ir tan lejos.
Esto es un tesoro nacional.
Hasta la pasada guerra, el mar llegaba aquí.
¿En serio?
Hasta hace 5.000 años, a mediados del periodo Jomon...
mucha gente vivió aquí.
El musgo luminoso...
crece dentro de esta cueva...
pero ahora no lo veo.
- ¿Lo consigue ver? - No... no lo veo.
Qué raro.
Allí está, ya lo veo.
¿Dónde está?
Lo puede ver desde este ángulo.
Sí, sólo desde cierto ángulo.
Puedo ver cómo brilla...
si no lo miro de frente.
Gracias.
Esto es muy tranquilo.
Tal vez sea por la estación.
Éste es el momento más tranquilo del año.
Pero el invierno aquí es muy duro.
Los témpanos de hielo a la deriva bloquean el acceso a esa cueva.
Había una extraña atmósfera allí.
No era tanto que el musgo emitía luz...
como que el propio musgo se convertía en luz.
En lugar de irradiar la luz...
era como si la atrajera hacia sí mismo.
Nunca había visto una cueva así.
De hecho...
siempre quise llevarle allí.
Y eso, ¿por qué?
Esto... esto es una historia de Rausu.
Incluye el resumen de un incidente... Me gustaría que le echara un vistazo.
Ocurrió en la mañana del 3 de diciembre de 1943.
Una flota de seis barcos de la Marina Mercante...
dejó Nemuro para dirigirse al puerto de Otaru.
Pero entonces, cuando la flota dejaba atrás Rausu...
se encontró con una tormenta de nieve.
Determinados a cumplir con su misión...
decidieron seguir con su viaje hasta Cabo Shiretoko.
Pero en ese momento, un barco, el Seishin Maru V...
de repente tuvo problemas con el motor...
y se estrelló contra las rocas en Punta Pekin.
Uno de los tripulantes se ató a una cuerda...
saltó al mar y nadó hasta el Peñón Tengu.
El capitán y el resto de la tripulación alcanzaron la orilla de la misma manera.
Por supuesto, no tengo ni idea...
de cómo se las arreglaron para sobrevivir en esa cueva los tres meses siguientes.
El único tripulante que logró volver a Rausu...
fue el capitán del barco.
Dejó la cueva y cruzó por el hielo a la deriva.
Dijo que se jugó la vida haciéndolo.
Un tipo asombroso, ¿eh? ¡Vaya si lo es!
Así, desde 21 kilómetros al norte de Rausu...
luchó hasta llegar al pueblo de Rusha.
Como estábamos en guerra...
el capitán fue considerado un héroe...
y así se comunicó a todo el pueblo.
¡Nuestro heroico capitán!
Fue valiente y logró escapar por poco...
del congelado campo de batalla del Mar del Norte.
Nosotros, los alumnos de la Escuela Nacional de Rausu...
alabamos su hazaña, que nos sirve de inspiración...
para trabajar más duro por nuestro país...
y por el honor de Su Majestad el Emperador.
La Marina Mercante envió una partida de búsqueda, pero el mal tiempo...
se lo puso muy difícil.
Sólo lograron recuperar tres cuerpos del mar, y acto seguido...
tuvieron que cancelar la búsqueda.
Pero entonces...
en el verano de ese mismo año...
El capitán admitió abiertamente...
que eran los huesos del tripulante llamado Nishikawa.
Entonces, de los siete hombres, sólo usted y Nishikawa llegaron a la cueva.
¿Es correcto?
¿Cómo sobrevivieron una vez que llegaron a la cueva?
Sospecho...
que el capitán le mintió a la policía.
- ¿Por qué? - Hay algo...
aunque dijo que sobrevivieron cazando focas...
de diciembre a febrero no hay focas en esa zona.
Y otra cosa...
sospecho que el capitán mató a Nishikawa para comérselo.
De otra manera no tendría sentido.
Ya veo.
Por cierto, ¿qué le ha decidido a contarme esta historia?
En realidad, yo escribí la historia del incidente de Rausu...
cuando volví de un campo de prisioneros en Siberia.
Según avanzaba en mi investigación del incidente...
- ...me fui quedando perplejo. - ¿Perplejo?
Por mis experiencias en Siberia...
empecé a empatizar con el capitán.
¿En qué parte de Siberia estuvo?
Talé árboles durante tres años cerca de Talshet. Por favor.
Lo siento.
Me fascinó...
cómo el director había perseguido la historia...
durante tantos años.
Parecía...
como si el espíritu del capitán lo hubiera poseído...
durante esos 40 años.
Y ahora ese mismo espíritu...
me estaba hablando a mí a través del director.
¿Qué le pasó a la tripulación que alcanzó la orilla...
en aquella cueva de Punta Pekin?
¿Qué pudo pensar el capitán en aquella cueva...
y qué fue lo que hizo?
Me hice esas preguntas mientras la noche se escabullía.
¡Eh!
Quítense toda la ropa...
o se congelarán hasta la muerte.
¡Rápido!
¡Sé valiente, Gosuke!
¡Gosuke! ¡Ánimo!
Estamos aquí...
cerca de Punta Pekin.
Rausu está a 40 kilómetros.
Es imposible que lleguemos andando.
me pregunto...
si hemos sido los únicos en sufrir este destino.
Después de todo, había seis barcos...
el nuestro no puede ser el único que se estrellara.
Si fuéramos los únicos que han terminado así...
sería muy injusto, ¿no?
Tal vez seamos los únicos.
En ese caso, no hay esperanza.
- No habría esperanza en ningún caso. - Exacto.
Y en cualquier caso, estamos hambrientos.
Sí. En cualquier caso, estamos hambrientos.
Nishikawa, estás trabajando mucho.
- Nishikawa. - Nishikawa...
Hacer un arpón con el hueso de una foca es una gran idea.
Pero ¿qué piensas cazar con eso?
Las focas y los peces no se acercan a la playa.
Me mareo de hambre si no hago nada.
¿Cómo puedes hacer tan buen trabajo sabiendo que no va a servir de nada?
¡Nishikawa!
Date prisa en acabar el arpón...
- ...y cázame una ballena. - Déjalo en paz.
- Da igual lo que hagamos, vamos a morir. - Exacto.
Sin comida...
la gente se muere.
- Siempre ha sido así. - ¡Déjalo ya!
Quejarse no sirve de nada.
Mira a nuestro capitán...
él nunca se queja.
No olvides que estamos en una misión militar.
Escucha...
no olvides nuestro juramento.
Sí, nuestro deber con el ejército.
¿Por qué no tratas de estar a la altura?
- Busca cómo cumplir con tu deber. - Eh, Nishikawa...
...hablas con mucha gallardía para alguien que no se tiene en pie.
Quiero seguir con esta guerra sagrada.
La seguiría por siempre... si pudiera.
Eso... hablas como el comandante de nuestra flota.
Da todo igual, Nishikawa...
incluso si el comandante estuviera aquí...
o hasta el general, ¿qué podrían hacer?
No respondemos ante el comandante...
¡sino ante el propio Emperador!
¿El Emperador? ¿Qué pasa con él?
¿No tendría hambre sin nada que comer?
Trae al Emperador a esta cueva si puedes.
Gosuke...
no seas cruel. ¿Para qué lo querrías aquí?
Tráiganlo y que pase aquí 10 o 20 días.
¡Cabrón!
Venga, paren ya.
Si no paran, los dos morirán.
No creo que Gosuke o yo...
hayamos hecho nada para que Nishikawa se ponga así.
Sólo decimos que estaremos famélicos si no encontramos algo que comer.
- Eso es lo que le molesta. - ¿Y qué quieres que diga?
Incluso sin comida, no debes decir que pasaremos hambre o moriremos...
No me gusta mentir.
Mentir todo el tiempo es penoso.
Vale, ¿de qué puedo hablar?
¿Han probado ese plato que cocinan los ainu...
que se llama fuibe? El fuibe...
abren una foca por la mitad...
le quitan las entrañas...
el estómago, el hígado, los pulmones... todo...
- ...lo trocean muy pequeño... - ¡Idiota!
y lo ponen todo en una cacerola.
Los bigotes...
también los sesos... y lo remueven todo bien.
Pruébalo, Gosuke. Come.
Está delicioso. ¡Come!
No hay nada tan sabroso.
Es verdad.
- No hay nada tan rico. - Nishikawa, come.
Nishikawa, no te enfurruñes y come.
¡Está bueno!
Gosuke, ¿qué pasa?
- ¿Te duele la tripa? - ¡Aguanta!
¿Te duele mucho?
¡Eh, no te nos puedes morir! ¡Ni hablar!
Algo le está pasando.
- ¿Está bien? - Tranquilo...
Eso le pasa por beber agua del mar. No se va a morir.
No pienso morirme aún.
Eso es lo que he dicho. No vas a morirte aún.
Y entonces, ¿cuándo voy a morir?
¿Cómo voy a saberlo?
Pero no todavía.
No hoy.
- ¿Me moriré mañana? - Gosuke...
cuando tú te mueras, todos nos moriremos.
Sé fuerte y aguanta el dolor.
Nishikawa tiene razón...
no eres el único que va a morir.
¡Pero no quiero morir!
Morir en un sitio así no habría servido de nada.
¡Tampoco quiero morir en la guerra!
No te preocupes, Gosuke...
aquí estamos a salvo de la guerra.
No hay ningún enemigo cerca que pueda matarnos, ¿no?
Pero tampoco...
quiero morir contigo.
Entonces...
nada de morir juntos.
Moriremos por separado.
Moriremos uno a uno.
Puede que tengas razón...
¿Quién va a ser el primero en morir?
¡Eh!
¿Por qué no dicen nada?
¡Ya se por qué! ¡Yo voy a ser el primero!
No quiero ser el primero en morir.
No quiero morir primero.
- ¿Saben por qué? - ¡Gosuke!
No quiero oír tus motivos.
Nishikawa.
Registremos otra vez la choza.
Tal vez encontremos algo más.
La noche que llegaron a la orilla, encontraron la choza de un pescador.
El pescador se quedaba en la choza...
y recogía erizos en primavera y algas en verano.
Pero en invierno, la choza quedaba abandonada.
De no haber encontrado una caja de cerillas en el altar...
habrían muerto congelados en el momento.
Aquí hay algo.
Espera.
Bien.
¡Algas!
Nishikawa...
¿qué haces?
¿Nada más?
¿Hachizo?
¿Estás ahí, Hachizo?
Aquí estoy, Gosuke.
Relájate y duerme.
Te sentirás mejor si duermes.
Hachizo...
El motivo por el que no quiero morir...
es porque...
no quiero que se coman mi cuerpo.
¿Qué? ¿Comerte?
¿Quieres decir... comerte?
¡Mierda!
No somos osos ni lobos.
Deja de pensar en cosas asquerosas.
¿Me prometes...
que no me comerás cuando me muera?
Te lo prometo. Somos del mismo pueblo...
e íbamos en el mismo barco. ¿Cómo iba a comerte?
¿Te comerías...
a alguien que no fuera de tu pueblo o de tu barco?
Deja de decir eso.
No quiero oír hablar de eso.
Gosuke, me voy...
a la playa.
Espera ahí.
No vas a hacer ninguna tontería, ¿verdad?
¡Hachizo!
Espérame...
llévame a la playa contigo.
Se acabó...
ha llegado el hielo.
Hasta que desaparezca, estaremos atrapados aquí.
Si intentamos movernos, moriremos.
¿Qué vamos a hacer?
¿Todavía te niegas?
Si te niegas...
te llamarán cobarde.
No...
No soy un cobarde, pero...
no voy a comer carne humana.
Comer carne humana...
- ...es una infamia. - ¿Por qué?
¿Por qué es vergonzoso?
Vale, niégate si quieres.
No pienso ordenarte que la comas.
Sólo te lo digo...
porque no quiero que mueras.
Capitán...
- ...no me importa morir. - Te entiendo perfectamente.
Pero...
si nos limitamos a dejar pasar el tiempo...
moriremos por nada.
Nishikawa...
¿no quieres morir como un héroe de guerra...
y ser condecorado por tu valor?
¿Has olvidado nuestro deber como marineros?
No lo he olvidado.
Entonces, ¿cómo puedes morir de hambre...
ni siquiera sin volver a embarcarte para trabajar por el país?
Hasta un vago o un cobarde lo harían.
Una vez que comes carne humana, dejas de ser un hombre normal.
Eso es lo que te da miedo.
Te asusta que la gente te diga que sobreviviste comiendo carne humana.
Así que es eso de lo que hablas.
Deberíamos darnos prisa y tirar su cuerpo al mar.
Hachizo, ¿no te escandaliza oír algo así?
Me gustaría escandalizarme, pero no puedo.
No entiendo por qué no puedo...
- ...pero así es. - Entonces...
¿tú también estabas pensando en comértelo?
No es que estuviera pensándolo...
es que... la idea me vino a la cabeza.
Me avergüenza que ese pensamiento me viniera a la cabeza.
Una vez que me vino, ya no se fue.
Echemos su cuerpo al mar.
No permitiré eso.
¿No deberíamos hacerle un funeral?
Eso podemos hacerlo en cualquier momento.
Nunca he oído hablar...
de un funeral en el que se coman el cuerpo.
Vamos a pensarlo seriamente...
antes de echar su cuerpo al mar.
Si nos ponemos a pensarlo...
vamos a volver a lo mismo.
Sólo pensamos en comida...
y la única comida que tenemos es Gosuke.
¿De verdad están...
en contra de comer la carne de Gosuke?
La verdad es que yo...
no quiero comerme a Gosuke.
Pero...
a veces pienso en...
comerme toda esa carne.
Capitán, arrojémosle al mar.
No puedo permitirlo.
Soy el capitán...
y lo que digo es por su bien.
No somos caníbales, sino japoneses decentes.
Por supuesto...
es natural que no queramos comernos la carne de los nuestros.
Así que ¿por qué no probamos a ver...
hasta dónde podemos mantener nuestros sentimientos humanos?
Esperemos a ver hasta cuándo podemos seguir fieles a eso.
No. Esperar no servirá de nada.
Bien. Esperemos dos días.
Después de dos días, arrojaremos a Gosuke al mar.
Si esperamos dos días...
no nos podremos ni mover.
Entonces, esperemos sólo un día...
hasta mañana por la noche.
Acabo de recordar...
que deberíamos traer la leña que conseguimos en la choza.
Dentro de poco ya no podremos ni movernos.
Vamos.
Nishikawa.
Ven aquí.
Quítale la ropa.
¿Tenemos un banquete esta noche?
Papá se va mañana a Otaru.
Otaru... papá se va.
Vamos a llevar una reserva de armas a Otaru.
Mañana habrá marejada.
No se preocupe, abuelo.
Yasutaka.
Deja de llorar.
Tu padre volverá pronto.
Ven aquí a comer.
Eh, alúmbrame aquí.
Está muy dura...
Toma. Come esto.
Entiendo que...
comer carne humana es algo terrible.
Pero tú no comiste.
Bueno...
Antes de que Gosuke muriera, le prometí que no lo haría.
Si no se lo hubiera prometido...
también habría comido.
¿Por qué?
¿Por qué comí?
Lo hiciste por lealtad al Emperador.
Lo hice por mi propio bien.
Escucha...
no fue culpa tuya.
Tuviste que hacerlo porque estabas hambriento.
No es ningún crimen...
si lo haces porque te estás muriendo de hambre.
Hachizo.
¿Crees que el capitán es un mal hombre?
Es un hombre capaz de todo, en el buen sentido...
y en el malo.
Puede que ahora mismo esté calculando cuándo voy a morir.
Y cuando yo muera...
los dos sobrevivirán gracias a mí.
Probablemente, esté calculando cuánto voy a durar.
Así es él...
y eso no es todo...
también estará pensando...
qué pasara...
después de comerme.
Nishikawa, ¿puedes...
ponerte de pie?
Ponte de pie.
Ya está.
Retrocede un poco.
Un poco más.
¿Aquí?
Adéntrate más en la cueva.
¡Es aterrador!
¿Qué es aterrador?
Detrás de tu cabeza...
veo un círculo de luz.
Yo no veo nada.
Lo veo claramente.
Es un espejismo.
No.
Según un viejo dicho...
si uno come carne humana...
aparece un círculo de luz tras su cabeza.
Y esa luz...
es como el brillo...
del musgo luminoso.
Es un espejismo.
¡Un espejismo!
¿Todavía lo ves?
¿Lo ves?
No...
ya no.
¿Lo ves?
Era un espejismo.
No, no lo era.
El círculo de luz...
no es algo que se vea fácilmente.
Sólo se ve...
desde cierto ángulo y durante poco tiempo.
Y sólo cuando tratas de verlo.
¡No me gusta!
Nishikawa.
No hay de qué preocuparse.
Sólo yo puedo verlo.
Sólo yo puedo verlo...
y voy a morir muy pronto.
No, por favor. No mueras.
No debes morir.
Hachizo, te lo ruego.
No te mueras, por favor, Hachizo.
¡Capitán!
Hachizo está agonizando.
Si no hacemos algo, morirá.
No quiere comer la carne de Gosuke...
así que no podemos ayudarlo.
¿Es que no siente nada? ¡Uno de nosotros se está muriendo!
Incluso si sintiera algo...
eso no lo salvaría.
Tú... estás esperando...
a que Hachizo muera para poder comértelo.
Lo espere o no, va a morir pronto igual.
En cualquier caso, los que van a morir van a morir...
y los que va a sobrevivir debe hacerlo a toda costa.
- Mientras puedas comer... - ¿Qué?
...mientras puedas comer y sobrevivir...
no te importa quién muera.
No soy ningún demonio.
Nadie quiere comer carne humana.
De no haber sido por la muerte de Gosuke...
tú y yo podríamos estar muertos a estas alturas.
Nadie le pidió que muriera.
Gosuke murió por sí mismo.
Él murió...
y tú y yo nos comimos su carne.
Lo mires como lo mires...
eso fue todo.
No pretendo ocultar el hecho...
de que si Hachizo muere...
puede que también me coma su carne.
Y probablemente tú también lo hagas.
- No me gusta. - A mí tampoco.
A ninguno nos gusta...
pero no tenemos elección.
No me gusta. ¡No me gusta!
Eh, Nishikawa...
hoy es Nochevieja.
Aguanta hasta que el hielo se rompa.
¡Nishikawa!
¿Adónde vas?
La campana...
Yo también...
yo también voy a tocar la campana.
Así, un mes pasó.
La carne del cuerpo de Hachizo se había terminado...
y el frío se recrudecía.
Gracias.
¿Sabes?
Me asusta tanto vivir como morir.
Eso es porque piensas en estar asustado.
¿Tú no estás asustado?
Sólo quiero salir de aquí. No pienso en nada más.
Nunca saldremos de aquí.
E incluso si lo lográsemos, estaríamos malditos.
Nishikawa...
estás molesto conmigo, ¿verdad?
Fuiste obligado a comer carne humana.
Y más aún...
temes que pueda matarte...
y comerme tu cuerpo para sobrevivir.
- Así es. - Ya veo.
Así que no puedes dormir ni aunque quieras, ¿verdad?
¿Por qué... por qué no me matas?
Deberías matarme, comer mi carne y vivir.
No te mataré.
No necesito matarte...
vas a morir de todas formas.
No va a durar mucho más.
¡Nishikawa!
Bébete esto.
Capitán...
¿No tienes...
miedo de ti mismo?
Quiero...
quiero saber cómo te sientes contigo mismo.
Estoy sobreviviendo. Mira...
puede que no sepas por qué tienes que sobrevivir...
pero aun así lo haces.
Si no sé para qué...
no puedo sobrevivir.
Da igual.
No tengo ni idea de por qué...
pero incluso así sobrevivo.
Creo..
que sabes perfectamente a qué estás esperando.
Ya basta.
Toma esto...
y trata de dormir.
¡Tú... no vas a comerme!
¿Vas a matarme?
¡No... quiero...
que me comas!
¡Aunque muera...
no me comerás!
Si mueres...
te comeré de tomas maneras.
¿De verdad...
pretendes salir ahí fuera?
Prefiero que me coman los tiburones...
- ...a que lo hagas tú. - ¿Por qué?
¿Por qué dices algo tan terrible?
Tú... creí que eras un buen hombre.
¡Nishikawa!
Espera.
Sería un desperdicio.
Toma, bebe esto.
Nishikawa...
¿sabes por qué sufrías tanto?
¿Porque tenías frío?
¿Porque odiabas la carne humana?
¿O porque no podemos escapar de aquí?
No...
no te conoces a ti mismo.
Sufrías...
por todas esas cosas a la vez.
Ni siquiera sabes...
por qué sufrías.
Y yo soy igual.
Llévenselo del tribunal.
¡Orden!
Según la defensa...
la necesidad llevó al acusado a comer carne humana.
Pongo en duda tal afirmación.
En las mismas circunstancias...
Gosuke y Hachizo eligieron la muerte en vez de comer carne humana.
En cuanto a Nishikawa, aunque comió con el capitán...
estaba tratando de suicidarse por la vergüenza cuando el capitán lo mató.
Aunque en diferentes grados, las tres víctimas...
expresaron sentimientos y un sufrimiento humano.
Sin embargo, el acusado sobrevivió...
sin arrepentirse ni sufrir.
Incluso después de que el crimen fuera revelado...
no ha mostrado ningún remordimiento.
Su anormal comportamiento y su arrogancia en este tribunal...
son claras pruebas de su carácter criminal.
Sólo tras un duro interrogatorio...
confesó la total extensión de su crimen.
Y es más: aún no ha dicho ni una palabra sobre sus propios sentimientos...
respecto a este atroz crimen.
Y esto se debe bien a que no se atreve a mostrar sus verdaderos pensamientos...
o a que astutamente ha decidido mantenerse en silencio...
esperando obtener un veredicto favorable.
La defensa parece preocupada por los sentimientos del acusado...
pero los de los familiares de Gosuke, Hachizo y Nishikawa...
sin duda son más importantes.
Sus padres, sus hijos, sus maridos han sido devorados.
Comprender sus sentimientos es la mejor base para este juicio.
Si logramos comprender el dolor y la ira de sus familiares...
no necesitaremos preguntarle a un individuo así...
- ...sobre su deplorable razonamiento. - ¡Cierto!
¡Orden!
Su Señoría, deje hablar al acusado, por favor.
El acusado ha tenido muchas ocasiones para hablar...
pero no lo ha hecho.
Por favor, déle otra oportunidad.
Si el acusado habla con franqueza...
a mí también me gustaría escucharle.
Si el acusado desea hablar, puede hacerlo ahora.
Sea lo que sea lo que pueda decir, su culpabilidad es clara...
y no alterará el veredicto.
Pero la naturaleza de su crimen es tan grotesca...
que estoy interesado en conocer su estado mental.
Ante la solicitud de la defensa, levántese y declare.
Díganos exactamente cómo se siente.
¿Siente pena o remordimientos?
¿Tiene alguna emoción humana?
¿Tengo que contestar a eso?
Conteste. Recuerde dónde está.
Yo... estoy...
- ...aguantando. - ¿Aguantando qué?
Estoy aguantando muchas cosas.
"Muchas cosas" no aclara nada.
Pónganos un ejemplo. Adelante, siéntase libre de hablar.
Por ejemplo, estoy aguantando este juicio.
¿Se opone a este juicio?
No. No me opongo, señor.
En ese caso, no hay nada que aguantar.
No me opongo, señor, simplemente lo aguanto.
¿Puede ser más explícito?
Parece que quisiera confundir al tribunal.
No me quejo del juicio...
pero un juicio me parece irrelevante.
¿Irrelevante?
Ha cometido un grave crimen.
- ¿Se da cuenta de eso? - Sí.
Admite su culpa, pues.
Así que no es una cuestión de aguantar. Debe afrontar la justicia.
Pero, ¿sabe, señoría?
Eso es lo que estoy diciendo: no me queda más opción que aguantarlo.
Sé que cree que no podemos comprenderlo.
Pero es sólo por su arrogancia.
¿No puede ser más humilde?
No puedo ser más humilde de lo que ya soy.
Estoy soportando muchas cosas dentro de mí.
Parece estar soportando mucho...
pero eso también puede significar que no siente vergüenza alguna.
No estoy intentando explicar cómo veo yo las cosas.
En la cueva...
simplemente sobreviví como entendí que tenía que hacerlo.
Incluso ahora me siento igual: estoy sobreviviendo.
¡Nunca antes conocí a un bellaco tan simplista como usted!
¿Eso es todo lo que quiere decir?
Disculpen...
¿Puedo hacer una pregunta?
Adelante. ¿De qué se trata?
Permítame preguntarle...
señor fiscal, ¿qué tipo de comida ha tomado...
entre diciembre del año pasado y enero de este año?
¡Orden!
¿Eso es lo que quiere saber?
He comido muchas cosas diferentes...
pero no carne humana.
Entonces, ¿puedo preguntarle, señor...
si alguna vez alguien ha comido su propia carne?
No, afortunadamente.
Mis colegas no son tan peligrosos como usted.
Ya veo.
Eso es todo lo que quería preguntarle.
- Ahora lo entiendo. - ¿El qué?
Puede que usted entienda algo, pero yo no.
- Contésteme. - ¿Tengo que hacerlo señoría?
Limítese a contestarme.
Siento que si...
el señor fiscal me juzga, es como no ser juzgado.
¿Así que no quiere que le juzgue?
Díganos por qué no.
¿A quién aceptaría?
Gosuke...
o Hachizo...
o Nishikawa.
Los tres hombres que menciona están muertos.
Además, a uno de ellos lo mató y se comió todo su cuerpo.
¿Quiere que le juzguen hombres muertos?
Sólo digo que si es usted quien me juzga...
no sentiré que he sido juzgado.
Tal vez debiera exponer sus razones.
¿Mis razones, señor?
Es porque el señor fiscal nunca ha comido carne humana.
- Ni tampoco ha... - ¡Muy bien!
Lo que dice es que uno no puede ser fiscal...
a menos que esté muerto o sea un criminal como usted.
No, señor. No es eso. No es eso lo que estoy diciendo, señor.
Sí es eso...
Trata de culpar al país o a la sociedad por lo que hizo usted.
Escuche...
es como una sociedad, como un país que le estamos tratando ahora.
Usted niega nuestra justicia, ¿no es eso?
- Quiere escupir en la justicia. - En absoluto, señor.
Lo que digo es que me gustaría ser juzgado por alguien...
que o bien haya comido carne humana o bien haya sido comido por otros.
¡Orden!
Déjenle hablar.
¡Orden!
¿Ha escuchado, Su Señoría?
Esas palabras muestran su personalidad.
El acusado es malvado.
¿Cree el acusado que cometió un crimen?
¿Está preparado para aceptar el castigo?
No objetaré...
si soy condenado a muerte.
Entonces, ¿por qué desacata al fiscal?
No lo he hecho, Su Señoría.
Sólo he hablado porque el fiscal me obligo...
Eso es mentira. Está mintiendo.
Pretende desafiar la autoridad de este tribunal.
No tengo tal intención, señor.
- Sólo estoy aguantando. - ¿Lo ve?
Quiere decir que nadie aquí puede juzgar su crimen.
Pretende evitar el castigo argumentando que todos somos humanos.
Pero no lo va a lograr.
Ahora voy a recordarle los crímenes que ha cometido.
¿Empezó a comerse a Gosuke y a Hachizo por los dedos...
o por las orejas?
¿Empezó a desollar a Nishikawa de frente o por la espalda?
¿Qué ruido hicieron las uñas al arrancarlas?
¿Qué textura tenía la carne?
¡Señor fiscal!
¿No es indecente imaginar esos detalles...
de algo que usted nunca ha hecho?
¿No le da vergüenza?
Sólo trato de aguantar.
¡Lo que hizo deshonra al pueblo japonés!
¡Ha mancillado el honor nacional!
¿Cómo va a disculparse...
ante su Majestad Imperial por lo que ha hecho?
Creo...
que Su Majestad y yo no somos muy diferentes.
¿Qué está diciendo?
Creo que Su Majestad... también está sobreviviendo.
Prohíbo al acusado seguir hablando.
¡Despejen la sala!
Se pospone la sesión.
¡Todo el mundo fuera!
¡Todos a los refugios!
¡Alerta de bombardeo! ¡A los refugios!
- No veo cómo puedo defenderlo. - Está bien, señor.
Lo supe desde el comienzo.
Realmente, no hay nadie...
que pueda hacer algo por mí.
Parece resignado a su destino.
No lo estoy, señor. En realidad, es todo lo contrario.
Es que acabo de recordar algo.
Había algo que quería que hiciera...
pero no creo que pueda hacerlo.
Bueno, ¿de qué se trata?
Me gustaría... que me comiera.
Pero no creo que pueda hacerlo, señor.
No podría hacerlo.
Nadie querría hacer algo así.
Me gustaría...
que al menos aquel caballero pudiera comerme.
¿Por qué me apunta con el dedo?
¿Intenta decir que soy diferente?
No, señor. Sólo que...
¿Está diciendo que yo comería carne humana?
¡No, señor!
Usted no comería carne humana.
Usted es el fiscal, ¿no?
Es una persona responsable.
Todos ellos son gente respetable.
Hay una clara diferencia entre nosotros.
Lo que quiero decir es... ¿ven el círculo de luz alrededor de mi cabeza?
Miren atentamente.
Pueden verlo si lo intentan.
Ese es el estigma que soporto.
¿Sigue diciendo tonterías?
¿Qué es eso de un círculo de luz?
No veo nada.
¿Puede ver algo el abogado de la defensa?
Nada.
Me rodea un círculo de luz.
Es la señal de mi culpa.
Si tal señal existe, no hay necesidad de un juicio.
Así es, señor.
Así que debe mirar con atención.
¿Su Señoría, usted ve algo?
¿Cómo podría ver algo?
Pero debería poder.
¿Quiere decir que usted sí lo ve?
Yo mismo no puedo verlo...
pero usted sí debería. Mire atentamente, por favor.
¿Por qué usted es el único que no puede verlo?
Quien tiene el círculo no puede verlo.
Quienes han comido carne humana no pueden verlo.
Pero yo no logro ver nada.
Yo tampoco.
¿Usted tampoco puede, señor?
No puedo creerlo.
Ni el fiscal ni el juez pueden.
Eso es imposible.
En ese caso...
es terrible.
No es posible.
Por favor, acérquense.
Deben acercarse para mirarme.
Por favor, mírenme.
¡Mírenme bien de cerca, por favor!
Mírenme, por favor.
Miren atentamente.
Estoy seguro de que lo verán.
Tómenselo en serio.
Es muy importante.
Es realmente importante.
Mírenme de cerca.
Su Señoría...
Por favor, míreme.
Mírenme de cerca.
¿Logra ver algo, Su Señoría?
Mírenme, por favor.
¿Pueden verlo?
Miren atentamente, por favor.
Por favor...
¡Mírenme atentamente!
¡Mírenme, por favor!
¡Señor director!
Vaya...
Le estoy agradecido.
Muchas gracias por todo.
En absoluto. No he hecho gran cosa.
Bueno...
supongo que no puedo morir aún.
Traducción al inglés: Chiaki Ajioka y Peter Richardson (para SBS Australia)
Subtítulos ingleses: lordretsudo y salmond
Traducida durante la VII Fiesta Yakuza de AllZine. www.allzine.org
Traducción y corrección: davidn33
Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net
No incrustar al vídeo, no proyectar online, no modificar el archivo srt.
Dirigida por Kei KUMAI
FIN
.