Я так старалась, готовила омлет!
Хватит пялиться в телик! Сейчас же похвали мою стряпню!
Да-да. Ты крутая.
Не чувствую благодарности.
Благодарности? Мне тебе в ноги кланяться?
Надоел!
Ну вот опять.
А ведь была тишь да гладь.
Мне кажется, она хотела то кольцо…
7. Кольцо
Можно сегодня к тебе зайти?
Сбежал?
Нет. Просто в гости зайду.
Так можно?
Конечно. Дом Сисэ — твой дом.
Тогда не будем терять времени.
Вызову водителя.
Добрый день, госпожа, господин Сайто.
Руи, езжай осторожно.
Ну что ж, погнали.
Я же просил не лихачить!
Так, наоборот, безопаснее.
Безопаснее?
Прям здесь переодеваешься?
Ты же мой хороший друг, можешь не стесняться.
Да я не стесняюсь, просто…
Спаси меня!
Ну и ну.
Давно ты не приходил в гости.
Как будем играть?
Как угодно.
Давай в труп.
В любую другую игру, пожалуйста.
Тогда в вампира.
Чтобы стать вампиром,
ты должен угостить Сисэ своей кровушкой.
Кусь.
Ай!
Не кусайся!
Чем вы тут занимаетесь?
Тётя… Мы просто…
Нечестно миловаться без меня!
Надо было предупредить, что придёшь в гости!
Ты ведь останешься на ужин?
Попрошу повара подать твоё любимое.
Не надо, я скоро пойду.
Аканэ ведь готовит ужин.
Говоришь так, словно жену нашёл.
Ну, она и правда моя жена…
Я просто хотел кое-что спросить.
Хочешь, чтобы я тебя усыновила?
Нет.
Вот думаю, могу ли быть полезен в твоей компании.
Хочу подработку.
Если нужны деньги, попроси у моего отца.
Не хочу увеличивать долг перед дедушкой.
Хочу сам зарабатывать.
Зачем тебе деньги?
Купить подарок.
Понятно.
Сисэ ранена в самое сердце.
Значит, ты пришёл не проводить время с Сисэ,
а покупать подарок женщине?
Нет! Я в первую очередь хотел поиграть с тобой,
а это уже бонус.
Не врёшь?
Н-нет.
Значит, нужна подработка?
Сайто, не забывай, из какой ты семьи.
В будущем ты унаследуешь компанию отца.
И так женился на девушке из простой семьи…
Ты против моего брака с Аканэ?
Само собой.
Я ведь надеялась на…
Ну да ладно.
У нас небольшие трудности с локализацией программы.
Нужен редкий язык, переводчиков на который не найти.
Ты ведь сможешь выучить его за три дня?
За три дня? Ты это серьёзно?
За одну ночь. Этого вполне достаточно.
Итак, начнём погружение.
Т-ты что, учишься?!
Что случилось? Умираешь?!
Да надо тут один язык выучить.
Вот так просто? Это у тебя изучение языка?
Да. В целом всё понял,
осталось поспать, чтобы закрепить в памяти.
Аж захотелось тебя в себе.
Звучит пошловато.
Я не в этом смысле, извращуга!
Говорю, что мне нужен твой мозг!
Сейчас же вырежи его и отдай мне!
Ужас!
Это какой язык? Ты едешь за границу?
А, не парься.
Тебя это не касается.
Что? Может, и не касается, но твоё отношение меня бесит!
Говори!
Сайто опять ушёл вместе с Сисэй?
Да…
Мне вообще без разницы!
Не садись как ни в чём не бывало.
Твои колени принадлежат Сисэ.
Мне сложно печатать.
Кусь.
Ай!
Да не кусайся ты! Работать мешаешь.
Развлекать Сисэ — тоже часть работы.
Ты что, обиделась?
Потому что я хочу заработать на подарок Аканэ?
Неправда. Подарок для Аканэ — необходимое условие
твоего комфортного проживания рядом с ней.
А что тогда?
После того, как женился, ты стал уделять меньше времени мне.
Я понимаю, что тебе нужно стремиться к мечте,
и всё же Сисэ одиноко.
Ты права. Извини.
Ничего страшного, братец. Ты ведь стараешься.
Ты постоянно меня балуешь.
Вот и тебе следует меня побаловать.
Каким образом?
Вот так.
Убаюкай Сисэ нежно, прямо как раньше.
Как скажешь.
Мне нравится твой запах.
В твоих объятиях так приятно находиться.
Снова задержался.
Где пропадал допоздна?
Нужно было кое-что сделать.
Что именно?
Тебе-то какое дело?
Снова за своё?
Извини, я сегодня устал. Пойду в душ — и спать.
Пахнет девушкой…
Японские сладости
В последнее время Сайто поздно возвращается
и даже отказывается со мной ужинать.
Переживаешь за Сайто?
Не переживаю!
Сайто — прекрасный парень, должно быть, он популярен у противоположного пола.
Есть девушки, которым он нравится?
Е-есть, конечно…
Но она бы мне обязательно сказала, да и у неё вчера была работа.
Опаньки. Проверила, значит?
Как же упрямо ты прячешь свои чувства.
В молодости я тоже стеснялась этого.
Тэнрю звал на свидание, а я никак не соглашалась.
Поэтому, пожалуйста, не обманывай сама себя.
У нас с Сайто совсем другие отношения.
Аканэ!
Сайто снова отказал мне в свидании!
Бедняжечка. Но ты не сдавайся, Химари.
Прошу прощения.
Этот запах…
Неужели…
Этот придурок всё ещё не пришёл?
Ну, без него мне даже лучше.
Поэтому, пожалуйста, не обманывай сама себя.
Ах да, мы ведь не обменялись номерами.
Телефонная книжка
Да. Это дом Ходзё.
Т-ты сестра Сисэй?
Я служанка. А вы кто?
Одноклассница Сисэй, Аканэ Сакурамори.
Сайто, случайно, не у вас?
Господин Сайто здесь, а что?
Можете дать ему трубку?
Одну минутку, пожалуйста.
Ну и долго ты там будешь пропадать?
Рада познакомиться.
Это мама Сисэй.
Ты ведь супруга Сайто?
Сисэй и отец рассказывали мне.
О-очень приятно. Я Аканэ.
Ты уж извини. Сайто сейчас очень занят.
Можно его на пару слов?
Нельзя.
Чем Сайто занимается?
Полагаю, это тебя не касается. Скоро он вернётся.
Но я…
Тебя ведь заставили выйти за него замуж?
Да.
И вы с Сайто совершенно не ладите, я права?
Увы, отец у нас вечно себя на уме.
Сочувствую твоим неприятностям.
Вы муж и жена только на бумаге.
Зачем тебе знать, что делает Сайто, если брак — фикция?
Фикция?
Она права…
Благодарю.
Получила отчёт менеджера о сдаче проекта.
Вот. Оплата.
Даже не проверите качество работы?
Разве ты можешь допустить ошибку?
Ну, спасибо.
А жену не предупреждал, что сюда ходишь?
Стараюсь держать в секрете.
Как-нибудь ещё приходи на ужин.
Спасибо.
Братец, удачи.
Ага.
Ты почему на звонки не отвечаешь?
Звонки? О чём ты говоришь?
Не придуривайся!
Занят он, видите ли! С Сисэй, наверное, занимался
всякими непотребствами, да?
Стоп… Откуда знаешь, что я был у Сисэй?
Я экстрасенс!
Вот блин.
Если так любишь Сисэй, женись на ней!
Тогда в любом случае унаследуешь компанию!
Ты что-то не так поняла. У нас с Сисэй не такие отношения.
Не хочешь приходить домой — не надо! Буду одна жить!
И на еду тратить меньше! Буду на старость откладывать.
Стой!
Ну что?
У меня…
подарок…
Что?..
То, которое мне понравилось?..
Я подрабатывал переводчиком у тёти, чтобы купить его тебе.
Извини, что приходил поздно.
П-почему? Что это значит?
В знак мира.
В знак мира? Ты хочешь жить дружно?
Было бы круто.
Я такой стрёмный?
С-спасибо!
Что такое?
Ну как? Идёт?
Да. Идёт.
Сегодня снова задержишься?
Нет. С подработкой покончено.
Тогда приготовлю вкусный ужин!
Красота!
Я насчёт ужина…
Не подглядывай, маньяк! Это незаконное вторжение!
Я ж постучался.
Чем-то увлеклась и не заметила?
Не увлекалась!
В последнее время у жены приподнятое настроение.
Ах да, кстати!
Ещё добавки полно. Ешь, не стесняйся.
Вкуфно… вкуфно!
Аж за ушами трещит! Ну просто прелесть!
Чувствую себя домашним питомцем.
Эй! Кольцо!
Доброе утро, Аканэ! Сайто!
Доброе…
Сайто?
Ты чего меня лапаешь?
Пойдём-ка!
Отпусти, маньяк! Это домогательства!
Что ты собрался со мной здесь делать?
Кольцо…
Кольцо?
Я рад, что ты им дорожишь, но нельзя, чтобы народ увидел.
Я-я им не дорожу! Оно мне безразлично, вот и забыла!
В общем, лучше убери в сумку.
Я и без тебя знаю.
Уберу в косметичку, а её — в сумку.
Рад, что ты им дорожишь.
Нисколько!
Красивое у тебя кольцо.
Сисэй?!
Отдашь мне его?
Я не могу.
Потому что братец подарил?
Не поэтому. Просто оно мне нравится.
Давай Сисэ купит такое же, и поменяемся с тобой.
Так вот и носи то, которое купишь.
В общем, даже не надейся.
Нэкоока Открыто до 23:00
Как это?
Оно ведь было здесь…
Я не могу сказать ему,
что потеряла кольцо.
Что же делать?
Давай Сисэ купит такое же.
Знаю!
Здесь ты засияешь ярче
Опыт не требуется
Хорошая оплата!
Премия за выход на работу
Просто купить новое — не вариант.
Это подарок Сайто! Другого такого кольца не существует.
Кольцо — проявление чувств любимого человека.
Я обязательно найду его, пока Сайто не заметил!
Что с тобой, Аканэ?
Н-ничего!
Так что за пришелец с Гемекоптеулса?
Я об этом и не говорила.
Фух…
С-Сисэй? Что ты здесь делаешь?
Тренируюсь вздыхать.
П-правда?
Нет.
Мне показалось, что тебя что-то тревожит.
Н-ничего меня не тревожит…
Потеряла?
Не переживай.
Я не скажу братцу.
Сисэ поможет с поисками.
Ты хороший человек, ведь постоянно угощаешь меня вкусной едой.
Не хочу, чтобы ты печалилась.
Сисэй…
А ещё, если не найдёшь кольцо, дом братца снова станет полем боя.
А Сисэ желает братцу спокойной жизни.
Ты и правда дорожишь Сайто, Сисэй?
Дорожу.
Ведь Сисэ на самом деле любит братца.
Спасибо за помощь. Пожалуй, хватит.
Значит, бросаешь поиски?
Не бросаю.
Но не хочу тебя слишком задерживать.
Буду искать одна.
Страдать в одиночку — это плохая привычка.
Я ведь сама виновата.
Поэтому и найти его должна сама.
Посоветуйся с братцем.
На него можно положиться. Он что-нибудь придумает.
Только не это!
Я ни за что ему не скажу.
Ты где каждый вечер пропадаешь?
А ты кого ждал?
Аканэ пока не придёт.
Ты знаешь, где сейчас Аканэ?
Не знаю.
Нюх-нюх.
Чую легендарное сокровище, рыбное карри от Аканэ!
Я чувствовала запах карри от Аканэ, вот и подумала, что найду его здесь.
Так ты знаешь, где она?
Скажи!
Не могу.
Она велела молчать?
Сисэ порядочная девушка.
Хочешь узнать — сам её сталкери.
Если Аканэ спалит, мне влетит.
Не бойся. Не влетит.
Мне кажется, ей сейчас не до того.
Что случилось?
Секрет.
Академия «Хэйандай»
И так каждый день?
Кстати…
Почему же кольцо потерялось?
Ведь его подарил Сайто…
Значит, дело в кольце?
Сайто?!
Спасибо, что искала изо всех сил.
Но уже хватит. Идём домой.
Не хватит! Я должна найти его!
Не парься. Кольцо всегда можно купить снова.
Проблема не в этом. Не всё можно купить за деньги.
Например?
Ведь то кольцо… настоящее…
Пусть нас и заставили пожениться,
то кольцо, которое ты подарил, было настоящим…
проявлением чувств…
Ты ведь так старался ради того, чтобы мы жили дружно!
Поэтому я просто обязана его вернуть!
Ты и правда очень упрямая.
Так ведь… как иначе?
Давай помогу искать.
Когда ты его потеряла?
В тот день, когда пришла с ним в школу.
Положила в косметичку и убрала в сумку,
прихожу домой — а косметички нет.
Понял.
Я здесь уже всё обыскала.
Нет. Ещё не всё. Не недооценивай мою память.
В тот день после школы мы зашли за покупками.
Я помню, какой дорогой мы шли, куда заходили, где останавливались.
Всё находится в этой голове.
В тот день ты думала, не зайти ли в это кафе,
и доставала кошелёк.
А-а ведь и правда.
Насколько я помню, ты открывала сумку по дороге домой
перед кафе, когда доставала платок,
когда фоткала кошку и когда покупала еду в супермаркете.
Всего пять раз.
Ты считал?
Сейчас посчитал.
Когда ты открывала сумку у кафе,
стояла где-то здесь.
Ты чего, Сайто?!
И правда, нашёл. Вот так запросто?
Так я же гений.
Поняла, почему не можешь победить меня на контрольных?
Спасибо!
Эй…
Спасибо… Спасибо…
Спасибо…
Больше не теряй.
Да. Никогда!
А ты знаешь, что у кольца разный смысл в зависимости от пальца?
Смысл?
Помолвочное и обручальное кольцо
носят на безымянном пальце левой руки.
Это означает любовь и крепкие узы. Вот так.
До того, как потеряла, я носила кольцо на правой руке.
А теперь ты надел его на левую руку…
Специально?
Н-нет…
Давай тогда поменяем руку!
И проблема решена!
Убери свои грязные лапы!
Я просто хотел надеть его на другой палец!
Не нужно.
Пусть сегодня остаётся как есть.
Ладно, я скоро буду,
сестрёнка.
Выйти замуж ещё в школе? Тоже мне.
Я заберу у тебя всё.
Наставник