Gente tonta.
No me gusta el del bigotito.
¡Ataquen el bigote!
Le dimos.
Ahora que sé que me amas, ¿puedo Ilevarte a casa?
Lamento haberla asustado.
No sabía que hubiera alguien aquí.
Gracias.
-¿Puedo? -Claro.
Estoy un poco ebrio. ¿Me disculpa?
Creo que todos Io están, pero Io disculparé.
¿ Sabe quién es el caballero que intentó besarla?
Damery, el columnista de chismes,
el del periódico.
Si hubiera dejado que la besara, mañana saldría en el periódico.
-Eso no me habría gustado. -¿Le gustaría un trago?
No, gracias. La bebida no es uno de mis muchos vicios.
Yo dejaré de beber el próximo martes a las 3:00 de la tarde.
¿Eso Io hace sentir mejor?
Mucho.
¿Lo suficiente para presentarnos?
Lo siento, Io olvidé. Soy Jerry Corbett.
¿ Qué sucede? ¿El nombre la aterra?
No quiero parecer tonta, pero siempre leo su columna.
Escribe muy inteligentemente.
Sí, soy tan inteligente que soy uno de los pocos periodistas que beben
que mantienen su empleo.
De hecho, casi termino una obra de teatro.
No debería haber empezado a hablar de mí,
porque puedo hacerlo durante horas.
¿Me dice quién es usted?
Nadie, sóIo una chica Ilamada Joan Prentice.
Eso implica que es alguien.
Es la hija del caballero que ganó millones
enlatando cosas que la gente como yo saca de latas.
CAFÉ AMANECER PRODUCTOS PRENTICE
Veo que cree en las señales.
Y todas señalan tres estrellas.
¿Me disculpa?
¿No le gustaría sentarse aquí?
Es más cómodo, y las bebidas están más cerca.
¿ Se está divirtiendo?
Estoy un poco desilusionada.
Esperaba conocer y hablar con mucha gente interesante.
La mayoría está muy ebria para hablar inteligentemente, o sóIo insultan.
Las fiestas de Bob Noble siempre son así,
pero en general no se ven manos tan finas.
Largas, delgadas y artísticas,
y con un anillo con un diamante del tamaño de una papa en el meñique.
Una cabeza muy hermosa,
pelo como un indígena, rasgos marcados y bien definidos.
Ahora tengo ganas de cantar. ¿Le molesta?
No sé. Espere a que Io oiga.
Entonces será muy tarde.
Primero me dio pan de jengibre Luego me dio pastel
Luego, licor de menta por verla en la puerta
Cante más. Me gusta.
¿ Sí? Tú también me gustas, Joanie. Me pareces linda.
Gracias. Alcohólicamente hablando, claro.
No, en serio. Eres fantástica. Me gustan tus manos.
Son fantásticas.
¿Por qué te permitiría hacerlo?
Porque creo que eres fantástica.
¿ Cómo te Ilamas, Joan?
-Me Ilamo Joan. -Me refería a tu número de teléfono.
Bittersweet 8100.
Venga mañana a las 5:00.
Llegaré temprano y me iré tarde.
-No recordará venir. -Claro que sí.
Es tarde, Joan.
No te vayas, Joanie.
Quédate y cantaremos miles de canciones. Sé millones. No te vayas.
¿Debemos irnos, Greg?
Sí. Quiero ir al club temprano.
Buscaré mi abrigo.
Creo que no nos conocemos. Me Ilamo Corbett, y ¿ usted?
Gregory Boleslavsky.
Un momento.
Le hice una pregunta educada y espero una respuesta educada.
¿ Quiere un trago?
-No, gracias. -¿No? Bien.
Es un mal whisky de una mala marca.
Nadie debería beberlo.
Vamos, sal de aquí.
Es un buen periodista, pero baila tap muy mal.
Qué gracioso.
Mi director dice que bailo tap muy bien, pero que soy un periodista terrible.
-¿Lista? -Un minuto.
Buenas noches, Sr. Corbett.
¿ Quién es?
Nadie.
-¿ Quién era? -No sé.
Nos iremos al infierno alegremente.
¡Papá!
¿Recuerdas a Jerry Corbett, que conocí anoche?
SóIo Io que me contaste en el desayuno.
Pensé que no Ilamaría,
pero Io hizo y vendrá a mi fiesta esta tarde.
¿ Segura que no volverá a desilusionarte?
Vendrá.
Benson.
Sí, Srta. Joan.
Benson, ¿tenemos pan de jengibre, pastel y licor de menta?
Tenemos pastel y licor de menta, pero no hay pan de jengibre.
Quiero que sirvan los tres en el té.
Sí, Srta. Joan.
¿ Qué pasa?
Nada. Todo está perfecto.
Primero me dio pan de jengibre Luego me dio pastel
Luego, licor de menta por verla en la puerta
No Io comprendo.
Dije a las 5:00, dijo que Ilegaría.
No me preocuparía por un joven sin modales
y sin gusto, obviamente.
Ya no Io necesito.
Creo que no necesitaré a Jerry Corbett
si alguna vez Io conozco.
Supongo que nunca sucederá.
-Adiós, Charlcie. -Adiós, Joan.
¿Te acompaño al auto?
Eres un viejo libidinoso.
Nadie consumió el pan de jengibre
ni el licor de menta, Srta. Joan.
No.
¿Hay que tocar la campana o sóIo entrar?
Depende de si uno Ilega a tiempo.
Supongo que es el Sr. Jerry Corbett.
-Sí. ¿Nos conocemos? -Lo dudo.
Nunca espero a nadie más de cinco minutos.
Si pasa, le avisaré a Joan que Ilegó.
Gracias.
-Espere ahí. -Gracias.
-Hola. -Hola.
Un minuto.
No me digas que se camina por este piso.
A veces es resbaladizo.
-Sentémonos. -Gracias.
-Papá dijo que se encontraron en la puerta. -Sí.
Creo que tu padre me ama.
-¿Por qué? -Porque parecía molesto cuando me vio,
y los hombres siempre se molestan por amor.
Los hombres más grandes y los más pequeños se han molestado por amor.
Yo era uno de los grandes cuando me sucedió.
-Por cierto, ¿Ilegué tarde? -Un poco.
Me habría gustado que Ilegaras a la fiesta, pero no importa.
-Creo que eres fantástica. -Empiezo a creerlo.
Me Io dijiste anoche.
Para probar que aún Io creo,
¿te gustaría salir a pasear y a cenar?
Me encantaría.
Debería decir que mi auto es amarillo y tiene un medidor.
Yo tengo auto.
-No quise decir... -Yo sí. Vamos.
No sabía que se caminara sobre este piso
porque la mayoría de los que conozco tienen aserrín.
Un caballero no publicitaría que está besando a una dama.
Publicitaba el mejor producto Prentice.
Eso me recuerda, debería Ilevarte a comer.
-No tengo hambre. -Yo tampoco.
¿ Siempre haces esto cuando sales con una chica?
No suelo salir con ellas.
Por regla general, prefiero la compañía de los hombres,
sobre todo si es un barman.
Hace mucho aprendí
que una nariz golpeada sana antes que un corazón roto.
No me digas que odias a las mujeres.
Para nada. Simplemente, no pienso mucho en ellas.
Una vez pensaste en una.
Dijiste algo antes de salir,
que una vez te molestó una mujer.
¿ Cómo alguien tan joven puede tener tanta memoria?
SóIo recuerdo.
De hecho, una vez me molestó una mujer.
-¿ Cuándo? -Hace un par de años.
-¿ Cómo se Ilamaba? -Claire Hempstead.
-¿ Qué le pasó? -Es actriz.
Tiene tanto éxito como tuvo conmigo.
¿Tienes fotos de ella?
Sí, tengo una en mi habitación.
¿La miras?
Muy cada tanto.
¿Es un interrogatorio?
-No, supongo que estoy celosa. -No Io estés.
No culpo a Claire,
la chica que se case conmigo sería una tonta.
No sé.
Si no te Io he dicho, te Io diré ahora.
Eres fantástica.
Srta. Claire Hempstead,
he conocido a una chica que es Io opuesto a ti,
la primera que me atrae desde que abriste mis venas
y te Ilevaste mi sangre.
Desearía que mantuvieras la mente activa, no los pies.
Estoy sorprendido. ¡Volvió! ¡Jerry!
-¿ Cómo estás? -Hola, Buck.
-Viene del infierno. -Hola, Jerry.
¿Dónde habías estado?
La policía no pudo encontrarme
en los lugares de siempre, ¿no?
¿Por qué estás tan triste, Jerry?
Porque voy a casarme.
-¿ Qué? -¡Te casas!
-Guarden el secreto. -Bill.
No pareces un novio feliz.
Te equivocas, estoy feliz.
Pero ¿tengo derecho a tomar a una chica fantástica y hacerla mi esposa?
No.
Lo único mayor que tu encanto es tu sinceridad.
Debemos celebrar.
Sí. Buck.
Bebamos champán, o cerveza, al menos.
Cantemos. Uno, dos, tres...
SóIo nos falta un barítono para hacer el cuarteto.
Busquemos un barítono. ¿Hay alguno?
¿Hay un barítono aquí?
No está seguro de estar enamorado de la chica.
Es probable que le haga Io que mi esposo me hizo a mí.
¿Hay un barítono?
No eres tan mala, Vi, pero es un hecho.
La ciudad está Ilena de esposas que cerraron los ojos, saltaron
y ahora piden ayuda.
De verdad, Fred, voy a casarme.
Guarda el secreto.
Por eso no has venido.
Sí. Pero ahora buscamos a un barítono.
No permito que vengan.
-¿No? -¿No?
¿Hay un barítono?
-¿Eres barítono? -Lo siento mucho.
No hay barítonos.
-¿Eres barítono? -No, soy tenor.
Eres tenor.
-¿Eres barítono? -Hola, Sr. Corbett.
Hola.
Si pudieras guardar un secreto, te diría
que voy a casarme.
Felicidades.
-¿ Quién es la afortunada? -Se Ilama Joan Prentice.
Sé buena chica
y guarda el secreto.
Muy bien.
¿Hay un barítono?
-¡No! -¡No!
Es increíble. No hay un barítono.
Sí hay. Yo soy barítono.
Ahí está.
Buscas la felicidad, y está detrás de la barra.
Eres un barítono y un caballero.
No es un caballero, es un barítono.
-Vamos. -Un momento.
La luna ilumina bella sobre el Wabash
Desde los campos llega el olor del heno recién cortado
Del heno recién cortado
A través de los sicomoros brilla la luz de la vela
En los bancos del Wabash
No es un caballero y no es un barítono.
Lejos
Muy lejos
¡ADlÓS PARA SIEMPRE!
-Hola, Jerry. -Hola.
-Hola, Jerry. -Hola, amigos.
-Felicidades, Jerry. -Es fantástica, estoy muy contento.
Nunca pensé que Io hicieras.
-Buena suerte, Jerry. -¿ Cómo Io supieron?
-No se Io he dicho a nadie. -¿No?
Ven a ver esto.
LA METRALLA POR RICHARD DAMERY
Jerry Corbett va tras los millones Prentice.
Hace unos años, el joven estaba enamorado de la hermosa Claire Hempstead.
Corbett, aquí hay algo más que puede interesarte.
¿AIgo para decir a la prensa?
Lo que te diga no se podría imprimir.
No sé. El tuyo es un caso común.
Cuando uno es joven, quiere casarse por amor,
y cuando uno es mayor, Io hace por un Rolls-Royce.
Basta.
Sosténganme a mí. Uno o dos alcanzarán para éI.
Suficiente, vuelvan a sus escritorios.
-Tranquilo, Jerry. -CáImate.
No te enojes.
En tercer lugar, no Io vale. En segundo lugar, fue un buen golpe,
y, en primer lugar, olvídalo.
Bien, ya Io he olvidado.
Yo también.
Este país necesita más rubias así y más hombres como yo.
Puedo sentir esos suaves brazos abrazándome.
¿Puedes, Buck?
Hola.
¿Puedo hablar con el Sr. Corbett, por favor?
Claro que sí.
-Es para ti. -Gracias.
Hola. Querida, ¿qué sucede?
Nada.
Papá quiere saber si puedes venir a verlo ahora.
¿Ahora?
Supongo que sí.
Ya salgo.
Adiós.
¿ Qué sucede?
Me acaban de invitar con urgencia.
James, mis puños y mi espada, por favor.
Voy a la guerra de Flandes.
Nunca hablé contigo, Corbett,
porque nunca pensé que tuviéramos nada en común.
Veo que me equivoqué.
Después de averiguar sobre ti, descubrí que tenemos menos en común.
Sin embargo, creo que tengo derecho a hacer algunas preguntas.
-Por supuesto. -¿ Cuánto ganas?
$85 por semana.
Y Io que venda aparte.
Joan ha tenido todos los lujos, Corbett.
No le enseñé el valor del dinero
porque nunca quise que tuviera que conocerlo.
Deberá aprenderlo, Sr. Prentice.
Estás decidido a casarte con ella, ¿no?
¿AIguna vez pensó que tal vez me ame?
Cree, como dijo Damery en el periódico,
que voy tras los millones Prentice.
Creo que sería agradable que tuviera dinero para dejar su empleo
y escribir sus obras.
¿No está evitando el tema principal?
Exactamente.
Le estoy ofreciendo dinero para dejar a Joan.
¿ Cuánto?
$50.000.
-¿Es su oferta final? -Sí.
No es suficiente.
Joan significa para mí
más de Io que $50.000 significan para usted.
No buscaba su dinero y nunca Io haré.
Bendito seas, Jerry.
No podía seguir afuera.
Oí Io que dijo Jerry sobre el dinero, papá,
y siento igual que éI.
Los padres se angustian cuando deben entregar a su hija,
su única hija.
Es una causa perdida. Has ganado.
Ganaste, probablemente, cuando Joan te conoció.
Sé bueno con ella, Corbett. SóIo es una niña.
No Io soy, papá, está bien.
Ahora sí quieres que me case con Jerry, ¿no?
Porque Io amo.
Quiero que seas feliz, más que nada en el mundo,
y si casarte con Jerry te hace feliz,
entonces, claro que Io quiero.
Jerry.
SóIo pensé que deberían esperar
hasta que los dos estén seguros.
No se espera cuando se está enamorado.
No tienes que esperar, ya Io sabes.
Estás seguro de todo cuando estás enamorado, ¿no?
Joan está preciosa esta noche, ¿no?
¿Dónde está su prometido?
¿ Qué es una fiesta de compromiso sin un prometido?
Seguro que luce mejor sin éI.
¿No serías feliz si fuera tu fiesta de compromiso?
Por Dios, no.
No porque no Io habría intentado contigo.
SóIo Io dices porque ahora estás a salvo.
DiscúIpame, bailaremos después.
-¿ Y? -Llamé a todos lados. Nadie Io encuentra.
Llegará en cualquier momento.
Claro, pero no me gusta que Jerry Ilegue tan tarde.
Es humillante para ti.
Joan.
¿ Qué pasa, Charlcie?
Alguien te espera afuera. Será mejor que vayas a verlo.
¿ Qué sucede, Buck?
¿Le sucedió algo a Jerry?
-Está bien. -¿Dónde está?
En casa.
No ganarás nada con ir, Joan.
¡Joan!
No quiso hacerlo. Fueron la emoción y el alcohol.
No comprendes, es mi fiesta de compromiso.
No puede hacerme esto. Ayúdame.
-Charlcie, debemos hacer algo. -¿ Se puede hacer algo?
Hice todo Io posible:
le di una ducha, Io hice caminar,
pero se desmayó en el taxi.
Pensé que para cuando Ilegara aquí...
Charlcie, no puedo volver. No soportaría la humillación.
No podría.
¡Joan!
Y tu madre pensaba que serías presidente.
No te dejarían ser vicepresidente, siquiera.
¡Ni siquiera vicepresidente!
No te preocupes. Yo me ocuparé de todo en la casa.
Esa gente no me importa ahora.
Lo sé, pero serías una tonta en preocuparte por Jerry ahora.
Tienes que estar loca por éI para casarte después de esto.
Al menos Ilegó a la boda.
Sí.
Repitan después de mí.
Yo, Gerald, te recibo a ti, Joan.
Yo, Jerry...
Yo, Gerald, te recibo a ti, Joan.
-Como legítima esposa. -Como legítima esposa.
-Y prometo estar a tu lado. -Y prometo estar a tu lado.
-Todos los días. -Todos los días.
-En las buenas y en las malas. -En las buenas y en las malas.
En la riqueza y en la pobreza.
Mira a Buck.
Por la ley divina.
-Te prometo fidelidad. -Te prometo fidelidad.
SuéItense las manos.
Toma la mano de Gerald y repite después de mí.
Yo, Joan, te recibo a ti, Gerald.
-Como legítimo esposo. -Como legítimo esposo.
-Y prometo estar a tu lado. -Y prometo estar a tu lado.
-Todos los días. -Todos los días.
-En las buenas y en las malas. -En las buenas y en las malas.
-En la riqueza y en la pobreza. -En la riqueza y en la pobreza.
-En la salud y en la enfermedad. -En la salud y en la enfermedad.
-Para amarte y respetarte. -Para amarte y respetarte.
-Hasta que la muerte nos separe. -Hasta que la muerte nos separe.
Por la ley divina.
Te prometo fidelidad.
SuéItense las manos. El anillo.
No me Io diste.
Bendice, Señor, este anillo, para que quien Io entrega y quien Io recibe
puedan vivir en tu paz y en tu gracia hasta que la muerte los separe.
Amén.
Ponlo en el dedo de Joan.
Sostenlo ahí y repite.
-Con este anillo... -Con este anillo...
-... yo te desposo. -... yo te desposo.
-Amén. -Amén.
SuéItense las manos.
Casi me pega.
Eso quisiera.
Eres imposible. ¿ Qué hiciste con el anillo?
Deberían matarme. Lo perdí.
Nos iremos al infierno alegremente.
Deja esto alegremente y ve a trabajar.
Vamos.
-Cariño. -¿ Sí?
¿No crees que ya escribí suficiente?
¿ Cuántas páginas?
Dos y media.
Sabes que debes escribir tres por día.
No eres la Sra. de Jerry Corbett.
Eres una esclavista.
Estimado Sr. Corbett: Su obra nos parece prometedora,
pero no nos interesa para producirla.
Atentamente, National Play Company. - Vera Pierce
Estimado Sr. Corbett: Lamentamos informarle que no hallamos mérito
en su manuscrito, y por Io tanto, Io devolvemos.
Atentamente, Sam Kaplan
EL DEPLORABLE ESTADO DEL TEATRO ESTADOUNIDENSE
Jerry es muy valiente.
Creí que había ido a todo tipo de fiestas,
pero es la primera vez que voy a una de rechazo.
Mantiene la apariencia de valiente, Vi, pero está devastado.
Claro. Nunca le reconozcan a una mujer que apoya a su marido.
Primero me dio pan de jengibre Luego me dio pastel
Luego, licor de menta por verla en la puerta
Hay dos grandes fechas en la historia estadounidense:
1492, cuando Colón descubrió América,
y 1932, cuando Estados Unidos no descubrió a Gerald Corbett.
No te deprimas.
¿Deprimirme? Es cierto. Morí y fui al cielo,
o tal vez hoy vaya a comer pollo al horno.
¿Puedes Ilevarlo sin volcar?
-Mírame. -¡Cuidado!
Veinte años de experiencia en los mejores hoteles.
-Jerry. -SóIo intentaba ayudar.
Está bien. Es una fiesta de rechazo, y Jerry rechazó el pollo.
-Lo siento mucho, Joanie. -Está bien.
Te amo tanto que no importa.
Ve a la tienda y trae pollo enlatado.
-Lo prepararé rápido. -Está bien.
Aquí tienes para limpiar el piso.
-¿Puedo ayudar? -Sí, limpia el piso.
Y ¿si yo voy a la tienda y tú... ?
Querido amigo, yo hago las compras mejor que tú,
y tú limpias pisos mejor que yo.
Tienes más experiencia.
Este país necesita menos gente a la que se le caigan las cosas.
Una vez fui así, recién comenzaba.
Déjame estar un poco triste, ¿sí?
Lo superarás. Conocerás a otro.
¿ Superarías tu amor por Jerry?
Mi amor por mi esposo era como el tuyo por Jerry.
No todos aman así.
Suele terminar trágicamente cuando algo sale mal.
No dejes que nada salga mal.
Y si sucede, acepta mi consejo y vete a tiempo.
Soy una tonta.
Tú y Jerry serán muy felices.
La gente viene de todos lados para mirarlos.
¡Traición!
¡No es un producto Prentice!
Veré quién es, y haré que Buck deje de hablarse a sí mismo.
Nunca te perderé, ¿no?
Si esto se vuelve a resbalar, esta noche serás una viuda pobre.
Me amas como para aceptarme como soy, ¿no?
Creo que eres fantástica.
Es un telegrama.
PRODUCIREMOS SU OBRA DE INMEDIATO
SI PUEDE VENIR A NUEVA YORK POR LAS REVISIONES NECESARIAS - J.P . SYMONDS.
¿ Qué es?
-¡Somos celebridades ricas y famosas! -Jerry.
Se Io diré a Buck.
Es el tipo de obra
que será un fracaso o un éxito.
Si le da Io mismo, preferiría un éxito.
Eso será.
No, gracias. No bebo más.
-¿En serio? -Sí.
-No, gracias. -Permiso. Esperen.
Espere a ver a su protagonista.
Será muy difícil de manejar, pero...
No sé por qué Io dices, Jake.
-Soy muy fácil de manejar. -¿ Sí?
Cuando se hace Io que yo quiero, claro.
-Jerry. -Claire.
Querida. Ella es mi esposa. La Srta. Hempstead.
-Un placer, Sra. Corbett. -Encantada.
Veo que conoce a la protagonista.
Sí, somos viejos amigos.
Por eso cuando leí la obra, pensé en ti.
Creo que éI pensaba en ti cuando la escribió.
Me agradaría pensar que me recordaste todos estos años,
sobre todo porque escribiste una obra tan bella.
-Me alegra que te guste. -Es perfecta.
Tengo unas sugerencias
para mi papel que sé que no te molestarán.
En el primer acto, cuando Ilego...
Sería mejor que entrara sola
y no con DeBrion.
Sería una mejor entrada para mí,
y creo que mejoraría tu obra.
Te mostraré.
No se preocupe. Yo me encargo de ella.
En el segundo acto...
Gracias.
Sostenlo un momento.
¿No te parecería mejor que yo cerrara el acto?
Si hallas la forma de sacar a DeBrion del escenario antes
para que yo quede sola, sería más efectivo.
Te mostraré.
Aquí.
ESTRENO CUANDO LAS MUJERES DICEN " NO"
Una comedia satírica de Gerald Corbett
¿Lo hiciste?
Así está bien. Estoy bien, Jane.
-Ve y haz Io que te dije. -Sí, Srta. Claire.
Vaya.
Iba a golpear. Lamento si la asusté.
Sí me asustó.
No me extraña que la asustaras. No sueles visitarme.
-¿Es un reproche? -Sí.
-Cinco minutos, Srta. Hempstead. -Ya voy.
¿ Cómo te sientes ante el estreno de tu primera obra?
Como Napoleón antes de Austerlitz, o de Waterloo.
Será mejor que bebas algo.
No, gracias. Sabes que no bebo.
¿ Qué?
Bueno, si te pones muy nervioso, hay una botella en ese armario.
¿Por qué decidiste visitarme?
Para desearte suerte.
¿Por qué me tratas con tanta devoción?
¿Devoción?
Tanta como le mostraría a una boa constrictora.
¿Es porque alguna vez te traté mal?
No pensé que supieras que Io habías hecho.
Era joven y egoísta.
¿ Qué eres ahora?
Joven y egoísta.
-No todo fue culpa mía. -¿No?
Eras joven y romántico entonces.
Si hubieras sido como eres ahora...
¿ Sí?
Tal vez tendría tanto miedo de visitarte
como tú tienes de visitarme.
-Telón, Srta. Hempstead. -Ya voy.
Jerry, es tu gran momento.
-Por Waterloo. -Por Austerlitz.
Querido.
-Srta. Claire. -Ya voy.
Señora, ¿no tiene una respuesta para darme?
Señor, si dijera sí, debería decir que no, y si dijera no, debería decir que sí.
Pero mi silencio es sincero y suyo.
-Es la obra de tu esposo. ¡Aplaude! -No puedo. Estoy muy feliz.
-Qué forma extraña de mostrarlo. -Siempre Iloro cuando estoy feliz.
-¡Autor! -¡Autor!
-Iré a ver a Jerry. -¡Autor!
-¡Autor!
¡Autor!
-¡Autor! -¡Jerry!
¡Jerry! ¡Estoy tan feliz!
Hola, Claire.
¡Jerry!
Por aquí.
Vamos, Jerry, te están Ilamando.
No puede salir así.
-Estará bien. Vamos. -No puede.
Puede salir a que Io aclamen.
-No Io hará. -¿ Qué sucede?
-¿No puedo salir a que me aclamen? -Se para derecho.
Nadie Io notará. Vamos, Jerry.
Ve a casa, prepara todo. Iré con gente.
Vamos.
Buck.
Quédate con éI.
No te preocupes. No Io perderé de vista.
¡Habla, Jerry!
¡Habla!
¿Me quedo aquí, Sra. Corbett?
-No, Io Ilamaré cuando Ileguen. -Muy bien.
Me mentiste cuando Ilegué hoy.
-¿Te mentí? -Dijiste que Jerry no bebía.
No Io ha hecho.
Son las 2:00 a.m ., hora del Este.
Buck, ¿está herido?
Está vivo, pero murieron un par de botellas.
Tráigalo.
-Espéreme abajo, conductor. -Sí, señor.
-¿ Con quién estaba? -Con nadie en especial, aquí y allá.
No Io podía parar.
Está despertando.
-Si Io hace, tal vez se le pase. -Seguro que sí. Gracias, Buck.
-Joan... Lo siento mucho, pero... -No quiero que nadie Io sienta.
Está bien.
Digo...
Gracias, Claire.
¡Joan!
Quiero hablarte.
No quiero hablar de eso.
-Volverás conmigo a Chicago. -No.
¿Me dirás que eres realmente feliz?
No quiero hablar de eso.
¿Me dirás que eres realmente feliz?
Claro que no.
Papá, tengo que hablarlo.
Me estoy volviendo loca por callarlo.
Te mentí.
-Joan, no vale ni tu meñique. -No digas eso, no es cierto.
Piensa en todos los meses en Chicago, cuando no bebía.
Piensa cuánto ha luchado.
Volvió a beber cuando vinimos a Nueva York y se encontró con...
Me necesita, sería egoísta si Io dejara.
Tal vez creas que no me incumbe.
Amo a Jerry, ¿entiendes?
Cuando amas a alguien, no importa cómo es
ni Io que hace.
Lo siento, Joan,
pero, aunque Io ames, no puedes seguir así.
No podría dejar a Jerry.
-No puedes ser un felpudo. -¡No Io soy!
No sabes Io dulce y bueno que es Jerry.
Sé Io que hago.
Tal vez tengas razón. No te incumbe.
Por favor, Joan, no...
-No fue mi intención. -No. No es la de nadie.
Se esfuerzan por crear problemas entre nosotros cada vez que pueden.
Estaríamos bien si nos dejaran en paz.
Adiós, Joan.
He hecho todo Io que podía.
Vuelve a casa cuando recobres la razón.
Papá.
¿Joan?
¡Joan!
¿Hola?
Quería asegurarme de que Ilegaras a casa a salvo.
Estoy bien.
¿ Qué dirías si te dijera que voy a tu casa?
Podrías contestarme.
Señor, si dijera sí, debería decir que no, y si dijera no,
debería decir que sí.
Pero mi silencio es sincero y suyo.
Tengo muchos deseos de verte, Claire,
pero no Io haré.
Voy a decir adiós.
¡Joan!
¿ Qué sucede?
Así te ves cuando estás ebrio.
SóIo quería mostrarte cómo te ves.
No me convences.
Pero eres adorable cuando estás ebria.
En serio, no sabes cuánto.
Deberías hacerlo más seguido.
Nos iremos al infierno alegremente.
Ve con tu novia alegremente.
Tienes razón. Iba a ir con ella.
Lo haré si no me detienes.
No Io haré.
Lo harás si me amas.
Sabes que eres la persona más fantástica del mundo.
Si me amas, cerrarás la puerta para que no pueda salir.
-¿En serio? -No soy una carcelera.
Cierra la puerta, o me iré.
¡Vete!
-¡Joan! -¡Vete!
¡Joan!
Creí que habrías empacado.
¿En serio?
-Y que te habrías ido. -¿Por qué?
No debo decirte por qué.
¿Porque anoche no viniste a casa?
No seas tonto.
Hablas como si fueran los tiempos de mi abuela.
Ninguna mujer perdonaría a un hombre por Io que te hice.
Fue mi culpa.
¿Tu culpa?
Abrí la puerta y te dije que te fueras.
Ojalá no Io hubieras hecho.
Creo que eres la esposa más fantástica
que un hombre podría querer.
Ahora que empecé esto con Claire...
No tengo derecho a pedirte que me perdones.
-Mi abuela no Io haría. -Y con razón.
-¿ Quieres que me vaya? -Serías una tonta si te quedaras.
No.
Estuve toda la mañana pensando que vivimos en un mundo moderno
donde no hay lugar para esposas anticuadas.
Parece que quieres una esposa moderna, y eso tendrás.
En otras palabras, desempacaré.
Prefiero ir al infierno alegremente contigo y no sola.
Siempre dije que eras fantástica.
Tal vez dejes de pensarlo pronto,
porque si ser un esposo moderno te da privilegios,
ser una esposa moderna me los da a mí.
No me preocupa.
Ya te Io dije, no me convences.
No olvides que aprendo rápido.
-Debo irme. -¿Adónde vas?
A comer con tu moderno amigo Charlie Baxter.
Hace mucho que me invita a comer.
-Joan... -Te Ilamaré después.
Tal vez cenemos juntos.
¡Joan!
¡Oye!
-Deja en paz la ventana. -Bien.
Este país necesita menos ventilación y más humo.
Vamos.
Ahí está tu esposa.
Disculpa.
-Hola, Jerry. -Hola.
¿ Conoces a tu tocaya, la Sra. Corbett?
Sí, no hay duda. Somos parientes lejanos.
-Es mi esposa. -Lo siento. Debería haberlos relacionado.
No sabía que vendrías aquí hoy.
No sabía que tú vendrías.
-¿Dónde cenaron? -No cenamos.
Fuimos a Tony, pero la comida era horrible.
-¿Dónde está nuestro adorable anfitrión? -Durmiendo detrás de la barra.
-¿ Vamos con éI? -Claro.
Hasta luego, Jerry.
La Sra. Corbett es una linda mujercita.
Es fácil, mira. Así, tiras, listo.
-¿ Qué tal? -Uno más para la dama.
¿ Qué dices si vamos a Harlem?
Digo que no.
Pensé que no volverías conmigo.
No seas tonta.
-Digo que sí. -¡Bravo!
Por las damas. Firmes en su corazón, pero débiles de opinión.
No. Somos firmes en nuestras opiniones, pero débiles de corazón.
Caballeros, les presento el sagrado matrimonio, estilo moderno.
Vidas separadas, camas mellizas y antidepresivos en la mañana.
Bien.
Por cierto, ¿alguien sabe algo de la depresión?
¿ Qué depresión?
La adorable depresión entre tus omóplatos.
Me haces cosquillas.
-Vamos a bailar. -Me encantaría.
La forma en que Io Ilevas es maravillosa.
¿No?
-¿Feliz? -No quiero parar.
Volvamos. Hay mucha gente.
La próxima vez que una mujer me diga que no quiere parar...
Disculpa.
-¿ Qué sucede? -No sé.
No me he sentido bien.
-Creo que me voy a desmayar. -No.
Está en muy mala condición física.
Muy mala.
Necesita descanso absoluto y tranquilidad.
-Diría que es su única posibilidad de... -Lo entiendo, doctor.
Creo que no puedo ayudarla más por hoy.
-No. Gracias por venir. -De nada. Buenas noches.
-¿ Se fue el médico? -Sí.
-Aquí está el trago que pediste. -Ya no Io quiero, no beberé más.
-¿ Órdenes del médico? -Sí, necesito descanso y tranquilidad.
Aquí están tu descanso y tranquilidad.
¿Recuerdas que una vez me dijiste que me fuera a tiempo?
¿ Qué te rebajas más por amar a alguien
que por odiar a alguien?
Bien, no me fui a tiempo,
pero hoy le diré algo a Jerry.
-Será mejor que esperes a mañana. -No, ya esperé demasiado.
La novia.
Cariño, pensé que volverías más tarde.
-Cambié de opinión. -Me alegra mucho que estés aquí.
Se acabó el alcohol.
-¡Jerry! -Lo siento.
Jerry, ven conmigo. Debo decirte algo.
Un minuto, no puedo abandonar a mis invitados.
Buck no nos dio tiempo para decir buenas noches.
Buenas noches.
En la universidad me eligieron el más popular
cuando dije que traía más alcohol.
Este país necesita más gente con más alcohol.
Pasen, caballeros, incluso las damas. La casa invita.
Una vieja tradición estadounidense. Ya vuelvo.
Escúchame. Debo decirte algo.
Un minuto. Estoy muy ocupado.
Debes escucharme, intento decirte algo.
Nadie me dice que debo escuchar.
Quiero que sepas que no es mi trabajo habitual.
En la vida real, hago Ilover y tengo una concesión de paraguas.
Hola, Buck y Vi. ¿Todo bien? Muy bien.
Alto, Jerry. ¡Cámara! ¡Acción!
¡No dejes que Jerry haga el tonto! ¡Habla con éI!
Estoy cansado de decir siempre Io mismo.
-¿ Quieres un trago, Joan? -No, gracias.
Aquí estás.
¿ Qué pasa aquí?
Claire trabajará en cine. Acabamos de filmar la primera escena.
Qué pena que no la viera. Tal vez puedan hacerla otra vez.
Será un placer, Sra. Corbett, me encantaría.
¿Listo?
¡Quiero pasión adulta!
Bien, director.
Genial. Alto. ¡Cámara! ¡Acción!
Muy bien, Jerry.
¡Corten! ¿ Quieren que se queme la cinta?
Bien.
Maravilloso. Magnífico.
Debe ser difícil estar casada con un joven tan ardiente.
ÉI cree que soy fantástica.
Así es. ¿No te Io digo siempre?
Deberías ser más expresivo.
¡Podrá serlo desde ahora!
Joan.
Vuelve a la cocina. Estás siendo grosero con tus invitados, con una en especial.
Bebí demasiado, Joan. No la traeré aquí otra vez.
Puedes traerla cuanto quieras.
Además, acordamos no celarnos.
Mi abuela pensaría que fue un acuerdo muy tonto,
y yo descubrí que tendría razón.
Además, no puedo celar a alguien que nunca tuve.
-Tú. -Eso no es cierto.
Lo es. SóIo te tuve un tiempo, cuando nos casamos.
Empezaste a beber por Claire Hempstead.
Eso es cierto.
Y volviste a beber cuando la volviste a ver.
Me quedé porque pensé que me habías amado y volverías a hacerlo.
Ahora sé que nunca Io hiciste,
porque te casaste conmigo con su imagen en tu mente.
Desde que estamos juntos, jamás me dijiste " Te amo" .
Nunca sabrás cuánto anhelaba oírlo.
Y hay algo más que intenté decirte esta noche,
y nunca Io sabrás.
Estás loca. Sabes que creo que eres...
Si vuelves a decir esa palabra, ¡te mataré!
¿Adónde vas?
Vuelvo con mi padre, que siempre me ha amado.
Iré contigo.
Lo único que puedes hacer por mí es quedarte donde estás.
Joan.
-¡Joan! -Me voy.
-Buenas noches. -Buenas noches.
-Se fue. -Es Io mejor que...
-¿Estarás en tu casa después? -¿ Vienes o no?
-Iré más tarde. -Bien.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Buenas noches.
¿No quieres beber algo?
Lamento haberte metido en esto, Claire. Y más que tú me hayas metido a mí.
-Necesitas un trago. Ten. -Ya me diste suficiente alcohol.
-¿ Qué te sucedió? -Algo que no entenderías.
Algo que Joan me dijo, suficiente para hacerme entender por qué bebo.
No te imaginas qué arma poderosa es saberlo.
Lo único peor que un borracho es un borracho recuperado.
-Sé tú mismo, Jerry. -Lo soy por primera vez.
Por eso no me reconoces.
Por eso no entiendes que no quiero volver a verte.
-En toda tu vida, ¿entiendes? -Sí.
Mi oído funciona muy bien.
No me grites.
Tengo ganas de gritar.
Quiero que sepas qué opino de mí.
No me interesa.
Y quiero que sepas qué opino de ti.
No significas nada para mí,
y Io curioso es que Io descubrí hace un momento.
Deberías agradecer que Io descubriste.
Lo agradezco.
Agradezco que esto sucediera
porque si no te hubiera vuelto a ver,
habría vivido pendiente de una imagen,
un fantasma por el que bebí durante años,
mientras tenía una maravillosa realidad entre mis brazos.
Deberías guardar esos discursos para tus obras.
-Buenas noches. Adiós. -Buenas noches.
-Este país necesita menos rubias. -¿En serio?
Ya se fueron todos, nosotros nos vamos ahora.
-Yo me voy. -¿Adónde?
Voy a buscar a alguien y decirle dos palabras
que debería haberle dicho siempre.
Eso necesita este país,
más hombres que sepan cuando se equivocan.
Dos palabritas que debería haberle dicho siempre.
DEVOLVER AL REMITENTE NO ES AQUÍ
Sra. de Gerald Corbett Calle Lakeshore 1436 - Chicago, Illinois.
Mi querida Joan:
Hace meses que no bebo y no volveré a hacerlo.
Te amo. Jerry
Bittersweet 8100.
-Corbett ha cambiado, ¿no? -¿Por qué no cambiaría?
Tuvo un éxito, se fue de juerga
y ahora está como empezó: pobre y sin esposa.
¿Hola?
Quiero hablar con la Sra. Corbett, por favor.
Habla el Sr. Hotchkiss.
Es para la Srta. Joan otra vez. Dice que es el Sr. Hotchkiss.
Dígale... Se Io diré yo mismo.
Es hora de que entiendas que Joan no te hablará, no importa qué nombre des.
Sra. de Gerald Corbett Calle Lake Shore 1436
Joan: Te amo, Jerry
Quiero que envíe las flores otra vez.
No puedo seguir enviándolas y recibiéndolas de vuelta
una y otra vez.
Escribiré otro sobre.
Habla el Sr. Simpson.
¿Hola?
¿Leíste mi columna esta mañana?
Nunca leo tu columna, Damery.
Hay algo que podría interesarte.
Drama anoche en el Hospital del Buen Samaritano
cuando la Sra. de Gerald Corbett, Joan Prentice de soltera,
dio a luz a un varón. Los Corbett se separaron hace meses.
¿Es la habitación de la Sra. Corbett?
No, pregúntele a la enfermera del piso al final del pasillo.
-¿Podría verlo? -Claro.
Es adorable, ¿no?
¿Podría decirme cuáI es la habitación de la Sra. Corbett?
-La tercera puerta a la izquierda. -Gracias.
Estoy demasiado feliz como para devolver la mirada.
¿ Cómo está?
¿No le has hecho suficiente? No la verás.
Tengo derecho a verla, soy el padre de su hijo.
No eres padre.
Tu bebé murió.
-Miente. -No es mentira.
-Tu bebé murió... -Miente.
... dos horas después de nacer, y si Joan vive o no...
Si no,
la habrás matado.
-¿No cree que ya Io sé? -No me importa si Io sabes.
SóIo sé que si muere,
te mataré.
Si muere,
no hará falta.
-No entrarás. -Sí, Joan me necesita.
No entrarás.
Se quedó cuando la necesité, ahora ella me necesita.
No entrarás.
Apártese, Prentice.
Juro que Io golpearé si no se aparta.
Le diré que estás aquí.
¿Te sientes mejor, querida?
Papá, quiero a Jerry.
Debo ver a Jerry. Búscalo, por favor.
No quiere verte.
Papá, busca a Jerry.
Aquí estoy, Joanie.
Jerry.
Te amo mucho, Joanie.
Te amo mucho.
¡Jerry!
Mi bebé.
Fin