权欲宇宙
幽灵 前情回顾 Previously on Ghost...
你觉得我们应该怎么处理弗兰克的事 So what do you think we should do about Frank?
家庭至上 对吧 Family first, right?
叛徒就是叛徒 A snitch is a snitch.
告诉我是谁打给你的 Tell me who's calling you,
因为我知道你有事瞒着我 'cause I know you're hiding something from me.
罗林斯的案子有进展了吗 Have we, uh, moved forward on Rollins?
还没 Not yet.
不 我不能再这么干了 Uh, no. I can't keep this up anymore.
你开玩笑呢吧 You're joking me, right?
你父母以为你死了 Your parents think you're dead.
这是唯一能在我立案时 It's the only way to guarantee your safety
保证你安全的方法 while I build my case.
那个叫埃菲的姑娘 她想杀我 That girl, Effie? She tried to kill me.
你签下了那个亿万富翁 RSJ You signed RSJ, the billionaire?
我签了 I did that shit.
首先 他们在网上买我们的加密货币 First, they buy our crypto coins online.
然后他们可以用货币在软件上买咖啡 Then they use that coin to buy coffee through the app.
就是这个狗东西杀了齐克 This the motherfucker who killed Zeke.
才没有 The fuck I am.
凯恩 你怎么了 没事吧 What's up, Cane? You good?
好得不能再好了 因为我知道是你杀了齐克 Never been better, 'cause I know you killed Zeke.
你看过你给我的报告了没 Did you read this report you gave me?
这上面说洛伦佐·特哈达的指纹 It says Lorenzo Tejada's fingerprints
和齐克被害犯罪现场发现的部分指纹吻合 match the partial prints at Zeke's crime scene.
不要妄下结论 什么都别做 Do not jump to conclusions. Don't do anything.
供货的给了我们一大批枪支 The plug just dropped off a bunch of guns on us.
我在少管所时候认识个白皮疯子 I know this crazy-ass white dude,
他经常找我拿货 and he's always asking me for shit.
安排一下 Set it up.
只是擦伤 算你走运 You're lucky you only got grazed.
我都不知道自己中枪了 Didn't even know I was hit.
你跟联邦调查局怎么扯上关系了 What business do you have with the Feds?
她一直逼我帮她破案 She's been pressuring me to help her solve her case.
- 什么案子 - 丹堤·斯皮尔斯被杀案 - What case? - The murder of a Dante Spears.
你知道些什么吗 You know anything about that?
你知道莫奈和洛伦佐什么时候不在家吗 Do you know when Monet and Lorenzo won't be in the house?
我会留下钥匙 I'll leave the key.
你到家后 找一下后门地毯下面 When you get to the house, check under the back doormat.
911 救命 有人闯进了我家 911, someone just broke into my house!
救命 Please!
别这么做 你逃不掉的 Look, don't do this. There's no way you get away with this.
替我跟贱人卡丽问个好 You tell that bitch Carrie I said what up.
权欲 第二章 幽灵 第三季第05集
还有什么事吗 侦探小姐 Anything else, Nancy Drew?
你觉得惠特曼警探想要什么 What do you think Detective Whitman wanted?
我哪知道 Shit, fuck if I know.
自从惠特曼发现 Whitman's had it in for my family
齐克跟那个老师睡了 ever since he found out
他就一直找我们家的麻烦 Zeke was sleeping with the professor.
他跟踪我 骚扰我 还弄坏了我的车 He stalked me, harassed me, vandalized my car.
詹妮·苏利文女士 您也知道 这些都被记录在案了 Which is all documented, as you know, Ms. Sullivan.
我很害怕 Look, I was scared for my life.
我不知道这个蠢货要对我女儿做什么 I didn't know what this fool was gonna do to my daughter.
在纽约州 我的当事人有权 My client has the right to protect her home
保护她的家 以及家人 and her family from trespassers
免受非法侵入者伤害 in the state of New York.
你问完了吗 Are you done?
特哈达夫人 还有件事 One more thing, Mrs. Tejada.
当惠特曼警探冲向你时 How did you have time to grab your gun
你是怎么有时间去拿枪的呢 when Detective Whitman charged at you?
你为什么要把我妻子当成嫌疑人 Why are you treating my wife like she's the suspect?
她... 她是受害者啊 She... she's the victim.
我差点失去她 失去我女儿 I almost lost her and my daughter
就因为你们没法管住一个疯子 because you couldn't keep a maniac on his leash.
其实 I mean...
我听到我女儿尖叫 之后听见了他的声音 I heard his voice after I heard my daughter scream.
我在靠近他之前先去拿的枪 I went to grab my gun before I approached him.
我很高兴我拿枪了 因为要是我没有... I'm glad I did, because if I hadn't...
她可能就死了 She'd probably be dead.
我来回答你下一个问题 And to answer your next question,
对 她的枪是注册在案的 yes, her firearm is registered.
相信我 我已经查过了 Oh, trust me. I've already looked into that.
很好 Good.
这样我就能核对一下了 Just so I can cross check...
我认为我的委托人给了你和你的团队 I think my client has given you and your team
很多线索 plenty to work with.
她和她母亲的陈诉一致 Her and her mother's stories align.
你需要的东西应该都有了 Uh, you should, uh, have everything you need.
你没事吧 You okay?
没事 Yeah.
特哈达夫人 耽误您时间了 谢谢 Thank you for your time, Mrs. Tejada.
嗯嗯 客气了 Yeah, yeah, you're welcome.
今天之内一切都会恢复正常 Everything should be back to normal by end of day.
那就好 这些人在我家跑来跑去 显得我家很危险的样子 Good, 'cause I'm tired of these people runnin' around my house
烦人的很 makin' my shit look hot.
你杀了个条子 所以才会危险 Well, you shot a cop, so your shit is hot.
你接下来的举动要小心了 Be careful about your next few moves.
谁知道有什么人在盯着你呢 You never know who could be watching.
还得确保你家其他所有人的不在场证明都是可靠的 And make sure the rest of your family's alibis are tight
以免我们要上法庭 in case we have to go to court.
等等 惠特曼的文件 Wait. Whitman's file.
我已经丢掉了 I got rid of that shit.
我不想让任何人知道我拿过那个文件 I don't want anyone to ever even know I had it.
我想让这些事全都过去 I want this all behind me.
是个好主意 That's a good idea.
那就是个失窃的警方文件 I mean, it was a stolen police file.
还有 And, um...
你关于洛伦佐的问题 Your questions about Lorenzo?
你是对的 Well, you were right.
是我妄下结论了 I was jumping to conclusions.
我们没事 We all good.
那就好 Good.
- 萨利姆 谢谢你 - 不客气 - Thank you, Salim. - You're welcome.
同学们早上好 Good morning, class!
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning!
我知道你们都很熟悉泰特议员 Okay, I know you all are familiar with Councilman Tate.
你是说未来的泰特国会议员吗 You mean future Congressman Tate?
这就对了 布鲁香德拉 谢谢 Ah, that's the spirit! Thank you, BruShaundria.
让希望之树常青 Yes, yes, keep hope alive.
他来是为了帮助我们完成今天的话题 Okay, so he's here to help us with our topic today.
美国是重生 救赎 Uh, is America the land of rebirth,
以及重塑的土地吗 redemption, and reinvention?
第二次机会是美国的基础 Well, second chances are the foundation of America.
欧洲移民来到这里 European settlers came here
寻求政治和宗教自由 in search of political and religious freedom.
重塑 Reinvention.
在这个过程中 And, in the process,
侵占了原住民的土地 took the land of the Indigenous.
重塑是一种 Look, reinvention is a privilege
基于你是谁而获得的特权 that was afforded based on who you are
以及 让我们面对现实好了 那就是你的肤色 and, well, let's just face it: the color of your skin.
一切话题都得绕回种族上来吗 Must everything be brought back to race?
必须的 Damn right.
很久很久以前 我的家人... You know, generations ago, my family came here...
别说出来 Please don't say it.
乘坐五月花号来到这里 On the Mayflower.
他说了 他说了 He said it. He said it.
让他说完 让他说完 Let... let him finish. Let him finish.
谢谢 Thank you.
离开欧洲 离开他们的家庭 Leaving Europe, their family,
离开他们的语言 去追求更好的生活 and their language behind for a chance at a better life.
你认为美国为什么有最高的移民率 Why do you think America has the highest immigration rate?
美国的理念和美国的现实 America the idea and America the reality
是两种完全不同的东西 are two completely different beasts.
确实 Facts.
移民教会我们 你必须抓住别人的机会 I mean, the settlers taught us that you have to take
才能得到自己的机会 someone else's chance to get your own.
不平等... 才是美国的基础 Inequality... that is the foundation of America,
而不是救赎 not redemption.
还有呢 Hello?
看看我们的监狱系统 Look at our prison system.
被监禁的人被告知 The incarcerated are told
刑满释放后可以重头再来 they'll get a do-over after they do their time,
但我们却给他们打上烙印 yet we stigmatize them
剥夺他们的投票权 and take away their voting rights
让他们找不到工作和住房 so they can't get jobs or housing.
这算哪门子第二次机会啊 What kind of second chance is that?
听着很私人呢 Sounds personal.
没准就是呢 Maybe it is.
杰基 有问题吗 Is that a problem, Jackie?
看到了吗 这就是她所说的污名 You see that? That's the stigma that she's talking about.
美国黑人的监禁率 Black Americans are incarcerated
是白人的五倍 at five time the rate of whites.
我们不能在不承认种族的情况下 We can't have conversations about equity or redemption
谈论公平或救赎 without acknowledging race.
对 我同意你的看法 Yeah, I agree.
我们都看到了 I mean, we all saw what happened
我哥哥上学期发生的事 to my brother last semester.
如果他是非白色人种 If he were BIPOC,
他现在就不会在华尔街 he wouldn't be on Wall Street right now.
他会被关起来 没有赎罪的机会 He'd be locked up with no chance at redemption.
你说的是人们做出的决定 You're talking about decisions people make,
而不是他们得到的机会 not chances they're given.
如果第二次机会是美国人与生俱来的 Look, if second chances are so innately American,
那么不管我们做了什么决定 不都应该得到一次吗 don't we all deserve one despite our decisions?
好吧 "我们"和"所有人"这两个词 Okay, so the words "We" and "All"
在这个国家用得很多 are used a lot in this country,
莫奈: 我需要你帮我查一下 齐克死的那晚 那个老外瓜浦在哪
但谁相信这只适用于少数特权阶层呢 but who believes that only applies to a privileged few?
班内特教授 Uh, Professor Bennet?
能说句话吗 打扰了 Can I have a word? Excuse me.
- 泰特议员 - 嗨 塔里克 - Councilman Tate. - Hey, Tariq.
根据我们上次的谈话 I have some useful information for you
我有一些有用的信息要告诉你 based on our last conversation.
真的吗 Really?
小兄弟 是什么样的信息呢 What kind of information might that be, young brother?
你联调局的朋友可能会喜欢的信息 Information that your Fed friends might like.
我听着呢 I'm listening.
好吧 道上传言 是瓜浦帮里的老外杀了齐克 A'ight, the streets are saying International Guap killed Zeke.
据推测 这是为GTG Supposedly, it's a get-back kill
死掉的那些人报仇 for all the bodies that dropped from GTG.
他已经死了 He's dead now.
道上是这么说的哈 The streets are saying this, huh?
对 Yeah.
结束对即将进入顶尖NBA球队的 You know, wrapping up the murder investigation
纽约大学生的谋杀调查 of New York's top NBA-bound college student
正是他们现在需要的 is exactly what they need for press right now,
因为齐克是我们这代人的伦·拜亚斯 seeing as Zeke is my generation's Len Bias.
已故前NCAA球员 在1986年被凯尔特人队选中 NBA选秀大会两天后死于可卡因中毒
好的 Mm, all right.
非常感谢 I appreciate that.
我会把这个消息传过去的 I, uh, will pass the information along.
好了 我得走了 要迟到了 A'ight, let me get up out of here. I'm running late.
至詹妮: 我有线索要告诉你
我们常驻的科技投资大师柯克 KeKe, our resident tech investment guru,
让我们离与意大利新兴科技公司纳沃那的合作 has brought us a step closer to jumping in bed
又近了一步 with emerging Italian tech company Navona.
是的 凭借他们最新的产品 Yes, and with their newest products,
他们预计将在未来两年内 they are projected to be a giant in the industry
成为行业巨头 within the next two years.
多亏了一点人际关系的建设 And thanks to a little relationship-building,
我们是第一批投资的人 we are first in line to invest.
RSJ 作为我们最新的有限合伙人 RSJ, as our newest limited partner,
我们想在完成交易之前 we wanted to give you the opportunity
让你有机会看看这家公司 to see the company and meet the primary players
见见主要的参与者 before we consummate.
我会带布雷登 I'll be bringing Brayden along
去协助我们 to assist with whatever we need.
我们也感谢你 And we also thank you
在这么紧急的时刻让我们用你的飞机 for letting us use your jet so last-minute.
有飞机就得用 That's what it's there for.
布雷登和塔里克为我们整理了 Brayden and Tariq have pulled together
一些纳沃那研究 some Navona research for us.
是的 我翻译了一些他们的公开声明 Yes, I translated some of their public statements
和他们当地的管理评估 and their local assessments of management.
都很符合柯克的分析 And it all matches KeKe's analysis.
我很想知道 I'm interested to see
在面对面时 我能从他们身上获得什么 what I can get out of them face-to-face.
塔里克 你会过去做翻译吗 Tariq, you'll be there to translate?
塔里克年纪太小 不适合这种旅行 Tariq's a little junior for a trip like this.
跟我谈生意的时候就不嫌小了 But not too junior to get my business?
莫非你这里还有其他职位要求 Unless there's some other qualifications
能说明为什么你会让你的非裔美国实习生 as to why you would have your African American intern
和我见面 却不能和意大利人见面 in meetings with me but not the Italians.
塔里克虽然只是个实习生 Tariq may be an intern,
但我们希望他能在这里大展宏图 but we hope he has a bright future here.
那你不会介意我邀请塔里克吧 Then you won't mind if I extend an invitation to Tariq,
因为他是这里唯一一个 considering he's the only one in this room
会讲意大利语的 who speaks Italian.
那倒没错 It's true.
完全不反对 No objections whatsoever.
这个嘛 其实我和我女朋友 Well, actually, me and my girlfriend
这周末有计划 have plans this weekend.
我相信她会理解的 Oh, she'll understand, I'm sure.
我想的是 I mean, what I was thinking was,
既然我们要去探索 since we're going to explore
一家科技公司的潜力 the potential of a tech company,
她主修工程学 专门研究机器人 she's an engineering major who specializes in robotics.
你没必要说服我 You don't have to sell me.
飞机上有的是空间 你女朋友坐得下 There's plenty of room on the plane for your plus-one.
卢卡斯 Oh, and Lucas, uh,
我给我们找了个少年队 I got us covered with the junior team.
这 Uh, the...
纳沃那的负责人在等我呢 所以 Navona principals are expecting me, so...
我发现 在这种事实调查任务中 I've found that in fact-finding missions like these,
有时最好的方法是 sometimes, the best approach is to...
打破预期 disrupt expectations,
让他们说服我 make them sell me,
而不是让他们自以为 as opposed to letting them feel
一切都尘埃落定 that they have it all wrapped up.
相信我 Trust me.
这将使谈判对我们有利 It'll push negotiations into our favor.
你看见没 You see?
所以我才知道我们是"天作之合" This is why I knew this would be such a great fit.
我已经学会了许多 I'm learning so much already.
停机坪见 I'll see the rest of you on the tarmac.
我的助理米奇 会让你知晓详细情况 My assistant, Mickey, will make sure you have the details.
卢卡斯 柯克 Lucas, KeKe.
祝你们今日愉快 Have a good day.
泰特: 你这个小骗子
好久不见 塔里克 Long time, no see, Tariq.
嗯 我知道 Yeah, I know.
上次见你的时候 Last time I saw you,
惠特曼警探还活着呢 Detective Whitman was still breathing.
没错 那家伙死的透透了 Well, he ain't a problem anymore.
他是用私人时间做的那些调查 Everything he was doing was off the clock.
他查到的线索跟他一起没了 What he had died with him.
嗯 那警察那边呢 Yeah, but what about 12?
当然 他们现在更关注你 Sure they lookin' more closely into you now.
- 确定他们没跟着你过来吧 - 小子 我又不蠢 - Sure they didn't follow you here? - I ain't stupid, nigga.
只想确保你一切安好 I'm just making sure you good.
我一直都很好 I'm always good.
我可没耐心 你带什么线索过来了 And I'm impatient. What you got for me?
好吧 A'ight.
IG没骗你 好吧 IG didn't lie to you, okay?
齐克被杀的那天 He was in the Dominican Republic
他在多米尼加共和国 不是他干的 the day Zeke got killed... it wasn't him.
该死 Oh, fuck.
等等 你是怎么知道的 Wait, how the fuck do you know that?
你确定吗 Are you sure?
这么说吧 Let's just say
我的消息来源绝对是最可靠的了 the source doesn't get more reliable than this.
IG没有杀齐克 IG didn't kill Zeke.
咋了 妈 What's up, Ma?
我正打着扑克呢 I had to run out on this poker game,
就要赢钱了 tryna get this money.
为什么要在车里见面 Why we meetin' in the truck?
谁告诉你是IG杀了齐克的 Who told you IG killed Zeke?
啥情况 What the fuck?
你小子 玩牌把耳朵给赌掉了么 回答我 You bet your hearing in the game, boy? Answer me!
爸说的 Pops.
洛伦佐跟你说是IG杀了齐克吗 Lorenzo told you IG killed Zeke?
好吧 他证据呢 Well, what kind of proof he have?
他说 攻击德鲁的人 He said whoever attacked Dru
就是杀死齐克的人 was the same motherfucker that killed Zeke.
你就这么相信他了 And you just believed him?
你这口气怎么跟说某个街溜子似的 Talkin' like it's some random nigga on the street.
我们谈的可是老爸啊 This is Pops we talkin' about.
我们灭了瓜浦帮不少人 被他们盯上了 I mean, we had a target on our back for killing the Guaps,
其中一个想杀了齐克 so it makes sense that one of them
也是合情合理的 would wanna kill Zeke.
对吧 Right?
- 那当然 - 嗯 - Of course. - Right.
- RSJ - 嗨 - RSJ. - Hey.
我想谢谢你 I wanted to thank you.
让我参加这次旅行 你费了那么大劲 You know, going as hard as you did to get me on this trip,
你没必要那样做的 you didn't really have to do that.
- 谢啦 - 我有种感觉 - Appreciate it. - I kinda get the sense
你不是卢卡斯喜欢的实习生 you aren't one of Lucas' favorite interns.
这么说吧 他还在根据我的过去 Let's just say he's still evaluating me
来评价我 based on my past, you know?
如果以我十九岁时做的事来评判我 Mm, well, if I was judged by who I was when I was 19,
今天的人也不会相信我了 people wouldn't trust me today, either.
成长真实存在 是吧 Mm. Growth is a real thing, huh?
我想跟你提个醒 I wanted to flag something.
我女友的机器人课程教授 My girlfriend's robotics professor,
在课上提到了一些关于纳沃那的事情 he mentioned something about Navona in class,
我想他透露的信息 and I thought that maybe the information he shared
也许对你有用 might be helpful to you.
我去和飞行员确认下行程 Let me check in with the pilot.
我们起飞时再聊吧 Maybe we can talk about it when we take off, huh?
- 宝贝 还行啊 - 挺好 - Sup, bae? - What up?
你还好吗 How are you?
- 你感觉如何 你感觉如何 - 我很好 - How you feelin', how you feelin'? - I'm good.
我要好好睡一觉 Um, I'm gonna knock out
飞机一降落 咱就轰趴去 so we're ready to party upon touchdown.
我建议你跟我一样哈 I suggest you do the same.
好吧 等等 布雷登 Okay, wait, Brayden.
我们是去米兰工作的 We're going to Milan to work.
这不是去派对的借口 It's not an excuse to go find a party.
我不用去找派对 Yeah, no, I don't need to find a party.
派对上门来请我 The party finds me.
就要拍大片喽 This shit about to be a movie!
等等 布雷登 Hey, wait. Brayden.
我们的私人飞机啊 Our PJ!
瞧瞧你笑的 Look at you cheesin' and shit.
看上去真开心 Lookin' all happy.
- 是啊 - 你就该这样 - I am. - You should be.
您的账户收入660枚速成币
您的账户收入781枚速成币
您的账户收入802枚速成币
莫奈·特哈达的自卫故事完全是胡说八道 Monet Tejada's self-defense story is fucking bullshit.
她谋杀了一名警察 She murdered a cop,
而我们什么都做不了 and we're not doing shit about it.
惠特曼精神错乱 但他不是罪犯 Whitman was unhinged, but he wasn't a criminal.
都怪我们 This is on us.
我们真他妈该听他的话 We should've fuckin' listened to him.
许多正面人物都会因为打击太大 Meh, a lot of white hats go criminal
而走上犯罪道路 when their boats are rocked by a white whale.
听上去真像你那张烂洞 That sounds like some bullshit
能憋出来的话 your corrupt ass would come up with.
莫奈杀了他 因为他知道了什么 Monet killed him because he was onto something.
不管他有啥 Whatever he had...
都烟消云散了 It's gone now.
有个线索 Here's somethin'.
布鲁克林卡斯蒂洛家族犯罪组织的上一个已知供货商 The last known plug at the Castillo Brooklyn syndicate,
那个俄罗斯人 已确认死亡 this Russian, was found dead.
虽然只是直觉 Just a hunch,
但我觉得特哈达一家和这件事有关联 but I think the Tejadas had something to do with it.
好让他们当上卡斯蒂洛家的上家 So they could become the Castillos' connect.
跳的有点大啊 Eh, that's a leap.
我们在特哈达家的顶楼公寓外 We've spotted the Castillos' vehicles
发现了卡斯蒂洛家人的车 outside the Tejadas' penthouse.
还是有点大 Still a leap.
好吧 问题是 Okay, the question is,
谁在为塔里克和特哈达一家提供毒品 who is supplying Tariq and the Tejadas with drugs?
戴维斯肯定知道 Davis must know.
他还没说漏嘴啥 Oh, sh... he hasn't let anything slip.
得了吧 Come on!
萨克斯 我们努力琢磨你的参谋理论呢 We are working off of your consigliere theory, Saxe.
就给我点戴维斯的料吧 能用就行 求你了 Just give me something on Davis I can use, please.
还是说 咱还要多久就跟惠特曼一个下场了 Or how long before we all end up like Whitman?
敬天杀的惠特曼 To fuckin' Whitman.
- 我爱你 - 我更爱你 - Love you - Love you more.
我觉得... Think, um...
妈妈好像知道点什么了 think Mom might know something.
为什么这么说 What makes you say that?
我不知道她怎么发现的 I don't know how she found out,
但她知道不是IG干的了 but she know IG didn't do it.
齐克被杀时 他在多米尼加 He was in DR when Zeke was killed.
她有说她觉得是我干的吗 Did she say she thinks it was me?
没 不可能的 Nah. There's no way she could.
我可啥也没说 I didn't say shit.
凯恩 你妈向来不显山不露水 Your mother never shows her hand, Cane.
你最应该知道这一点 You, of all people, should know that.
你有没有想过告诉她 You ever think about just telling her?
那就是个意外 对吧 I mean, this whole thing was an accident, right?
没错 Yeah, it was.
好 好 Okay. Okay.
我不能 她永远不会原谅我的 I can't. She'll never forgive me.
好吧 Okay.
可她要是现在就想明白了呢 But if she's figuring this stuff out right now,
我觉得她最好是从你这边知道 I think it's best if all this shit comes from you.
你真觉得会有什么区别吗 You really think that's gonna make a difference?
嗯 I do.
我可不觉得 I don't.
不 不 不 不 No, no, no, no, no.
不不不 别管手机啦 No, no, no. Fuck that phone, man.
一会就好 Just give me one second.
嗨 怎么了 Hey, what's wrong?
没什么 没什么 Um, nothing, nothing.
有事发生了 跟我说 Something's going on. Talk to me.
你知道我们杀的那些南方佬吗 You know those rednecks that we shot?
其中一个是线人 被医用直升机送到了 One of them is a CI who's being medevacked
附近的一家医院 他还活着 to a hospital nearby, so he's alive.
我去处理一下 I'm gonna handle it.
那个买枪的 你当年的狱友 是个天杀的线人 The connect that you were locked up with is a fucking CI,
你一点都不知道吗 and you didn't know about it?
当然不知道啊 No. Fuck no.
你觉得我会信吗 And you expect me to believe that?
得了吧 Oh, come on.
我知道 我爸干下那事后 人们都是怎么议论我家人的 I know exactly what people say about my family
但我可不是个该死的告密者 after what my pops did, but I'm not a fucking snitch.
嗯 可不嘛 Yeah, a'ight.
如果我真知道 你觉得我还会去那儿吗 Yo, you really think I would've gone up there had I known this?
还是说你当真觉得我会那么伤害你 Or that I would ever do anything
伤害你的家人 to hurt you or your family?
再说了 如果我他娘的是个告密者 Also, if I was a fucking snitch,
那我为什么还把真相告诉你 why would I tell you the truth, anyway?
好吧 Fine.
- 我们要怎么做 - 不 - What are we gon' do? - No.
一人做事一人当 My mess, my cleanup.
如果他真是线人 他就能把我们一锅端了 If he's a CI, he could take us all down.
算我一个 I'm in this.
有什么计划 So what's the plan?
马上过来 I'll be with you in a second.
随便坐 Sit anywhere.
莫奈 Monet.
我听说那个警察闯你家门的事儿了 I heard about what happened with that cop at your house.
你还好吗 You okay?
我来不是为了这个 I'm not here for that.
怎么了 What's going on?
我见过许多人死去 I seen a lot of people die.
过我们这种日子的 失去亲人是家常便饭 In our lives, you get so used to losing people,
你不再那么努力去爱 这样伤害就会少一些 you stop loving as hard so it hurts less.
失去齐克 好像 Losing Zeke, it was like...
我的一部分也消亡了 a part of me died too.
你跟我说这个干嘛 Why are you telling me this?
我一直在想着你 'Cause I been thinking about you.
弗兰克失踪时 你一定也这样难受 This is how you must've felt when Frank went missing.
没错 It's true.
我只想知道他发生了什么 I just wish I knew what happened to him.
知道吗 You know?
至少能让我心里好受点 I mean, it would give me some peace.
我知道发生了什么 I know what happened.
你之前可不是这样说的 That's not what you said before.
我知道 但我觉得你应该知道真相 I know, but I think you deserve to know the truth.
洛伦佐发现弗兰克告密 就悬赏要了他的命 Lorenzo put a hit out on Frank when he found out he snitched.
你是想无愧于心才说出来的吗 Are you trying to clear your conscience?
我觉得你早晚会知道 I figured you'd find out eventually.
我已经失去了一个孩子 Look, I already lost one child.
我不想其他孩子也这种下场 I didn't want this to come back on the others.
我觉得你该知道谁担责任 Thought you should know who's responsible.
不对 我了解你 Uh-uh. I know you.
你这句话给了我 You just gave me
非常有价值的资本 a very valuable piece of capital,
足以永远改变你的家庭 enough to change your family forever.
为什么 Why?
伊夫林 我的家庭已经被永远地改变了 My family's been changed forever already, Evelyn.
我不能阻止你做你该做的事 I cannot stop you from doing what you have to do.
如果你的儿子们发现 是我或我的孩子伤害了洛伦佐 What would happen if your sons found out
他们会怎么做 that me or one of my kids hurt Lorenzo?
我知道告诉你这些会有什么后果 Look, I know the consequences of me telling you this.
但是齐克出事之后 But after Zeke...
我真的没办法再隐瞒下去了 I just couldn't sit with this anymore.
我是很爱弗兰克 I loved Frank.
但是我更爱我的孩子们 But I love my boys even more.
我不能为了复仇 承担失去他们的风险 I can't risk losing one of them for the sake of revenge.
反正选择权在你 Your choice.
你真的觉得你能忍着不去复仇吗 But do you think you can live with it?
我觉得我必须忍受 I think I'll have to.
你比我更宽容 You're more forgiving than me.
无论结果如何 Regardless of the outcome,
我不希望任何人知道我们有过这场谈话 I don't want anyone to know we had this conversation.
我可以相信你吗 Can I trust you?
你有多可信我就有多可信 As much as I can trust you.
米兰 意大利
你们目前的进度很棒 What you've built here is amazing.
这是不可否认的 There's no denying that.
但是如果要扩张 But in order to expand,
你们还需要一笔巨额投资 you're gonna need a significant investment,
这就是我们能给你们提供的 and that's what we're offering.
你们也看到了 我们为投资组合里的 You've seen what we've been able to do
其他科技公司创造的价值 with other tech companies in our portfolio.
要想拿走百分之十的股份 In order to give anyone 10%,
我们需要用一种我们都能理解的语言 we are going to need the, eh, interest and commitment
来证明我们的兴趣和承诺 to be proven in a language we all can understand.
- 现金 - 没错 - Cash. - Exactly.
那句话怎么说的来着 What is that expression?
她大概的意思是 She basically just said,
"说到钱到" "Put your money where your mouth is."
没问题 我们可以接受 Yeah. We're willing.
但是首先 我们需要聊一下 But first, we're gonna need to address
你们一直瞒着的事情 something you've been hiding.
我们什么也没隐瞒 We haven't been hiding anything.
真的吗 Really?
我们的消息来源说 虽然你们一直努力捂着 Our sources say that despite your efforts to keep it quiet,
但其实你们上市的产品 you've been having some issues
在美国遇到了专利问题 with the U.S. Patent of your debut product.
你们知道的 You know,
就是一开始引起韦斯顿集团注意的 the one that caught Weston Holdings' attention
那个产品 in the first place.
而且根据我的研究和评测 And, you know, per my research and assessment,
没有专利证明 你们公司的市值 without the patent, the company isn't worth
连我们飞机的油钱都不够 the gas it took for us to jet over here.
现在 有我在美国的关系 Now, with my connections in the States,
这个专利问题就可以解决了 the patent issues go away.
立刻解决 Pronto.
这个单词是意大利语对吧 立刻 That's Italian, right? Pronto?
这么做能让纳沃那的业务合法 Legitimizing Navona in the field
还能让你们的股价大涨 and boosting stock value.
这个举动听起来 See, an act like that sounds
可不止是提供投资了 like a little more than an investment to me.
更像合作关系 对吧 Sounds like a partnership, right?
我同意 听起来值得百分之二十的所有权 Agreed. More like a 20% ownership.
现金就不用给那么多了 With a significant reduction in the cash offer.
你们明白的 You know,
不然你们的专利问题就会传出去 before your patent problems begin to get out there.
我们的提议有效期为 You have until the end of business today
今天下班之前 to accept our offer.
我有能力让这个专利问题在周一之前消失 I can make these patent issues go away by Monday.
非常感谢
我们必须把这个告密鬼做掉 We'll have to get to the snitch...
- 要赶在他对联调局指证我们之前 - 我知道 - Before he can identify any of us to the Feds. - I know.
坏了 我们可能来晚了 Oh, fuck. Might be too late.
妈的 过来 过来 Shit. Come on, come on.
319号房间 蓝色警报 Code blue in room 319.
医疗机构中用于表示病人心跳停止或呼吸停止的紧急情况 需要立即进行抢救
- 319号房间 蓝色警报 - 借过一下 - Code blue, room 319. - Excuse me.
靠边站 Step aside.
不好意思 借过一下 I'm sorry, coming through.
那些纳沃那的混账们 Shit, them Navona motherfuckers,
想拿骨折的市值骗我们投资 they tried to low ball us.
结果我们一提他们的专利问题 When we brought up their little patent issue,
你要是能看见他们的表情就好了 you should've seen they face.
- 感谢你的帮助 - 不客气 - Appreciate you on the assist. - Of course.
别忘了进账的时候 Just make sure you break me off a little something
分我一点就行了 when them millions start rolling in, okay?
当然了 你知道我对我的宝贝很好的 Come on, you know I'm a big bear with my boo.
你知道的 You know that.
我真不敢相信我们在意大利 I cannot believe that we're in Italy.
- 是吧 - 为了第一次约会 - Right? - It's just crazy we had to come
我们一路飞到这来 真是夸张 all the way out here to get our first date.
- 第一次约会吗 - 对啊 - First date? - Yes.
怎么说呢 Well, I mean, you know,
家里那边有那么多破事 with so much shit going on back at home,
我们好像都没有喘气时间 it's like we have no time to even breathe.
学校和生意两头跑 Between holding down school and the business,
我都不记得喘口气是什么感觉了 I don't even remember what breathing is like.
但是你把这些事处理得很好 I mean, you handle this shit pretty well, though.
说实话 我也挺喜欢这样的生活的 I'm not gonna lie, I kind of love this shit, too,
尤其是有你在我身边 especially having you by my side.
很有趣 It's pretty fun.
但是我们的约会肯定不能到这里就结束 Surely our date doesn't end here, though.
你选好今晚去米兰斯卡拉剧院 You know what shoes you're wearing
要穿的鞋了吗 to the Teatro alla Scala tonight?
你是意大利人吗 You from here?
意大利语说得这么完美 Sounded all perfect saying that shit.
我在想 那双菲拉格慕的吧 But I was thinking maybe the Ferragamos.
- 嗯 - 毕竟是意大利的牌子 - Mm! - You know, when in Italia.
我也要选选穿哪条设计师的裙子 Gotta figure out what designer dress I'm gonna throw on.
嗯 不好选呢 Mm, not sure.
太多了 Got so many.
但是我在想 宝贝 But I was thinking, baby,
我们去看过那么多次歌剧了 you know, we've been to the opera so many times.
我觉得也许这次我们可以不去剧院了 You know, I think it's time for us to maybe ditch it,
就待在家里 一起做晚饭什么的 stay home, and cook some dinner.
- 哇哦 - 怎么了 - Whoa. - What?
有那么多约会的选择 You can make up anything you want,
结果你选了一起做饭这种俗套的事情 and you pick some corny shit like cooking with me?
等下 跟女朋友一起做饭怎么就俗套了 Wait, wait, how is cooking with my girlfriend corny?
哪里俗套 How is that corny?
我觉得那些日常的事情就是最好的 I think all that normal shit is honestly the best.
我们一起去市场 买点菜 You know, we go to the market, grocery shop,
然后回家 做饭 and come home, chef it up,
然后为了选要看的剧 and then we argue about what show
争来争去 不好吗 we're gonna binge next, no?
你不会觉得这很无聊吗 That doesn't sound boring to you?
当然不会 Hell no.
听我说 Listen.
不去担心外面世界的纷纷扰扰 Spending time and not having to worry
专心和我爱的女孩 about shit that's going on in this crazy world
一起打发时间 with the girl that I love?
对我来说很完美 Sounds amazing to me.
这是你对未来的畅想吗 Is this future Tariq talking?
不是 Nah.
这是我现在的想法 It's just me right now.
我向你保证 Promising that we're not gonna
我们不会永远这么紧张地活着 have to hold our breath forever.
我们可以甩掉这些破事 We're gonna get the fuck outta this shit
一起过上真正的踏实生活 and live a real life, together.
听起来如何 How that sound?
哎哟 Well.
真有意思 竟然遇到你们两位 Fancy running into you two.
你们经常来吗 You come here often?
你们他妈来干嘛 What the hell are y'all doing here?
你这可就太没礼貌了 Well, that's just rude.
跟我们期待的问候方式完全不一样 Not the greeting we expected at all.
听说我最喜欢的两个合同工 I was surprised to hear
上了一架来米兰的私人飞机 that two of my favorite contract employees
我很惊喜呢 were hopping on a private plane to Milan.
不过你们应该能想象到 当我发现那架飞机是谁的时候 But I'm sure you can imagine how my attention was piqued
这激起了我强烈的好奇 when I found out who the jet belonged to.
你什么也不用担心 Well, you have nothing to worry about,
RSJ对我们的生意一概不知 being that RSJ knows nothing about our business.
这就是我来找你们的原因 And that's exactly why I've come to see you.
我需要你们在米兰期间为我处理一些事情 I need you to handle something for me while you're here.
我要你们替我拿回来一个 I need you to retrieve a listening device
麦加植入的窃听器 planted by Mecca.
毕竟他再也没法亲自去取回了 Who is no longer with us to retrieve it.
顺便说一句 Btw...
他被杀害之后 the police have not made any arrests
警察一个人都还没抓 regarding his murder.
你们目前有听说什么消息吗 You two haven't heard anything, have you?
没有 什么都没听说 Nothing. Nothing at all.
再给我们讲讲这个窃听器的事情 Now tell us about this... this bug.
你们不能直接拦截数据 把音频取出来吗 Can't you just intercept it and get the audio file?
我可以想办法把音频传送出来 I can find a way to transmit it.
这个位置可不行哦 Not where it's located.
它在哪 Where is it?
弗朗西斯科·隆巴尔迪的豪宅里 Francesco Lombardi's mansion.
对多数欧洲人来说 他只是个石油巨商 Now, to most of Europe, he's an oil giant,
但对我来说 他是最大的军火竞争者之一 but he's one of my biggest arms competitors.
同时也是我的前任 他在被我踢开之后 And my ex, who stole clients from me
从我这里偷走过客户 after I kicked his ass to the curb.
- 听起来夹杂了很多个人感情 - 没错 - Sounds a little personal. - Oh, it is.
所以你们明白这事只能成功不许失败了 对吧 So you know how important it is that you succeed, right?
好吧 我们去哪拿 A'ight. Where do we get this shit?
怎么进去 How do we get in?
他每周会举办一些沙龙活动 仅限受邀者参加 He hosts these weekly salons where the invites are exclusive
而且出席的人都是精英级别的 and the attendees are all one-percenters.
非常...让人讨厌 It's... obnoxious.
我的人无法进入距离房子一英里的范围内 My people can't get within a mile of the place.
但是你猜谁可以 But you know who can?
RSJ RSJ.
我跟你说了吧 他不蠢 Mm, I told you he wasn't stupid.
具体怎么操作 就交给你们去想办法 I'll leave the how up to you.
但是你们必须在弗朗西斯科发现这个东西存在之前 But you need to get it to me
把它拿回来交给我 without Francesco finding out it ever existed.
听懂了吗 Understood?
听懂了没有 Understood?
- 懂了 - 听懂了 - Yes. - Yes.
把RSJ和他的朋友加到沙龙受邀名单上不是难事 You'll have no problems getting RSJ and his guests on the list.
祝你们好运 Good luck.
如果你们失败了 一定会有后果 就跟往常一样 Because if you fail, there are, as always, consequences.
他们尽力抢救了 但是他没能活下来 They did everything they could, but he didn't make it.
该死 我需要他 Fuck. I needed him.
我们把他被送进来时身上的手机和钱包拿下来了 We stripped off his phone and wallet when he was brought in.
你可以去楼层服务台领取 You can collect at the floor desk.
- 谢谢 - 不用谢 - Thank you. - You got it.
我是缉毒局的布兰卡·罗德里格斯 Blanca Rodriguez, DEA.
我来领取塔克·杰克逊的物品 I'm here to retrieve the effects of Tucker Jackson.
杰克逊先生的私人物品已经被 Mr. Jackson's belongings were already collected
他的家人领走了 by his family members.
你说什么 这不可能 I'm sorry. No, that can't be right.
我操 Fuck.
什么情况 What the fuck?
要是联调局发现了这个 我们就完蛋了 Yeah, if the Feds got to this, it would've been a wrap for us.
我操了 Fuck me.
怎么会...... I mean, how do...
确定删除此三张照片吗？ 删除
我很高兴听了你的劝 今晚来了这里 塔里克 I'm glad you convinced me to come out tonight, Tariq.
这个地方比传说中还要惊艳 This place is even more impressive than the rumors.
- 很美 对吧 - 是的 确实很美 - Beautiful, huh? - Yeah. It really is.
有了 All right.
那就是弗朗西斯科·隆巴尔迪 That's Francesco Lombardi.
这里是欧洲为数不多的几个 It's one of the few places in Europe
你能看到莱昂纳多·戴尔·维吉奥 where you're gonna find Leonardo Del Vecchio
意大利最富有的人之一
和贝嫂一起聊天的地方 hanging out with Victoria Beckham.
你选的很好 Good call.
你让我很惊喜 塔里克 I've been impressed with you, Tariq.
如果我说我不知道你的过去 I'd be lying if I said
那是假话 I wasn't familiar with your story.
尤其是关于你父亲的事 Your father.
我从未真正了解过我父亲 I never really knew my father.
听起来他至少有两面 Sounds like he had at least two faces.
一面对外 一面对内 One public, one private.
难道不是所有人都如此吗 Well, isn't everybody like that?
我父亲 My father?
他在赌场做事 He ran numbers.
是个小罪犯 He was a petty criminal.
每个人都跟我说我会变成他那样 Everybody told me I was gonna end up like him.
但我没有让他们的期待限制我 But I didn't let their expectations box me in.
我自己的路自己选 I chose my own route.
我希望你也是 I hope you do the same.
你搞什么 What the fuck?
它可能在任何地方 It could be fucking anywhere.
肯定是在什么东西底下 It's gotta be under something,
他一般不会看的地方 somewhere he wouldn't normally look.
奥比说这是 Obi said this is where
隆巴尔迪开私人会议的地方 Lombardi takes his private meetings.
什么鬼 What the fuck?
找到了 Oh, bingo.
快点 Hurry up.
我真厉害 Oh, I'm the fucking man.
你在做什么
你不能上这来
我... I, um...
你来干吗
我... Um, I, um...
我很好 谢谢
啊 好吧 卧槽 Ah! Okay, fuck! Ah!
嗨 冷静点 Hey, chill the fuck out!
不不 Oh, no, no.
完了 Fuck.
客人们不能上这来 Guests aren't allowed up here.
你不说我也不会说的 Well, I won't tell if you won't.
这件艺术品太惊人了 不是吗 This art is incredible, isn't it?
我来这里找 I was up here snooping around
隆巴尔迪的私人艺术藏品 looking for Lombardi's private art collection.
听说非常惊艳呢 I hear it's amazing.
第一次来吗 First time here?
你怎么发现的 What gave it away?
他的私人藏品在这边 His, eh, private collection is this way.
很高兴你回来了 小黛 I'm glad to have you back, Di.
我很高兴在这里 I am happy to be here.
闻到爸爸做的饭就更开心了 Even happier to smell Papi's cooking again.
我知道你妈有多爱我的桑高乔汤 Well, I know how much your mother loves my sancocho.
并且外面很冷 And it's cold outside.
很适合喝汤 对吧 小莫 Perfect for it. Right, Mo?
你知道桑高乔汤让我想起了什么吗 You know what sancocho reminds me of?
还记得我们会去波多黎各的奶奶家吗 Remember when we'd go to G-Mami's in Puerto Rico?
玩黑桃王 然后输的人要服侍所有人 Play spades and the losers would have to serve everybody?
我不记得了 No, I don't remember that.
因为我和我的搭档从没输过一场游戏 'Cause I think me and my partner never lost a game.
没错 I know that's right.
你肩膀的伤长到你脑子里了吧 See, that shoulder injury done went to your brain.
你需要我帮你回忆一下吗 怎么了 You need me to jog your memory? What's up?
需要 如果你需要我教你 I do, and if you need me to teach you something
怎么玩黑桃王... about how to play spades, dog...
小黛 来厨房帮我下 Di. Come help me in the kitchen.
你不可能在玩黑桃王或任何事上打败我 You can't beat me in no spades, in nothing.
我做什么都比你好 兄弟 I beat you at everything, bro.
- 对对对 - 是真的 - Okay. - It's real.
知道了 你个大聪明 I hear you, Dr. Smart ass.
嗯 Yeah.
你还好吗 You all right?
我挺好的 I'm fine.
我只是没有他们的那些回忆 I just don't have the memories they have.
我所有的童年记忆都是去辛辛监狱探监看你 All of my childhood memories of you are visiting Sing Sing.
现在我们在弥补这些回忆了 Well, we're making up for those memories right now.
是吗 Are we?
因为我觉得这是 Because I feel like this is the first time
很久以来第一次 we've talked about something
我们在聊生意以外的东西 outside of the business in a long time.
并且 顺便说下 Which, by the way,
这已经有点引起 is drawing a little too much attention
我经理的注意了 from my manager at work.
对不起 宝贝 I'm sorry, mamita.
我在你享受自由的时候 I dragged you back into this
把你拉了回来 just when you were getting your taste of freedom.
这是我的错 That's on me.
我知道那是什么感觉 I know what that's like.
- 你知道 -嗯 - You do? - Yeah.
你以为我想长大以后卖毒品吗 You think I grew up wanting to sell drugs?
棒球 Baseball.
才是我喜欢的 That was my game.
而且我很厉害哦 And I was nasty too.
发生什么了 What happened?
不可行了 Wasn't in the cards.
我们停手吧 Let's pull the plug.
你不用干了 You're done.
我会和凯恩想办法 I'm gonna work something out with Cane
去别的地方卖 to go sell somewhere else.
你会是我们家里第一个 You're gonna be the first person in this family
拿到大学文凭的人 to get a college degree,
我不想你把精力放在别的地方 and I don't want you focusing on anything else.
真的吗 Seriously?
谢谢爸爸 Thank you, Papi!
这都是误会 Okay, this is all a big misunderstanding.
我只是来参加派对的 I'm just here for the party!
韦斯顿 布雷登·韦斯顿 Weston? Brayden Weston?
如果你要钱的话 你可以联系我的家人 You can contact my family if it's money you're after.
我发誓 钱不是问题 Money's no problem, I swear.
没错 韦斯顿先生 我们调查过了 Yes, Mr. Weston. We've done our research.
任何进我家的人都要被调查一番 Standard practice for anybody who enters my home.
太好了... 那你就知道 Okay, perfect... then you know
我没有理由偷你的东西 that I have no reason to steal from you.
就几个月前... Only a few months ago...
你还是纽约名声大噪的毒品商 you were making headlines as a drug dealer in New York,
而现在 你却在我的图书馆里 and now I find you spying
偷偷摸摸 in my library.
这要我怎么想 What should I make of that?
你理解错了 You have it all wrong.
你为谁工作 Who do you work for?
不不不不 别了 兄弟 No, no, no, no. Come on. Come on, man.
不不不 No, no, no.
我没看见他们带他去了哪儿 I didn't see where they took him.
他为什么没接电话 Why the fuck isn't he answering, yo?
因为他们抓住他了 Because they took him!
会是谁呢 Who the fuck could that be?
布雷登和你们在一起吗 Hey, uh, is Brayden in here with you?
没 Uh, no.
他还在隆巴尔迪家 He's at the Lombardi mansion still.
你们一个小时前就回来了 You got back over an hour ago.
他不应该还在那儿 He shouldn't still be there.
我们就是在那里跟他分开的 Well, that's where we left him.
他肯定会回来的 You know, I'm sure he'll be back
在适当的同事社交时间里 during appropriate coworker social hours.
嗯 他会的 Yeah. I'm sure he will.
那我和你们仨明天在大堂见 I will see you three in the lobby tomorrow?
嗯 Yeah.
我们该怎么办 What the fuck are we gonna do?
我们必须要用 Look, we're gonna have to use
我们对抗隆巴尔迪的唯一筹码 the only leverage we have against Lombardi.
嗨 阿姨 最近怎样 Oh, hi. What's up, Auntie?
嗨 戈多 Hey, Gordo.
我去 你不冷吗 Damn, ain't you cold?
这个很保暖 This is keeping me warm.
我最喜欢的外套 My favorite kind of jacket.
嗨 Hey, um...
对不起 我错过了齐克的葬礼 I'm sorry about missing Zeke's funeral.
我想早点说的 I wanted to say it sooner,
但这是第一次我和你单独相处 所以... but this is the first time I got you alone, so...
我希望现在说还不算晚 I hope it's not too late.
在我父亲去世后的前几个月 I know shit got way worse for me
一切都变得很糟 those first few months after losing my father.
我以为不会变得更糟了 结果... I didn't think it could get any worse, but...
还是变糟了 somehow, it does.
你来找德鲁 You here for Dru?
你对我儿子上心点 You be careful with my son.
否则找我麻烦 对吧 Or else, right?
没错 Damn right.
没问题 I got you.
什么时候能好些 When did it start getting better?
悲痛 The grief.
我不知道 I don't know.
它会被时间稀释 但它一直都在 It gets diluted, but it's-it's always there.
那愤怒呢 And the anger?
它会消失吗 Does it ever go away?
对我来说 For me?
不会 Nah.
如果我有机会... If I had the chance...
我会亲手割开杀我父亲的混蛋的喉咙 I'd slit the throat of the motherfucker who killed my father.
我也是 Me too.
为了齐克 For Zeke.
看看这个 Take a look at that.
我在原始的西奥·罗林斯案卷里 I found a constitutional violation
找到了一处违宪行为 in the unredacted Theo Rollins case file.
对被拘禁者的羁押期予以限制
我们可以申请人身保护令 We could file a writ of habeas corpus.
我们或许可以让西奥出狱 We might be able to get Theo out of prison.
真的吗 Seriously?
检方过失 Prosecution misstepped.
这可能是我们最有希望的突破口了 This might be the closest we've ever gotten.
我就知道把你留着会有用的 I knew keeping you around would pay off.
你知道吗 You know what?
走吧 Come on.
去见西奥 当面告诉他 Let's go see Theo, tell him in person.
- 好 - 走 - All right。 - Yeah.
太好了 太好了 So cool, so cool.
我觉着 我还是不去了 Hey, you know what? I-I shouldn't go.
我要整理案情摘要 I gotta work on the brief.
我告诉他时 你不想在场吗 You don't want to be there when I tell him?
这是你的高光时刻 This is your moment.
并且他在我提交文件前 哪儿也去不了 And he's not going anywhere till I file the paperwork.
去吧 Well, get on it, bruh.
混蛋 Motherfucker.
戴维斯 Davis.
你从哪儿得到这个的 Where the fuck did you get this?
混蛋 Motherfucker.
至詹妮: 戴维斯有一份从惠特曼手里偷的警局档案 我们需要见一面
詹妮: 现在不行
东西拿来了吗 You have what you promised?
嗯 Yes.
你和你的客户 Recordings of you and your clients
武器毒品交易的谈话 都在这里了 talking about arms deals, drug deals, all of the above.
你肯定想保密 Sure you want to keep it confidential,
想把这个拿回去 就先让我朋友回来 but if you want this back, I'ma need my friend first.
布 你还好吗 You good, B?
你没事吧 You okay?
有事 No.
什么鬼 What the fuck?
你为谁做事
你是为麦加做事吗
那混蛋还活着吗
告诉我
我就让他们活着
告诉我
什么鬼 What the fuck?
你们怎么现在才来 The fuck took y'all so long?
我们为了活命才给你们打的电话 We called you so we wouldn't get shot.
你们就是这么感谢我的 That's how you express gratitude?
美国人 头脑简单 Americans. So simple.
冷静 Calm down.
我们不会让他们伤害你们的 We weren't gonna let them hurt you.
我们很感激你们打的电话 We so appreciated your call.
把弗朗西斯科引到这里 Luring Francesco out here
让我除掉他 太天才了 so I could eliminate him was genius,
谢谢你们 so thank you.
窃听器归我了 And I'll take the listening device.
你比我想象的更聪明 You're more clever than I gave you credit for.
我之前说的试用期 算完成了 That trial period I mentioned, consider it complete.
既然我要接手弗朗西斯科的生意 Now that I'll be taking over Francesco's business,
每个人都会有更多的工作 there'll be more work for everyone.
我觉得你们的团队和我会有一个光明长久的未来 I think your team has a bright and long future with me.
我是詹妮·苏利文 You've reached Jenny Sullivan.
请留言 Leave a message.
你要去哪儿 詹妮 Where are you going, Jenny?
里克 'Riq.
我们要活着离开意大利了 We're making it outta Italy alive.
先接受这个胜利吧 Let's just take the fucking victory.
我不行啊 I can't, all right?
我们现在还摆脱不了诺玛 Noma still owns us forever.
我可不这么肯定 Yeah, I wouldn't be so sure.
可能有出路 May have a way out.
怎么做 How?
她是我们的出路 She's our way out.
诺玛最可怕的一点就在于 One of the scariest things about Noma
我在参观隆巴尔迪私人艺术展时 Took this picture getting a tour
拍了这张照片 of Lombardi's private art collection.
诺玛说隆巴尔迪是她的前任 对吧 Noma said that Lombardi was her ex, right?
如果这是她的孩子 这就是她的弱点 If this is her kid, this is her Achilles' heel.
我们找到这个女孩 我们就能利用她得到自由 We find the girl, we can use her to leverage our freedom.
如果你是对的 那也就是说 Yo, if you're right, then that means the same man
诺玛刚杀死的那个人是她女儿的爸爸 that Noma just fucking executed is the father of her daughter.
对 所以呢 Yeah, what about it?
什么叫所以呢 What the fuck do you mean, what about it?
埃菲 这个贱人毫无人性 Effie, the bitch is a savage.
我们得小心行事 好吗 We need to be careful, all right?
- 好的 - 车来了 - Yeah. - Car's here.
你们准备好了吗 Y'all ready?
好了 走吧 Yeah. Let's do it.
怎么了 小莫 What's wrong, Mo?
我只是觉得太他妈的荒谬了 I just think it's fucking ridiculous
联调局这么快就开始 that the Feds were so quick
调查惠特曼被杀案 to investigate the Whitman murder,
搜查我们的家 问黛安娜问题 running through our house, asking Diana questions,
可齐克的被杀案呢 but when it came to Zeke,
他们就说是帮派杀人案就此了事 they chalked it up as gang activity and moved on.
我需要跟你说件事 I need to tell you something.
我 我需要你看着我 I-I need you to look at me.
我犯了一个严重的错误 I made a horrible mistake.
什么错误 What mistake?
那晚 That night...
我去飞机棚见麦加了 I went to go see Mecca at the hangar.
你不该去飞机棚的 You weren't supposed to be at that hangar.
我知道 可你没出现 I know. But you didn't show up.
我以为麦加可能带走了你 I thought Mecca might've taken you.
你不信任我 You didn't trust me.
你以为我会和那个混蛋走吗 You thought I was gonna go away with this nigga?
不是 No.
或许 或许吧 Maybe. Maybe.
我只是 我想杀了那个混蛋 I just... I wanted to kill that motherfucker.
我忍受不了那个人对我家人 对我们的生活 I wasn't gonna stand for what that man did to my family,
做的事情 to our life.
我以为我在朝他开枪 I thought I was shootin' him.
但其实是齐克 But it was Zeke.
他妈的是齐克 It was fuckin' Zeke.
小莫 我从没想过要伤害你儿子 I never meant to hurt your son, Mo.
那是个他妈的意外 It was a fucking accident.
意外吗 Accident?
你知道什么不是意外吗 You know what wasn't a fuckin' accident?
你他妈花了这么多个月 All the fuckin' months it took you
才告诉我真相 to fuckin' tell me this shit.
你看着我崩溃 You watched me lose my fuckin' mind,
失去自己 lose myself.
我没法吃饭 没法他妈的睡觉 I couldn't eat. I couldn't fuckin' sleep!
你看我杀死了IG You watched me kill IG
你明明知道凶手就是你自己 knowin' it was you the whole fuckin' time!
是你把齐克带来的 You brought Zeke here.
是你 你把他卷入这种生活中 Y-you... you put him in the middle of this life.
你没有帮他做好准备 And you didn't prepare him.
然后你还和丹堤上床 And then you fucked Dante
让他介入到我们的生活中 and you let him back into our lives!
你个混蛋 你要把错怪我头上吗 Oh, you motherfucker! You tryna put this shit on me?
我是说这不仅仅是我的错 也是你的 I'm saying it's on you as much as it is on me!
小莫 我犯了一个严重的错误 Mo, I made a terrible mistake.
我们都是 We both have.
但如果你爱我 你就能 你就能原谅我 But if you love me, you can... You can forgive me.
爱你吗 Love you?
我他妈的恨你 I fuckin' hate you.
你杀死我儿子的那一刻就毁了所有的爱 You killed all of that when you shot my son.
我他妈都没法看你 I can't even fuckin' look at you.
小莫 Mo.
那我们建造的一切呢 What about what we built?
我们的家庭呢 What about our family?
我们的孩子呢 小莫 Our kids, Mo?
出于对孩子的尊重 Out of respect for them,
我不会开枪打死你 I'm not gonna give you the bullet you deserve.
但你得离开我的房子 But you need to get the hell out of my house
离开纽约 and get the fuck outta New York.
小莫 求你了 Mo, please.
不 我们会跟孩子说我们分居了 No, we'll tell them we're separating.
今晚你就得把东西搬出去 But I want your shit outta my house tonight.
等等 Hold on...
不 我他妈受够你了 滚出去 No, I'm so fuckin' done with your ass. Get the fuck outta here.
滚 Go!
小莫 Mo.
滚出去 Get the fuck outta here!
嗨 Hey.
你来这里干什么呢 What are you doing here?
我 我来找詹妮·苏利文 Oh, I-I-I'm here for Jenny Sullivan.
公事 Official business.
证件 ID.
该死 Dang it.
我应该是忘车里了 但是她认识我 I think I, uh, left it in the car. But she-she knows me.
- 如果你让我... - 不行 - If you just let me... - Can't do that.
拜托 Come on.
这太荒谬了 This is ridiculous.
我是代表地检署来的 I'm-I'm here on behalf of the DA's office.
萨克斯 Saxe?
你怎么来了 What are you doing here?
稍等 Just one second.
你跟踪了我吗 Did you follow me?
詹妮 这他妈的是什么情况 What the hell is all this, Jenny?
- 你在藏什么 - 藏吗 - What are you hiding? - Hiding?
别告诉我你大老远跟踪我到这里 Please tell me you did not follow me all the way here
是因为吃醋 because you're jealous.
你忽略我的电话和短信 You've been ignoring my calls and texts.
这是什么情况 怎么还有警卫站岗 What the hell is going on? You have guards standing watch?
- 到底是谁在里面 - 这太疯狂了 即使是你 - Who the fuck is in there? - This is insane, even for you.
我一直很坦诚 I've been open and honest this entire time.
我拿我的律师生涯冒险 Hey, I'm risking my legal career
来支持你的理论 to go along with your theory
说塔里克谋划杀掉了劳伦·鲍尔温 that Tariq plotted to have Lauren Baldwin killed
哪怕我明知道他没干 when I know he didn't do it!
所以如果你不告诉我是怎么回事... So if you don't tell me what the fuck is going on...
我们就结束了 we're done.
或者我可以把你请出去 你选 Or I can have you removed, whichever you prefer.
这对你来说是什么 What was this for you, hmm?
你有感受到什么吗 Did you feel anything?
因为我有 'Cause I did.
你只是像利用劳伦那样利用我吗 Were you just using me the way you used Lauren?
我没什么可抱歉的 I'm not sorry for anything.
因为等我完事之后 Because when I'm done,
好几个杀人犯都会进监狱 several killers will be in prison
他们的毒品会离开街头 and their fucking drugs will be off the street.
这不是我们的目标吗 这不是你想要的吗 Isn't that our goal? Isn't that what you want?
如果我们是同一战线的 If we're on the same team,
那这一切又是什么情况 then what the fuck was all this about?
谁在里面 Who's in there?
你为什么要瞒着我 Why'd you keep this shit from me?
劳伦 Lauren.
难以置信 Unbelievable.
你让我以为她死了 You let me believe she was dead.
你 你背叛了我 You... you betrayed me.
你操纵了我 You manipulated me.
你操纵了她 You manipulated her.
我受够了 I'm done.
等等 他说的是真的吗 Wait, is what he's saying true?
你也向我撒谎了吗 You lied to me too?
回屋里去 Just go back inside,
我会解释一切的 好吗 and I'll explain everything, okay?
不 不 我现在就要真相 No. No, I want the truth now.
他刚说了他觉得塔里克没想杀我 He just said he doesn't think Tariq tried to kill me,
我也一直跟你说是埃菲做的 and I told you all along it was Effie.
还有布莱登 塔里克和特哈达一家 And Brayden and Tariq and the Tejadas.
照法律而言 她不能让你待在这里 You know, she can't legally keep you here.
不是... Oh, come...
你"死"时候 我看到他的反应了 I saw how he reacted when you died.
塔里克没想杀你 他爱你 Tariq didn't try to kill you. He loved you.
劳伦... Lauren...
劳伦 Lauren!
一切都准备好了 Everything's all ready.
就等爸爸回来了 I'm just waiting on Papi to get here,
除非你俩想组队一起 unless y'all two want to partner up.
不了 Nah.
我不和经验少于五年的人 I don't play spades with anyone
玩黑桃王 抱歉喽 小黛 with less than five years' experience. I'm sorry, D.
无论怎样 你们都会输的 Y'all gonna lose regardless.
没错 Exactly.
爸爸说他会在玩牌开始前教我 And Papi said he would teach me before we start.
- 是吗 - 他人呢 - Bet. - Where is he?
不知道 估计要迟到了 I don't know. He must be running late.
等他来了之后 When he gets here,
我们需要谈一件事情 we need to talk to you guys about something.
好的 Okay.
在学校南门见面
什么情况 是妈吗 The fuck, ma?
劳伦 什么情况 Lauren, what the fuck?
你在干什么 What the fuck are you doing?
你怎么在这里 这是什么情况 How are you here? What the fuck is going on?
我来也是要问你这个问题的 Look, I came here to ask you the same thing.
塔里克 你为什么那么做 Why did you do it, Tariq?
- 你为什么想让我死 - 想让你死 - Why did you want me dead? - Want you dead?
你到底在说什么 What the fuck are you talking about?
我已经不知道该相信谁 相信什么了 You know what, I don't know who or what to believe anymore.
你让布莱登把我交给她了吗 Did you tell Brayden to give me to her?
- 你叫她杀了我吗 - 谁 谁啊 - You told her to kill me? - Who? Who?
劳伦 你到底在说谁啊 Lauren, who the fuck are you talking about?
你女友 埃菲 Your girlfriend, Effie.
她把我从布莱登那带走 She took me from Brayden,
打晕了我 然后把我扔进了河里 knocked me out, and dumped me in a fucking river.
该死 Oh, fuck.
听着 我... Look, I had n...
我完全不知道这些 好吗 I had no idea about any of that, all right?
我怎么能相信你 And how am I supposed to believe you?
因为我在乎你 劳伦 'Cause I care about you, Lauren.
你觉得我为什么让布莱登带你走 All right, why do you think I sent you with Brayden?
离开这里 离开这一切 To get the fuck away from here, to get away from this shit,
是为了救你啊 to save you.
你知道我绝对不会伤害你的 Come on, you know I'd never do anything to hurt you.
他们都骗了我 Look, they fucking lied to me.
去他的 我得去找他们... Fuck this shit. I need to go talk to...
不 不行 No, you don't, okay?
他们不能知道我还活着 They can't know I'm alive.
你得相信我 Well, you have to believe me.
好吗 如果我知道你... Okay? If I would've known you was...
劳伦 你去哪了 Lauren, where the fuck have you been?
我和联邦调查局一起 I've been with the Feds.
他们在对你立案 And they're building a case against you.
你是他们的证人 And you're their witness.
如果你说的是真的 我和联调局 If what you're saying is true, me and the Feds,
可不是你唯一需要担心的人 we're not the only people you gotta worry about.
嗨 Hey.
你还好吗 You okay?
嗯 我出去散步了 Yeah, I just went for a walk.
时差让我睡不着觉 Time difference got me fucked up.
我有件一直想跟你说的事 There's something I've been wanting to tell you,
但我觉得一直被各种事情妨碍 but I feel like stuff has kinda been getting in the way.
怎么了 What's up?
我也爱你 I love you too.
我操
流血吧 贱人 Bleed, bitch.
你害死了我父亲 现在轮到你了 Bleed for what you did to my father.
齐克——我们的超级巨星 永远照耀着我们
好样的 Oh, yes!
我也想这么干的 Ooh, that's what I wanted to do, though.
好啊 Okay.
我不担心你 拜托 I'm not worried about you, come on.
妈 你是什么牌 What you got, Ma?
这才对嘛 That's what I like to see.
看到了吧 Take that.
- 你来 - 来 来 - Go ahead. - Let's go, let's go.
- 来啊 - 小黛 再来 - Come on. - Let's go, Di.
- 最后一击 - 我罩着你 - Bring it home. - I got you.
完事了 谢谢
- 看好了 - 看好了 - Watch this. - Oh, watch this.
好的 Yes!
不愧是我搭档 That's my partner.
不 不 不 No, no, no.
我们得庆祝一下 因为... We gotta celebrate because it's...
- 这是谁搭档 - 好吧 - Whose partner is that? - Okay, come on.
- 这是谁搭档 - 谢谢 - Whose partner is that? - Thank you!
我要确切地知道 你被彻底打败了 I need to know that you've been owned.
- 没错 - 好的 - That's it. Come on. - Boom.
- 和我组队 - 好的 - Come on with me. - Yes.