很久很久以前 once upon a time there lived a little
名为多萝西（Dorothy）的女孩多萝西（Dorothy）住在 girl named Dorothy Dorothy lived in a
她的阿姨和叔叔M的农舍 farm house with her auntie and uncle M
那天的亨利和多萝西没有 and Henry on that day Dorothy didn't
甚至想和她的狗一起玩 even want to play with her dog It was as
如果她觉得不好的事情会 if she felt something bad was going to
发生 happen
[音乐] [Music]
飓风就要来了，我们必须 a hurricane is coming our way we must
躲在地下室，所以阿姨 hide in the basement and so auntie em
大喊一声来到这里 yelled out come here this instant
多萝西让她来这里 Dorothy get her come here
我们必须去地下室桃乐丝 we must go down to the basement Dorothy
必须去床下才能找到工作 had to go under the bed to get her job
就在那时农舍开始 right at that moment the farmhouse began
剧烈摇动然后农舍 to shake severely then the farmhouse
开始在它的位置旋转 began to spin around in its spot the
小女孩正试图坚持 little girl was trying to hold on to
东西，同时她是 something and at the same time she was
试图抓住她，她正在 trying to catch her to it she was about
飞出门，她设法 to fly out of the door she managed to
抓住她看不见的狗 catch her dog she wasn't able to see
没有什么只是天空和云彩 nothing just the skies and clouds right
在那一刻，她知道自己已经走了 at that moment she knew she was way up
那个房子和她的头向天空 into the sky the house and her head was
旋转得如此之快，以至于她很困 spinning so fast that she was so sleepy
她对正在发生的一切感到麻木 she was numb to all that was happening
在她周围，所以她睡着了 around her and so she fell asleep
多萝西（Dorothy）在床上猛然醒来 Dorothy woke up with a big bang the bed
跳得很高，以至于 jumped up so high that it made the
小女孩从床上掉下来上 little girl fall out of the bed and onto
地面 the ground
然后她意识到农舍 she then realized that the farmhouse
太阳不再转了 wasn't turning anymore the Sun was
透过窗户照进来 shining through the window which made
她意识到自己在陆地上 her realize she was on land
[音乐] [Music]
她跑到外面，她简直不敢相信 she ran outside she couldn't believe the
下巴掉下来的风景 scenery her jaw dropped there were
花的领域，直到眼睛 fields of flowers as far as the eye
能看到 could see
[音乐] [Music]
然后突然多萝西看见了小矮人 then suddenly Dorothy saw little men
男人跑向她跑去 running towards her the men had
圆锥形的帽子和小铃铛 cone-shaped hats and the little bells on
他们的帽子顶上也响了 top of their hats were ringing also
他们的制服是蓝色的，他们都 their uniforms were blue and they all
小矮人的时候胡须很长 had very long beards when the little men
来到多萝西旁边 came next to Dorothy
他们出现了一个白人小姑娘 they appeared a tiny lady with a white
打扮最强大的魔术师欢迎我 dress the mightiest magician welcome I
是北方女巫的好心 am the good heart at Witch of the North
这些是我的朋友，我的矮人 and these are my friends the dwarves I
要感谢您摆脱了 want to thank you for getting rid of the
东方邪恶的女巫并保存其他 Wicked Witch of the East and saving else
谢谢，但你一定让我困惑 thank you but you must have confused me
和别人好心 with somebody else the good-hearted
北方的女巫为 witch from the north marked a spot for
多萝西在地面上的农舍 Dorothy on the farmhouse on the ground
一双闪亮的银色shoe脚 where a pair of shiny silver shoed legs
多萝西意识到农舍 Dorothy realized that the farmhouse
降落在邪恶的女巫II上 landed on the Wicked Witch I I didn't
打算这样做真的不是我的错 mean to do it it really wasn't my fault
我现在该怎么办，只有你能做的 what will I do now only thing you can do
只是接受银魔鞋 is just accept the silver magic shoes of
邪恶的女巫作为礼物送给多萝西 the Wicked Witch as a gift Dorothy took
她的旧鞋子掉了，穿了新鞋子 her old shoes off and wore the new ones
爱你帮我回到家 love you help me return back home
只有一个人可以帮助您 there's only one person who can help you
那是《绿野仙踪》的作者 and that is the Wizard of Oz by
沿着黄砖路，您将 following the yellow brick road you will
到达翡翠城，一旦你 arrive at Emerald City and once you
到达您将需要获得许可 arrive you will have to get permission
上去看绿野仙踪 to go up and see The Wizard of Oz
与多萝西（Dorothy）交谈后 straight after talking to Dorothy the
好心人消失了德 good-hearted which disappeared the de
码头送桃乐丝继续前进 wharfs sent Dorothy off and went on
一段时间过去了 their way after some time had passed
小女孩和她的狗走了 away the little girl and her dog needed
休息，让他们在玉米地停下来 to rest so they stopped by a corn field
在田野中间 in the middle of the field
多萝西注意到一个稻草人 Dorothy noticed a scarecrow with great
好奇心她下次去了 curiosity she went next time hey who are
您 you
起初多萝西很震惊，但随后 at first Dorothy was shocked but then
开始解释发生的一切我 began explaining all that had happened I
不知道我的头已经满了，我想知道我是否 don't know my head is full I wonder if I
可以和你一起尝试阿玛拉尔城市吗 can try Amaral city with you do you
认为绿野仙踪会给我一个 think the Wizard of Oz would give me a
桃乐丝的脑袋把稻草人带走了 brain Dorothy took the Scarecrow down
从框架开始，他们一起开始 from its frame and together they began
在黄砖路上行走 to walk on the yellow brick road
几个小时后，他们通过 a few hours later as they pass through
森林和树木之中 the forest and amongst the trees they
一旦看到就闪闪发光 saw something shining once they had
到达它旁边，他们意识到这是 arrived next to it they realized it was
一个锡制的人是锡人 a man made out of tin the Tin Man was
站着不动，请帮助我，因为我 standing still please help me because I
生锈了，我没办法 have rusted I have not been able to make
很长时间很简单的举动 a simple move for a very long time how
我们可以帮您在那找到吗 can we help you over there you can find
我的小屋，请到那边拿我的 my Shack please go over there and get my
油锡并擦在我的关节上 oil tin and rub it on my joints Dorothy
像《铁皮人》告诉她的那样做 did as The Tin Man told her to do she
在他所有的关节上倒油，他 poured oil on all his joints and he
开始再次移动 began to move again
非常感谢你，你们是什么 thank you so much and what are you guys
在这里做 doing here
多萝西开始解释什么 Dorothy began to explain what had
再次发生，所以锡 happened all over again and so the Tin
人跟随他们，森林开始 Man followed them the forest began to
天黑了，突然他们听到了 get dark and suddenly they heard a
可怕的翻滚，跳出一只狮子 horrific roll and out jumped a lion in
他们的前面，但当托托 front of them but when Toto
开始吠叫狮子退后一步 began to bark the lion took a step back
在恐惧中开始颤抖 in fear and began to shiver how can a
像你这样的大狮子怕这样 big lion like you be afraid of such a
闲聊，我知道我是胆小鬼 small talk I know I'm a coward
你只有一点点的声音可以吓到 you were the slightest noise can scare
我 me
等着别哭，告诉你我们是什么 wait don't cry tell you what we're
寻找绿野仙踪，我们都会 looking for The Wizard of Oz we all will
向他要东西也许他可以 ask for something from him maybe he can
给你勇气，狮子被抹去 give you courage and the lion wiped away
他的眼泪和高兴地同意去 his tears and joyfully agreed to go to
翡翠城与他们一起散步 Emerald City with them they walked for a
稻草人向他们展示了天空 while the Scarecrow showed them the sky
翠绿的翡翠城并非如此 shining green the Emerald City wasn't so
不久之后不久 far now soon later after a couple of
他们已经走了几个小时 hours of walking they had reached the
我们来到翡翠城的大门 gates of the Emerald City we have come
在这里看到我们的巫师进入 here to see the Wizard of us to enter
他们必须穿的城堡 the castle they had to wear giant
眼镜，因为它们可能被蒙蔽 glasses because they could be blinded by
翡翠城闪亮的绿灯 the Emerald city's shiny green lights
[音乐] [Music]
房屋的街道，甚至 the houses streets even the clothes of
翡翠中的人们都是绿色的 the people were all green in the Emerald
终于到处都是城市的光芒 City everywhere was shimmery finally
他们已经到达城堡看了 they had reached the castle to see The
绿野仙踪多萝西是第一个 Wizard of Oz Dorothy was the first one
进入门的女孩进入 to enter the door girl entered
犹豫，她看到一个大头 hesitating and she saw a big head
悬挂在天花板上方 hanging from the ceiling above the
宝座的材料，你是谁，为什么 throne the materials and who are you why
你想见我吗 did you want to see me then where did
你发现那些银鞋，我叫 you find those silver shoes my name is
多萝西我来寻求帮助 Dorothy I have come to ask for help
多萝西告诉了一切 Dorothy told everything that had
发生在我的茶绿野仙踪 happened to my tea Wizard of Oz the
绿野仙踪说他会帮助她 Wizard of Oz said that he would help her
但作为回报，她不得不摆脱 but in return she had to get rid of the
邪恶的西方邪恶女巫 Wicked Witch of the West with great
无奈多萝西回到了她身边 frustration Dorothy returned to her
朋友在哭，她告诉他们什么 friends crying and she told them what
绿野仙踪问她 the Wizard of Oz had asked of her they
所有人都决定找到邪恶的女巫 all decided to find the Wicked Witch of
西方，摆脱她的下一个 the West and get rid of her the next
早上他们离开了翡翠城， morning they left the Emerald City and
开始了他们的城堡之旅 started their journey to the castle of
西方的邪恶女巫 the Wicked Witch of the West the Wicked
西方女巫只有一只眼睛 Witch of the West had only one eye but
她看到的时候可以看得很远 she could see really far when she saw
多萝西和她的朋友是 that Dorothy and her friends were
接近她的城堡，她喊了出来 approaching her castle she called out
她的大蜜蜂 her giant bees
[音乐] [Music]
多萝西和她的朋友们看到了蜜蜂 Dorothy and her friends saw the bees
飞向他们，他们没有 flying towards them they did not have
是时候逃跑了 time to run away
准将与您保持一致 Commodore toto in the line with your
防止蜜蜂cannot下 head so that the bees cannot sting down
当稻草人覆盖其他人时 when the Scarecrow covered the others
嘿嘿，所有的蜜蜂都试图刺痛 with his hey the bees all tried to sting
锡人，但当然都丢了 the Tin Man but of course all lost their
ing子和他们一一摔倒 stingers and one by one they fell on the
这次女巫送她了 ground this time the witch sent her
飞猴追捕多萝西和她 flying monkeys to hunt Dorothy and her
朋友等等飞猴 friends and so the flying monkeys
袭击了多萝西和她的朋友之一 attacked Dorothy and her friends one of
他们抓到稻草人把他扔了 them caught the Scarecrow and threw him
在另一棵树上，穿过锡 on a tree another one through the Tin
男人扫帚悬崖，他们也绑 Man a broom cliff they also tied up the
狮子随后带给女巫 lion to bring to the witch afterwards
所有飞来的猴子都转向多萝西 all the flying monkeys turned to Dorothy
但是一旦他们看到了银色的鞋子 but once they saw the silver shoes on
她的脚，他们不想伤害她 her feet they did not want to hurt her
他们只是带她去城堡 they just took her to the castle when
西方的邪恶女巫看到了 the Wicked Witch of the West saw the
她得到多萝西脚上的银鞋 silver shoes on Dorothy's feet she got
真的很害怕，但她也意识到 really scared but she also realized that
桃乐丝不知道 Dorothy was not aware of the power of
她的鞋子给我这些鞋子不，我 her shoes give those shoes to me no I
我不会 won't I
女巫朝桃乐丝走去 the witch made a move towards Dorothy
[音乐] [Music]
当她尖叫时，女巫融化了 as she screamed the witch melted away
只有她的衣服留在地板上 only her clothes remained on the floor
[音乐] [Music]
桃乐丝首先从 Dorothee first saved the lion from the
关在笼子里 cage he was kept
然后他们一起找到了稻草人和 then they together found Scarecrow and
他们回到了锡人 the Tin Man they went back to the
翡翠城告诉他们他们摆脱了 Emerald City told them that they got rid
邪恶的西方邪恶巫婆和 of the evil Wicked Witch of the West and
想看绿野仙踪 wanted to see the Wizard of Oz the
强大的绿野仙踪欢迎所有人 mighty Wizard of Oz welcomed them all
他们这次一起进入 together this time when they entered the
他们在宝座室听到震耳欲聋的声音 throne room they heard the deafening
大声的声音你是什么，你是墙壁 loud sound what you was you the walls
你为什么要找我 why are you looking for me Toto got so
害怕他跑过去了 scared that he ran over the big
分角屏幕 separating screen in the corner
屏幕后面出现了一个很小的粗体 behind the screen appeared a tiny bold
老人他拿着东西 old man he was holding something
就像他手中的一个洞 resembling a hole in his hands
他可能是你我很强大 and he might you be I'm the mighty
绿野仙踪啊，那怎么可能 Wizard of Oz ah but how can that be
老人决定解释他的故事 the old man decided to explain his story
实际上他在马戏团里工作 in reality he was working in a circus he
用来和热风表演 used to make shows with the hot-air
大风吹来的一天 balloon one day when a strong wind blew
他到这座城堡的人 him to this castle the people of the
翡翠城以为他是 Emerald City thought that he was the
来自天空的巫师，他们 wizard coming from the skies and they
让他统治这座城市，所以他 asked him to rule the city and so he
巫师告诉锡曼说， agreed the wizard told the Tin Man that
他可以在这瞬间给他一颗心 he could give him a heart this instant
他到达后面，掏出一个毛绒玩具 he reached behind and took out a stuffed
锡曼的胸部心形玩具 heart toy from the chest the Tin Man
感觉好多了，然后他回到了 felt much better then he returned to the
稻草人，他打开了他的缝线 Scarecrow he opened the stitches on his
头上放一些杂草 head and put in a handful of weed and
再次缝起来很恐怖 sewed it back up again it was the scary
狮子轮到他从 lion's turn he poured some potion from a
金瓶装在碗里，问狮子 gold bottle in a bowl and asked the lion
喝点勇气的狮子药 to drink this potion of courage the lion
喝了药水突然他离开了 drank the potion suddenly he left this
虚弱的恐惧的表情，像大家伙一样咆哮 weak scared look and roared like the big
他是强大的狮子 mighty lion he was
[音乐] [Music]
绿野仙踪对他们微笑 The Wizard of Oz smiled at them he
实际上并没有给他们任何东西 hadn't actually given them anything all
他们问他的事情 the things they had asked him they had
已经在里面了，但他们确实 already had inside of them but they did
现在不知道如何使用它 not know how to use it now it's your
转向桃乐丝，你实际上拥有了一切 turn Dorothy you actually had everything
你希望在那里与大家同在 you wished for right there with you all
这次如果你轻拍你的银色鞋子 this time if you tap your silver shoes
互相三遍 to each other for three times you will
去你想去的地方，这样我就可以 go where ever you wish for so I could
其实只要我想回家就可以 actually go home whenever I want it yeah
但是我会被困在球场上 but then I would be stuck on the field
永远 forever
那只狗会自己一个人生锈 the dog was going to rust all by myself
我永远也不会变得勇敢 and I would never become a courageous
线多萝西紧紧地拥抱她的朋友们 line Dorothy tightly hugged her friends
她向他们每个人道别 she said her farewells to each of them
然后她抓住托托并敲击鞋子 then she held Toto and tapping her shoes
她说她想去三遍 three times she said she wanted to go
她叔叔和阿姨旁边的家 home next to her uncle and her aunt
不久之后，她发现自己 after a short while she found herself
坐在花园里兴奋的她看着 sitting in the garden excited she looked
在她周围，她看到了她的叔叔和姑姑 around she saw her uncle and her aunt
奔向她，她开心地笑了 running towards her she laughed with joy
[音乐] [Music]
[笑声] [Laughter]
[音乐] [Music]