派拉蒙影业公司
主演：伯特·兰卡斯特 雪莉·布思
片名：《兰闺春怨》
翻译 ：发条兔子 And 那一年你也十七岁他也十七岁 校对：文刀大土申
剧本：凯蒂·弗林斯
原著：威廉·因格
非正规字幕组原创中字
配乐 弗朗茨·沃克斯曼
导演 丹尼尔·曼
- 早上好 - 你是来看房间的吗？
是的 我叫玛丽·巴克霍尔德
噢！你好你好！
你好
你是从大学那边过来的？
- 是的 但愿没把你吵醒 - 没有 亲爱的
本来就正打算起床呢
就在楼上
这是你第一次出来租房吗？
- 是的 - 希望你会喜欢这儿
- 当然会的 - 你知道 我们夫妻俩没养孩子
这里进去
就这儿了
就是这间房 亲爱的
看 给你准备了衣柜
一个漂亮的大衣柜
还有台灯
到时候再给你装个灯泡
这间屋子平时很安静
我觉得学生喜欢安静点吧
不过今天是周六
科夫曼家的孩子都还在家
我对环境要求都不是太高
- 是不是手头有点紧啊？ - 没有啊 价格还可以
这床很好 非常地舒服
这是上等床垫 我以前就睡这儿的
- 你睡这儿？ - 当然 有些日子了
我丈夫有段时间身体不太好
但现在好了
我现在定不下来，德莱尼太太
让我再考虑考虑吧
我们这里离学校是最近的了
我知道的确很方便 但是...
我们的浴室也很棒
我们三年前才重新粉刷过一次
我们可以给你腾出一个衣架
方便你洗澡或者挂东西
- 那间呢... - 噢 这是我们的卧室
我丈夫他还在睡觉
不然也可以让你参观一下
他是个医生
不是专业的那种医生 是按摩医生
不过受过良好的训练
你要是对前面的房间有兴趣
我也可以叫醒他
不用 我只是随便问问
我最近才开始找房子 想四处多看看
你可以在这儿自己做饭
他们称这个叫“厨房特权”
你甚至还可以自己留钥匙
你真的可以搬来试试 而且...
这是我的缝纫室
- 实在不好意思 - 那我再考虑考虑
其实在这儿你可以当自己家一样
我们俩都喜欢安静 不会到打扰你的
而且平时也没什么客人来
- 这里两个街区过去就是车站 - 对 的确很方便
我想我待会还会来的...
给我说就是 我会等你的
非常感谢 再会
慢走啊
- 刚才是谁啊 罗拉？ - 嗨 早安亲爱的 我没听见你起床了
你猜我刚才以为自己看到了什么？
小希巴
但实际上却是一只小灰狗
刚才你和谁在楼上说话？
噢 一个非常可爱的小姑娘
她叫玛丽·巴克霍尔德
一个在校大学生
我最近发现自己看见什么狗都像小希巴
巴克霍尔德小姐有什么事吗？
她想租间屋子
我给学校留了招租启示
你是知道的亲爱的
6美元是相当便宜的了
- 你想些什么呢？ - 想租房的人很多啊
我们家不行
不想惹你生气 只是想...
我不想有其他人在家里
你在生我气吗？
你也知道 现在也不像从前了
不会有人看到你喝酒了
现在你都戒了不是吗
我想起你过去 一喝醉就吵架
别说了 亲爱的
对不起 亲爱的
希望你能理解 亲爱的
当然 我知道我现在是好多了
现在能完全控制住自己
这足够了
噢 你能行的 亲爱的
你昨晚回家一定是3点多了吧
你去哪上班去了？
监狱还是医院？
监狱
- 喝果汁吗？ - 好啊 冰爽可口嘛
- 快点来喝啊 - 还记得医嘱上怎么写的吧
我今天会出去多买点
厨房里应该还有点吧
多克
今天我可以和你一起去互诫会吗 （注：嗜酒者互诫会）
- 参加你的戒酒纪念晚会 - 可以啊
真想再喝点果汁
我这就去商店买
- 算了 - 没事 要不了多久的
- 上班路上我自己买点就是了 - 不用 我这就给去你买
马上就回来 要不了几分钟
德莱尼太太在吗？
- 你好 我是巴克霍尔德 - 德莱尼太太刚出去了
我之前来想租间屋子
现在不想要楼上那间了
我特别中意这间屋子
要是德莱尼太太能把这间租给我就好了
卧室再外带工作室
刚才我都来看过了
我是学艺术的 这儿再合适我不过了
你说她是不是早想到了？
但就是不知道会不会妨碍你们...
- 这离浴室有点远哦 - 噢 我当然会轻手轻脚地上楼不出声的
即使晚上有什么需要进出的话
我也会很小心地不打扰你们
德莱尼太太还说我可以马上就搬过来
现在？
噢...那...那好吧
她应该不会反对我住这间吧？
我说了算
噢！太棒了！谢谢你德莱尼先...医生
太太她说要先预付两周租金
- 这个以后付也行 - 不行 现在就给
请转告她我大概4点搬过来
哎！真的非常非常感谢您
还有 打扰你了
多克
噢 亲爱的 你怎么不给我开门啊？
- 我没听见 - 我还以为你已经走了呢
- 我帮你把屋子租出去了 - 那位可爱的姑娘来过了？
她租的那间缝纫室
你得去把你的东西搬出来
- 噢 好的 - 这是头两个月的租金
噢！谢谢你 亲爱的
钱都会派上用场的
我的祷告 我的上帝 请赐我宁静 去接受我不能改变的一切 赐我勇气 去改变我所能改变的一切 并赐我智慧 去分辨两者的不同
晚上好
- 你好 - 你好
请各位听我说几句
各位晚上好
我叫艾德·安德森 也是个酒鬼
很高兴各位能加入互诫会
我希望在座的新来的几位能够像我
五年前一样找到走进这道门的理由
首先 请各位酒鬼举手示意一下
谢谢
你们当中有哪几位是新来的
很高兴能在这儿见到你们
下面念到的是过纪念日的朋友们
埃尔莫·切斯特 四周年
珀尔·斯廷森 三周年
亨丽埃塔·科尔比 两周年
多克·德莱尼 一周年
埃尔莫
想不到这么久没喝酒了
珀尔
换做三年前 我连蜡烛都吹不动
亨丽埃塔
我不知道...不知道该说些什么
但是我要感谢上帝
和所有这里帮助过我的人
多克
- 我没想到我做到了 - 我也没想到
- 在啊 - 您好
我想我能猜到了你在给谁写信
我今天收到了他的一封长信
足足有四页
- 跟往常一样好看吗？ - 今天最好看了
听见了吗 亲爱的？
多克 她收到了布鲁斯的信
- 布鲁斯？ - 你好像还不知道他是谁
看见了吗 玛丽？ 那是她的未婚夫
- 噢 小伙要回来了 - 我们还没正式订婚呢
不过我会好好看着他的
多克先生 你今天好像很累 你们去看了什么电影了
噢 我们没去看电影 我们...
去见了几个朋友
- 晚安 - 我等下就上来 多克
布鲁斯涨薪水了没啊？
他现在月薪有300美元了 费用报销
而且还飞去各地出差呢
噢！太好了
好吧 那你先忙
- 晚安 玛丽 - 晚安 德莱尼太太
来点音乐如何？
我一直觉得听着音乐写信很有感觉
玛丽真的可以嫁给那小伙子
他每月能挣300美元还能飞去各地出差
还是想她继续读书
你说的是画画吗？
她学的就是那个
亲爱的 帮我个忙
我不想让玛丽知道我在戒酒会的事情
可是第一次到戒酒会就有说过
要你们坦诚面对自己是酗酒者的身份
等我更自信的时候我会给他们坦白的
从昨晚过后你应该更相信自己
我当时真为你感到骄傲
你站在台上面对大家的时候帅呆了
- 这样空气好多了吧？ - 还行
今晚累的都不想洗脸了
你累不？
她得多花点钱买沐浴粉和沐浴盐
浴室就像个花粉厂一样丁香味太浓了
噢！挺好的 我喜欢那味道
我昨晚又梦到小希巴 多克
- 真的吗？ - 真的
就跟真的一样
我梦到用绳子牵着它去市区买东西
街上的人全都围上来看它
我当时自豪极了
后来我们一直走
然后感觉房子都移动得好快
可怜的小东西就跟不上我了
突然我一回头
它就不见了
是不是很奇怪？
我到处找但是怎么也找不到它
然后我就呆站在那儿 感觉好害怕
你觉得那是不是预示着什么？
- 亲爱的 你睡着了？ - 梦都是荒诞的
你觉得这会不会预示着小希巴快回家了？
我不知道 亲爱的
我好想它啊
她是那么的乖的一只小狗狗
- 她是不是很可爱？ - 的确很可爱
我还记得给她洗完澡之后
她的毛又白又松软
你还记得他那小短腿摇摇晃晃走路的样子吗
记得
真的不想看到她长大
小希巴就应该永远长不大
有些东西就应该永远不老 大部分都不应该老 我觉得
- 早上好！ - 早上好！我们的小懒虫今天感觉怎样？
- 吃早餐么？ - 果汁就行了
你看起来气色不错啊
真的不想吃点什么吗？
噢 不用了 我现在必须得去趟图书馆
赶在其他人之前找几本书有用的书
是啊 你要好好读书 以后当一个优秀的艺术家
画很多漂亮的画
我还记得挂在家里壁炉架上我妈妈画的画
一幅黄昏下的教堂 只要我看着那幅画就会有种很神圣的感觉
我只是借书来准备生物考试用的
- 够了吗？ - 够了
再会
- 早上好 亲爱的 - 早上好 亲爱的
我再也不敢像以前那样晚睡了
以前我都可以睡到中午
- 现在不行了 也不知道怎么了 - 生活习惯变了吧
可能是因为春天到了吧
万物都复苏了 你也不能例外
本来说我给你做早餐的
结果现在又成你给我做了
- 你做祷告了没？ - 做过了
有没有请求上帝保佑你好运和健康？
- 有啊 亲爱的 - 上帝将会保佑你的，亲爱的
给我说说你怎么祈祷的 亲爱的
我喜欢听你说
我的上帝 请赐我宁静 去接受我不能改变的一切
赐我勇气 去改变我所能改变的一切 并赐我智慧 去分辨两者的不同
听起来真棒
真不错
亲爱的 每当我想起你以前
那些酗酒吵架的生活
我都好害怕
不知道今后的生活是个什么样
要是没有你我都不知道
自己会干出什么坏事来
我真替你感到骄傲
现在你都清醒过来了
- Mr Cruthers is coming to the office. - Oh, he said he never would. - 克里尔斯先生也来戒酒会了（TBD） - 他？噢！他说过他绝不会去的
由此可见 人真的是不可貌相啊
- 生活总会再给你一次机会 - 是啊
那个...今晚我们去看场电影如何？
- 今晚互助会有活动 - 又要去？
这个对我很重要
帮助其他的戒酒者对我自己也有好处
嗜酒者绝大多数都是些对生活失去信心的人
哦 我知道了
你一直都没对生活失去信心 对吧 多克？
The thing is not to dwell on the past, 往事总是不堪回首
to live each day as it comes, and stay sober doing it. 要清醒地过好以后的每一天
- 今晚的帮扶对象是谁啊？ - 听说是在贫民窟碰到的
他现在还躺在医院 我有点怕那里
你说这样对你会有帮助的
要是能坚持当然有帮助
我以前在那儿做过戒酒的十二步骤
他们把酗酒者和疯子关在一起
这么惨
那些人 他们心理扭曲意志力薄弱
Eyes all foggy and full of pain. 眼神呆滞充满了痛苦
还有人担心自己会伤人 把自己手绑起来
有个年轻人还把自己眼睛挖了出来
噢！天哪！
其实最管件的是应该让他们彻底醒悟过来
而不是一喝醉就拉进去醒酒 不说这个了
要不然让玛丽陪你去看电影吧
不用了 她可能会和特尔克出去
她不该和特尔克那家伙在一起外出
为什么这样说 我觉得他人不错
那家伙对这么好的姑娘不够尊重
我一眼就看出来了
你觉得每个女孩都像《圣女之歌》里的珍妮弗·琼斯那样
我倒是愿意相信现在的年轻人都该像她那样纤尘不染
- 早上好 - 早上好 亲爱的 起得这么早
- 吃早餐吗？ - 不用了 谢谢
今早天气正好 一起出门怎么样？
- 是啊 亲爱的 对你身体也有好处 - 那我中午左右回来吃午饭
好啊 到时候给你煮点东西吃
- 但愿没把你催太急 - 没有没有
祝你们愉快 好了亲爱的 快走吧
- 再见两位 祝你们开心 - 想跟我一起去吗？
- 算了 亲爱的 我还没穿好衣服呢 - 来亲一个
- 再见 - 不和我吻别一个么？
- 可以啊 多克 - 没时间和所有的姑娘吻别了
- 我来帮你拿吧 - 没事不太重 我自己拿得动
我这个年纪的人是不是看起来挺傻
也有很多在还在学校读书 我觉得你这个年纪比例也挺高的
一个人受没受过教育还是很容易就看的出来的
那是斐陶斐之匙吗？ （注：斐陶斐之匙由斐陶斐荣誉学会颁发，旨在奖励给最优秀最富进取心的学生）
我前几天在抽屉里找到的 你眼力真好 玛丽
- 你之前去哪儿了？ - 米德镇 大多数人都没听说过
他们要是了解些医学院的事就知道在哪
我有个叔叔就去过那儿的哈佛大学学习医学
有人去过那儿进修按摩师吗？
- 实际上 我...并没有毕业 - 怎么了？
呃...反正就是没毕业
你拿的的生物书？ 很喜欢这一科吗？
当然 比自然的兴趣还大 尤其是关于我们身体的那些内容
说到身体...我朋友特尔克他...
我们就在这儿分开吧 祝你愉快
- 你也是 玛丽 - 嘿！特尔克
- 这不是画家小姐吗 - 需要我给你掌一下车么？
- 早上好 科夫曼太太 - 早上好德莱尼太太
你是我见过的最勤快的人了
越忙越快乐
养四个孩子你根本就没时间坐下来休息
- 不会吧 - 你没看见我一直在抱怨吗
没有吧 你都从来没听你抱怨
要是我有个像格雷琴那样的乖孩子我都没什么说的
她太可爱了
我想我家小狗狗是再也回不来了 科夫曼太太 我好想它
忘掉它的最好办法就是再养一只
不可能 我再也找不到另一只像小希巴一样可爱的小狗了
寻狗启示都贴出去两周了也没消息
它好像消失了 永远的消失了
都过好几个月了 德莱尼太太
你要是忙起来就会忘掉它的 你该找点事做 德莱尼太太
也是 我就是再找事做 说起来 最近我在学一门烹饪手艺
待会儿见
- 早上好 邮差先生 - 早上好
你有东西给我吧
我在想你可能都忘了我住这儿了吧
上次你给我带东西来都过了两周了
要是没带好消息来我就要换新邮递员了哦
看来得有人会给你写信 不过现在没有
我刚才说笑的 你知道我在开玩笑对吧
你肯定渴了 进来坐会儿 我给你倒杯凉水解渴
进来坐会儿吧
我接受你的邀请 工作了这么久还真是很渴了
来坐这儿 马上就给你倒来
很快的
你想喝水的时候随时来我这儿别见外
我们这里就是这样 来者是客
谢谢你 女士
- 但愿你没尝出哈密瓜的味道 - 这就是哈密瓜汁？
- 我给你倒点新鲜的 - 不用 味道挺好
你当我们这片的邮递员没多久 是吧？
You postmen have things pretty nice. 你们邮递员收入都挺高的（TBD）
我听说你们20年工龄就可以领到一份不错的退休金
福利待遇好 工作也不错
平时可能会累点
但你能呆在室外让身体得到很好的锻炼
我丈夫是个按摩师
所以他必须整天待在室内工作
唯一的锻炼就是帮别人按摩背脊骨
不过反倒是把双手锻炼得很健壮
手臂强壮起来了 可消化能力却变差了
- 在来点吧 - 谢谢 不用了
我丈夫在参加匿名戒酒会
跟你说这些他不会介意 相反会很自豪的
因为这一年来他一滴酒都没沾过
厨房里一直都放着瓶威士忌 请客用的
他再也没去碰过了 甚至想都没想过
嗜酒者不能像普通人那样喝酒 他们喝酒会过敏
只要一喝酒就上瘾停都停不下来
要是他们不喝酒其实就和正常人一样
就和你我没两样
你没见过我丈夫以前那时候 简直糟糕透了
人变得脾气古怪 甚至都不想上班
成天想待在家喝酒
也许你都不会信 他现在完全康复了
- 现在成功戒酒了 - 我认识德莱尼先生
我给他办公室送过信 他人挺好的
- 你有喝酒的习惯没有？ - 偶尔喝点啤酒
我觉得酒那东西对人没一点好处
- 你有孩子吗？ - 有三个孙子
我们没有孩子 这些都是早餐盒子里的玩具
我一般都收起来给科夫曼家的孩子 这个给你
- 你人真好 - 没什么
慢走 邮差先生
如果有机会 我会给你写信的
- 谢谢你 慢走啊 - 再见
禁忌时间.
各位听众们 现在是禁忌时间 是您15分钟的邪念
您难道不想跟我一起来吗？
难道你不想放下你手中的日常
放下那些每日存在的 无聊的顾虑
放下那些可有可无
不足为道的担忧 以及日常工作中的疑惑吗
跟着我去一个 异教徒统治的地方
在那里 奔放的土著 在令人心旷神怡的小岛上狂舞
在那里 茂盛的棕榈树 随着永不停歇的潮汐摇曳
潮汐 永不停歇 拍打在白色的海岸上 你难道就不想一起来吗？
但记住……这里是禁忌时间
最好还是别打扰她吧
没注意你们进屋了 刚才差点睡着了
我让特尔克过来给我摆造型
- 摆造型？ - 当我那个运动会海报的模特
写生作业 没办法只能把他拉过来了
幸好我还穿着运动裤
- 他在做什么？ - 脱衣服 像这样
我还以为你要叫他脱光呢
男模特儿很少那样
- 特尔克是个模特儿？ - 有很多大学生运动员给我们当过模特儿
我猜他们都喜欢被人盯着看
女模特可以裸男模特儿就不用？
男模特更实用些
女的可以裸 男的应该也没什么问题吧
但是男模特的一般都穿着衣服 准备好了吗？
- 这样行吗？ - 请站过去一点
不拿个标枪的话 摆姿势挺难的
- 扫帚怎么样？ - 那没问题
- 马上就拿来 - 她一直在这儿？
她人挺好的 听着 你把左脚放这儿
- 还是你给我当模特算了 - 这个如何？玛丽
- 可以 - 真是麻烦你了
愿意效劳
放点音乐怎么样？
你画得真棒 玛丽
这才叫艺术 真希望自己也是个画家
我给你们倒点冷饮去
- 她站这儿让我觉得自己没穿衣服 - 不会吧？
- 她难道没见过男人吗 - 没什么大不了的 谁叫你这么英俊
知道吗 你惹上麻烦了
退后
你好 德莱尼先生
这位特尔克·费希尔你见过的 我同学
- 你好 亲爱的 - 你好 多克先生 近来如何？
- 玛丽在画画呢 - 我参加了海报大赛
午饭还没准备好 不过快了
来 别那么拘束
中午吃干酪和牛奶
- 怎么样？ - 好的
他怎么那样穿衣服？
玛丽正在写生呢 亲爱的
怎么穿成这样给他画？
这是写生 和平常那种画法不一样
仅仅是画人的躯体
他们平时上课都是这样
不太对 我不在乎他们学校是不是这么教的
但是玛丽今天不应该这样
可他只是给玛丽当模特的 她说他们学校很多运动员都在当模特
他们大惊小怪是因为他们没孩子 之前有一个小产了
我还能比他们更叽歪呢
- 你自找的 - 我的意思是他好像不喜欢我
多克先生是这样 以前身体不太好 加上人老了哪还有什么好心情
是啊 我们正值青春
- 说的对 - 我们不要浪费了这么好的时光
叫你保持住那个姿势 我快画完了
她怎么不画点别的 花啊 教堂啊 日落什么的
我只知道 玛丽想用特尔克画幅漂亮的画
他们在画春季运动会的海报
感觉他们才不是想画什么日落呢
要是突然进来一个人看到了呢 他们怎么想的啊？
亲爱的 要是你觉得这样不太好 我叫他们下次别这样了
- 我只是不太喜欢这样 - 我没觉得这样有什么不好
- 没觉得 她已经订婚了 不是吗？ - 据我所知还没正式订婚
行 要是她出了什么事 我不会原谅你的
- 德莱尼太太还在呢 - 管她的
- 我来接 - 好 可能是找你的
哪位？我去叫她
- 谁啊？ - 找玛丽的
- 知道 谁打的？ - 玛丽 接电话
谢谢
哪位？噢！你好
我们现在是不是成名人了？ 你今天的创造的新纪录太厉害了
- 特尔克是运动会的明星 - 哦 是吗
那我现在就去准备 我等你消息 好的
- 要去哪儿？ - 舞会什么的
我以前也是很受欢迎 是不是亲爱的？
Remember the homecoming dance, 你还记得返校节舞会
我和查理赢下了查尔斯顿冠军那次吗？
他说要带我去他家你记得当时你有多生气吗？
- 我没有啊 - 你有 真的
查理倒是没什么 然后你就吃醋了
- 我没有吃醋 - 你有 亲爱的
外出的时候 我要是多看了一眼其他男孩你都会吃醋
其实我和查理之间没什么 真的没什么
亲爱的 我想看会儿报纸
你饿不饿？
当时也有很多其他男孩想和我约会
萨米·奈特
汉克·彼得曼
- 还有达奇·麦考伊 - 肯定的 亲爱的 那时候你是万人迷
但是我把机会都留给了你 你说是不是 亲爱的
- 据我所知是这样 - 真的 亲爱的
你知道的 除了你我从没和其他男孩约会过
过了这么久了 早就想不起来了
亲爱的 你怎么能这么说 那是我们俩最幸福的时候
我永远都忘不了
永远忘不了那一年春天
那是个很美的春天 绿树成荫 郁郁葱葱
连空气都沁人肺腑
你还记得我们路过教堂那一次吗？
连教堂看起来都比往常庄严肃穆
那个春天真是太美了
In spring, a young man's fancy turns... pretty fancy. 那时候的我满脑子都是幻想... 春心萌动
I was pretty then, wasn't I, Doc? 我比你还严重 不是吗 多克？
还记得你第一次吻我的时候吗？
你胆小地像个小姑娘一样 还紧张地发抖呢
那时候我们在一起差不多有一年了
结果你还是那么羞涩
我们第一次的那晚 你紧紧地抓住我吻我
你眼里还闪烁着泪光 亲爱的
你说过会永远爱我，还记得吗？
你还说我要是不嫁给你 你都不想活了
我记得很清楚是因为我当时吓坏了 而且之前从来没人那样对我说过
还记得 亲爱的
后来天慢慢黑了 我们躺在冰冷的草地上
你吻了我一整夜
这些20年前的事你可能早就忘了
光阴已逝
了无痕迹
你现在会后悔当时娶了我吧
不会想到我有一天会变得又老又胖
- 别这样说 亲爱的 - 事实就是这样 我现在就是这个样子
我也没想到会有这一天 娶我你后悔吗？
- 怎么会 - 真的不后悔？
我们以前从来没说过这些话 亲爱的
不管怎么说 多克...你是我的挚爱
- 你要是不信 那我活着就没什么意义了 - 我都知道
你人真好
I never thought anything we did together would be wrong or make us unhappy. 我记不得我们做过什么错的和不开心的事
Do you think we did wrong? 你觉得我们做错了什么没有？
You can't defy convention. Or the laws of God. 不能违背习俗 和主的意愿
I don't think anybody ever knew except my folks. 除了我的亲属 没人知道我的这些事
If the baby had lived, everyone would have known. 要是孩子还活着 大家都会知道的
My losing her, the way it turned out, you wouldn't have had to marry me. 她没了 事实就是这样 你也没必要娶我了
亲爱的 过去的事就过去了
但是 我知道让你放弃学业
来养我一定让你很感觉难过
要不然你现在就是个真正的医生了
- 玛丽 我不等你了哦 - 我穿件外套吗
不用 你懂我意思
要是孩子还在 她也会喜欢玛丽的
我们看着她长大 看着她去约会
罗拉 人要学会忘掉过去 活在当下
我们犯了太多的错
那个时候家里人给我留了很多钱
我本应该用那些钱回学校念完书 而不是花光钱来买酒喝
我们本可以有个美好舒适的家和一大堆朋友
即使你不能再生 我们也可以收养一个
现在我们什么都没有了 可是这有什么办法呢？
还是要活下去，不是吗？
我不能因为犯了几个错误就放弃对生活的希望 生活还得继续
当然 亲爱的 我知道
我得走了
我陪你走到街角 亲爱的
艾德会来接我
今晚会迟到吗？
还不清楚 医院礼拜六会很忙 不用等我了
- 放轻松 - 你好 多克
小希巴
你在哪 小希巴 你快回来吧
早点回来 小东西
我还能记得那时候自己穿着约束服
坐在轿车里被人抬到这个医院的事
你最好把这事给忘了
他们说 这件事经常拿来反复谈论 你反而会忘掉的
因为没什么好遮掩和难为情的
我自食其力 这才是最重要的
我从来都不是个暴力的人 只是有点震颤性精神错乱
那些噪音是墙上那些毛毛虫
在我等着他们变成蝴蝶的时候搞出来的
有什么问题吗 多克 这事的确不怎么轻松 不过你还是得习惯
- 难道说要来客人了？ - 是的
布鲁斯明天晚上过要 我打算请他一起吃晚餐
- 玛丽知道吗 - 当然了 她听到这消息关系得不得了
她说我想得太周到了
待会儿把这瓶抛光油还给科夫曼先生
- 我累爆了 - 别那样说话 感觉好粗俗
玛丽常这么说 听起来挺可爱的
不会吧 她说话挺讲究的
那...那就是特尔克说的 或者其他什么人
- 玛丽在看书？ - 没有 她出去了
我没听见她在
听点活泼的音乐吧
我最喜欢这样的音乐了
可能因为我过去爱跳舞的缘故吧
- 多克 我们来跳舞吧 - 哎 算了吧
来吧 亲爱的 你以前也跳得挺好的
其实我们应该一直坚持跳跳舞的 多克
要是早点开始跳 估计会比现在瘦很多
我记得以前跳这种舞可以跳一整晚的
还记得那次查尔斯顿的舞会吗？ 那曾是我的专长
- 嘿 还不错嘛 - 房子都要蹦起来了
- 要学习了吗？ - 如果现在方便的话
当然没问题
玛丽说她今晚不出去 所以我让她用客厅
特尔克来给我补习化学 唉 您不必走 相互之间不会打扰的
- 反正都打算出去 - 哦 是吗
我要去开个会 一会儿就回来 那是玛丽的丝巾
- 拿成你的了 亲爱的 - 没事 坐下吧 特尔克
你人真好 咱们开始吧
当姑娘对我态度好的时候我不能错失良机啊
请自便吧
- 我希望他们最好都出去了 - 你一点都不知悔改
那可是你暗示我来的啊 亲爱的
我知道你们女人都喜欢假装生气
- 可是当你回来要... - 再说我就打你了
你现在到底学不学啊？
我在学啊
- 有什么不对吗 多克？ - 你都没看出来 我怎么给你说
你喜欢他 可是他人品不好
玛丽太天真了 她根本就不了解那种的人
- 我真想把他赶出去 - 你别这样
他们一直都表现的很好的 亲爱的 我监视过他们
- 监视？什么意思？ - 所以才让他们用客厅啊
你偷看他们？
你也见过电影里面男女缠绵的情景 这没什么错啊
他们看起来那么地甜蜜又美好 有什么不可以看的
这可是人生中最美的时光啊
看着他们让自己感觉都年轻了许多
那家伙对她太下流了！
那你可以去劝劝她啊 亲爱的 像父亲那样说说她
- 我不能那样做 - 没事的
布鲁斯马上就要回来了 那个特尔克就不会来了
晚安 亲爱的
- 祝你晚上愉快 德莱尼先生 - 谢谢
- 他是有多恨我啊 - 没有啦
- 真的 依我看 他那是吃醋 - 吃醋？
是嘛 我觉得他可能喜欢上你了
特尔克你别傻了 多克先生对我很好啊
很多小事上就看得出 比如很体贴地给我准备早餐什么的 他对每个人都很好
- 他有对你表示好感没？ - 当然没有 先生从来没有无礼过
- 他最好别乱来 - 特尔克 别傻了
先生是一个温文尔雅的人
如果他真的喜欢上我了 那又怎么？
他自己有老婆 去爱她啊
爱不爱关我们什么事
好吧 来亲一个？
- 今晚不行 - 为什么今晚不行？
我们立个规矩 每隔一段时间就要坐下来聊会儿
行
聊什么？
- 什么都可以聊啊 - 好吧 你说吧
没你那样开始聊天的
随便你怎么开始
两个人得找个话题...比如哲学
或者政治 又或者宗教
- “性”怎么样？ - 讨厌
你说你想聊天的 我已经尽力 来亲一个
- 今晚不行 - 你是在等谁吧？
- 别这样说话 - 好吧 今晚过得真愉快
- 你要去哪儿？ - 我是个说话算话的人 亲爱的
- 别走 - 为什么？这儿又没什么好玩的
说了别走
以前你不是这样 拜托
- 咱们来吧 - 你每次都要
- 你是在抱怨？ - 不是
- 那为什么遮遮掩掩的？ - 我没有
还什么“噢 今晚不行 亲爱的”
“我们来聊哲学吧，亲爱的”
我要是真的转身就走你会很难过
- 哦 得了吧 - 还不信呢
- 也许吧 - 来吧 亲爱的？
- 德莱尼太太那儿怎么办？ - 她怎么了？
- 女人对这种事很敏感的 - 她有说什么了？
- 没有 - 你自己想多了吧
- 是嘛 - 行了
我知道自己可能对你太凶了点
我从来都不太温柔 但是... 你不会太在意 对吧？
- 你知道我太迷恋你了 - 是吗？
尊敬的巴克霍尔德小姐 关于活在核时代
之下人们的心理压力这个问题你是怎么看的
讨厌 不要笑我了
就今晚吧
好吧
咱们出去喝点小酒 回来的时候他们差不多都睡了
可被你折磨惨了
- 在看谁呢 - 那个金发姑娘 他对着我流口水呢
要是我不知道你有多坏 我也会为你着迷
你觉得几点了？
到老年人睡觉的时候了
- 来吧 咱们走吧 - 你真猴急
为什么停这儿 还有半条街呢
太晚了 没必要开过去吵醒他们
- 我忘了带钥匙 - 别找借口了 我看看
亲爱的 别这样
好吧 我们就呆在这外面吧 我无所谓
- 这门口都没有个舒服的秋千吗？ - 你变得越来越讨厌了
我有变过吗？ 我什么样你第一眼就看出来了
- 我来给你找找钥匙 - 你看吧
我跟你说了我没带钥匙
你好大的胆子啊
蜘蛛对苍蝇说“进来吧” 你爬窗户的动作真可爱
- 做你不敢做的事是不是很刺激？ - 这儿不行
别说了 你想让人家听见？
德莱尼先生他们会听到的 我都快不能呼吸了
- 他是谁啊？ - 布鲁斯 他要娶我
- 他可以像我这样吻你么？ - 比你厉害多了 是最棒的
- 他深爱着我 - 可惜鞭长莫及
- 明天他就回来了 - 你又在耍什么花样？
你们女人总是喜欢脚踏两只船
我不想吵架
特尔克你别这样
行 你以后再也别想戏弄我了
玛丽 能帮我抬一下桌子吗？
嗯 没问题
这下又空间又多出很多了
现在就放桌子是不是太早了
I like to set the table early 我喜欢早早地把桌子摆上
and spend the rest of the day looking at it. Oh, the cups. 这样就有更多时间来考虑下一步做什么 噢 还需要杯子
- 感觉好点了吗 亲爱的 - 恩
那就好
玛丽 你知道我晚餐准备的什么吗？
- 什么呀？ - 我半夜想出来的
晚上我们就吃酿猪排和烤马铃薯
巧克力蛋糕
- 还有番茄汁 - 听起来棒极了
看这张餐桌布，爱尔兰亚麻的料子
先生的母亲送给我们的
- 好看 - 正宗的中国瓷器
- 真漂亮 - 拥有这些让先生非常的自豪
- 他母亲什么都给他 - 妈妈的小心肝啊
他是家里的独子 全家都围着他团团转
- 你爸妈对你怎样？ - 我爸他很严厉
那时候我很漂亮 我爸他从来都不允许我同其他男孩外出
有一次 他发现我牵了达奇·麦考伊的手
然后就罚我了一个月不准出门
- 他甚至不愿意我嫁给我先生 - 为什么？多克先生那么绅士一个人
我爸他可能是...觉得我还太小了吧
我和先生搬到了城里后 我就再也没回去了
不过我母亲会常来看望我
- 我得去上课了 - 小苏打放在哪儿？
- 哦 请等一下 - 我找给你去
真的很遗憾你身体不舒服
- 我来倒 - 没事儿
很乐意为您效劳
给 喝了精神就上来了
- 噢 你走这么急？亲爱的 - 嗯
不和我吻别吗？
早点回来 我们要给布鲁斯准备一个盛大的欢迎晚宴
- 感觉好点了吗？ - 先生 我陪你走到路口
- 我快迟到了 - 再见 宝贝
真奇怪 他干嘛把雨衣带着
今天天气很好啊
连云都没有
我从来没见过你办这么漂亮 什么情况啊？
有客人要来 你们家的丁香花 漂亮吗？
Beautiful. My, and you did your spring house-cleaning all in one day. 漂亮 天哪 你一天之内就做完了春季大扫除
我不得不佩服你真有一套
All these years, I've said to myself, "Mrs Delaney is a good-for-nothing. 这些年来，我一直对自己说 “德莱尼太太好懒 成天无所事事”
"Sits around the house all day, never even shakes a dust mop." “甚至懒得连拖把上的灰都不想抖抖”
不过现在看来 大家都要收回这句话了
- 吃糖吗？ - 谢谢 不用了
- 你们的晚餐闻起来好香啊 - 是猪排和烤马铃薯
你倒是提醒我了 家里孩子还饿着呢
- 看起来不错 - 我先生的最爱
差点忘了还你擦亮剂 谢谢你借我用
- 祝你晚上玩得愉快 - 你也是
- 晚安 - 晚安
德莱尼太太
- 我在这儿 - 能帮我一下吗？
布鲁斯说要带我出去 你和先生不会介意我们吃完就跑了吧？
没事儿 亲爱的 我们完全理解
- 非常谢谢 - 这裙子真漂亮
- 你以前从来没穿过 - 我了解我的男人（我知道他会喜欢）
- 你打算嫁给布鲁斯吗？ - 是的 我昨晚已经决定了
- 我真替特尔克感到遗憾 - 他可能会伤心一段时间吧
- 不过他去找其他的女孩了 会过去的 - 他不会很难过吗？
他已经注意他们历史课上的一个漂亮姑娘很久了
- 他也不是那种适合结婚的人 - 真的吗？
噢！他来了
- 我去开门吗？ - 我自己来
- 咱俩出去吃行吗？ - 这样会伤她心的
如果真要和他们一起吃饭的话 我想最好还是请他们在外面吃
- 这样才好摆脱他们？ - 瞧瞧是谁变这么聪明了？
欢迎
德莱尼太太 这位就是传说中的布鲁斯
- 你好啊 - 你好
玛丽知道你要来高兴得不得了 饿了吧
她总在信里夸您老人如何如何的好
进来吧 亲爱的
德莱尼太太准备好了丰盛的晚餐
本来该我请客的 说好了去我住的酒店聚聚
- 喝点酒吧 - 我这有
- 我去拿 - 老太太知道你来 把屋子都打扫了一遍
- 玛丽呀 - 怎么了？
你们吃吧看来等不到多克回来了
- 多克先生有事吗？ - 他太忙回不来了
每次我需要他的时候他都脱不开身
- 真的不需要帮忙吗？ - 不用 都准备好了
- 玛丽 你来坐这儿 亲爱的 - 谢谢
- 布鲁斯 你坐这儿 - 谢谢
三个人就有点挤了 那我就来给你们这对情侣服务吧
- 不急吧 - 要
开始现在 菜都要凉了
来点上蜡烛
- 我来吧 - 谢谢你
我一直觉得烛光晚餐非常地浪漫
有什么需要就叫我 我去去就来
喂
噢 艾德你好 你有见到多克吗？
他早上出去了现在都还没回家
今晚有客人来吃饭
不会的 你还记得一直放在我家厨房的那瓶威士忌吧？
多克他之前一直都没碰过那瓶酒
本来是准备给今晚上客人喝的
结果我去拿才发现不见了
不 我觉得不会吧
噢 今早上他说他的胃有点不舒服
你...可不可以?
谢谢你 艾德 万分感谢
好的 我就呆在家
我想喝鸡尾酒现在恐怕是来不及了 还是喝点番茄汁对身体好
没事 能够和我的女孩团聚我已经高兴地醉了
- 来和我们一起吃吧？ - 不用 我还不饿
那好吧
来点音乐怎么样？
喂 是艾德吗？我是德莱尼太太
真不好意思这么早打给你 我也是没办法了
你看到我家先生了吗？
没有 没有 他还没回来
他要是没喝够或者想睡觉之前是不会回来的
我真不知道还有其他什么可能 把我吓坏了
真的把我吓坏了
等下要是有什么事 你能过来一下吗？
谢谢
多克！
你还好吗 亲爱的？
早报在哪？ 我想看会儿早报
我们没买早报 你是知道的
我承认我喝醉了 你不说点什么吗？
- 没什么 亲爱的 - 那就去给我拿早报来！
好吧
在这儿
- 那你就坐这儿安静地看吧 - 什么叫安静地看？
- 没别的意思 亲爱的 - “没别的意思 亲爱的”
- 亲爱的，真的没事吗？ - 当然 我能有什么事
那你今天去哪儿了？
我去哪儿关你什么事？
- 亲爱的，我只是... - 我只求你让我静一会儿
亲爱的 你为什么那样做？ 你说过要早点回家的
我做好了晚餐招待布鲁斯他们俩 但是你却没回来
- 布鲁斯 招待布鲁斯 - 也是给你做的啊
- 呵 我不想吃 - 亲爱的 你别生气
玛丽在哪儿？
不知道 她昨晚和布鲁斯出去了还没回来
怕是又在钥匙孔里偷看人家的欢吧
亲爱的 你别这样说 他人挺好 他们都打算结婚了
可能是会娶她
还不是因为她漂亮 总有一天他还不是要出去风流
- 就好像我不得不和你结婚一样 - 别这样说 亲爱的
你和玛丽一样都是荡妇
- 亲爱的 请你不要这样和我说话 - 你有什么好的？
- 你连个早餐都不肯给我做 - 我会给你做的 亲爱的 我会的
在那些笨蛋来找玛丽偷欢之前 你连个地板都不会打扫一下
现在你却在这儿摆花点灯的
搞得这儿像白金汉宫 像中餐馆一样华丽
还摆花 用老子餐盘
这可是镶金边的餐具啊
这都是我妈送的餐具
她买这些可不是给你们这些荡妇用的！
- 天哪 多克！ - 老子要去喝酒了！
别这样 亲爱的！ 求求你别这样 亲爱的！
- 给我滚远点 - 亲爱的 你是知道喝酒是什么后果的
叫我回家就是看你干了这些 你简直...
这瓶完了老子还要喝下一瓶 一直喝
艾德 艾德 他回来了！ 你快点过来 艾德
- 他又开始喝酒了 我不知道怎么办！ - 把电话挂了！
求求你快过来 他拿刀了！
别这样！亲爱的！ 求求你了 亲爱的 别这样！
行啊 打电话给所有人告诉他们我又喝醉了
叫啊 你个死肥婆！让邻居们听到我在打你
布鲁斯现在哪儿？ 躲在她床底下？
去招待他啊 怎么不去了？
梳个头洗个澡再围上丝巾招待他啊
求求你不要再那样说了 你打我算了
你那样说我真受不了 简直胡说八道！
那我给你从头开始算账！
你以为我什么都不知道 是吧？ 我早就听到风言风语了
那些事我早就知道了！你觉得你能瞒的了我是吧
没有 多克 你说的什么我都不知道
你真是笨到觉得我还不知情！ 你时不时就去趟婚介所
- 怕是从我们结婚就开始这样了吧 - 不是的 不是你说的那样
- 别撒谎了！ - 没有 亲爱的 你别这样！
我绝对不会允许这种事再发生了 今天老子要好好收拾你
- 彻底地了结！ - 不要啊！不要杀我！
亲爱的！是我啊 我是Lola啊！
出什么事儿？我听到...
- 没伤着你把 夫人？ - 没有 我没事
有人快赶过来了 马上就会没事的
我们尽可能快的赶过来了
- 他对你动了刀子？ - 我没事
他要是抄家伙的话 我们就不能让他待在这儿了
先生 是艾德和埃尔默 我们会好好照顾你的
- 放开我 - 他到底喝了多少？
- 我也不知道 他一直没回家 - 醉得太厉害了
- 我给他倒杯咖啡行吗？ - 不用 不顶用
- 快滚！这是我的家！ - 我们呀带你走
- 你们要带他去哪？ - 市医院
别！慢着 别带我去那儿！ 那是关神经病的地方！
你要是再不冷静下来 我们就叫警察了
你会被他们扒光了丢进冰箱里醒酒 你不会想那样吧
好吧 好吧 我去
那请再让我喝一杯酒 我求求你们了
- 别喝了 - 再喝点也没什么区别
好吧 我们再给你喝点
好好回味吧 下一次喝就不知道是何年了
他会去那待上几天 回来人就完全没事了
好 我自己能走
我自己能走
亲爱的 快劝劝他们！ 不要让他们把我带走！
放开我！快救我！
等一下！等一下！艾德！
- 别这样 德莱尼太太 - 我要跟他一起去！
别去 夫人 那不是你待的地方
你去只会妨碍他们的
- 你看看我能帮你做点什么？ - 不用 不用麻烦
找点事做 德莱尼太太 忙起来就会忘掉这些不愉快的事
好吧 我会找点事做的 科夫曼太太
看这弄得一团糟
他一定闹了很久吧
我去接
你好？在
德莱尼太太 我帮你接
有一份布鲁斯夫妇的电报
好好 我在听 今晚结婚 好的
德莱尼太太 你别去
谢谢 我待会儿就转达
德莱尼的东西
他现在怎么样了 艾德？ 我必须得来 要不然他会吓坏的
- 这位就是德莱尼太太 - 你好 夫人
- 我能见见他吗？ - 你待会儿才能见他
- 我刚给他注射了镇静剂 - 不 我现在就想见见他
那好吧 跟我来
- 不在这里？ - 在里面他更安全些
来的路上他差点从车上跳出去
多克
亲爱的 亲爱的？
- 我觉得他听不见我说话 - 听不见
他好像想说话
谁是Lola “小罗拉” 他一直念叨着“小罗拉”
就是我
到家了德莱尼太太
进来喝杯咖啡吧？
不用了 谢谢 你打电话过来的时候为我们正好在吃早餐
你去睡会吧
长途
请接枫树街240号
这里是瓦利街846号
你好 妈妈 我是罗拉啊妈妈 你还好吗？
是的 是的 我知道 妈妈 我先生他又犯病了
你觉得爸爸会不会介意我回来住段时间？
我现在真的很难过 妈妈
你看就几天行吗？
等我想好该怎么办
好吧 妈妈
噢！不用不用 你过来也做不了什么
要是...要是我需要你帮忙我会给你说的
谢谢你 妈妈
那...你帮我向爸爸问个好
你的包 多克
- 真不知道怎样感谢你们 - 我们还会来看你的
- 要是有什么事... - 随时给我们打电话 再见 先生
祝你好运
罗拉
在吗？
是多克吗？
亲爱的...你好点了吗？
是的 我没事了
亲爱的 你别那样站着 感觉好像我会...
抱歉 亲爱的
- 你近来过得怎样？ - 噢 还行
我没事
我收到了玛丽的电报 她和布鲁斯先生结婚了
说到底我们都挺关心她
- 你喜欢布鲁斯吗？ - 和想象的一样 他人真的不错
玛丽写得还挺贴心
她说是你帮她摆脱了特尔克
- 希望她将来能够快快乐乐的 - 当然会的 亲爱的
她现在幸福我们也替她高兴啊 亲爱的
这些天他们对你好吗？
请不要离开我 请你不要离开我
之前的事我怎么也想不起来了 我都不知道我干了些什么
请你原谅我 我会想一切办法去弥补
我永远都不会离开你 亲爱的
你是我的全部 多克
你是我所拥有的一切
- 我现在感觉好多了 - 我也是
你吃早餐了吗？
还没 正好当时医生说我可以回家了
我就想等着一会儿到家了自己做
不用你做 我来给你做
到厨房里来吧 我给你做热乎的早餐
我再给你炒几个鸡蛋
进来啊 多克
你就坐那儿 我给你倒果汁
还烤了点培根
唉 最近这些东西都涨价
来 亲爱的
我再用烤箱给你烤点面包
- 亲爱的 我们还有香橙果酱哦 - 厨房看起来和以前有点不一样了
那是当然 我全部都整理了一遍 换了新窗帘 还给冰箱刷了新漆
- 真好看 - 以后也是哦
多克 前几天晚上我做了一个梦
- 梦到小希巴了？ - 梦到大家都在
我和玛丽一起去看运动会
就在我们读高中时候的那个旧运动场里
有好几千人在那儿看比赛呢
特尔克正在赛场上比赛扔他那个标枪
每次到他扔的时候 大家都在那给他加油
你知道裁判是谁吗？
是我爸爸
当时 特尔克想在比赛中作弊 我爸就取消了他的比赛成绩
然后他就只好乖乖的坐在场边
你猜猜是谁顶替他参赛 亲爱的
是你 你飞快的跑进了赛场
- 怎么可能是我啊？ - 噢 真的是你
那个标枪看起来很沉 但你还是拿起来把他扔了出去
那标枪一下子就被你扔上了天
结果就再也没掉下来了
紧接着赛场上就开始下雨
然后我到处找都找不到小希巴 都快把我急死了
到处的都是人都不知到哪儿去找它
我就看见你站在那儿等我一起回家
然后我们就在泥地上走啊走
周围都是密密麻麻的人去挤都挤不动
就在那时候...这段让我好伤心 亲爱的
突然 我看到了小希巴
它躺在路中间 已经死了
我当时心情糟透了 亲爱的 它躺在那儿却没有一个人上去关心它
我就在那儿哭啊哭
多可怜的小东西啊 我真的好伤心
它那漂亮的白毛上沾满了泥土 都没人停下来看看它
- 你怎么没去？ - 你不让我过去
你一直在说 “亲爱的 我们不要待在这儿 快走吧”
- 真奇怪 - 梦都是荒唐的
我感觉小希巴它都没想过回来 亲爱的
- 我想我再也见不到它了 - 梦境说明不了什么 亲爱的
它恐怕是再也回不来了
我去给你煎蛋
回家真好啊
剧终
派拉蒙影业公司
英文字幕：Jane Luchford