来吧!Hyah !Hyah ! Come on! Hyah! Hyah!
Hyah! Hade!
让他们慢慢走。别玩了。 Just drift 'em along easy. Quit playing around.
人必须继续前进。让血液流动起来，把事情搅乱。 Man's gotta keep moving. Get the blood goin', stir things up.
快下去，把那根长满苔藓的老牛角搅起来。 Go on down there and stir that old mossy horn up.
别让它睡着。我要把他挪开。 Keep it from going to sleep. I'll move him.
疯狂的孩子。 Crazy kid.
哈德，你能不能别胡闹了? Hade, will you stop that fooling?
看来那老牛给你上了一课。 Looks like that old steer taught you a lesson.
来吧。回到你的马上，我们开始工作吧。 Come on. Get back on your horse, and let's get to work.
小心，哈德。响尾蛇! Look out, hade. Rattler!
闭嘴，上帝保佑。别吓到孩子。 Shut up, bless. Don't spook the kid.
别动，哈德。 Don't move, hade.
别担心，威尔。我一根手指头也不动。 Don't worry, will. I won't stir a finger.
-你看到他了吗?-上帝保佑，你能看见他吗? - You see him? - Can you see him, bless?
是的。 Yes.
我不能。 I can't.
如果你能开枪，上帝保佑，开枪吧。 If you got a clear shot, bless, take it.
哦，我不能，威尔。我颤抖。 Oh, I can't, will. I'm shaking.
对不起，威尔。没关系。 I'm sorry, will. It's all right.
只是我想起来以前的事，我…亲爱的，草丛里有条毒蛇! It's just that I remembered about before, and I... Hey, loving, we got us a viper in the tall grass!
就像打我一样。 Like to have struck at me, it did.
蛇是幸运的。他可能中毒而死。 Lucky thing for the snake. He might've died of poisonin'.
威尔，那个摩根种马刚送来。 Hey, will, that Morgan stud's just been delivered.
他又大又黑。他的眼神就像要杀人一样。 And he's big and black. Got a look in his eye like he wants to kill.
我们去看看他吧。对，我们走吧! Well, let's go take a look at him. Yeah, let's go!
我要看看那匹种马! I want to see that stallion!
嘿,保佑!来吧!我和你比谁先到畜栏! Hey, bless! Come on! I'll race you back to the corral!
我敢打赌我能打败你! I'll bet I can beat you!
Hade。他什么都不怕。 That hade. He's afraid of nothin'.
那条蛇把bless抖了起来。 That snake shook bless up.
是的。是害怕的耻辱伤害了他。 Yeah. It's the shame of bein' scared that hurts him.
我不知道。威尔，有时候做父亲真不容易。 I don't know. It's hard bein' a father sometimes, will.
这就是你对他们的意义你的两个兄弟。 And that's what you are to them two brothers of yours.
好吧，我试着照爸爸说的去做，但我不知道该怎么做。 Well, I try to do what pa told me, but I can't see much what to do about bless.
不管他是什么，他总是从我身边溜走。 Whatever he is keeps slippin' from me.
我不太了解他。 I don't understand him like I should.
你爸爸也不理解他。 Well, your papa never understood him either.
你觉得妈妈喜欢吗?她认为她知道。 Do you think ma does? She thinks she does.
这应该是热血吗? That's supposed to be a hot blood?
他站得像个婴儿! He's standin' like a baby!
只是想办法杀人而已。 Just thinkin' of ways to kill somebody is all.
他看起来不错，很可爱。是的。 Well, he looks a good one, loving. Yeah.
嘿，你这个慢性子，威尔! Hey, you slowpoke, will!
让我骑黑色!我可以坐他!我知道我能! Let me ride the black! I can sit him! I know I can!
马可不像小牛，桑尼。他知道自己在踢哪里，也知道有多用力。 Horse ain't like a calf, Sonny. He knows where he's kickin' and just how hard.
我可以和他在一起! I can stay with him!
等你准备好了再说吧。 You wait till you're ready.
-我想我准备好了，威尔-哈哈 - I think I'm ready, will, - Ha, ha.
把他带过来，德基! Bring him over here, durkee!
布莱斯会让他从最上面的栏杆上爬上去。 Bless'll mount him from the top rail.
威尔，那匹马还没坏呢。 Will, that horse ain't even half broke.
给孩子一个机会。 Let the kid have his chance.
你看不出来那个男孩很害怕吗? Can't you see that boy is scared?
他只是想告诉你他不是。 He's just trying to show you he ain't.
没事的，亲爱的。我在照顾他。 It's all right, loving. I'm watching out for him.
把他抱紧栅栏，德基。 Hold him close to the fence, durkee.
哇,男孩。 Whoa, boy.
-抓住他，德基!-把他带走，上帝保佑! - Hold him, durkee! - Take him, bless!
把他骑到土里去!给他来个顺风车! Ride him into the dirt! Give him a keough ride!
与他同在，祝福他! Stay with him, bless!
它在骑它，上帝保佑! That's ridin' him, bless!
继续，上帝保佑。陪着他!跟着他，孩子! Go on, bless. Stay with him! Stay on him, boy!
保佑。 Bless.
把膝盖收起来!把他的头给我! Tuck your knees in close! Give him his head!
看他走了! Look at him go!
好好骑他，孩子! Ride him hard, boy!
你打算怎么办，妈? What are you gonna do, ma?
你为什么不停止担心他呢?他不会受伤的。 Why don't you quit worryin' about him? He won't get hurt.
如果是我在上面，你根本不会在乎。 If that was me up there, you wouldn't even care.
威尔，阻止他! Will! Will, stop him!
保佑! Bless!
你还好吗?没事吧，上帝保佑? Are you all right? Is it all right, bless?
哇。哇,男孩。哇。 Whoa. Whoa, boy. Whoa.
你想让他死吗? Do you want him dead?
带走他吧，亲爱的。 Take him, loving.
你想让你弟弟死或残废吗? Do you want your brother dead and maimed?
他骑得不错，妈。别给他剧透。 He rode good, ma. Don't spoil it for him.
破坏它呢?你让你弟弟骑了个杀手，你还以此为荣。 Spoil it? You let your brother ride a killer, and you're proud of it.
我为他感到骄傲。妈，别抓着我不放。 I'm proud for him. Oh, ma, don't hang on to me.
进来吧。 Come into the house.
亲爱的，把黑色举起来! Loving, bring the black up!
替我抱着他，亲爱的。 Hold him for me, loving.
好的。放开他。 All right. Turn him loose.
那古老的意志可以驾驭尘暴…要是他能在上面装个马鞍就好了! That old will could ride a dust devil... If he could get a saddle on it!
怎么了，妈妈? What's the matter, ma?
你为什么不和我说话? Why don't you talk to me?
你跟我说过两次让我离你远点。 You told me twice to leave you alone.
我不是那个意思。只是…当着所有人的面。你为什么要这么娇惯我? I didn't mean it that way. It's just that... Well, in front of all the hands. Why'd you have to baby me so?
如果有必要，我会用自己的身体保护你不受伤害。 I'll keep you from hurt with my own body if I have to.
妈，别这么说。 Now, ma, don't say things like that.
我成长。我能照顾好自己。 I'm grown. I can take care of myself.
在这片可怕的土地上。这是邪恶和残忍的。 Not in this terrible land. It's vicious and cruel.
你海伦阿姨的来信。 A letter from your aunt Helen.
她已经搬到圣路易斯的一所大房子里去了，我们会有足够的地方住的。 She's moved to a big house in St. Louis, and there'll be room enough for us.
圣路易斯吗?这是个大城市，上帝保佑。 St. Louis? It's a big city, bless.
铺好的街道、商店、粉刷成白色的大房子。 Paved streets, shops, big houses painted white.
威尔在那个新围栏里需要很多人帮忙，妈。 Well, will's gonna need an awful lot of help fencin' in that new corral, ma.
马上就有一场猎牛活动，还有很多事情要做。 There's a cow hunt comin' up, all that brandin' to do.
工作量很大。有雇工来做。 That's a lot of work. There's hired hands to do that.
我对你的期望不止是在牧场干活，做个骑马的帮手……或者被杀。 I want more for you than workin' a ranch and being a saddle hand... Or gettin' killed.
不，根本没有足够的帮助。 No, there's not near enough help.
事实上，有些人是为了股份而工作，有我在，我们可以省下一个工头的工资。 As it is, some of the men are workin' for shares, and with me around, why, we could save a foreman's wage.
总爱占上风。威尔有哈里帮他处理。 There's loving to be top hand. And will has Harry to help him manage.
哦，哈里很狂野。威尔不能依靠他。你知道的。 Oh, Harry's wild. Will can't depend on him. You know that.
再说，他只是个孩子。 Besides, he's just a kid.
你也没老多少，上帝保佑。 You're not much older, bless.
我长大了，妈，这才是男人。一个年轻的。 I've got my growth, ma, and that's a man. A young one.
年轻到可以为自己创造生活。 Young enough to make a life for yourself.
会有一些意义的。 One that'll have some meaning.
也许是医生或者…或者你可以从事法律工作。 A doctor maybe or... Or you could take up the law.
但是现在离开威尔和哈德，妈妈……别那么叫哈利!这是一个可怕的词。 But leavin' will and hade now, ma... Don't call Harry that! It's a terrible word.
哦，那没有任何意义。牛郎们就是这么叫他的。 Oh, that doesn't mean anything. That's just what the cowhands call him.
但有时他是个魔鬼。 But he is a devil sometimes.
但你不是一个牛郎，上帝啊!你是我儿子。 But you're not a cowhand, bless! You're my son.
你已经偏离了你的名字和我教你的优雅之道了吗? Have you turned from your name and the refined ways I taught you?
所以你才不顾我的意愿冒险骑着野马，带着枪吗? Is that why you risk yourself on wild horses and wear guns against my wish?
不。 No.
我不想强迫你去圣路易斯。 Now, I-i-i don't want to force you to go to St. Louis.
如果你想留下，我们就留下。哦，不是那个，妈妈。 If you want to stay, we'll stay. Oh, it's not that, ma.
只是现在离开是不对的。 It's just that leavin' right now just isn't right.
有时间考虑一下。 There's time to think of it.
我再过一个星期左右才给海伦阿姨写信。 I won't write aunt Helen for another week or so.
嘿，天哪，看。威尔让黑人安静下来。 Hey, bless, look. Will's got the black quiet.
带他四处转转。他会成为一个很好的人选。 Walk him around. He's gonna make a good one.
你没事吧?是的，是妈妈。 You all right? Yeah, it's ma.
她,嗯…她想让我和她一起回密苏里州 She, uh... she wants me to go back to Missouri with her.
圣路易斯。哦? St. Louis. Oh?
听说是大城市。那里肯定有1万到1.5万人。 Big town, I hear. Must be 10,000, 15,000 people there.
你想让我走，威尔? You want me to go, will?
你想去吗? Do you want to go?
没有，但我要怎么告诉妈妈?她一直在推我。 Well, no, but how am I gonna tell ma? She keeps pushin' at me so.
你和哈德在这里等着。 You wait here with hade.
你忙吗，妈?我想和你谈谈。 You busy, ma? I'd like to talk to you.
你不该让他骑那匹马。 You shouldn't have let him ride that horse.
我不会阻止一个人去做他的灵魂告诉他的事。 I won't stop a man from doin' what his spirit tells him.
一个男人吗?他只是个孩子。 A man? He's only a boy.
你把他弄成这样了，妈。 You're makin' him so, ma.
把他裹在你的裙子里，用……难道我不该爱他吗? Wrappin' him in your skirts, smotherin' him with... shouldn't I love him?
我的亲骨肉。 My own blood.
我也是你的血脉，妈妈。 I'm your blood too, ma.
还有外面那个孩子，哈德。 And that kid out there, hade.
他是你的最后一个孩子，你却把他当成土狼的孩子。 He's your lastborn, and you treat him like he was whelped by a coyote.
你看到他的眼神了吗?不。 Did you see the look in his eyes? No.
你父亲的眼神。 The look in the eyes of your father.
你父亲把你从我身边偷走了。 And your father stole you from me.
把你变成了他。 Made you over to be him.
祝福是我的。 Bless is mine.
这么多年来我唯一爱的东西。 The only thing to love in all these years.
妈，你为什么要把我和你之间的争吵弄得很严重? Ma, why do you try to make out there's any fight between you and me?
我们都是为了孩子好。 We both want what's best for the boy.
我知道什么对他最好。一个男人要学会在这片土地上生活。 I know what's best for him. A man's got to learn to live in this land.
你是护士”的祝福，所以他在山和河之间。 You're nursin" bless so he's between the mountain and the river.
他肯定会迷路的。那我就牵着他的手，他就不会迷路了。 He'll get lost for sure. Then I'll take the boy's hand, and he won't get lost.
那你就会失去他。 Then you'll lose the man.
妈，让他长大，在基奥家找到他应有的位置。 Ma, let him grow up to take his rightful place in the keough family.
他是我的全部。他应该和我在一起。 He's all I have. His place is with me.
我也爱你，妈妈。 I love you too, ma.
你不必相信我。 You don't have to believe me.
那你知道她只会听你的声音。 Then you know the only voice she'll listen to is yours.
哦，对不起，威尔。我不该让你替我说话。 Oh, I'm sorry, will. I shouldn't have let you speak for me.
你和妈妈之间的事已经够糟了。 Things are bad enough between you and ma as it is.
是的。自从爸爸死后，我们一直在为留在牧场而争吵。 Yeah. We been in battle over stayin' here on the ranch ever since pa died.
事情不能再糟了。 Things can't get any worse.
你好。哈。 Hello. Hah.
退下，安迪。告诉你的小牛郎也这么做。 Step down, Andy. Tell your young cowhand here to do the same.
谢谢,will。你好,祝福。 Thanks, will. Howdy, bless.
你好，尼文先生。你好,aud。发生什么事了，上帝啊? Hello, Mr. niven. Hello, aud. What happened, bless?
我们有了一匹新种马，他却甩了我。 Oh, we got a new stallion, and he dumped me.
不过他还是载了他一程。母马怎么样了? He gave him a good ride though. How's the mare?
正是时候。 Just about time.
你打算骑着马去看那个怀孕的母亲吗? Well, you plannin' on visitin' the expectin' mother on horseback?
你打算和一个女孩结婚而不向她求爱吗? You plannin' on marryin' up with a girl without any courtin' at all?
我以为一切都解决了。也许对你来说是，基奥先生，但对我来说不是。 I thought that was all settled. Maybe for you, Mr. keough, but not for me.
你已经连续两个周六没来了。 Second Saturday in a row you missed.
你住的地方离这里有半天的路程，我们的栅栏需要修理。 Your place is a half day's ride from here, and we had fence that needed fixin'.
现在，来吧。那你就坐在栅栏上吧。 Now, come on. Well, you just go sit on that fence.
安迪，你打算什么时候给你女儿穿裙子? Andy, when are you goin' to get this daughter of yours into a dress?
看来她已经下定决心，除了教堂聚会，她穿的第一件衣服就是结婚礼服。 Seems she's about made up her mind that except for church meetin', the first dress she wears, it'll be a weddin' dress.
所以呢? So?
那我们进屋喝杯咖啡谈谈，好吗? So, let's go in the house and have some coffee and a talk, huh?
这就是我来的目的。我来看母马。 That's what I come for. I came to see the mare.
来吧，祝福你。 Come on, bless.
看来基奥家的男人都很怕女人。 Seems like all the keough men are girl-shy.
继续，上帝保佑。看那匹母马。 Go on, bless. See the mare.
麻烦,安迪?不。 Trouble, Andy? No.
你不会为了参观农场而请假。不。 You don't take work days away from your ranch just to visit. No.
只是麻烦可能要来了。哦? It's just that troubles may be comin'. Oh?
在过去，我们牧场主常常去你爸那里打听消息。 In the old days, we ranchers used to come to your pa to get the word.
现在，我想我们有点指望你了，威尔。 Now, I guess we sort of look to you, will.
我很乐意尽我所能帮忙。发生了什么事? Be glad to help any way I can. What's happened?
我和孩子们一直在山谷里干活，赶在下雨之前放牛。 The boys and me been workin' the valley grazin', settin' the cattle on it before the rains come.
威尔，有小企鹅搬进来了。 Will, there's nesters movin' in.
很多吗?我们估计有6到8个。 Many? Six or eight near as we can figure.
他们霸占了斯特林格的地盘。 And they're squattin' on stringer's land.
他在做什么?似乎在那里什么都不做。 What's he doin' about it? Don't seem to be there to do nothin'.
还有他那双干活的手?走得。 And his workin' hands? Gone too.
多少天?不是几天，是几个小时。 How many days? Not days, hours.
你喜欢马，是吗?我猜。 You love horses, don't you? I guess.
马在某种程度上是无助的。 Horses are helpless, sort of.
他们没有太多选择的余地。 They don't have much pick of what they do.
有些人被折磨得很惨，有些人被残忍地折磨。 Some get ridden hard and bad, and some get worked cruel.
还记得你养的那只小猫吗?是的，我喜欢。 Remember that catamount cub you had? Yeah, I do.
我还记得那辆车回山里的那晚你哭了。 I remember the night you cried when it went back into the hills.
孩子们喜欢山猫之类的东西，但它必须回去。 Oh, kids fuss over things like mountain cats, but it had to go back.
它就是不合适。 It just didn't fit in.
怎样才能融入这里，上帝啊? What does it take to fit in, bless?
我是说，这里的生活很艰难。 I mean, life is hard here.
让你走它的路。 Makes you go its way.
就像洪水淹没了土地，热浪把它烧成棕色。 Like flood that bogs the land and heat that burns it brown.
女人很少，男人总是在工作。 Women scarce and men always workin'.
好吧，有些东西适合他们，而有些则是他们被教的。 Well, some things fit into what they are, and some do what they been taught.
我是哪一个?我适合吗? Which am I? Do I fit in?
你呢? Do you?
我喜欢上了我的那只宠物猫。 I felt to love that pet cat of mine.
但当它变野了，从山上下来要宰一头牛时，我就帮忙打猎把它打死了。 But when he turned wild and came down from the hills to slaughter a steer, I helped hunt him and kill him.
亲爱的,aud。 Aud, honey.
别担心，aud。你融入了。 Don't you worry, aud. You fit in.
那匹母马怎么样了?很好，威尔。 How's the mare coming along? Doin' fine, will.
你爸爸已经准备好回家了。希望你不是。 Well, your dad's about ready to start back home. Wish you weren't.
我的家不用从这儿骑半天的车，威尔。 My home doesn't have to be a half day's ride from here, will.
很快就会的，aud。 It'll be soon, aud.
很快对我来说就是明天。 Soon means tomorrow to me.
我已经过了儿童年龄。 I'm past child age.
没有你，时间过得很慢，威尔。对我来说也是。 Time goes slow without you, will. And for me.
漫长而艰难的等待，还有很多事情要做，但我会坚持下去，把它们做完，然后我们就可以……我必须完成成为一个女人的过程。 Slow and hard with the waitin' and the things to be done, but I'll stand to 'em and finish 'em, and then we can... I have to finish becomin' a woman.
我一个人做不到。 I can't do it alone.
我需要你。我需要你。 I need you. And I need you.
现在和过去很长一段时间。 Now and for a long time past.
我会尽快把事情处理好。 I'll get things over and done fast as I can.
我们不会等太久的。 We won't have long to wait.
根本不需要等待。 No need to wait at all.
嘿,will! Hey, will!
抱歉打断你们的火花，威尔。布莱斯说你会在这里。 Sorry to break up the sparkin', will. Bless said you'd be here.
我们有四头牛被困在四英里外的泥沼里。 We got four steers stuck in a bog out about four miles.
我们马上就来，亲爱的。 We'll get right to it, loving.
Will.
对不起，aud。我们……我们不能失去四个舵手。 I'm sorry, aud. We... We can't afford to lose four steers.
来吧。你最好跟妈妈说再见，祝福她。 Come on. You better say good-bye to ma and bless.
汉娜，谢谢你的咖啡。 Well, Hannah, I thank you for the coffee.
希望我们关于非法占用者的谈话没有吓到你。 I hope our talk of squatters didn't scare you.
哦，我以前听过。也见过靶场战争。 Oh, I've heard it before. And seen range war.
祝福和我都不会再见到你了。 Bless and me won't be around to see any more.
我们要回圣路易斯了老天，你不是。 We're goin' back to St. Louis. Bless, you're not.
远离巢穴，牛群，热浪和洪水。 Away from nesters and cattle and heat and flood.
妈，我们还没决定呢。 Ma, we haven't decided definite.
远离能杀人的东西，比如枪……和蛇。 Away from things that kill, like guns... and snakes.
威尔，谢谢你的谈话。 Will, thanks for the talk.
那么，安迪，我们就让斯金格清理他自己的土地。 Then, Andy, we'll let stringer clear his own land.
如果他没有呢?好吧，那我们走着瞧。 And if he don't? Well, then we'll see.
现在，每个人都要照顾好自己。好吧，威尔。 For now, each man takes care of his own. All right, will.
要下雨了。 Rain's comin' up.
是的。那边有点黑了。我们最好还是走吧。 Yeah. It's gettin' a little black over there. We best be goin'.
如果我们不回去，可能要因雨缺勤一周。 If we don't get back, we could be rained in for a week.
奥德也许可以留下来。 Aud maybe could stay.
省得你周六来趟闪亮之旅?嗯。 And save you a sparkin' trip come Saturday? Uh-uh.
很高兴再次见到你，基奥夫人。 Nice to see you again, Mrs. keough.
再见,祝福。希望你的柯尔特枪不错。 Bye, bless. Hope your Colt's a good one.
很高兴见到你，aud。 Pleased to see you, aud.
好姑娘，奥德丽。 Nice girl, Audrey.
她会是威尔的好妻子。 She'll make a fine wife for will.
我们可以时不时回来看看……怎么了，上帝? We can come back to visit time to time and... What's the matter, bless?
妈 Ma...
星期六,will Saturday, will.
哦,祝福。 Oh, bless.
进来吧，祝福你，老伙计。 Come in, bless, old boy.
这匹老马即将生下一匹钢尘系的小马。 This old horse is about to birth a Colt of the steel dust strain.
出来看看你的小马驹?啊哈。 Come out to see your foal, huh? Uh-huh.
不会太久的。这是多年前运到这里的一匹四分之一的马……那是有史以来最伟大的种马。 Won't be long. It was a quarter horse shipped in here many years ago... That was the greatest stud horse that ever lived.
Will?
妈妈已经为我们一周后出发做好准备了。 Ma's all set for us to leave in about a week.
回东部应该没问题。 Oughta be all right back east.
很好，很轻松的生活。 Nice, easy livin'.
我想是的。 I guess so.
她是startin '。 She's startin'.
听你说了这么多，我猜她觉得该把这事了结了。 With all your talkin', I guess she figures she ought to get it over with.
啊!马就像女人。 Ah! Horses is like women.
他们喜欢像我这样温柔的声音。 They like the sound of a gentle voice like mine.
我的老祖母说……我是最擅长照顾病人的人。 My old grandma said... I was about the best there was with sick folks.
说我的声音像糖浆一样滑。 Said my voice had the slick of molasses.
她怎么样了?很好。 How's she doin'? Fine.
威尔，我的心不在这上面。我不想去。 Will, my heart just ain't in it. I don't want to go.
做你认为正确的事，上帝保佑。 You do what you think is right, bless.
你是个男人。 You're a man.
我记得坎贝尔老头脾脏中枪的时候。 I remember when old man Campbell got shot in the spleen.
他是三个郡里最刻薄的人。 He was the meanest man in three counties.
奶奶派我来为他说话。 Granny sent me over to talk the hours away for him.
他说“你好”，还喜欢把我从前门吓出去。 He said "howdy," and he like to scared me out the front door.
但我开始说话了，那个老人像你喜欢的那样平静地溜走了，脸上挂着灿烂的微笑，就像他很高兴离开一样。 But I started in to talkin', and that old man slipped away as peaceful as you please, with a great big smile wreathin' his face, just like he was happy to go.
天啊，威尔。 Hey, bless, will.
温柔点，老姑娘。 Gentle down, old girl.
会没事的。 It's gonna be all right.
一件容易的事。 Easy.
这小家伙多可爱啊? Ain't this a cute little feller?
哇,宝贝。哇，现在，现在。 Whoa, baby. Whoa, now, now.
柔和下来。现在，我想告诉你一些事。 Gentle down. Now, I wanna tell you somethin'.
看这儿，你这个小流氓! Look a-herel you little scamp!
老天，你给自己买了匹马。它是不是一个可爱的小恶魔? Bless, you got yourself a horse. Ain't it a cute little devil?
是啊，看来我们找到了一匹很棒的小马。 Yeah, looks like we got ourselves a great little quarter horse.
如果它像它妈妈一样，最好不要有奶牛出岔子。 If it's anything like its ma, there'd better not no cow get outta line.
啊，跟我说话! Ah, talk to me!
多漂亮啊!Lookie那里!嗯? Ain't it a pretty thing! Lookie there! Huh?
他答应过你，祝福你。你要找他吗? He's promised to you, bless. Do you want him?
你湿透了。 You're soaked.
妈，母马已经生了。他是我的。 The mare's foaled, ma. He's mine.
你在圣路易斯需要一匹马吗? Will you be needin' a horse in St. Louis?
妈妈，我们就不能等一会儿吗? Well, ma, couldn't we wait a little while?
当我们受到欢迎和邀请时，我们必须去。 We have to go when we're welcome and asked.
但我现在不想走。 But I just don't want to go right now.
是这样吗，上帝保佑? Is that how it is, bless?
是的。 Yes.
好吧，如果你想在这里生活，我想我应该在这里结束我的生活。 All right, if you want to make your life here, I guess I should end mine here.
哦，现在，妈妈。别这么说。 Oh, now, ma. Don't talk like that.
如果你愿意，你可以去圣路易斯。我稍后再来。 You can go to St. Louis if you want to. I'll come later.
我生了三个儿子……两个在这个牧场。 I bore three sons... Two on this ranch.
我不会一个人走的。 I'll not leave alone.
生活为什么这么难? Why is it so hard living a life?
为什么总要有人受伤? Why does somebody always have to get hurt?
天啊，我…我想我们都得为生活和存在付出代价……不管怎样。 Well, bless, I... I guess we all just have to pay for living and bein'... One way or another.
谢谢,will Thanks, will.
Aud?
will在哪?在房子里面? Where's will? Inside the house?
不，他在这里。 No, he's in here.
Will
我们抓到了牛窝在宰牛。 We caught nesters slaughterin' a steer.
爸爸把他们赶走了，但他的马被撞了，他被压在了下面。 Pa run 'em off, but his horse got hit, and he's pinned under.
在哪里发生的?在斯特林格家附近。 Where'd it happen? Near stringer's place.
亲爱的，系上马鞍。 Loving, hitch up the buckboard.
老天，你给两匹马备鞍。进来吧，亲爱的。 Bless, you saddle a couple of horses. You come on in the house, honey.
妈妈会帮你擦干衣服，睡在温暖的床上。我和你一起去。 Ma'll get you dried off and into a warm bed. I'm going with you.
你得把湿衣服脱了! You've gotta get out of them wet clothes!
我还没对你负责呢，威尔。就像你说的。 I've no duty to you yet, will. Like you say.
早晨好”。 Mornin'.
你的小床真舒服，表弟。 Nice cozy little bed you got yourself there, cousin.
一对老夫妇为我做的，亲爱的…亲爱的，我们慢慢地把马从他身上拉下来。 Couple of nesters made it for me, lovin... Loving, we'll ease the horse off of him.
天哪，当我叫你拉的时候，把安迪轻轻拉出来。 Bless, when I tell you to pull, slide Andy out easy.
好的。好了，亲爱的。 All right. All right, now, loving.
等待。现在! Wait. Now!
看起来好像坏了。你得把它固定好，用夹板固定，亲爱的。 Looks like it's broke. You're gonna have to set and splint it, loving.
碰巧我有东西可以帮你减轻工作压力。 It just so happens I got somethin' to ease the job.
我老爸在我还小的时候就教我打手枪了。亲爱的，给你爸爸吸一口。 My old dad got me in the habit when I was holster high. Honey, give your papa a snort of that.
用夹板固定好后，给他包扎好，然后轻松带他回家。 After you get it splinted, bundle him up and take him home easy.
是的，先生。威尔，你要去哪儿? Yes, sir. Will, where you goin'?
我的承诺是让雏鸟自己去。安迪因此受伤了。 My word was to let the nesters be. Andy got hurt for it.
斯金格不让他的土地上没有黄鼠狼，总得有人替他做这件事。 Stringer don't keep his acres free of weasels, somebody's gonna have to do it for him.
祝福? Bless?
will。等等 我和你一起去。 Will, wait. I'll go with you.
这不是战斗，上帝保佑。我要单独跟他们谈。 This is no fight, bless. I'll talk to 'em alone.
-我陪你。——祝福。 - I'll keep you company. - Bless.
我们这里需要你。是啊，来吧，孩子。 We need you here. Yeah, come on, boy.
抓住。 Grab a hold.
在这里，祝福你，孩子。抓住。 Here, bless, boy. Grab a hold.
安迪，你会慢慢疼的。 Andy, this is gonna hurt slow and easy.
你没事吧，奥德?别担心我。 You all right, aud? Don't worry about me.
我做的事。 I do.
好吧，安迪。 All right, Andy.
把枪给我，上帝保佑，我们可以做个夹板。 Give me the rifle, bless, and we'll make a splint.
滚出我的土地。 Get off my land.
出来吧。我想看看你。 Come out here. I want a look at you.
我要看看你们所有人。 I want a look at all of you.
这是地契地。你trespassin”。 This is deeded land. You're trespassin'.
那是你昨天杀的有牌子的牛肉。 That was branded beef you killed yesterday.
那头牛是走失的。这里一个人也没有。 That cow was a stray. There's no one here.
我们在这里安顿了五六天。 We been settled here five, six days.
这并没有给你擅自占用的权利。 That doesn't give you squatter's rights.
滚出去，回你该去的地方去。 Get out and go back where you belong.
政府的土地贫瘠贫瘠。你有选择的土地。 Government land is scrubby and bad. You got the choice acres.
我们让他们做了选择。现在滚出去。 We made 'em choice. Now get out.
现在。 Right now.
你出去的时候，顺便去基奥家。 On your way out, stop by the keough place.
我们会治好这孩子的。 We'll fix the boy.
我煮了些新咖啡，上帝保佑。来吧。喝一杯。 I made some fresh coffee, bless. Come on. Have a cup.
我没法静下来。我只是…医生还在陪她吗? I couldn't set still. I just... Is the doctor still with her?
你住在这里真好……在妈妈生病的时候帮她照看家务。 It's been nice, you stayin' here... And takin' care of ma's duty while she's been ailin'.
我很乐意。 I'm happy to.
等她好了，我会和她一起去圣路易斯。 Well, when she's well again, I'll go to St. Louis with her.
她很想回家。 She wants bad to go home.
我知道。 I know.
我会想念你，祝福你，非常想念你。 I'll miss you, bless, so much.
他长得又强壮又漂亮。 He's grown strong and beautiful.
还记得他出生的那个晚上吗?我记得。 Remember the night he was born? I remember.
你爸受伤的那晚。 The night your pa got hurt.
你说你担心我的那晚。 The night you said you worried after me.
保佑。 Bless.
保佑。快来。这是马。 Bless. Come quick. It's ma.
威尔，你最好和你妈妈谈谈。 Will, you'd best speak with your ma.
马? Ma?
祝福在哪儿? Where's bless?
哈利跑去找他。 Harry's run to get him.
我去催他快点。不,will。听我说。 I'll go hurry him up. No, will. Stay with me.
我的长子。 My firstborn.
和你父亲一起种地……从没给过你做男孩的机会。 Workin' the land with your father... Never gave you much chance to be a boy.
你的日子也不好过。 It's been a hard life for you too.
妈，牛群很快就会大到可以追踪了。 Ma, the herd will soon be big enough to trail.
这样事情就容易了。 Then things will be easy.
生活会很美好的。我向你保证。 Life will be good. I promise you.
我知道你会让它…为了别的女人，为了别的基奥。 I know you'll make it so... For some other woman, for some other keough.
为什么，你还能看到…妈妈，我来告诉你。我爱你。 Why, you'll still be around to see the... Ma... Ma, let me tell you. I love you.
告诉保佑……我…等不及他了。 Tell bless... I... couldn't wait for him.
她没有回家。 She didn't get to go home.
保佑。 Bless.
人们开始聚集了。 People are startin' to gather.
晚会马上就要开始了。我想你了。 The party's about ready to start. I missed you.
我是……你不下来庆祝一下徒步旅行吗? I was... aren't you comin' down to celebrate the trail drive?
我马上就来。 I'll be along.
这还不是值得庆祝的。 That's not all to celebrate.
威尔告诉爸爸他要正式向我求婚。 Will told pa he's gonna ask me formal to marry him.
好的，aud。 Well, that's fine, aud.
就这些吗?还有什么呢? Is that all? Well, what else is there?
这是我们都知道会发生的事。 It's what we've all known would come.
天哪，你安静地站着，我说不完。 Bless, I can't say it all while you stand quiet.
威尔是个好人。他会让你成为一个好丈夫。 Will's a good man. He'll make you a good husband.
不是那样的，上帝保佑。不是那样的。 Not that, bless. Not that.
aud，请走开。 Please go away, aud.
-去找你的男人吧。-不是我的。 - Go join your man. - Not mine.
不是我的爱将我们分开，上帝。是你爱他。 It's not my lovin' will keeps us apart, bless. It's your lovin' him.
奥德，你想让我做什么? Aud, what are you tryin' to make me do?
告诉我你的心在说什么。 Tell me what your heart says.
奥德，你是我哥哥的承诺! Aud, you're my brother's promised!
我知道。但我不能答应我感觉不到的事。 I know that. But I can't promise what I can't feel.
不是我心里说要爱你。 It's not my mind says to love you.
哦,aud! Oh, aud!
奥德，我一直都是这么想的。 Aud, I always imagined it.
我看着你的一举一动，我看着你的微笑。 I watched you move, and I watched you smile.
抱着你，爱着你。温柔。那么温柔。 Holding you, loving you. Gentle. So gentle.
太多太多了。我的一生都献给你。 So much, so much. My whole life for you.
从我记事起。 As long as I can remember.
但这是威尔的生活，威尔的梦想。 But it's will's life, will's dream.
我会告诉他的。不。 I'll tell him. No.
不，那是我的事。 No, that's for me to do.
第一和第三，平衡和挥拍。 First and third, balance and swing.
会合，飞向拳击台。 Meet right up and fly to the ring.
绕过那对夫妇，向墙上挥杆。 Round the couple and swing at the wall.
穿过那对夫妇，在大厅里荡秋千。 Through the couple and swing in the hall.
第四圈，中间一圈。 Circle four, halfway round.
让那只大脚踩在地上。 Make that big foot jar the ground.
穿过身体，保持平衡，每个人都摇摆。 Pass right through and balance form, and everybody swing.
你没必要大老远骑到这里来的。牛群怎么样了? You didn't have to ride all the way in here, you know. How's the herd?
一切都准备好了，天亮时就出发，威尔。 All ready to start the drive come dawn, will.
牛肉怎么样? How's the beef?
哦，你在这儿。一直在找你。 Oh, there you are. Been lookin' for you.
我最好在哈德把肉全吃完之前过去拿点肉来。 Well, I better go over and get some of that meat before hade eats it all up.
我的亲弟弟，但大多数时候我不太了解他。 My own brother, but most times I don't understand him too well.
祝福喜欢空间，喜欢夜晚和安静。 Bless likes the space and the night and quiet.
我现在想安静一下。 I'd like a little quiet right now.
奥德，我有话要对你说。 Aud, I got somethin' I want to say to you.
农场经营得很好，aud。 The ranch is goin' well, aud.
你太用力了，威尔。 You push too hard, will.
你建造了最大最好的建筑。 You've built the biggest and best spread around.
噢，这不仅仅是为了成长，aud。 Oh, it hasn't all just been to grow big, aud.
我想让我们所有人都有足够的钱。 I wanted it so there was enough for all of us.
为了哈德，他现在正打算娶个老婆，上帝保佑，等他脑子里有了主意，也为了我们。 For hade, now that he's plannin' on takin' a wife, for bless when he gets a notion into his head and for us.
等开车结束，钱都付了，一切就都结束了。 Soon as the drive's over, all payin' for, it'll be done with.
它将被基奥兄弟完全拥有。 It'll be owned free and clear by the keough brothers.
还有你。对我来说不是，威尔。 And by you. Not for me, will.
我想我们结婚的日子已经有四年了。 It's been four years since I been thinkin' to set the date for us to get married.
威尔，别再提等待的事了。 Will, please don't talk about the waiting and what was.
事物是变化的。我知道。 Things change. I know.
现在我们要把你爸的牛群和我们的赶到阿比林…我们在那儿见，然后结婚。 And now we're gonna drive your pa's herd to abilene with ours... And I'll meet you there, and we'll get married.
也许我们可以和哈德和克莱尔举行双人婚礼。will……我向你保证，等我们在阿比林见面就结束了。 Maybe we can have a double wedding with hade and Claire. Will... I promise you, there'll be an end to the waitin' when we meet in abilene.
让我们回到派对上吧。 Let's get back to the party.
绕过那对夫妇，向墙上挥杆。 Round the couple and swing at the wall.
穿过那对夫妇，在大厅里荡秋千。 Through the couple and swing in the hall.
第四圈，中间一圈。 Circle four, halfway round.
让那只大脚踩在地上。 Make that big foot jar the ground.
穿过身体，保持平衡，每个人都摇摆。 Pass right through and balance form, and everybody swing.
阿勒曼德用老左手离开了。 Allemande left with the old left hand.
回到你亲爱的身边，左转右转。 It's back to your honey, go right and left grand.
两手交替，直到你苏醒过来。一手接一手……上帝啊，这支科曼奇的箭穿过了我的气管，但我把她拉了出来，继续赢得了这场战斗。 Hand over hand till you come round. Hand over hand... Bless, this comanche arrow went clean through my windpipe, but I pulled her out and went right on with winning that battle.
那之后你是怎么喝威士忌的，亲爱的? How'd you fill up on whiskey after that, loving?
我喝了三倍的酒…在下面戴上两个锡杯，接住溢出来的水。 Well, I had to drink three times as much... And wear two tin cups underneath here to catch the overflow.
看到这里的伤疤了吗? See this scar right here?
保佑。 Bless.
我有话跟你说，上帝保佑。 I got words with you, bless.
嘿，斯金格，很高兴你来了!喝点酒，再来片牛肉。 Hey, stringer, glad you came! Have a pull from the keg here and a slice of beef.
我还没有开始社交。后来也许。 I didn't come social, just yet. Later maybe.
你来干什么? What did you come for?
你最近进城了吗?一些。 You been to town lately? Some.
你和银行家谈过了。 You been talkin' to the banker.
一些。 Some.
检查我房子的抵押贷款?它被提到过。 Checkin' on the mortgage on my place? It was mentioned.
你说过你想买下银行，没收我的地然后把我的地加到你的地里。 You mentioned you'd like to buy the bank out, foreclose and take my land to add to yours.
这是银行的土地。你只是在利用它。 It's the bank's land. You're just sort of usin' it.
我想不会太久了。 Not much longer, I don't think.
只要我能扣动扳机。 So long as I can pull a trigger.
开枪又不能养牛，也喂不饱。 Pullin' triggers isn't gonna raise cattle or feed.
或者再挖一口新井，让它充盈。或是修房子或是修栅栏。 Or dig a new well for that one that's glutted and let lie... Or fix the houses or repair the fences.
你只会陷入更深的债务。 You're just gonna sink deeper into debt.
你想从银行买下他的股份，老天? You tryin' to buy him out from the bank, bless?
我想和威尔谈谈。 I figured on talkin' to will.
我们可以帮他还债，再给他点额外的。 We could take his debts off the acres and give him something extra.
这个提议很公平，斯金格。 That's a fair enough offer, stringer.
你现在一无所有，过不了多久就会更少。 You've got nothin' now, and you'll have less before long.
我不支持偷地者。 I don't hold with land stealers.
在擂台右边会合。 Meet right out to the right of the ring.
绕过那对夫妇，向墙上挥杆。 Round the couple and swing at the wall.
我们会付钱给你的。当这些都没有了，我就一无所有了。 We'll pay you for it. And when that's gone, I've got nothin'.
你可以在我们这儿工作。 Well, you can have a job with us.
你想偷走我的土地然后让我为你工作? You want to steal my land and offer me a job to work for you?
哦，对我来说不是。为了基奥兄弟。 Oh, not for me. For the keough brothers.
我宁愿和豺狼在一起也不愿和你在一起，上帝保佑。 I'd as soon ride with a jackal than with you, bless.
你逼我说"我"是拿不回你的土地的。 Well, you pressin" me's not gonna get your land back for you.
你会失去它的。你还不如把它卖给我们。 You're gonna lose it. You might as well sell it out to us.
我宁愿它干涸，化为尘土。 I'd rather it dried up and blew to dust.
无论如何我们都会得到它。那样会便宜些。 We'll get it anyway. It'd be cheaper then.
你的方式很高大上。 You've got high and mighty ways.
让我看看你能做什么来支持他们。 Show me what you can do to back 'em up.
我不是你要躲的蛇。 I ain't a snake to run from.
什么?不运行。 What? Don't run.
我要你振作起来，让我看到你有足够的男子汉气概，可以把我的东西夺走。 I'm askin' you to raise up and show me you're man enough to take what's mine away from me.
你先不说，我来。 You won't start, I will.
我…我不喜欢打小孩，哈德。 I'm... I'm not for beatin' up a kid, hade.
让我们看看谁是孩子。 Just let's see who's a kid.
行吗，斯金格? Will I do, stringer?
我没跟你吵架，威尔。 I-I got no fight with you, will.
你也没有得到祝福。他给了你一个公平的条件。 You got none with bless either. He made you a fair offer.
是还是不是? Yes or no?
这已经不是早期的射程了，不能再用枪来控制了。 This isn't early range anymore to be cut and claimed and held with a gun.
一个人会因为运气不好而失去它吗? Is a man to lose it for a bad turn of luck?
你和我们一样，借到了极限。 You borrowed to the limit the same as the rest of us.
但你没有把它擦掉。你没有还钱。 But you didn't work it off. You didn't pay it off.
接受价格和工作，去喝一杯。 Take the price and the job and have a drink.
或者说不，走你自己的路。 Or say your no and go your way.
-多少钱?-一个公平的价格。 - How much? - A fair price.
摆脱你的债务和疑虑吧，伙计。 Get free of your debts and doubts, man.
跟我们走，我带你去阿比林的一个地方……在那里，你的钱能买到土地给不了的东西。 Trail with us, and I'll show you a place in abilene... Where your money'll buy you somethin' the land don't give.
你从来都不是一个善于思考的人，斯金格。 You never was much of a man for thinkin', stringer.
那些土地是你的负担，你知道的。 Those acres are a saddle on your back, and you know it.
听听音乐，跺跺脚。 Hear the music and stomp your feet.
来见见新来的帮手吧! Meet the new hired hand!
进来吧，斯金格。我们会签下协议，签下契约。 Come on in the house, stringer. We'll draw the deal and make the deed.
每个人都在期待我去战斗，不是吗? Everybody was sort of expecting me to fight, weren't they?
我想是的，但你没反抗就赢了。 I suppose so, but you won without fighting.
是Hade打了他，是威尔让他闭嘴。 It was hade that hit him, and will that shut him up.
你赢了。这有什么区别? You won your way. What difference does it make?
这对那些本来可以选择另一种方式的人来说意义重大。 It makes a difference to all those folks who would have done it another way.
所有人都在看，包括威尔，甚至你父亲。 That's about everybody who was watching, including will and even your own father.
他们的想法重要吗? Is it important what they think?
我对自己说，不是的。 I say to myself it's not.
你有权利不跟他们一样。 You've got a right not to be like the rest of them.
我爱你，祝福你。 I love you, bless.
你今晚会告诉他吗? Will you tell him tonight?
现在不是时候，aud。 This isn't the time, aud.
有机会告诉他吗? Will there ever be a time to tell him?
这很难，aud。 It's a hard thing, aud.
你爱我吗，祝福? Do you love me, bless?
这是我唯一确定的事。 That's the only sure thing in all I do.
奥黛丽? Audrey?
该说晚安了。 Time to say good night.
阿比林见，祝福你。 See you in abilene, bless.
好好照顾我的那些牛。是的，先生，特别小心。 Take good care of those cows of mine. Yes, sir. Special care.
再见,祝福。 Good-bye, bless.
我们在小路尽头见。 I'll see you at trail's end.
很抱歉你得走了，aud。 I'm sorry you have to leave, aud.
知道你会在阿比林等着，这条路就不会那么寂寞了。 The trail won't be so lonely knowing you'll be waitin' in abilene.
再见,will Bye, will.
去买件漂亮的婚纱吧。 Get yourself a nice wedding dress now.
我不想再浪费时间了。 I don't aim to waste any more time.
威尔，艾比林见。我会去的。再见。 See you in abilene, will. I'll be there. Good-bye.
是的。 Yeah.
斯特林格，拖人去后面。 Stringer, drag men in the rear.
我们又要吃一天土吗? We eatin' dust for another day?
为什么没有轮换位置?是啊，那又怎么样? How come the positions ain't bein' rotated? Yeah, what about that?
我们需要最优秀的人在峡谷地带骑马。 We need our best men riding front and side in canyon country.
我骑得跟任何人一样好! I ride as good as any man!
坐着别动，记者。象群早就跑了。 Just stay seated, stringer. The herd will be long gone.
我坐在前面。那里的空气很清新。 I'm ridin' up front. The air's clear there.
嘿,保佑。 Hey, bless.
你和斯金格吵架了? You and stringer had an argument?
他不喜欢当雇工，替别人干活。 He don't like bein' a hired hand and workin' cows on somebody else's order.
他就是不喜欢工作。 He just don't like to work.
我们最好快点。我们还有很长的路要走。 We better get a move on. We got a lot of miles to make.
而且，我在阿比林有个约会对象。 Besides, I got me a date in abilene.
我跟你说过镇上那个女孩吗? I ever tell you about that gal in this town?
嗯!像男人一样开枪，穿着皮裤，戴着斯泰森帽。 Mmm! Shoots a gun like a man, wears leather britches and a stetson hat.
她的手枪口袋里总是带着一片烟草。 Always carries a chaw of tobacco in her pistol pocket.
但是当夜晚来临的时候，她像鸽子一样温暖。 But she's as warm as a dove when the nighttime comes.
比你见过的女人都多。 More woman than you ever did see.
让他们继续下去，上帝保佑。 Keep 'em movin' down there, bless.
-离开那里。-我只是想发泄一下。 - Get off of there. - I just wanna get the kinks out.
我已经厌倦了坐在这马鞍上。我不会受伤的。 I'm tired of sittin' this saddle on the level. I won't get hurt.
你的马绊倒了，或者踢松了一些石头，我们就会吓到这群人，让他们瘦下来。 Your horse trip or kick some rocks loose, and we'll have this herd spooked and out runnin' off pounds.
现在给我下来! Now get down from there!
所有的奶牛都睡下过夜了。 All the little cows are bedded down for the night.
尼文的那一堆呢? What about niven's bunch?
那些白脸哪儿也去不了。 Those whitefaces won't go anywhere.
德基，你去看看尼文的孩子们? Durkee, would you check niven's boys?
正确的。 Right.
老奶奶祝福。 Old granny bless.
绝不要冒险，基奥。 "Never take a chance" keough.
嘿。我有个表姐也有过这样的经历。 Hey. I had a cousin with a hame like that one time.
“永远不要接受chanceâ’”他们叫他爱。 "Never take a chanceâ lovin' they called him.
不过他中枪了。感觉怎么样，亲爱的? He got shot though. How was that, lovin'?
抓住机会。他拍的第一张。 Takin" a chance. First one he ever took.
他看上了镇上的一个女人。一个为了逃避法律而逃跑的杀手的女朋友。 He got his eye on a woman of the town... A girlfriend of a killer that rid off to escape the law.
有一天，凶手回来了。 Well, one day, this killer come back.
还没到白天。更像是晚上。 It wasn't exactly day. More like nighttime, it was.
这里有一个女孩和旧爱……媚娘……凶手一枪射穿了他的脊椎。 Here was this gal and old lovin'... lovin... Killer shot him clean through the spine.
他只是不习惯冒险。 Well, he just wasn't used to takin' chances.
我认为。 I reckon.
这是你必须学会的。 That's something you gotta learn.
对吧,will? Right, will?
有时候，学会什么时候不要冒险是件好事……就像我抓住机会，你会做我告诉你的事。 Sometimes it's good to learn when not to take a chance... Like me takin' the chance you'd do somethin' I told you.
我没做什么? What didn't I do?
我们的糖快用完了。 We're about out of sugar.
哦!那些多余的袋子。 Oh! Those extra sacks.
我忘了把它们放在车上了。 I forgot to put 'em in the wagon.
一个人没有很多东西也能生活。 A man can do without a lot of things.
但是牧牛的牛仔…嗯! But a cowboy on a cattle drive... mmm!
如果他的咖啡不加甜味剂，他有时会变得非常暴躁。 Without no sweetenin' for his coffee, he can get mighty cantankerous at times.
你去拿点，哈德。那里离阿罗约寺科镇大约有一个小时的车程。 You go get some, hade. It's about an hour's ride off to that arroyo seco town.
哦，不会花我那么长时间的。 Oh, it won't take me that long.
镇上没那么大，买不到糖。 Town's not big enough to afford sugar.
也许他们有糖蜜。 Well, maybe they got some molasses.
你和他一起去，祝福他。注意别让他把糖蜜变成朗姆酒。 You go along with him, bless. See that he doesn't try to turn the molasses into rum.
看起来我所做的就是日夜骑着一辆马华力。 Seems like all I'm doing is ridin' a Maverick day and night.
嘿,嘿!这附近有适合买东西的商店吗? Hey, hey! There a store fit to buy in around here?
你想要什么? What do you want?
糖。 Sugar.
什么都没有。 Ain't got none.
你有糖蜜吗?是的。 You got any molasses? Yep.
给我和我弟弟准备了一瓶。 And set up a bottle for my brother and me.
不要紧。 Never mind.
嘿，别害羞，姑娘。来吧。 Hey, don't be bashful, girl. Come on.
给我们四杯，酒保。 Give us four glasses, bartender.
只是为了沾点灰尘。尘土。 Just to wet down the dust a little. The dust.
漂亮姑娘可玩不了纸牌。 Hey, solitaire's no game for a pretty girl.
到酒吧来参加聚会吧。 Come on up to the bar and join the party.
哦，来点音乐。 Oh, have a little music.
这样不行吗? Doesn't it work?
踢吧，牛仔。你得戒掉它。 Kick it, cowboy. You gotta kick it some.
踢了吗? Kick it?
小心。小心。 Careful. Watch out.
希望这酒对你的口味不会太浓，女士。 I hope this ain't too strong for your delicate taste, ma'am.
上帝啊，你的礼貌哪去了? Where's your manners, bless?
给那位小姐喝一杯。 Give the little lady a drink there.
那么，像你这么漂亮的人儿在这样的小镇上做什么呢? Now, what's a pretty thing like you doin' in a town like this?
女孩是不喜欢离开家的。不要浪费它。 Well, a girl doesn't like to leave home. Don't waste it.
你觉得我漂亮吗? Do you think I'm pretty?
你看起来越来越好了。 You're lookin' better and better.
走吧，哈德。 Let's go, hade.
别像牛妈妈一样。 Stop actin' like a mama cow.
如果你为一个女人感到孤独，有一个在阿比林等着你。 If you're lonely for a woman, there's one waitin' for you in abilene.
别把克莱尔扯进来 Leave Claire out of this.
再踢她一脚，上帝保佑，曲子一结束，我们就走。 Just give her another kick, bless, and soon as the tune's over, we'll go.
来吧。 Come on.
Hade.
我正要告诉那位女士…在阿比林等待一个漂亮女孩的机会。 I was just gonna tell the lady... About the opportunities waitin' for a pretty girl in abilene.
现在，我在阿比林会做什么? Now, what would I do in abilene?
和你在这里做的一样。 Same thing you're doin' here.
现在在这里! Here now!
给我一瓶同样的。 Give me a bottle of the same.
陌生人? Strangers?
你没看见这些女孩和我们在一起吗，先生? Don't you see these girls are with us, mister?
我，玛丽和罗丝是老朋友了。 Why, me, Marie and Rose are old friends.
你在逼我，我们不喜欢。别紧张，哈德。 You're pushin', and we don't like it. Take it easy, hade.
你不喜欢我做的事? You don't like what I'm doin'?
你的朋友似乎并不介意。 Your friend doesn't seem to mind.
怎么样，上帝保佑? How about that, bless?
她是他的朋友。我们最好现在就走。 She's his friend. We'd better get goin'.
你为什么离开兽群? Why'd you leave the herd?
来找点潮湿的东西。 Come for somethin' damp.
你知道will不喜欢在路上喝威士忌。 You know will don't like whiskey on the trail.
这儿有两瓶。还有一个给我。 Two bottles here. And one for me.
怎么了，哈德? What is it, hade?
这个小贩很有进取心。 This hawker's mighty pushy.
来吧，哈德。让我们给爱带来甜头。 Come on, hade. Let's bring lovin' his sweetenin'.
上帝不介意被人踩，但在我走之前，我想听到一些安慰的话。 Bless don't mind gettin' stepped on, but I want to hear somethin' soothin' before I leave.
我们没有争吵，朋友。 We got no quarrel, friend.
抓住它! Hold it!
这是所有。 That's all.
来吧，哈德。 Come on, hade.
你。 You.
你的糖蜜。 Your molasses.
值得喝威士忌吗，斯金格? Worth the whiskey, stringer?
如果你哥哥没有退缩，这一切都不会发生。 Wouldn't have happened if your brother hadn't backed down.
这是他的战斗。哈德接了，我们也接了。 It was his fight. Hade took it up, and so did we.
如果你愿意，你可以相信。 You can believe that if you want to.
我喜欢那个孩子。 I liked that kid.
下次你不听命令就走，别再回来了。 Next time you ride off without orders, don't ride back.
坐上你的位置，特约记者。 Get your spot, stringer.
你也是，哈德。 You too, hade.
除非必要，否则别拿枪。 And keep that gun outta your hand unless there's need.
有。 There was.
赶牛，祝福。我在阿比林还有事要做。 Drive cows, bless. I got things to do in abilene.
好了，他们来了。 Well, here they come.
你要准备好做点讨价还价。 You wanna get set to do a little bargaining.
一部分费用，爱。 Part of the expenses, loving.
我记得那时候，一把猎刀或一串珠子……会让整个部落的人都成为你的保护者和向导，他们甚至会找个女人给你做饭。 I remember the time when a huntin' knife or a string of beads... Would sweeten a whole tribe to be your protectors and your guides, and they might even throw in a squaw to do the cookin' for you.
我记得你跟我说过。 Yeah, I remember you told me once.
啊哈，然后还有另一面…他们“科曼奇”。 Uh-huh, and then there was the other side of it... them comanches.
把你所有的都给他们，他们总会回来要更多。 Give 'em all you had, and they'd always come back for more.
他们总是慈爱地看着我的头发。 They always looked at my hair lovingly.
我估计没见过多少红头发。 Never seen much red hair, I reckon.
现在头发都变灰了，我跟你说，跟他们在一起我觉得更安全。 Now that it's turnin' gray, I sure feel safer around 'em. I'll tell you that.
那些印度人又在找免费施舍了? Those Indians lookin' for a free handout again?
他们肯定想要什么。 They're gonna be wantin' something.
我们什么都不会给他们。 We'll give 'em nothin'.
我们会给他们公平的待遇，一如既往。 We'll give 'em what's fair, just like always.
一半的人会怎样，上帝啊?够公平吗? How would half the herd be, bless? Fair enough?
也许他们会跑掉，让我们独处。 Then maybe they'll run off and leave us alone.
安静,Hade。 Quiet, hade.
受欢迎的。 Welcome.
400名勇士在山上。 400 braves in hills.
图50或100。 Figure 50 or a hundred.
许多枪支。 Many guns.
三四支坏了的步枪。 Three or four broken-down rifles.
他们在威胁我们吗?Hade。 Are they threatenin' us? Hade.
许多女人和孩子。 Many squaws and children.
啊哈。我认为。 Uh-huh. I reckon.
漫长的冬季。 Long winter.
他现在都告诉你了。 Well, he's told you all of it now.
二十头。 Twenty head.
二十引导?Hade。 Twenty steers? Hade.
轮。 Wheel around.
比上次更大的要求。生活成本。 Bigger demands than last time. Cost of livin'.
但我不认为他想打架。 I don't figure he wants to fight though.
这条路上有太多的畜群，无法从那里得到贡品。 There's too many herds on the trail to get tribute from.
——祝福?-也许有五六个。 - Bless? - Five, six maybe.
六引导?什么都不给他们……我们有16只手和更多的枪。 Six steer? Give 'em nothin... We got 16 hands and more than that many guns.
自从大部分的水牛都被杀了，印第安人就没有什么吃的了。 The Indians haven't had much to eat since most of the buffalo have been killed.
再说了，我们要通过他的地盘。他有权利提出要求。 Besides, we're takin' passage through his territory. He's got a right to make demands.
如果他跑来打探，他有权利挨一枪。 He's got a right to a bullet if he comes sniffin' around.
我们可不是喂印第安人的。 We ain't in the business of feeding injuns.
如果他找不到足够的食物，就让他出去。 If he can't hunt enough food, let him get out.
爱吗? Loving?
我和bless在一起。五六个头。 I'm goin' along with bless. Five or six head.
我认为这是正确的。 I think that's about right.
六。 Six.
二十。 Twenty.
我们只能给你六个。 Six is all we're gonna give you.
六。 Six.
你带着你的六头牛，到山上去，待在那里。 And when you take your six beefs, go on up in the hills and stay there.
如果你再来，把你的药师带来。 If you come nosin' around again, bring your medicine man.
你需要他替你念死者的圣歌。 You'll be needin' him to speak the chant of the dead over you.
他用年轻人的语言说话。 He speaks with the words of the young.
请以尊敬和欢迎的态度接受我们的礼物。 Please accept our gift with honor and welcome.
没必要这么说。 No need to talk like that.
没必要让我在印度人面前显得渺小。 No need to make me small in front of Indians.
如果按你说的做，我们就跑出去，让他们拿走一切。 If you had your way, we'd run out and leave 'em take all.
有时候叫你兄弟我都忍不住了。 Sometimes it sticks in my throat to call you brother.
你为什么一直怂恿我，哈德?我吗? Why do you keep spurrin' me, hade? Me?
我为什么要那么做，上帝啊?这正是我想知道的。 Now, why would I do that, bless? That's what I want to know.
在阿罗约塞科，一个骑马的流浪汉把你从那个女孩面前拉开了。 A saddle tramp backed you off from that gal in arroyo seco.
你还是个孩子，孩子什么事都会反抗。 You're a kid, and kids will fight anything.
你差点害死我们。我从你那里得到了一切，上帝保佑。 You could've gotten us killed. I've had it all from you, bless.
身为他的兄弟并不会改变我对他的看法。 Being his brother don't change my opinion of him.
我认为他是个懦夫。你现在觉得自己是个大人物了吗? I think he's a coward. You feel like a big man now?
我不觉得羞耻。 I ain't ashamed.
棚屋里的人在背后嘲笑他。 The men in the bunkhouse laugh behind his back.
他不愿赛马。他不会搞混的。 He won't race his horse. He won't mix it up.
他不会做任何可能受伤的事。 He won't do anything where he might get hurt.
这不关他们的事。 It's none of their business.
你又站在他面前了，威尔。 You're standin' in front of him again, will.
我也站在你面前，哈德。 I stand in front of you too, hade.
但你没有用你的影子遮住我! But you don't cover me with your shadow!
我不怕任何人。 I ain't afraid of no man.
保佑! Bless!
发生什么事了? What's goin' on?
蛇。 Snake.
牛鞭。 Bullwhip.
为什么,你…… Why, you...
你看见他跳了吗，威尔? Did you see him jump, will?
爱的!明! Loving! Ming!
兽群还好吧? The herd all right?
他们还躺在床上。 They're still bedded down.
我们可能会发生踩踏事件。 We could've had a stampede on our hands.
哈德不应该那样做的，上帝保佑。啊,这是……不管。 Hade shouldn't have done that, bless. Aw, it's... No matter.
他不应该那么做的，他知道……知道我杀了爸爸? He shouldn't have done it, knowin' that... Knowin' that I killed pa?
我知道你怕蛇。 Knowin' your fear of snakes.
一条响尾蛇杀死了爸爸。你没有。 And a rattler killed pa. You didn't.
因为我跑了。 Because I ran.
爸爸伸手阻止我。 Pa reached to stop me.
一个小孩很难不跟着响尾蛇跑。 It's hard for a kid not to run with a rattler buzzin' next to him.
但我被教导不要动。 But I was taught not to move.
天哪，我告诉过你，这事发生在你七岁的时候。 Bless, I've told you, this happened when you were seven years old.
所以你很害怕。这没什么好羞愧的。 So you were scared. That's nothin' to be ashamed of.
它已经折磨你很多年了。 It's been tearin' at you for years.
你为什么不放弃呢? Why don't you give it up?
我不得不面对它，威尔。 I can't help facing it, will.
那就面对现实，抗争到底。杀了它，忘掉它。 Well, then face it and fight it through. Kill it and forget it.
上帝，我会和你一起对抗任何事情，但我不能为你自己而战。 Bless, I'll stand with you against anything, but I can't fight you for yourself.
我都不知道我是什么样的人。 I'm not even sure what kind of a man I am.
我不适合，威尔。 I don't fit, will.
我从来没有，似乎我越来越不适合。 I never have, and it seems that I fit less and less.
有很多妈妈挡着你，上帝保佑。 There's a lot of ma in your ways, bless.
这是你抗争的一部分。 That's part of your fight.
是的。 Yeah.
是的，我想是的。 Yeah, I guess so.
妈妈一直想离开牧场。 Ma always wanted to leave the ranch.
我也下定决心要走了。 I've made up my mind to leave too.
离开基奥山脉? Leave the keough range?
为什么? Why?
我告诉你实情，威尔。 I'll tell you true, will.
是个女孩。一个女孩吗? It's a girl. A girl?
你是说你一直在追求一个女孩，而我却毫不知情? You mean you've been courtin' a girl, and I didn't even know it?
嗯，我想从牛群中分得一份，然后，在城里买个宅基地或者做点生意。 Well, I figured on takin' my share of the herd and, well, buyin' a homestead or maybe some sort of business in town.
但是为什么呢?牧场够我们所有人住了。 But why? The ranch is big enough for all of us.
我们会给你建一所房子。不，没用的，威尔。 We'll build you a house. No, it won't work, will.
好吧，当然会有用的。 Well, sure it'll work.
女人们将是彼此的好伴侣。 The women will be great company for each other.
为什么行不通? Why won't it work?
上帝保佑，这个女孩是谁? Bless, who is the girl?
aud。 Aud.
你什么都想要，不是吗?哦,不。 You want everything, don't you? Oh, no.
为什么没人告诉我?还是没人在乎? Why wasn't I told? Or didn't anybody much care?
哦!也许是因为我们太在乎了! Oh! It was that we cared too much maybe!
我们不想告诉你。我们以为它会自己长出来。 We didn't want to tell you. We thought it'd grow itself out.
然后我就能把她要回来了? And then I could have her back, huh?
不，不是那样的。 No, it wasn't that way.
我们只是不想伤害你。 We just didn't want to hurt you.
我把哈德打倒了。 And I knocked hade down.
Hade!举起。 Hade! Hold up.
我要先骑马进城。 I'm gonna ride into town ahead.
我来安排笔。我和你一起去。 I'll arrange for the pens. I'll go with you.
我在阿比林有大事等着我。也许吧。 I got big things waitin' for me in abilene. Maybe.
我们把麦克唐纳的牛群赶到这里已经有一年了。 Been about a year since we drove MacDonald's herd up here.
克莱尔有时间去找更好的工作了。 Claire's had time to look around for something better.
哦，她会像答应过的那样等着的。 Oh, she'll be waitin' like she promised.
她可能太孤独了，心都快碎了。 She's probably so lonely, her heart's near broke.
你可以再等一晚。明天见。 Well, you can wait another night. I'll see you tomorrow.
我能为你做点什么吗，上帝保佑? Anything I can do for you, bless?
没什么,will。谢谢。 Nothin', will. Thanks.
没有消息? No messages?
赫德今晚看起来很吓人。 Herd seems spooky tonight.
也许他们知道这是线索的尽头。 Maybe they know this is the end of the trail.
牛不会思考。 Cows don't think.
更像是山里的一只猫。 More likely a cat somewhere up in the hills.
来吧，哈德! Come on, hade!
踩踏事件!偷盗! Stampede! Rustlers!
我们不能把他们关在这里。 Well, we can't hold 'em here.
好了，大家上车。我们会在峡谷口阻止他们。 All right, everybody mount up. We'll stop 'em at the mouth of the canyon.
哈德，上马!不! Hade, mount up! No!
给我回来! Come back here!
留在这里战斗!现在找掩护。 Stay here and fight! Now take cover.
祝福说跟着他到峡谷口。 Bless said to follow him down to the mouth of that canyon.
他们经过的时候我们就开枪。 We'll shoot 'em as they ride by.
挑好你的枪，把他们从马鞍上打下来。 Pick your shots and knock 'em out of their saddles.
躲到那块石头后面去，小子! Get down in back of that rock, boy!
祝福在哪儿?他离开了我们。 Where's bless? He run out on us.
你们把马集合起来。 You boys round up the horses.
德基，跟着牛走。 Durkee, follow the track of them cattle.
看你自己! Watch yourself!
Hade。孩子。 Hade. Kid.
保佑。 Bless.
你又跑了，上帝保佑。 You ran away again, bless.
不，我没有，哈德。 No I didn't, hade.
我们根本没有机会在这里决一死战。 We didn't stand a chance to fight it out here.
我们本可以在入口处阻止他们的。 We might've stopped 'em at the entrance.
不要试图说任何话。 Don't try to say anything.
还记得他吗? Remember him?
他是你在阿罗约省不会反击的人之一。 He's one of them you wouldn't fight back in arroyo seco.
如果你这么做了，你哥哥现在就不会死了。 If you had, your brother wouldn't be dead now.
你不能再丢下他不管了。 You won't be able to run out on him again.
偷盗。 Rustlers.
他想在营地里一决雌雄。 He tried to fight it out at the camp.
我让他跟我上山，但是…我想他没听见。 I told him to follow me on up to the hill, but... I guess he didn't hear me.
我想他是这么想的。上帝离开了我们。 I thought he did though. Bless run out on us.
斯金格的骗子的。 Stringer's lyin'.
布莱斯做了正确的事。 Bless did the right thing.
哈德就是不听他的。 Hade just wouldn't listen to him.
你应该和哈德待在一起。 You should've stayed with hade.
我没有抛弃他，威尔。 I didn't run out on him, will.
你应该和你哥哥在一起。 You should've been with your brother.
无论如何。 No matter what.
保佑。 Bless.
哈德站在那里做了件蠢事! Hade did a fool thing standing there that way!
跟我来。你又累又累。 Come with me. You're worn and tired.
如果斯金格继续这样说下去，流言蜚语就会像被风吹起的火一样蔓延开来。 If stringer keeps talking that way, gossip will spread itself like a wind-whipped fire that bless run out on hade.
是吗? Well, didn't he?
你应该知道的。 You know better than that.
布莱斯也许会尽量避免麻烦，但他永远不会放弃他的工作。 Bless maybe will try to avoid trouble, but he'd never run out on his job.
是的，他处理每件事都很聪明…保佑。 Yeah, he handles everything real smart... for bless.
在这种时候，好书能说很多话。 The good book speaks a lot of words at a time like this.
但我觉得哈利·基奥认识的人不多。 But I don't think Harry keough knew too many of them.
他还不够老，也不够冷静。 He wasn't old enough or calmed enough.
大人，把他请进您的家太难了，但除此之外，他是个好人。 It was awful hard to get him into your house, lord, but he was a good man except for that.
现在他去找你了，主啊。 Well, now he's gone to you, lord.
阿们。 Amen.
你让他死。你杀了他! You let him die. You killed him!
你不愿和他并肩战斗，所以他死了! You wouldn't stand up with him and fight, so he died!
你让他死! You let him die!
你是个懦夫，你杀了他! You're a coward, and you killed him!
别在意她，祝福你。 Pay her no mind, bless.
她爱哈德。你也是。 She loved hade. So did you.
这就是我所在的地方。 That's where I am.
现在夺走威尔的女人不是时候，上帝保佑。 It's a bad time to take will's woman from him, bless.
他不需要任何人。 He doesn't need anybody.
他是个勇敢的人。 He's a brave man.
不像我。 Not like me.
天哪，你不是那个意思吧。 Bless, you don't mean that.
他说得对，aud。听镇上的人说。 He's right, aud. Listen to the town folks.
听步道手的声音。 Listen to the trail hands.
Bless害怕蛇。他害怕受伤。 Bless is afraid of snakes. He's afraid of hurt.
从与stringer的战斗中退缩下来，在阿罗约寺科的漂流者…从小到大，他已经做过上百次了。 Backed down from a fight with stringer, the drifter in arroyo seco... And a hundred others since he was a kid.
最后，他跑了，他弟弟因此被杀。 Finally, he run off and his young brother got killed for it.
爸，那只是说说而已，不是事实! Pa, those are just words, not facts!
你要跟我一起回城里，奥德。 You're coming back to town with me, aud.
你去吧，aud。 You go ahead, aud.
我马上就来。 I'll be along in a little bit.
如果德基今晚还没出现，我们可以自己出去找牛的踪迹。 If durkee don't show up by tonight, we can go out and try to pick up the trail of them cows ourselves.
没有人知道德基要在这条赛道上跑多久，跑多远。 There's no tellin' how long or how far durkee will have to run that track.
但是，威尔，你可以把你的衣服…看看城里有多少流浪枪想出租出去。 But, will, you can round up your outfit... And see how many stray guns there are around town that want to hire out.
来吧，伙计。怎么样? Come on, fella. How about it?
我晚点再跟你说，亲爱的。 I'll talk to you about it later, loving.
你好,亲爱的。嗨。 Hello, honey. Hi.
威尔，我想和你谈谈。 Will, I want to talk to you.
有人告诉过我。 I've been told.
你的声音也解决不了问题。 Your voice isn't gonna make it right.
我知道我答应过你，威尔，但是…时光飞逝。难道这些年来的承诺还不够吗? I know I've been promised to you, will, but... The years slipped by. Weren't the years promise enough?
我曾经爱过你。 I loved you for all of them.
有时我看到你在阳光的照耀下。 Sometimes I'd see you with the sun driftin' all around you.
或者我听到你的笑声，我充满痛苦地将你紧紧抓住……忘了牧场和爸爸的梦想吧。 Or I'd hear you laugh, and I filled up and hurt to grab you close... And forget the ranch and pa's dreams.
忘记我为妈妈所做的一切…还有我必须为兄弟们做的事。 Forget the things I had to do for ma... And the things I had to do for my brothers.
你从没这么跟我说话，威尔。 You never talked to me like this, will.
一个男人一定要敞开心扉来证明他爱一个女人吗? Does a man have to spill himself open to prove he loves a woman?
我不想让你因为我要做的事而担惊受怕。 I didn't want you burdened and worried with all I had to get done.
为了救你，我一直守着它。 I held it to myself to save you.
你不该这么做的，威尔。但我做到了。 You shouldn't have, will. But I did.
我花了几天时间建篱笆和饲养饲料。还有那些祈求下雨而没有牛蜱的夜晚! I spent the days building fence and raising feed... And the nights praying for rain and no cattle tick!
为了时间变得美好，为了我们所有人都能拥有足够的时间，放下一切，放松一会儿。 For times to get good, to get enough for all of us, to lay it all down and take it easy for a while.
我想给你一个不需要承担任何责任的丈夫。 I wanted to give you a husband free of any duties but the ones to you.
我想要一个有时间的男人抱着我，哪怕只是片刻。 And I wanted a man with time to hold me, even for just a moment.
还有告诉我他是什么的文字……不要把我孤立无援……一个需要我的男人。 And words to tell me what he was about... And not leave me shut off and alone... A man to need me.
我现在就告诉你。我累坏了。 I'm telling you now. I'm wearied and done.
除了我自己，我不会再为任何人建造了。 I'm through building for anybody but me.
我确实需要你，奥德。 I do need you, aud.
他有什么话是我没有的? What words did he have that I didn't?
没有,will。 None, will.
就在祝福和我之间，这不仅仅是牧场，土地和牛群。 Just between bless and me, there's more than a ranch and land and cattle.
这只是两个人的事。 It just has to do with two people.
和一个懦夫在一起，你会过什么样的生活? What kind of life will you find with a coward?
他不是懦夫。 He's not a coward.
你给他起这个名字是因为他不像你，不像你爸。 You've given him the name because he's not like you, not like your pa was.
这是件坏事吗?对他不好。 Is that a bad thing to be? Bad for him.
你为了他和你妈打架，你想把他改造成你的样子。 You fought your ma over him, and you've tried to make him over to suit you.
你跟她一样。 You're like she was.
你得给他让路，让他走自己的路。 You've got to stand out of his way, let him be his own way.
与众不同是件很难的事，威尔。你永远不知道有多难。 It's a hard thing to be different, will. You'll never know how hard.
不同。是的。 Different. Yeah.
是什么东西爬到他的血亲后面，从他身上夺走了一切? What kind of thing is it that crawls up behind his blood kin and takes from him?
我希望你能原谅我们。 I hoped you could forgive us.
他不可能一直跑下去。 Well, he can't run forever.
他总得找个地方为自己谋个立足之地。 He's got to make a place for himself somewhere.
他应该和我在一起。 His place is with me.
我爱他。 I love him.
兔子来了，蹦蹦跳跳。 Here comes the rabbit going hoppity, hoppity, hop.
给他一杯酒。 Give him a drink.
如果他喝得够多，就能忘记他抛弃哥哥的事。 If he gets drunk enough, it'll help him forget he run out on his brother.
放开他，特约记者。 Leave him alone, stringer.
你不觉得这孩子已经够伤心了吗? Don't you see the boy's got grief enough?
格里弗因是给女人的。战斗是男人的事。 Grievin's for women. Fightin's for men.
你们有多少人看过bless的比赛? How many of you ever see bless fight?
——战斗?他不会打架。-他不会反抗的。 - Fight? He can't fight. - He won't fight.
有多少人见过他在战斗中退缩? How many ever see him back down from a fight?
爸，上帝也许需要帮助。 Pa, bless maybe needs help.
他该自己吃了。 It's time he helped himself.
你不了解他，因为他不会为小事而战。 You don't understand him because he won't fight for small purpose.
男人为自己的名字而战。 A man fights for his name.
给我让开。 Get outta my way.
打他，直男。让他打起来，特种兵。 Hit him, stringer. Make him fight, stringer.
转身。 Turn around.
我要枪! I'm askin' for guns!
转身。 Turn around.
你为什么这么做?你为什么不让我面对它? Why did you do it? Why didn't you let me face it?
我们今天埋葬了一个基奥兄弟。这就够了。 We buried one keough brother today. That's enough.
但这是我的战斗，威尔! But it was my fight, will!
总有人要为你而战。 Somebody always has to do your fightin' for you.
去你的，威尔! Damn you, will!
aud。 Aud.
你别插手，亲爱的。 You stay out of it, honey.
布莱斯正在争取做自己的人的权利。 Bless is fightin for the right to be his own man.
他不需要证明什么。布莱斯认为他知道。 He doesn't have to prove anything. Bless thinks he does.
我终于找到他们了，威尔……在外面的岩壁上。 I finally found 'em, will... Out there in rock shelves.
但他们也找到了我。等我回来的时候，他们已经走了! But they found me too. By the time I came around, they was gone!
但我可以告诉你，他们要去德州。 But I can tell you, they're headed for Texas.
我已经尽力了，威尔。 I tried everything I knew, will.
凯西,野马! Casey, bronc!
好好照顾他。 Take care of him.
德基认为他们要把我们的牛赶到德州边境。 Durkee figures they're drivin' our cattle to the Texas border.
我们要去追他们。 We're going after 'em.
任何男人… Any man who...
祝福你，你能做得和我一样好。 Bless, you can do as good as I can.
你告诉他们。 You tell 'em.
每个人都和基奥兄弟一起骑马…让他得到了金双鹰勋章。 Every man rides with the keough brothers... Gets himself a double eagle in gold.
让开! Get outta the way!
我们不能整天呆在这里! We can't stay here all day!
带他们出来，上帝保佑。 Lead 'em out, bless.
我们走吧! Let's go!
我不会和他一起去的，奥德。 I'm not going with him, aud.
我就像你说的那样，站在一旁。 I'm standin' out of his way like you said.
我早就该这么做了。 I should've done that a long time ago.
再见,aud。 Good-bye, aud.
再见? Good-bye?
你要去哪里? Where are you going?
威奇托，道奇城，韦科。 Oh, Wichita, dodge city, waco.
我打算做很多旅行。 I plan on doin' quite a bit of travelin'.
相当多。 Quite a bit.
哦,will Oh, will.
我很抱歉。 I'm sorry.
不用抱歉，aud。 No need to be sorry, aud.
顺其自然地生活是正确的。 It's right to live life as it comes.
这就是你和祝福在做的事。 That's what you and bless are doin'.
你总想等到一切都完美。 You're lost to wait till everything's perfect.
我不会再等了。 I'm not waitin' anymore.