到了 恩斯特姆1247號 This is it. 1247 Enstrom.
你喜歡猜字謎嗎 查斯 You one for anagrams, Chas?
不喜歡 怎麼 No. Why?
恩斯特姆... Enstrom...
把字母換個順序 能拼出什麼單詞 Move the letters around, and what have you got?
怪物 Monster.
有意思吧 It's funny, eh?
是啊 怕不是我瘋了 Yeah. I'm in hysterics.
兩位好 Yes.
肯定是這了 Clearly the right place.
你知道我們是誰 I think we're expected.
不用拘束 自願進來[出自小說"德古拉"] Enter freely and of your own free will.
我早就想這麼說一次了 I've always wanted to say that.
貝魯爾大人馬上下來 Master Beroul will be down presently.
請在此稍作等候 Please wait right here.
我日 喂 Bullocks! Oye!
他說在這兒等 He said to wait here.
對啊 你在那等著就行了 Yeah. And that's just what I want you to do.
我還挺喜歡這味道的呢 I rather like the smell.
您就是貝魯爾大人吧 Master Beroul, I presume.
叫我貝魯爾就行 Beroul will suffice.
這池子還沒弄好呢 The pool's not ready yet.
我還要等屍體全化成血水 I've got to wait for the bodies to liquefy,
-再把骨頭撈起來... -然後呢 - dredge out the bones... - And then?
當然是用來游泳了 Use it for my daily swim, of course.
真棒 Lovely.
對吧 Isn't it, though?
男人一定要保持身材 A man needs to stay in shape.
你是個屁的男人 You're no bloody man.
有些事你可得記好了 康斯坦丁先生 Something you'd do well to remember, Mr. Constantine.
你認識我 You know me.
你可是名聲在外啊 Your reputation precedes you.
不然我幹嘛費這麼大勁讓你過來 Why else would I go to all this trouble to bring you here?
你把特麗當誘餌 You used Trish as a lure.
錢德勒先生是這世上為數不多你在乎的人 Mr. Chandler is one of the few people on this Earth you care about.
我就知道你肯定不會拒絕老朋友的請求 I knew you wouldn't refuse your old friend's plea for help.
給我發短信不就好了 You could've just texted me.
發短信你會來嗎 And would you have come?
對你這樣的人 就得把事情搞複雜一點 A man of your nature, John, requires something more theatrical.
讓你有危機感 More dangerous.
你究竟叫我來幹嘛 What's this all about?
別急啊 我馬上解釋 I'll explain everything.
照你們英國佬的說法 我有個妙計 I had what you Brits would call a brainwave.
我要在這建個地獄的分部 A branch office of Hell, right here.
像快餐店一樣 搞個連鎖 A franchise operation, like fast food,
再加點詛咒靈魂的額外收益 but with the added benefit of eternal damnation.
有那麼多靈魂等著我去腐敗墮落 So many souls just begging to be corrupted and consumed.
對惡魔來說簡直是盛宴啊 So much power for a demon to absorb.
第一個吃螃蟹的人才賺得最多 The sky is the limit for the entrepreneur who gets in first.
但我發現了競爭對手 But I have got competition.
還有五個惡魔也有這樣的想法 Five other demons with similar aspirations,
我希望能消除競爭 and I want that competition eliminated.
所以就把我找來了 And that's where I come in.
說得沒錯 Precisely.
先讓我見到那女孩再說 I don't do anything till I see the girl.
哪個女孩 Which one?
查斯的女兒特麗 Chas' Trish.
沒有惡魔比我更會品嚐 Nothing my kind savors more
純潔靈魂的甜美芳香 than the sweet, subtle flavors of an innocent soul.
她在哪 Where is she?
很安全 Safe.
就在這裏 Right here.
可以說她是愛的囚徒 You could say she's a prisoner of love,
就是字面意思 held, quite literally,
她藏在我的心裏 within my heart.
放她出來 你個狗娘養的 放她出來 Let her go, you bastard. Let her go!
別衝動 查斯 要是他說的是實話 No, Chas, if what Beroul is saying is true,
那攻擊他就肯定會傷到你的女兒 then any attack on him is an attack on your daughter.
反正也不知道是不是真的 But we don't know if it's true, do we?
-查斯 -別擔心 - Chas? - Not to worry.
他沒死 He isn't dead.
只是離開了 Just displaced.
真是操蛋 Bloody hell!
那種弱智可傷不了我 Not that the idiot could've hurt me.
好了 你要接這活嗎 Now, will you take the job?
要我替你幹活 就得付一大筆報酬 還要豪華酒店 If I'm working for you, I want a fat salary, and a swanky hotel.
成交 Done.
你可以滾了 Now, get out.
"不安分的青春"要開始播了[美劇] It's time for The Young and the Restless,
我每集都追的 and I never miss it.