Que la disfrueis
ADÈLE Y EL MISTERIO DE LA MOMIA
Ferdinand Choupard es un personaje secundario en esta historia,
sin embargo, esta aventura comienza con él
mientras regresa a casa tras haber pasado la tarde jugando a las cartas
y bebiendo un maravilloso whisky de doce años.
Estamos a 4 de noviembre de 1911,
y es la 1 de la mañana.
Las calles están desiertas y hace frío.
Sin embargo, exactamente a 953 metros de la Rue de Rivoli,
la noche estaba en pleno apogeo.
En el escenario, Nicole Gambert, o "Nini Piernas Largas",
causaba sensación.
Ante un apasionado público lleno de entusiasmo.
Te amo.
Maravilloso.
Genial.
Cada noche era un triunfo.
De parte de aquel señor.
Y cada noche desde hacía un mes, Raymond Pointrenaud,
ex-prefecto, celebraba su nombramiento parisino
como Secretario de Estado de Asuntos Exteriores.
Mientras tanto, Ferdinand apenas había recorrido los 280 metros
que separan la Concorde
de la Place des Pyramides.
No seas mojigata.
Seguro que has visto otras.
¡Dios mío!
Las visiones de Ferdinand Choupard no pasaban de ser
un efecto óptico.
De hecho, las endiabladas luces procedían
de casa del profesor Marie-Joseph Esperandieu.
Este eminente científico, especialista en Egipto antiguo,
había aprobado la carrera de Física con 16 años.
Sus investigaciones culminaron 35 años después
en un libro con un título muy evocador:
"¿Hay vida después de la muerte?"
Al otro lado del Sena,
ya se había respondido hacía tiempo a esa pregunta.
Pero en el primer piso,
un ser iba a trastocar todas las leyes de la ciencia,
dando, por fin, una respuesta a nuestro científico.
Mientras la experiencia más increíble de comienzos de siglo
ocurría ante nuestros ojos,
el inspector Albert Caponi mantenía los suyos cerrados.
Si hubiera visto pasar al pterodáctilo por la ventana,
el curso de la historia habría sido muy distinto.
Pero, de momento,
nadie podía reprochar esos minutos de sueño al inspector,
cuya lealtad y perseverancia le habían hecho ganar
numerosas distinciones
incluyendo la Medalla al Mérito
por esclarecer con éxito el misterio de los desaparecidos del asilo de Dreux,
que recibió el 28 de agosto de 1907
de manos del prefecto de Orne en la época: Raymond Pointrenaud.
¡Raymond! ¿Qué haces?
"Deja que mi pájaro se pose sobre tus ramas".
Raymond, detente, la poesía me excita muchísimo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
A medida que la noche termina,
la dulce savia recorre la rama florida
y el pequeño pajarito llega a la vida.
¡Por favor!
¡Retome el camino habitual!
Dios mío, sal, sal.
Caponi, dígame.
¿En el Sena?
¡Dios mío!
Dios mío.
Que encuentre las palabras.
Este joven también es científico.
Aunque modesto, pues es sólo un asistente
que trabaja un año ya en el Jardín Botánico.
Se llama Zborowsky y tiene 23 años.
La ciencia no es su única pasión.
Tiene otra, mucho más absorbente.
Querida...
Srta. Adèle...
¿Y si está casada? O peor aún, viuda.
Sí, su segunda pasión
es su amor incondicional por la Srta. Adèle Blanc-Sec.
Pasión que ella había provocado con estas palabras...
¿Para quién?
Para Zbo... bo... bobo rowsky.
¿El nombre, quizá?
Sí.
¿Cuál es?
Andrej. Con jota, como jardín.
Me encantaría tener uno.
Un jardín.
Para Andrej. Con jota, como jardín. Adèle Blanc-Sec.
¡Gracias!
Andrej Zborowsky estaba totalmente loco por la ciencia,
y Adèle,
cuyo sentido del humor habrán observado,
había partido hacia nuevas aventuras,
mucho menos monstruosas pero más exóticas,
ya que su editor la había enviado a Perú
a desvelar el secreto de los últimos Incas.
Hay que saber algo sobre Adèle Blanc-Sec
para entender bien su personaje:
siempre hace caso a su instinto, jamás a su editor.
¿Cuánto queda hasta el punto de encuentro?
Con este calor, al menos seis horas, Srta. Adèle.
Muy bien. Arre.
Arre.
- ¿Cómo es "arre" en árabe? - Yahala.
¿Y "arre, camello asqueroso, o te atizo"?
¡Alto!
¿Es aquí?
Creo que sí.
Muy bien.
Beba. Hay que beber mucha agua con este calor.
Éstos son los hombres de los que le hablé.
¿Una taza de té?
¿Tengo cara de beber té?
- ¿Es la sala de las tumbas? - No.
Es la de embalsamar.
Aquí preparaban a las momias.
Les vaciaban el cuerpo en el altar
y echaban las vísceras en estas vasijas.
Luego las aseaban,
las empolvaban, las maquillaban y las vestían.
- ¿Y eso qué es? - Para hacer trajes a medida.
Los colocaban ahí y la máquina ponía las 20 capas de vendas.
Sin olvidar el aceite,
que era pulverizado entre capa y capa.
¿Y qué clase de aceite era?
Ni idea, pero conservaba bien.
¡Lo encontré!
Sí, aquí es.
Señores, veamos sus tesoros.
La muerte...
es el único camino...
que conduce...
al nacimiento.
Su viaje acaba aquí, preciosa.
Y para agradecerles su ayuda,
los dejamos con vida.
Venga, largo.
Vaya hospitalidad la egipcia.
Es que él no es egipcio.
Bien...
El suelo está recubierto con aceite y petróleo.
Si entran con tan solo una cerilla,
habrá fuegos artificiales.
Avísenme cuando su exclusivo club esté abierto a las mujeres.
Perdón.
Lo sabía.
¡Señorita!
Tras una cuidadosa deliberación, aceptamos su candidatura.
Ya, permítame guardarme la emoción para luego.
Bueno, esto ya está.
No tan deprisa.
¿Dónde ha aprendido eso?
Tenía dos opciones: ser egipcia o aprender a leer.
Increíble.
¡Alá es grande!
Hice una fortuna. Hice una fortuna.
Aquí está.
¡Vamos, están ahí!
Incluso sin la piedra pesa mucho.
¿Cómo lo sacaremos de aquí?
En estos sitios siempre hay una entrada y una salida. Búscala.
Sí, Srta. Adèle.
Ábrelo.
Hey, espera.
Violar la tumba del faraón es sacrilegio.
Podrían colgarla.
- ¿Y cuál es el castigo por robarle el oro? - Ninguno.
¡Mucho cuidado, bruja!
No saldré de aquí sin mi oro.
Sí, eso me temo.
El dinero no siempre da la felicidad.
¡Ábrelo!
¿Es un faraón?
No, un médico.
No te muevas.
Si venía a pasar consulta, me parece que llega un poco tarde.
Sin embargo, conozco una institución en El Cairo
donde varios médicos la examinarían con mucho gusto.
Estoy bien, gracias.
Salvo por las náuseas que Ud. me produce, profesor Dieuleveult.
Siempre con ese humor tan mordaz, querida Adèle.
Lo va a necesitar.
Mientras tanto, ¿puede explicarme cómo una gran periodista como usted
se encuentra aquí saqueando tumbas?
No saqueo, tomo prestado.
Claro, sólo quería sacarla a pasear
para que tome el aire.
Patmosis era el médico personal de Ramsés II.
El mejor cirujano de Egipto, su saber no tenía límites.
Y eso es justamente
lo que necesito.
¿Para qué? ¿Para curar a la humanidad?
No, sólo a mi hermana.
Está enferma.
Una intención muy conmovedora.
Pero ¿no ha reparado en que su maravilloso profesor está...
muerto?
Algo había notado, gracias.
¿Cómo piensa resucitarle?
¿Puedo?
¿Hay vida después de la muerte?
¡Ese viejo loco de Esperandieu!
Si apenas puede darle la vuelta a una silla.
Morirá antes de poder despertar a su decrépita momia.
¡Cuidadito!
Las momias oyen, y no soportan la falta de respeto.
¡Qué miedo!
Tras "El Monstruo del Hielo", el "Zombi de la Arena".
¡Cuidado, tiene malas pulgas!
Mi querida Adèle,
le confieso que soy uno de sus más fieles lectores
pero esta historia es la más ridícula que ha contado en la vida.
¡Lleváosla!
Sí, señor.
Venga. Date prisa.
- ¿La salida? - He mirado todas las paredes. Nada.
- Estará en el centro. - En el centro está la tumba.
¿Ves? Ya la has encontrado.
De prisa. ¡Vamos!
¡Maldita basura!
¿Sabe dónde acaban los saqueadores?
- ¿En la horca? - Sólo los locales.
A los extranjeros les conceden una muerte más rápida.
Más protocolaria pero menos dolorosa.
¡Señorita!
¿Un último deseo?
Sé que no es bueno para la salud,
pero me fumaría un cigarrillo.
¿Por qué no?
Eso no la matará.
Gracias.
Precioso.
Sí.
¿Puedo?
Sí.
Un regalo, supongo.
Un recuerdo más bien.
De mi padre. A su muerte.
Pero no pasa nada, siempre que lo uso me acuerdo de él.
Yo también le dejaré un recuerdo.
¿Ah, sí?
Siempre que lo use, acuérdese de mí.
¡Un abrazo!
Disculpe la intimidad.
Perdone, buen hombre.
¿El Cairo?
Gracias
¿Puedo?
Ponedle sobre la mesa.
Cálmese.
Cuidado.
Le ayudaremos.
¡Oxígeno!
Cálmese, profesor.
Ya casi está.
¡Yo la mato!
¡Oxígeno!
¡Yo la mato!
- ¡Yo la mato! - ¡Respire!
¡Sople!
¡50!
Sr. Choupard,
¿cómo voy a creerle si su aliento es 50lcohol?
Le juro que es verdad, comisario.
Inspector.
Inspector, eso. El pájaro se posó en el coche
y lo destrozó a picotazos.
Y el "prefo" Pointre...
- el prefecto Pointrenaud iba en él. - Ex-prefecto.
Sí. Y a su lado iba una joven ligerita de ropa.
¿Ligerita de ropa?
¿Con Pointrenaud, el fundador de Ayuda Cristiana? Sí, claro.
¡Yo lo vi!
Sí, y a Juana de Arco ardiendo por segunda vez.
Jefe.
Hemos identificado a tres pasajeros en el coche.
Pointrenaud,
su chófer,
y...
¡Santo Dios!
¿Qué le he dicho?
Métalo con los borrachos.
¡Yo no he hecho nada!
¡Fue ese pájaro enorme! ¡Yo sólo quería irme a casa!
Señores,
hasta saber más sobre esta tragedia,
les ruego que mantengan ese asunto...
confidencial.
Por supuesto.
- Ni una palabra a la prensa. - No, señor.
¡El prefecto y la cabaretera!
¡El baile del horror!
¡Compren el Petit Parisien!
¡Un pájaro gigante aterroriza la capital!
¡Compren el Petit Parisien!
¡El monstruo mata a un prefecto! ¿Qué hace la policía?
¡Léanlo todo en el periódico!
Aquí tiene.
¡El monstruo mata a un prefecto! ¿Qué hace la policía?
¿Un pterodáctilo? ¡Es grotesco!
Hacen lo que sea por vender.
¡Hasta el Gaulois se apunta! Volverán loca a la gente.
Sí, no se habla de otra cosa.
Dele mi pésame a la viuda de Pointreneaud.
Sí, Sr. Presidente.
Un prefecto con una bailarina, pase,
¿pero un pterodáctilo? ¡En pleno siglo XX!
¿Me llamaba, señor?
Sí.
Póngame con Interior.
Buenos días, señor.
Ese asunto del pterodáctilo es serio.
Anarquistas intentando desestabilizarnos.
Haga todo lo necesario.
Cuente conmigo, señor.
Llame al prefecto.
Hola.
Ministro.
Lo del pterodáctilo va a dar guerra.
El Presidente quiere resultados ya.
Me ocuparé de ello, señor.
Llame a la policía.
- ¿Sí? - ¿Dugommier?
¿Quién lleva lo del pterodáctilo?
El capitán Fracassé.
Con ese nombre, ¿qué va a averiguar?
Quiero alguien más enérgico,
un sabueso.
Tiene 72 horas para lograr resultados.
Me ocuparé de ello inmediatamente.
Localíceme a Cheval.
¡Hola!
Debe resolver esto rápido.
Así que muévase.
- Tiene 48 horas. - Delo por hecho, señor.
¡Qué desastre!
Caponi al habla.
Soy Cheval.
Mis respetos, comisario.
Le encargo el asunto del pterodáctilo. No me decepcione.
Está en juego nuestra reputación.
Haré lo imposible.
Tiene 24 horas.
Gracias, señor.
¿De dónde saldría ese animal?
Mire.
Antes no estaba así.
Claro que no, me he ocupado de este huevo desde que llegó.
¿Y qué ha pasado?
Ayer el guarda vio el cristal roto.
Pensó que había sido un visitante descuidado
y lo remplazó.
La gente no tiene cuidado.
La cosa es más compleja.
Mire atentamente los pedazos.
La mayoría siguen unidos por la membrana amniótica,
como si la fuerza que ha roto este huevo
viniera...
¿Del interior?
Exacto.
Pero eso significaría que el huevo...
Tenía cría, Zborowsky.
Después de 135 millones de años de gestación,
ha salido de su cáscara y se ha ido volando.
Por ahí.
Pero entonces,
¿podría ser el pterodáctilo del que habla la prensa?
Usted habría sido un excelente policía.
¿Profesor Menard?
- ¿Sí? - Inspector Caponi.
¿En qué puedo ayudarle?
Llevo el caso del "petrodáctilo".
Pterodáctilo.
Eso he dicho.
Dada la colección de fósiles de su museo,
pensé que podría darme algunos datos...
Yo me limito al periodo del Cretáceo,
así que le aconsejo que visite a un especialista del Jurásico.
Mire, tengo 24 horas para resolver esto.
No tengo tiempo para ir a Jura.
Entonces permítame buscarle un especialista en París.
Muy amable.
Dígame.
Ese huevo...
haría una buena tortilla.
Acompáñeme, por favor.
Por supuesto.
Le mantendré informado.
Muy amable.
Adiós.
¡Ven!
No tengas miedo, ven.
Mira lo que te he traído.
Qué bueno.
Vamos...
Es ahí, jefe. Ahí arriba.
¡Muy bien!
Tráeme un café solo y algo de comer.
No puedo pensar con el estómago vacío.
¿Quieres más?
Toma, pequeño, come.
Está muy bueno.
¿Sí? ¿Qué desea?
Inspector Caponi.
Tengo unas preguntas que hacerle sobre el "firodáctilo".
Pterodáctilo, jefe.
Creo que es usted especialista.
Sí, en efecto.
Pero verá...
me disponía a comer.
Bien, ésa es mi especialidad.
Entonces pasen, por favor.
Qué oscuro está esto.
Soy muy sensible a la luz.
Tome asiento, por favor.
Gracias, Jeannot.
¿Puedo? No he comido en 2 días.
Sírvase.
Bien, ¿en qué puedo ayudarle?
Hábleme del animal.
Qué come, dónde duerme...
Conocemos muy poco sus costumbres,
pero sabemos que es carnívoro.
Lo entiendo, nada como un chuletón poco hecho.
¿Qué era eso?
Es el tucán.
Continúe, por favor.
Tiene una envergadura de aproximadamente...
6 metros,
puede volar durante varias horas
buscando alimento
para llevarlo al nido.
¿Piensa que hay varios?
No, no, sólo hay uno.
Pero en la época, cuando vivían en pareja,
la comida
y fabricar el nido
eran sus actividades principales.
El apareamiento se hacía una vez al año,
y por razones desconocidas,
sólo ponían un huevo a la vez.
Lo que explica su agresividad,
especialmente
cuando se trataba de defender a su sola
y única descendencia.
¡Increíble!
Jefe, el tucán está...
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Jesús!
Es por el huevo.
No lo ha soportado.
¡Llévense a este loco!
¡Llévenselo!
Perdón.
¿Un mozo?
No diría que no.
Adèle.
François-Xavier. Qué amable.
Querida Adèle, si quiero tener la esperanza
de verla entre viaje y viaje,
debo frecuentar los puertos y estaciones.
¡Estupendo!
Con cuidado, es frágil.
Sí, señora.
Rue du Four 28, por favor.
Bien...
¿Y Perú?
¡Lejos! ¡Muy lejos!
Y sobre todo muy alto.
Así es.
¿Subió al Machu Picchu?
Cada mañana.
¡Cada mañana!
¿Puedo preguntar
qué tesoro trae en esa caja tan bonita?
Una flauta. De los Andes.
Modelo grande.
¿Eso es todo?
Una flauta sagrada de la tumba real del último jefe Inca.
- ¡No! - ¡Sí!
Mortal para el que no sepa tocar. Ni se acerque.
Claro que no.
Dígame, buen hombre. ¿Esto es un taxi o una tortuga?
Yo también quisiera avanzar,
pero esos jamelgos me bloquean el paso.
¿Cuándo prohibirán los caballos en París?
¡En pleno siglo XX!
Muévete, idiota...
...o mueres.
¿Qué ha pasado?
Bien.
Y lo demás, ¿cómo va?
Srta. Adèle. ¿Qué porquería me trae esta vez?
Miranda, cuide su lenguaje y ayúdeme con las maletas.
Se ve que no es usted la que limpia.
Sus viejas reliquias son preciosas,
pero son un nido de polvo.
De ésta me ocuparé yo personalmente.
¿Y todas estas cartas?
El joven del Jardín Botánico.
Le ha mandado una cada día,
y el lunes dos, porque el domingo no hay reparto.
Me recuerda a mi juventud con mi familia en Andalucía...
había un joven picador que era tan fuerte...
¿Y lo demás todo bien? ¿Y Agathe?
Sí.
Se ha portado muy bien.
Pero cada vez come menos. Se va a quedar en los huesos.
Nos ocuparemos de ella. Gracias, Miranda,
por su paciencia, su disponibilidad y sus consejos.
¿Así que la señorita se niega a comer?
No tienes buena cara.
Un poco de colorete.
Siempre estás guapa.
Espero que Miranda no te agobiara con Andalucía.
He estado en Egipto. Te traigo una sorpresa.
Mira...
Te presento a Patmosis, médico personal de Ramsés II, el gran faraón.
Sabían mucho de medicina.
Mira sus técnicas de conservación,
nunca se han superado.
Seguro que con todos sus secretos logrará que te recuperes.
En cuanto encuentre al que puede resucitarlo.
¿Señor?
Lo siento, Srta. Blanc-Sec.
Iba a pasarle una carta por debajo.
No sabía que había vuelto.
Iba a salir.
No la entretengo.
Sólo faltaría.
Tome.
Numérelas. Si no, me voy a perder.
Olvide las otras.
Bueno, puede leerlas luego.
Ésta es la más importante.
La pondré la primera y la leeré en el baño.
¿Ah, sí?
Yo leo el correo en el baño.
Esperandieu condenado a muerte.
Bonita casa.
¿Qué?
Que la decoración es bonita.
¿Qué es eso del pterodáctilo?
Justamente.
Es eso lo que...
¿Adónde llevan a los condenados a muerte?
A La Santé:
Srta. Blanc-Sec... ¿Puedo ayudarla en algo?
¡Brinde por mí!
Esperandieu, ha venido su abogado.
Su cliente, señor.
¿Srta. Blanc-Sec?
¿Qué hace aquí?
Profesor, encontré la momia de Patmosis.
Es imposible.
Imposible, pero lo logré. No me pregunte cómo.
¿Dónde está?
En casa, esperándole.
Me temo que deberá esperar a otro príncipe,
no veo cómo voy a poder salir de aquí.
Y mi mente está muy ocupada controlando al animal.
- ¿Al pterodáctilo? - Sí.
Quise mejorar mi técnica antes de su regreso de Egipto,
y he logrado darle vida a un huevo que tiene 135 millones de años.
Entonces despertar a una momia de 4.000 años es pan comido.
Tal vez, pero el animal me agota.
Cuando me relajo,
retoma su instinto y se dedica a matar. Debo impedírselo.
Primero mi hermana, luego su bicho.
Me encantaría, pero ¿cómo espera sacarme de aquí?
Confíe en su abogado.
¿Señor?
Vengo a ver a mi cliente, Esperandieu.
Sr. Saint Hubert, sólo unas declaraciones.
No se apelotonen.
Controle a los periodistas.
Señores, cálmense.
¡Déjenle hablar!
He interrumpido mi viaje a África a petición del Gobierno.
Me han ordenado acabar con ese pterodáctilo junto al Sr. Caponi.
Es un gran honor para mí poner mi talento al servicio de Francia.
Sr. Saint Hubert, ¿cómo piensa enfocarlo?
Primero habrá que localizarlo
para estudiar su comportamiento y costumbres.
¿Cómo lo va a encontrar?
Simplemente tomando altura.
¿Qué tenemos hoy?
Pichón.
- Me salvas la vida. - Un placer.
Sal, pequeño.
Está aquí, Caponi.
- Lo noto. - Estupendo.
Es un pter... ptero... pterodáctilo.
¿Qué es exactamente?
Cordero. Eso es.
¿En serio?
Rotundamente. Créame, sé de excrementos.
La mejor forma de conocer a un animal.
Progresamos, Caponi, progresamos.
Qué bien.
En el plato hay una insignia.
Es Ud. Armand Petit-Blanchard, cocinero.
¿Armand qué?
¡Petit-Blanchard, le digo!
Dejé la insignia en mi taquilla y hoy ya no estaba.
¡Suéltenme!
¡Fuera!
¡Ya está bien!
Bueno.
Necesito un plan mejor.
No queda paté.
No importa.
- Oye, Caponi. - ¿Sí?
Si no me equivoco, puede encontrar corderos en tres sitios.
Montmartre al norte,
la exposición colonial al este,
y el Botánico en el centro.
Sí.
¡En marcha!
¡Por la gracia de Dios!
Gracias, hijo.
Viene la hermana.
¡Sin tocar!
Rápido, nos vamos.
Como diría papá, cuando el combate parece perdido es aún más emocionante.
¡A por ellos!
El granjero los ha contado dos veces, no falta ninguno.
¡Perfecto, a Vincennes!
¡Mi cordero!
Lo siento.
Se ha disparado solo.
Bertrand.
Un veterinario.
Celda 28. Es para la inyección.
Lo siento.
¿Profesor?
¡Despierte! ¡Es hora de irnos!
¿Sería tan amable de volver un poco más tarde?
Estoy muy cansado.
¡Ésta sí que es buena!
6 cabritos de Poitou, 4 gamuzas de Vanoise,
14 ovejas de Larzac y...
9, 10, 12 muflones de Jura.
¿Jura?
Correcto, no falta ni uno.
Sólo nos queda el Jardín Botánico. El cerco se estrecha.
Prepárate, Caponi. Golpearemos mañana al amanecer.
¡Cabo!
¡El relevo!
Qué bien.
¡Ánimo!
Espero que haya dormido bien. Tenemos que irnos.
- ¿Qué hace aquí? - No es por elección.
¿Y el profesor?
Lo trasladaron anoche.
Lo hacen antes de la ejecución.
¿Ejecución?
Lo guillotinarán al amanecer.
No puede ser.
Por desgracia, sí. A menos que...
- ...sea indultado. - ¿Indultado?
Sí.
Tome.
Le indulto.
¡Vamos, cógela!
¡Muy bien, Nelson!
Sr. Presidente,
la Srta. Blanc-Sec.
No lleva nada encima.
¿Cómo, nada encima?
La he registrado. No va armada.
¡Venga!
¡Ven, Nelson!
¡Buen chico!
Querida señorita.
Sr. Presidente.
Guardo un emotivo recuerdo de aquella entrevista...
¿Cuándo fue?
El 18 de enero de 1906, después de su elección.
Mi primera entrevista.
Y la última vez que me he reído tanto.
Sí, estuve fatal.
Estuvo encantadora.
Bien, ¿en qué puedo ayudarla?
Verá...
Desde su elección, usted ha criticado la pena de muerte.
En efecto, ya he indultado a 17 condenados.
Por eso mismo...
indulte a uno más.
Al profesor Esperandieu.
Lo ejecutan mañana. Es inocente.
Conozco el caso.
Pero hay 3 muertos, incluyendo un prefecto.
No les mató él, fue esa bestia prehistórica.
Sólo él puede controlarla.
Si desaparece, habrá muchos más muertos.
Señorita, tenemos a nuestros mejores hombres en este caso.
Hasta hemos traído a un profesional de África
para matar al animal.
¡Nelson!
¡Coge la pelota!
Sr. Presidente. Esperandieu es un genio.
Sus trabajos hacen avanzar la ciencia.
Si lo ejecuta, condenará a todos los que podría salvar.
Le prometo pensarlo.
Gracias, señor.
¿Qué te pasa? ¡Tu pelota está allí!
¡Ven, mira! ¡Ven!
Vamos. Mira.
¿Has visto a un fantasma?
¿Lo ves? Tu pelota está aquí.
¡Ven a buscarla!
Sé un buen chico. ¡Vamos!
Vamos. Nelson. Vamos.
¡Oh, no! Sr. Presidente.
Buen chico.
¡Un abrazo!
Lo siento.
¡Suéltelo!
¡No me toquen!
¡Suéltenme!
- ¿Está herido, señor? - Estoy bien.
Se lo advierto, yo hago jiu-jitsu.
Nelson. Nelson
¡Suéltenme o les denuncio!
Nelson.
¡Buscadme a Nelson!
¡Abra los ojos!
Los tengo bien abiertos, créame.
La vigilancia y la paciencia son las armas del cazador.
Oiga, Saint Hubert,
¿puedo ausentarme un minuto? Necesito comer algo.
Imposible.
Estamos en guerra, amigo mío.
Una vez acorralé a un tigre en un templo bengalí.
Estuvimos tres días sin comer.
¡Tres días!
Sí.
¡Increíble! ¿Pero cómo lo ha hecho?
Empecé consultando todas las obras que teníamos en la biblioteca
que confirmaron que el animal es sedentario.
Entonces pensé en recuperar los restos de su huevo
y ponerlos en un entorno tranquilo.
Luego, le puse unos trozos de buey de los buenos
para evitar que arrase con nuestro rebaño de muflones.
Zborowsky,
es Ud. un genio.
No es nada.
Sólo un poco de intuición.
Con una intuición así,
causará estragos entre el género femenino, joven.
Depende de la mujer.
¿Adèle lleva dos eles?
Ojalá, pero sólo llevo dos piernas.
¿Dos piernas?
Adèle: A-D-È-L-E.
Blanc-Sec, como el vino: blanco y seco.
Sí, conozco el vino.
Menos mal.
Bien, a ver, recapitulemos.
Fui a Egipto, no a Perú, a buscar un médico para mi hermana.
Patmosis, encantador pero momificado.
Esperandieu debía despertarlo a él,
y no a ese pterodáctilo al que debió dejar en paz
pues atacó al presidente y su animalito.
El "petero"...
No, el animalito es el perro.
Al ver el ataque, me armé de valor y me lancé sobre el presidente.
Un gesto heroico y calculado
para salvar al profesor que despertará al médico que curará a mi hermana.
Pero creyeron que iba a atacarle.
¿Tengo pinta de terrorista?
No.
Y el pájaro trincó al perro.
¿Lo trincó?
Bien. ¿Puedo irme ya?
Sí. Sin embargo,
hay un pequeño detalle que se me escapa.
¿Cuál?
¿De quién...
de quién... de quién es el perro?
Bueno,
¿puedo declarar con alguien que no hable en Morse?
Salvo al presidente, ¿y así me lo pagan?
¡Panda de cretinos!
Las cosas no han ido como había previsto.
Necesito un baño para pensar con claridad.
Siento haberle molestado para nada.
En serio.
Aunque está mejor viendo a mujeres desnudas que en una tumba, ¿no?
Zborowsky...
¡Dios mío!
- ¿Sí? - ¡Un abrazo!
He leído su carta.
- ¿Cuál? - La del pterodáctilo.
Es usted un genio, Andrej.
Vamos, el taxi nos está esperando.
Enseguida.
Por aquí.
¿Lo ve? No le estaba mintiendo.
¡Increíble!
Tenga cuidado.
No se preocupe, de peores situaciones he salido.
Pequeñín, pequeñín.
Prefiere la carne.
¿Ah, sí?
Me he lucido.
¿De dónde sales tú, guapo?
¡No hablaba contigo!
Sea como sea,
tienes un plumaje precioso.
En serio,
si tu canto se parece a tu plumaje...
Vale.
De la familia del ruiseñor no eres.
Cuidado, podría tomarla por una cabra.
Es Ud. un adulador.
No, quería decir...
- A mí suelen llamarme nombres de pájaros. - ¿En serio?
Mi palomita...
Mi pichoncita...
Mi cosita con plumas...
Por cierto,
¿no te interesarán mis plumas?
Mi cosita con plumas,
plumas de pájaro...
de animales...
¡Increíble!
Eso es, muy bien.
Ahora que somos amigos, tengo que pedirte un gran favor.
Srta. Adèle, no pensará...
Lo intentaré.
¡Es una locura!
No puede ser más complicado que un camello.
¡Sí!
¡Cuidado con el árbol!
Alto.
Eso es.
Es usted increíble, Srta. Blanc-Sec.
Y ahora que he hecho lo increíble, pasemos a lo imposible.
Aquí es.
Por aquí, amigos.
¡Es emocionante!
Aún no ha visto nada, querida.
Estemos atentos, el espectáculo es corto.
Les he preparado un tentempié.
Muy bien. Esto es para usted.
Gracias.
¿Champán? Menuda mona.
- ¿Dónde? - En la ventana.
Gracias.
Cuánta gente. Menos mal que hemos llegado.
Ya le veo.
Qué cabeza más fea.
- Es normal que se la quieran cortar. - Charlotte.
Fue por el huevo.
No pudo soportarlo.
Le han tapado la cabeza.
Tengo una duda.
¿Por qué ha salido volando el condenado?
¡Allí!
¡Está allí!
- ¡Allí! - ¡Estoy aquí!
Ha cogido a un hombre.
Llame a una ambulancia. Yo me encargo.
Iré ahora mismo.
Toma, puedes quedártelas.
Te las has ganado.
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde estamos?
¿En el infierno?
Estoy aquí.
¿Adèle?
Hola.
¿Cómo es posible?
Le ha salvado él.
Usted le dio la vida, y él le salvó la suya.
Sí.
¿Qué pasa aquí? ¿Quiénes son estos...?
¿Esperandieu?
¡Menard!
¡Qué milagro!
¡Menard, viejo truhán!
¡Esperandieu, por todos los santos!
¿Cómo ha llegado hasta aquí?
Es una larga historia.
Ya se la contarán. Este invierno, con un chocolatito caliente...
Tenemos que despertar a una momia.
Era broma.
Sí, está bromeando.
Pues yo no bromeo.
¿No está cansado?
Sí, estoy agotado.
¿Quiere irse a casa?
Sí, debería irme a casa.
- Le acompaño. - Sí, acompáñeme.
Sí, acompáñele.
Adiós, palomita.
¿Qué es eso?
¿Saint Hubert?
Esperandieu.
¡Ahora no!
¿Qué pasa?
Saint Hubert.
Sal.
¡Suéltame, chucho!
Imbécil, ¿cómo se permite disparar así contra la ciencia?
Soy Justin de Saint Hubert, cazador de fieras.
Cazador de fieras, ¿eh?
Yo también soy cazador,
pero sólo de ovejas negras.
Y Ud. es un buen espécimen.
¡No tiene derecho!
- ¡Uno! - No.
- ¡Dos! - No.
- ¡Tres! - No.
¡Cuatro!
- ¡Cinco! - No. No. No.
No se muera ahora.
Hago lo que puedo.
Déjeme ayudarle.
Si quiere ayudar, cure al pterodáctilo.
- Pero el profesor está sangrando. - Están conectados.
No sé cómo, pero si uno muere, el otro también.
No deje que ocurra.
¡No, claro!
Yo me encargo.
Rue du Four 28.
¿Qué hago ahora?
Coloque objetos antiguos en círculo a mi alrededor.
Lo más antiguos posible.
Sí, ése.
Tendría... ¿puedo ponerle...
...este vendaje?
Ahora vuelvo.
Bien, ¿y ahora?
Ahora...
voy a intentar entrar en contacto con ella
a ver si quiere confiarme las llaves.
Estupendo.
¿Qué llaves?
Al morir,
todo el cuerpo se reduce
y se encierra en el alma.
He descubierto la frecuencia
que me permite comunicarme con el alma,
la cual no muere nunca.
Genial.
Saldrá bien.
¿Tal vez...
unos coagulantes...
con un poquito...
de mantequilla?
¡Profesor!
Por favor, no se vaya.
¡Por favor, un poquito más!
Jesús.
Gracias.
Siento lo de la vitrina.
No pasa nada, iba a cambiarla.
Lástima que se haya ido,
me habría encantado conocerle.
Veo que hay cierto parecido entre ambas.
Es mi hermana.
No tiene buen aspecto.
No...
Pero...
justamente,
quizás, con todos los conocimientos que posee, pueda...
intentar volverla a la vida.
Es cierto que tengo habilidades, pero no ésa.
¿Cómo? ¿No es usted médico?
Claro que no.
Soy físico nuclear.
Sólo sé de cifras, signos y ecuaciones. Nada extraordinario.
Los médicos permanecen con sus faraones hasta el final, y suelen ponerlos
en tumbas vecinas.
¿Puedo hacer un té?
Está en su casa.
Muy amable.
La amabilidad es una cualidad muy apreciada en nuestra dinastía.
Y le confieso que durante esta aventura
me ha parecido muy hospitalaria conmigo,
y se lo agradezco.
¿Nos oía?
Todo.
¿Y nos veía? Cuando yo...
Todo.
Esté tranquila.
Con un cuerpo como el mío, aprecias más el de los otros.
Gracias.
Supongo que busca un médico para curar a esta pobre chica.
Sí.
No es sólo mi hermana,
también es mi amiga, mi ángel,
mi gemela.
¿Pero qué ocurrió?
Un accidente.
- ¿De camello? - No.
De tenis.
- Préstame tu alfiler. - ¡No!
- Gracias. - De nada.
- ¿Cómo estoy? - Tan apetecible como una brocheta.
Lo que sin duda significa:
"¿por qué mis padres le dieron a ella la belleza y a mí
sólo amargura y celos?"
Un partido entero.
Pelotas nuevas.
Teníamos 20 años.
Agathe era preciosa.
Habíamos descubierto este deporte y jugábamos cuando podíamos.
Y para evitar
cualquier rivalidad nunca jugábamos partidos,
nuestros juegos eran sólo amistosos.
Entonces en plena euforia,
en plena felicidad compartida,
ocurrió la tragedia.
¡Agathe!
Señorita, ¿está bien?
¡Despierte!
¡Apártense!
Muévete.
¡Por favor! Agathe. Muévete.
¡No, no puede ser!
¡Perdóname! ¡Quédate conmigo!
¡Déjeme! ¡Vayan a buscar a un médico!
Agathe. Agathe. Agathe. Agathe. Agathe.
Ella nació minutos después que yo, pero...
se fue mucho antes.
Es el único partido que habría querido perder.
Un lamentable accidente, en efecto.
Y créame que lamento enormemente no poder ayudarla.
El profesor ha hecho un gran trabajo.
Su fuerza mental
habrá despertado a todos los muertos en 2 km.
Pero conmigo se ha equivocado.
Un momento.
¿2 km?
Sí, probablemente.
Un resplandor así
se expande como las ondas en el agua.
Y Ramsés II siempre iba con sus médicos.
No abandonaban la habitación ni cuando se apareaba.
Las momias de Ramsés II
Patmosis, es usted un genio.
Andando.
Perdone, busco la exposición de Ramsés II.
¡Sí, claro!
Deje de asustar a la gente o nos descubrirán.
No he podido resistirme, es tan divertido.
5.000 años enterrado, ¿y no puedo divertirme?
Solucionemos esto y luego se muere.
De risa si quiere.
¿Puede abrir?
Soy tan mal cerrajero como médico.
Espero que sirva para algo,
o le enviaré a remar al Sena, que no es el Nilo precisamente.
No se enfade. El humor calma los ánimos.
¡Eso no es humor!
Tendría gracia en sus juergas faraónicas, pero estamos en el siglo XX.
Así mejor.
Por aquí, jefa.
- ¡Patmosis! - ¿Sí, jefa?
¡Ya voy!
Las momias de Ramsés II
- Por aquí, jefa. - Vale, vale.
Está muy tensa. Relájese.
Luego le daré un buen masaje.
¿Ahora es quiropráctico?
Estudié las moléculas y su energía.
Por ahora limítese a abrir puertas.
Bonito, ¿eh? Recuerdo cuando pintábamos juntas.
¿Todo bien?
- Mirad, ¿qué es eso? - ¿Qué?
Patmosis.
Déjeme a mí, jefa.
¡Señorita!
No sabrá despertar a la gente, pero dormirla sí sabe.
Gracias, jefa.
¡Oh, por Dios!
¿Cómo han ordenado esto?
Si Ramsés lo viera...
Despiértelo y que lo ordene.
Los fieles primero. Deben rodear al faraón cuando despierte.
Pobrecito, no se vaya a sentir solo.
Solo aún pasaría, pero enfadarle sería peor. Respetemos el protocolo.
Respetémoslo.
Perdone que le moleste, ¿es Ud. médico?
¿Es usted cirujano?
Busco un médico.
No, usted no es médico.
¿Algún médico en la sala?
¡Cómo he dormido!
¿Qué es esa ridícula vestimenta?
Un atavío local, Majestad.
Le presento a la Srta. Adèle Blanc-Sec,
escriba de su estado.
Hola.
¿Emplean mujeres para escribir su textos?
Es una civilización balbuceante, un poco ruda.
Pero ella es muy simpática.
Fue idea suya despertarnos.
Menuda idea. Me parece que me he levantado un poco temprano.
Siento haberle despertado, pero no tenía elección.
Cuestión de vida o muerte.
¿Sabe? La vida y la muerte es algo que viene y va.
Pues quiero que mi hermana venga.
La señorita Adèle me despertó pensando que yo era médico.
¿Tú, médico?
Ni te dejaría cortarme las uñas.
Busca un médico para curar a su hermana.
Y pensamos que quizá, siendo tan bondadoso,
aceptaría que su médico le echara un vistazo a esa pobre chica.
¿Y me ha despertado sólo por eso?
Oiga, señor mío,
lleva 5.000 años roncando y todos le miman.
Yo llevo 5 años llorando,
sufriendo porque mi hermana ni me mira.
Soy una simple mortal sin ninguna protección de los dioses.
Vivo con el dolor día tras día
y con la culpabilidad que jamás se borra.
¡Porque fue culpa mía! ¡Porque era mi sombrero!
¿Qué es eso del sombrero?
Nada, luego le cuento.
Nosibis, mi fiel doctor,
intenta insuflarle un poco de vida a esta joven
para que disfrute de ese amor que le tienen.
Gracias.
Alteza.
¿Serenísima?
Los médicos dijeron que si le sacábamos la aguja, moriría.
¡Está loco!
¡Tenía que curarla, no que matarla, saco de huesos!
Cálmese, Adèle. Y déjele trabajar.
¿Qué es eso?
Las vísceras del faraón.
Encantador.
¿El beso es obligatorio?
No, más bien una tradición.
Es mejor antes de que despierte, luego igual no quiere.
No me diga.
Bien...
aprovechemos para hacer turismo.
Agathe.
¿Cómo le das así a la pelota? ¡Soy tu hermana!
Sí, y te quiero más que a nada en el mundo.
Ha sido un honor conocerla, Srta. Adèle.
Lo mismo digo.
Discúlpame con tu faraón
por haber sido tan brusca.
- Y dale las gracias. - Lo haré.
Jefa...
¿Con quién hablas?
Con nadie, cielo.
Pero no te muevas.
Ahora todo irá bien, te lo prometo.
Por aquí, Majestad.
¿Qué era eso?
Señor, siento importunarle de nuevo.
Diga.
¿Puede indicarnos cómo llegar al Nilo?
Por supuesto.
Es una gente muy curiosa.
Pero carecen de educación.
Estoy de acuerdo, Alteza.
Sin embargo, poseen un sentido artístico muy desarrollado.
Esta plaza, por ejemplo,
es magnífica.
Magnífica, en efecto.
Deberíamos construir una pirámide aquí.
Estoy seguro de que le aportaría encanto.
Mientras tanto, señor, deberíamos reunirnos con los nuestros.
Tienes razón, Patmosis. Vamos.
Tengo dos amores:
mi tierra y París.
Por los dos
mi corazón palpita.
¡La maldición de los faraones se cierne sobre París!
¡Todo en el periódico!
¡Las momias desaparecen del Louvre!
Aquí tiene, señor.
¡La maldición de los faraones se cierne sobre París!
¿Qué es eso de las momias?
Quieren desestabilizarnos.
Póngame con Interior.
Que aproveche, mi pequeño Caponi.
¿Para quién son?
Para la Srta. Adèle.
Se ha ido de vacaciones por un tiempo.
Bueno.
Regáleselas a otra.
¿Para mí?
¡Qué amable!
¿Cómo se llama?
Zboro... boro... boro... wsky.
¿El nombre, quizá?
Sí. Andrej, con jota, como...
Como en jardín.
- ¿Una taza de té? - Sí.
- Buen viaje. - Gracias.
Dése prisa, saldremos enseguida.
Vale, no nos sofoquemos.
Blanc-Sec, Adèle.
Gracias.
¿La mujer del sombrero verde?
Déjelo en nuestras manos.
Rápido... Es el equipaje de la Srta. Blanc-Sec.
- Bienvenida a bordo. - Bienvenida a bordo.
Rápido. Recoge el equipaje...
- Bienvenida a bordo. - Rápido...
Venga, venga.
¿Cómo están? Bienvenidos.
Toma esto. Srta. Blanc-Sec...
¿Sí?
- ¿Son las suyas? - Sí, y tengan cuidado.
Lo siento.
Empezamos bien.
Lo siento, señorita, ha sido un accidente.
Ese es mi bolso. Tenga cuidado.
Buen viaje, Srta. Blanc-Sec.
Y mientras Adèle salvaba a su hermana...
Saint Hubert...
Caponi... Caponi...
¡Menuda cebra!
¡He perdido a Saint Hubert!
Le he perdido. ¡Vayan a buscarle!
Te defiendes bien. Una presa signa.
Por favor, se lo ruego.
¡No!
¡Sonría!
No...
- No se mueva. - No me queda munición.
¡Llévenselo!
Usted también parece un buen espécimen.
No se mueva.
Ahora vuelvo, traeré refuerzos.
Tómese su tiempo.
¡Oh, no...!
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org