قضى فريد أوركهارت العمر
في كشف أسرار فراشة الملك
لقد قيل منذ وقت داروين
ان التطور مكتوب على أجنحة الفراشات
وقد كتب قدري على أجنحة واحدة منهم
كصبي صغير عاش في العشرينات بالقرب من تورونتو
فريد تساءل فيها اين كل هذه الفراشات
تذهب كل خريف
لم يكن أبدا يحلم أن كل عام
هذه الفراشات تنضم إلى ملايين الآخرين
في رحلة غير عادية الى الجنوب
الى مكان ناء و بعيد
سنبدأ اليوم قصة فرشتنا
في زمان ومكان مختلفين
كل ربيع تصل فراشات الملك الى هنا
الى منطقة هيل كاونتري في ولاية تكساس
انها اول مرحلة في دورة سنوية
سوف تستغرق ثلاثة أجيال على الأقل
يجب على كل جيل البقاء على قيد الحياة في فترة البيض ثم اليسروع
ثم الشرنقة ثم الفراشة
بين زهور الربيع
وجدت هذه الأنثى نبات يسمى الصقلاب
يحتوي معظم أصنافه على بعض مستوى السم
الحيوانات تجتنبه
لكنه انه النبات الوحيد التي تضع فراشة الملك بيضها عليه
داخل هذه البيضة يوجد يسروع جائع
بعد الفقس تتغذى على غلاف البيض
وبعدها كل ما تتغذى عليه هو نبات الصقلاب
الصقلاب هو ذات مذاق مر
اليرقات تتقبل ذلك
لكنه هذا يجعلهم وجبة
للحيوانات المفترسة
حتى مع حماية من الصقلاب
الفراشة الملك لا تزال مصدر غذائي رئيسي
للطيور والحشرات
أقل من واحد في المئة من البيض واليرقات
ستبقى على قيد الحياة لتصبح فراشات كبار
هذاه واحدة من المحظوظين
سوف ندعوها دانا
من اسمها اللاتيني Danaus plexippus
دانا وذريتها
يجب أن يبقوا محظوظين لأجيال
للبقاء على قيد الحياة العام المقبل
خلال سنين الاربعينيات
كنت قد أصبحت عالما
وإيجاد أين يذهب فراشات الملك أصبح سعيي المستمر
كان لي فكرة أن اضع نوع من العلامات على الفراشات
فكرة قابلة للتنفيذ
ولكن لا أحد في ذلك الوقت كان يضع علامات على الحشرات
لذلك ظللت اختبر انواع غراء مختلف
وعملت علامات صغيرة
وحاولت تقليد الفراشة
تزوجت الفراشة دانا في تكساس
الآن سوف تواجه تحديات جديدة
مع تغير الموسم
حرارة منطقة تكساس الجافة تبطئ نمو الصقلاب
دانا وزملائها الناجين يجب أن يطيروا
الى حيث يوجد ازهار الربيع
تتوجه فراشات الملك الجنوبية الى الشمال
وتضع البيض في طريقها
ما يصل إلى ثلاثة أجيال في مدة ستة أشهر
يمكن أن تضخم أعداد فراشة الملك إلى ما يصل إلى نصف مليار
بحلول أوائل الخمسينات
كنت قد حللت مشكلة وضع العلامات أخيرا
مستعدة ؟ هذا الفراشة جاهزة للذهاب
ان الاختراع الحديث للشرائط اللاصقة
الي تستخدم في محلات البقالة كانت الإجابة
كانت نزعها صعبا جدا
اختبرناها على الفراشات الملك
لقد نجحت
لقد قبلك قبلة الوداع
ما رأيك يا نورا ؟
أثناء التدريس وجدت حب آخر
نورا ، زميلة محبة للفراشات
لا أستطيع أن أشكر أصدقائنا بما فيه الكفاية
هذا رائع منهم ان يأتوا إلى هنا
انها تأخذ بعض الوقت للقيام بذلك ولكن
تحدينا الآن هو ايجاد وسيلة لوضع علامة عليهم
في جميع أنحاء أراضي تكاثرهم
كما قالت نورا نحن بحاجة إلى فكرة ضخمة
لمواكبة هذه المخلوقات الصغيرة
سنحصل على من؟
دانا تطير شمال شرق تكساس
على طريقها
انها تضع البيض على الصقلاب المتاخمة للحقول
كلما المزارع تكبر
هذه الحدود تختفي
ومعهم حاضنة الفراشات الملك
ولكن دانا تهرب وتبقى على الحياة
حتى تبيض 300 بيضة او اكثر
هذه الآن ابنة دانا
مثل الجيل السابق انها تتغذى على الصقلاب
ثم... تصبح فراشة
وتتغذى على الرحيق
أنا و (نورا) لدينا تلك الفكرة الضخمة
شكلنا جمعية الحشرات المهاجرة
وطلبنا متطوعين
الان يعرفون باسم "المواطنون العلماء"
وهدفنا هو "صيد الفراشات العظيم"
1960 بحلول ال كان لدينا أكثر من 4000 مساعد
ابنة دانا وجدت ملاذا آمنا
في حقول مزرعة مهجورة
بين الزهور كما وجدت رفيق ايضا
معا سوف يكونون
الجيل القادم من فراشات الملك
مع تخصيب البويضات
اصبحت دانة جاهزة لوضعها
ولكن هذه المرة يأتي التهديد من السماء
بواسطة طائرة مطهر المحاصيل
يجب أن تطير ابنة دانا
حتى تجد الصقلاب
في ضاحية تورونتو
إنها مركزة على حديقة
تم زرعها بشكل خاص
لجذب الفراشات
انها واحة من الزهور
مبشرة بكل أنواع الرحيق
سوف تضع بيضها الآن
بيض ذات مصير رائع
نورا, هل لديك رسالة مع العلامة التي تم العثور عليها؟
التي جاءت هذا الصباح
في مكان ما في أوكلاهوما أليس كذلك ؟
تحديدا في ألتوس يا فريدي
بحلول عام 1967 كانت عائلتنا الفريدة
من المتطوعين يتلقون رسائل
من كل أنحاء أمريكا الشمالية
هذا هو واحد من 500 أرسلناها إلى مدينة بوفالو
بوفالو فهمت
أرسلنا العلامات
لكل من كتب لنا
عندما وجدت الفراشات الموسومة
تم إرجاع التفاصيل المتعلقة بها
بهذه المعلومات
كنا قادرين على البدء برسم خط طيرانها
شكرا لكم
انتهيت
الخارج من هذه البيضة هي حفيدة دانا
تفقس في حديقة الفراشات
هي من الجيل الثالث
منذ مراعي تكساس
كل من هؤلاء الفراشات الملك
هو جزء من جيل عظيم
متجه في رحلة مذهلة
في غضون أسبوعين
ستكون أكبر بـ 2000 مرة
حفيدة دانا وجدت مكانا آمنا
للمرحلة القادمة
مثل كل اليسروعات فراشات الملك
لديها خلايا يمكن أن تتطور إلى فراشة بالغة
في ال 15 ساعة القادمة
ينقشر جلدها النهائي
ويظهر تحته جلد صلب جديد
تغذي الخلايا المتخصصة في الداخل نمو الأنسجة الجديدة
يتم تغذية الأكسجين بمئات من ألانابيب التنفس الجميلة
دماغها وقلبها وجهازها الهضمي
يتغير بالشكل والحجم
تتطور عضلات للطيران جديدة وقوية
وتتشكل العيون
سيقان طويلة وأجنحة قوية تستكمل التحول
في غضون أسبوعين
حفيدة دانا اعادت تشكيل نفسها
إلى فراشة
لكنها ستكون مختلفة
فراشة خارقة
مقدر لها للعيش ثماني مرات أطول
وان تحلق أبعد بكثير من والدتها وجدتها
انها تدفئ جناحيها الجديدة
مغطاة بأكثر من مليون قشرة
هذه الأجنحة سوف تاخذها في رحلة
إلى منزل شتوي سري
تنخفض زاوية الشمس في السماء
اصبحت الأيام أقصر وأكثر برودة
انها تستشعر هذه الإشارات
لقد حان الوقت للطيران جنوبا
بعد تخطي ناطحات السحاب
العقبة التالية لحفيدة دانا
هي المياه المفتوحة في البحيرات الكبرى
سيكون هناك العديد من التحديات
في رحلتها الملحمية إلى مكان لم تعرفه من قبل
خططنا لسنوات
مختلف مسارات الطيران لفراشات الملك
بدأ يظهر نمط غريب
معظم هؤلاء الفراشات كانت تحلق باتجاه جنوب غرب تكساس
ولكن هذا يعني انها كانت جميعها
تتجمع هناك دون أن يلاحظها أحد
كيف يمكن هذا ؟
حسنا هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك
انتقلنا بحثنا إلى تكساس في فصل الشتاء من عام 1970
واستغلينا الوقت أنا و (نورا) على الطريق
سافرنا أكثر من 14000 ميل
بحثنا في كل الاماكن عن تجمعات كبيرة من الفراشات
ولكن لم يكن هناك
لم نجد شيئا
على الرغم من إنفاق عقدين في الوسم
مع مساعدة كل هؤلاء الناس الطيبين
لا يوجد لدي أي دليل عن الفراشات الضائعة
الامر كانه مثل ثقب أسود يبتلع الفراشات
لتنفذ رحلتها الطويلة
تخزن حفيدة دانا الدهون لتحافظ على طاقتها
لن تتزاوج وسوف تحصل على ركوب مجاني بفضل الرياح
انها تحلق أحيانا على ارتفاع ميل
الفراشات الملك يحبون التجوال كثيرا
الحمض النووي يكشف قدرتها الاستثنائية
للسفر بدقة متناهية
ان قرون الاستشعار الخاص بهم متعدد الاغراض انه يتبع الوقت باستمرار
وموقع الشمس
انها تبعث تيار من الإشارات إلى الدماغ
هناك شعيرات صغيرة على رأسها لقياس الرياح
عينيها شديدة الحساسية تعمل على رؤية موجات الضوء
والألوان اكثر من اعيننا بكثير
بينما تتحرك الشمس عبر السماء تحافظ الفراشات على الوقت
مثل الجي بي اس انها تعمل على إيقاعات مسار رحلتها
انها تشم بواسطة قرون الاستشعار وتتذوق بواسطة قدميها
وتكشف عن الرحيق التي تحتاجه كل ليلة لاعادة نشاطها
لها هذه المميزات وبعض اخر لم نكتشفه بعد
تجعل فراشات الملك اسياد الهجرة
تلقينا في كندا
رسالة غيرت كل شيء
عزيزتي نورا أعتقد أننا قد حصلنا الى شيئ
عزيزي الدكتور أوركهارت
قرأت مقالك باهتمام شديد
عن الفراشات في الصحف المحلية
في مكسيكو سيتي
وجدت نفسي على أنني ممكن ان اقدم بعض المساعدة
عندما كنت امر عبر سلسلة جبال سييرا مادري
حول 120 ميل غرب مكسيكو سيتي
مررت بجانب فراشات ملك مبتلة وحالتها رثا
تم اسقاطها في عاصفة ممطرة
كانت الرسالة من كين بروغر
مخترع أمريكي يعمل في المكسيك
في طريقه للقاء صديقته
لقد مر عبر شيء لم يكن يتوقعه
دييغو انظري الي
بعد هذا اللقاء
رد كين على مقال
نورا قد وضعته في صحيفة مكسيكية لطلبت المساعدة
اصابت الرومانسية قلب كين
وتزوج كاتالينا أغوادو
شكرا
كفتاة لقد كانت مسحورة
بمجموعات صغيرة من الفراشات الملك تطير وتستريح
على طول ضفاف النهر الباردة
لقد كانوا الفريق المثالي
لذلك قمنا بتوظيفهم
كاتالينا
تفضلي يا عزيزتي
الآن اصبح لدينا
عالمان في المكسيك
- هل أنت مستعدة ؟ - نعم
انتبهي لقدمك
انتشرت الشائعات على أن كين وكاتالينا كانوا يبحثون
عن معادن نادرة أو كنز مخفي
مرحبا
- صباح الخير - صباح الخير
لا بأس لا بأس
- لا - لا لا
لا -لا -لا
شكرا
وداعا
بعد عامين من الطرق المسدودة
كاتالينا فكت رمز شفرة
أين ممكن قد تتجمع فراشات الملك
أوائل نوفمبر هو يوم مهرجان الموتى
انه وقت تكريم أحبائهم الموتى
في مناطق المكسيك وميشواكان
الفراشات الملك تنجرف من خلال المقابر
الفولكلور يعتبرهم كعودة لأرواح الأطفال
كين
لكاتالينا
ذكريات طفولتها تأخذ دلالة جديدة
هل رحلة الفراشات تشير إلى الطريق؟
في وقت مبكر من صباح ممطر عام 1975 كين وكاتالينا ذهبوا
الى قمة الجبل في سيرو بيلون
فريدي ؟
عزيزتي أأنت بخير؟
لقد وجدوهم
كين و كاتالينا قد وجدوا فراشات الملك
هذا رائع
في اعالي الجبال
الملايين منهم
من الرائع أن تتعلم
عن الكثير من الفراشات
ولكن لم يكن لدي أي دليل
أن تلك الملايين هاجروا من الشمال
في سبتمبر في شمال ولاية مينيسوتا
جيم ستريت دين بوين مع معلمهم السيد جيلبرت
وسموا بعناية علامة ملاحظة 397
حسناً
كل خريف تتجه الفراشات الخارقة الى جنوب
بالملايين
تطير حفيدة دانا من البحيرات العظمى إلى تكساس
بهدف استثنائي رائع
سوف تمر عبر نهر ريو غراندي إلى المكسيك
هدفها هو بعض الغابات
واحدة من بين الآلاف
عندما يصل هذا المخلوق الصغير
تكون قد أكملت واحدة من أطول الهجرات على الأرض
هذا هو سفح الجبل الذي كان ملجأ
لجدتها بمنذ سنة واحدة بالضبط
هذا هو المكان المثالي
بعيدا بما فيه الكفاية جنوبا ليحصل على دفء الشمس
ولكن على ارتفاع 10000 قدم هي باردة نسبيا في الغابات الخضراء
ولها القدر الكافي من كمية الرطوبة
في هذا المناخ المحلي الهش
حفيدة دانا سوف تبطئ
لجمع الدفء والحماية
سوف تعيش على احتياطيات الدهون المخزنة حتى الربيع
ولكن حتى هنا
حفيدة دانا ستواجه تحديات
تم قطع العديد من الأشجار
ومع تغير المناخ
مزيج من العواصف الرطبة والباردة تقتل الملايين
ولكن بالنسبة للناجين إنه ملجأ شتوي
في 9 يناير 1976
ذهبت عائلة أوركهارت في رحلة الى المكسيك
على الرغم من تحذيرات طبيب فريد
بحق السماء
هذا لا يصدق
لا يصدق
يا له من منظر مدهش لا يصدق
لم أستطع أن أصدق ما كنت أشاهد
واحدة من العلامات التي وضعناها
كنت احمل دليل ثابت
عن رحلة مدهشة
هبة رياح هشة واحدة قذفت كل هذه من الحياة
ترمز إلى أعجوبة فراشات الملك
و التي لا تقدر بثمن
أخيرا حل لغز علمي قديم
لحظة سحرية واحدة حقا
يقف فيها الوقت عن الحراك
أولئك الذين نجوا من الشتاء
يتمتعون بدفء الربيع
الأيام الطويلة توقظ الرغبة الخاملة للتزاوج
حفيدة دانا هي بين الإناث المتزاوجة
حان الوقت لها للقيام برحلة اخيرة
من خلال الالتحاق بالرياح الشمالية
ستشق طريقها إلى تكساس
مثلها مثل الجدة الكبرى
سوف تضع البيض على الصقلاب الربيعي
كما حدث لآلاف السنين
دورة فراشات الملك السنوية
سوف تبدأ من جديد