TFSub字幕组 www.TFG2.com
总策划：幻影FQI
翻译：霹雳飞刀
校对：幻影FQI
时间轴：Bumblebee
“善始善终”
底特律实在是乱得一团糟
全城的垃圾工都出了故障
起源就是市政厅与桑达克系统的
合同纠纷
现任首席执行官 波特·C·鲍威尔的声明如下
除非合同敲定
否则桑达克系统没有义务 去维修城市的垃圾工
与此同时 整个底特律的垃圾…
堆积如山 市民也怨气冲天
城市太臭了！
我想底特律急需一种废品处理的新方法
让我开开眼
如你所见
我们成功克服了桑达克教授的 纳米技术的缺陷
把他的纳米机器人改造成 吃垃圾的微型机器人
而且最棒的是
生产成本相对于目前的垃圾工而言
微乎其微
而且要向政府收更多的钱
还能让我轻轻松松就当个英雄
这比修理太空桥还丢面子
更不用说我这极不舒服的传感器了
我都用不着那个 一闻就知道臭了
也许吧
但也是个好机会 来缓解人类同汽车人的紧张关系
是嘛 天晓得
一旦人类重新信任我们
他们…可能还会再喜欢上我们的
嘿 那是我的车！
把它放下 快！
好 好 好
你…你！你得赔偿！
你们这些蹩脚的外星机器都…
都得赔 我发誓！
赔？！
把那玩意儿停在垃圾堆下面的人是你！
那就听好了 你个畸形的救生员
我停车时还没那堆垃圾呐！
那你凭什么赖我？
嘿 你把我放下！我懂法律
我要叫警察了！
要么就叫拖车！
好嘛 也许喜欢上我们的问题…
对于救护车来说是多此一问
你！
停止骚扰汽车人！
而你
把市民放下来
政府会弥补你汽车的损失的 先生
现在 我建议你忙自己的事儿去
这还没完 罐头！
至于你 我的汽车人朋友
该去改善一下你的公关能力
我的公关能力没有错
要知道 刚才这事儿倒让范宗队长 更像唱红脸的了
- 嘿！ - 嘿！
莎莉说得有道理 救护车
心地善良的人 态度也不会太坏
我想这是个好主意 派人和你一起
把性格磨炼得随和点儿
我看他让哪个可怜虫来干这苦差事
他在说我们 不会吧？
那你笑什么呢？
看来倒是有份差事
比倒垃圾更没面子
而且似乎任务还很艰巨
我们变形回家吧
你上车行不行？
啊啊啊 那个万能的字儿是什么来着？
快！
今天真难熬啊
我是…
我是什么？
我是…
高果糖浆…
部分氢化植物油 人造香料…
这个肯定不对
这儿肯定有什么东西 能证明我是谁
嗯 尺寸不对
谁能帮我查查我是什么东西？
“底特律城市警察局”
“我们为您服务”
好像有希望了
啊 俺收到个新的火种源能量信号
俺的陛下
无疑是另一块碎片出现了
抢回来 螺魔 趁汽车人还没
用他们的脏手碰到它
平衡自锁了
搞不懂您这个伟大…
光荣的计划
喔 英明高贵的威震天
快…去
遵命 俺的陛下
闪开 你个招苍蝇的废物！
快滚 你就是个活动…
垃圾车！
定局 你们这帮下等女佣
绝对捉不到我怒箭侠！
底特律城警！
终于来帮忙了！
请原谅
听说你们能告诉我 我是什么
我是说…你们为民服务 对吧？
你正在防碍警务
请你自行消失
干得漂亮！你这捡破烂儿的少年犯
发发善心 放下你们无礼的执法态度
让我们逍遥法外吧
对 放下
然后逍遥
我也不指望你知道我是谁 是吧小绿人？
你是…
我的…犯罪同伙！
他们叫我…怒箭侠
他们叫我
招苍蝇的废物就是个活动垃圾车
真的吗？有点儿绕嘴
也许叫你“营救车”就行了
动一下行不行？
你们人类就没有正事儿可干了吗？
你就不能有点儿耐心么
我会对他们非常耐心
只要他们别挡我的路！
曲柄箱冷静点儿 救护车
这些东西该派上用场了
这才像话
你是不是忘了件事儿 要对人类友好一点儿？
现在这汽车形态我怎么笑得出来 是吧？
快来帮帮我！
我妻子要生小孩 可我们的车坏了
得赶快去医院！
拿我当什么了 给未处理的原生体专用的出租车？
这是紧急事件
再说也是个让你学习友善的机会 是吧？
就算是一次演习吧
记住 最重要的是让母亲保持镇定
镇定？！
她怎么可能不镇定？
再试一次 好吗？
我们是要劫富…
济贫 也就是我们
我是营救车
我要劫富
把宝石还给我
好的
不是扳手 是宝石！
好的
这些是轴线 我要首饰
就那些…闪光的东西
要闪光的
不！
我闻到财富…
正在接近
来帮我掀了那辆小装甲车
我是营救车
我专门掀东西
斯派克 亲爱的
你能跟司机说慢点儿开吗？
卡莉 车上没有司机！
只有个小女孩！
什么？
你们人类能不能别吵吵？
我正在找这些建筑哪个才是…
医院
怎么回事？
让…我们…下…
车！
能不能让他们镇定点儿 救护车？
你俩能不能消停会儿？
根本没什么可慌的嘛！
除了那个
你看 我说什么来着？
我们绝对安全
在我看来可并非如此
我是营救车
我专门掀东西
好吧 你想来粗的 是吧？
喔 我也说不清到底怎么回事儿
可我想你们该呼吸一下吧？
我不想知道这容器里装的是什么
但它一定很值钱
现在 使出你的浑身解数
对 我的浑身解数
给 拿着这个马桶
还有这个引擎组
来块儿…上好的煮牛排怎么样？
送人类去医院 救护车
我来收拾这个垃圾仔
凭什么由你下令 小鬼？
我们是汽车人
我们该保护生命 忘了吗？
别教我怎么保护生命
- 你还是代码的时候我就开始保护生命 - 汽车人？保护生命？对
你瞧 就这种态度 让我们在人类眼里成了一群恶棍
生命 对吧？我是营救车
汽车人营救车 我会保护你们
你该加强你的公关能力 忘了吗？
你们也该去抓坏蛋！
对 抓坏蛋
好吧 别干坐着
你们还想不想搭车了？
- 我们去叫出租！ - 我们去叫出租！
连个谢谢都不说
还说我粗鲁？
我是汽车人营救车
我必须抓坏蛋
他掉…掉…
这让我怎么抓他？
你是什么？他是什么东西？
我…我不知道
可他散发出好多火种源能量
我是营救车
我散发出好多火种源能量
怎么搞的？火种源碎片把一堆废品变活 然后…
变成某种新型汽车人？
我是营救车
我是某种新型汽车人？
听好了 废物
你不是汽车人 也永远不会是汽车人
你只配去送…
垃圾！
我是营救车
我只配去送…
垃圾！
我要给所有人送垃圾！
喔 你说话真有一套 不是吗？
发现强烈的火种源能量信号
那车装有威震天的火种源碎片 它不配
人人都有垃圾！来拿你们的垃圾吧！
几乎全新的垃圾！
人类 交出火种源碎片 快！
我不是人类
我是营救车
我只配去送…
垃圾！
你是…汽车人吗？
我是营救车 我不是汽车人
也永远不会是汽车人
喔 那你…你肯定是霸天虎！
我是营救车
我肯定是霸天虎
威震天万岁！
威震天是什么？
别动 行不？
我…我是说…
你还好吧 先生？
你来这儿干什么？
那是我的卡车
运送我的吃垃圾微型机器人样品
去给市长演示
那些机器人本来与世无争
那个 看来太迟了 鲍威尔先生
你的样品没了
我知道肯定在某个人手里
拜托
鲍威尔把我赶出家门 忘了吗？
我们干吗要帮他的忙？
因为 微型机器人加上火种源碎片
可不会有什么好事
我的钥匙越来越亮了！
肯定是接近了
我猜对了！
哈啰 想来点儿垃圾吗？
快交出微型机器人
否则就不客气了
微型话筒 呃…微型镜片 微型纤维…
听着 你个烂泥扶不上墙的破电路！
侮辱俺们忠实的仆人
就是侮辱伟大英明的威震天！
啊 是宇宙通用问候语
巴维古拉那维尼尼邦
当心！
那帮恶心的汽车人 要为他们的粗暴付出代价！
对
现金 支票 还是记账？
钉死他们！
对 你想要什么样的钉？
塑料钉？铁钉？文件钉？
算了
俺自己去消灭汽车人
想听听我们今天的特色菜吗？
警告
生物危险品 桑达克系统财产
什么乱七八糟的
看在威震天的份儿上…
把它拿掉！
对 把它拿掉！
这家伙把我们的问题都解决了
还不算完
如果那些被火种源影响的微型机器人
能腐蚀霸天虎…
想想它们对底特律市区会怎么样！
这次演示最好成功
自从有了公共纠纷 你的支持率就在下滑
市长先生
恐怕我们遇到一点小麻烦 我们…要推迟了
那堆垃圾是不是变小了？
市长先生惊叹不已 鲍威尔先生
喔 对 呃…他肯定会惊叹的
好吧 我们桑达克系统是不是可以签合同 开始清扫城市了呢 市长先生？
他们为营救车欢呼
我只配去送…
垃圾！
别怕 好心人
你们的垃圾来啦！
如果那艘船撞上岸边
就该对底特律说拜拜了！
你们得拦住它！
让我去吧
毕竟是我态度不好导致了整个混乱
所以得赶快纠正它
否则就让微型机器人吃了我 来拯救人类
营救车！
不能让船接近岸边！
但愿这些微型机器人不会游泳
不 我是营救车
我只配去送…
垃圾！
我终于知道我是什么了
这也多亏了你
别碰控制台！
你个缺心眼儿的炉渣！
我是营救车
我是缺心眼儿的炉渣
你个白痴！
你这是要毁掉整个城市！
你不会想挑战做一个笨蛋吧！
我是营救车
我挑战做一个笨蛋
我要毁掉整个城市！
好了！
你逼我做出最大的牺牲
做这件事需要极大的勇气
甚至胜过我整个汽车人生涯的任何经历
我…
道歉
干什么？
我收回对你说过的所有刻薄话
别让别人决定你的命运
你想做什么人都可以
你是说 我能当…
英雄？
是的
你可以从拯救城市开始 否则它要被
一堆失控的微型机器人吃掉了
是的 我是营救车
我是…
英雄
谢谢！
营救车！
别怕 小子！
我拉你上来！
救护车！你成功了！
你拯救了城市！
你是个英雄！
他才不是英雄！
他销毁了我的微型机器人！
既然这样
市长拒绝更新你的公共合同
听好了 你们这些有机饭桶！
要么你们把垃圾纠纷就地解决
要么我就把你们都扔到河里！
明白吗？
好吧 我…想
我们可以维修坏掉的垃圾工
我想我们能重新和你签合同
但增值有限！
你知道吗？
他们喜欢我
他们真的喜欢我
我猜我说话真是有一套
别怕 海底的生物伙伴们
我是营救车
我是英雄
呃…请原谅 谁…谁来给我帮把手？
或…或者帮把鱼鳍？有人吗？