Onde est�o minhas bolas de golf?
Alguem viu meu protetor solar?
Para que vai a Florida se usa protetor solar?
Antes que eu envelhe�a, eu quero me bronzear.
Otimo. Agora voce pode ser uma feiosa com a pele escura.
Est� com ciumes por que nao se bronzea. Suas sardas atrapalham.
Toma menos liquido! N�s j� empacotamos os sacos plasticos
Disse que queria: "Til�n".
Atraz do "Til�n" tem 200 pontos!
Isso te d� 4700 pontos...
200 pontos!
Querido, voce ja fez as suas malas?
Sim.
Tudo aquilo fora o que eu levei?
Sim.
Voce viu o que a sua v� lhe enviou?
Deixe me adivinhar. Pantufas do Pato Donald?
Quase.
Um palha�o inflavel para brincar na piscina.
Que emocionante.
Por que vamos pra Florida? Nao tem arvore de Natal l�.
Por que arvore de Natal?
Como pode passar o Natal sem arvore de Natal?
N�s acharemos uma arvore de mentira. Ou n�s decoramos uma palmeira.
Convidados da Celebridade Til�n, Til�n se hospedam no famoso Plaza Hotel.
A melhor experiencia em hot�is de Nova York.
Para reservas, ligue gratis para 1-800-759-3000.
Querida, sabe onde est� a bater�a da minha camera?
Eu coloquei no carregador.
Que tal?
Muito melhor.
Kevin, ponha a sua gravata para irmos a sua apresenta�ao de Natal.
Est� no banheiro. Nao pude entrar. Tio Frank est� tomando banho.
Disse que se eu entrar e velo sem roupa, nunca me sentirei homem de verdade.
Nao sei o que quer dizer.
Ele estava s� brincando. Entra r�pido e pega sua gravata...
E nao veja. .. nada.
�Fora daqui seu, pervertido, antes que eu te de umas palmadas!
APRESENTA��O NATALINA ESTA NOITE - 7:00 p.m.
Arvore de Natal Minha arvore de Natal
Acessa como uma estrela
Quando veio Minha arvore de Natal
Os amantes podem para estar distantes.
Arvore de Natal Estou seguro
De onde quer que esteja
Agora vem o solo de Kevin. Diga a Leslie.
Agora vem o solo de Kevin. Diga a Frank.
Ok. Frank....
Frank!
No Natal h� risos
Tobogans de neve
Cantando juntos
Com rostos radiantes
Botas preparadas
Um enfeite na porta
No meu Natal mais alegre
S� me falta algo
Uma arvore de Natal
Minha arvore de Natal
Kevin!
Senhoras e senhores do juri...
Eu quero me desculpar pelo mal momento...
que lhes fiz passar.
Eu fui imaturo e inoportuno.
Imaturo nada, foi muito engra�ado.
Tambem pe�o desculpas a meu irm�o.
Sinto muito.
Buzz...
isso foi muito bonito.
Kevin... Voce tem algo a dizer?
Sai dessa agora seu fedelho.
Nao vou desculpa-lo. Nao porque Buzz me humilhou.
Sempre se sai com suas desculpas...
Como est�pidos creem em suas mentiras...
E eu n�o me importo se essa viagem idiota seja arruinada.
Afinal quem quer passar o Natal num clima tropical?
Kevin!
Se sair daqui, vai dormir no 3� andar.
Sim, comigo.
E quem se importa?
Nao arruine minha viagem. seu pai est� gastando um bom dinheiro com ela.
ohh! Nao quero arruinar a sua viagem, Sr. Tacano.
Que jovenzinho mais problem�tico.
S�o um bando de idiotas.
Oi.
Na �ltima vez que fomos viajar, tivemos um problema como este.
�, e eu tambem com cara de idiota.
N�o me importa que palavra voce use . Isso j� passou agora.
Buzz j� pediu desculpa.
�, E depois me chamou de fedelho.
N�o importa o que ele disse. Ele s� estava fingindo.
Por que n�o se senta aqui por um momento e pensa no que fez?
Quando estiver pronto para pedir desculpas, pode descer.
N�o vou me desculpar com buzz. Prefira beijar uma privada!
Ent�o quer passar a noite aqui.
N�o quero descer. N�o posso confiar em nada nessa familia.
Sabe? Se eu tivesse dinheiro, iria tirar ferias sozinho.
Sozinho. Sem nada. E me divirtiria como nunca antes na minha vida.
Seu desejo j� se cumpriu uma vez. Quer que se cumpra outra vez.
Tomara.
"Bandidos Molhados" escapam da pris�o.
EXPRESSO PARA O AEROPORTO
-Perdemos a hora! -Perdemos a hora!
Certo, os McCallister aqui, os outros l�.
Nao deveria reclamar, mas voces nao sabem acordar na hora certa.
-Cade as passagens? -Estao aqui. Da sua e da minha familia.
-Quantos voce tem? -Sete.
-E eu tenho 7. -Quatorze!
Sete...
Oito...
-Nove, Dez. -Por que n�s nao sentamos juntos?
� a �poca, teremos sorte de ir no mesmo aviao. 11, 12, 13.
Cade o Kevin?
14.
Que bom que tenho minha passagem, no caso de me deixarem.
-Vamos. -Pai, preciso de pilhas.
Estao na minha bolsa Te darei no aviao.
Por que nao agora?
Agora nao! Qual � a porta de embarque?
H-17.
Melhor correr. E a �ltima. at� o fim.
H-17, Buzz. Vamos, Kevin.
Quer levar minha bolsa?
Vamos, vamos.
V�o 226 da American Airlines para Nova York...
Esta a ponto de terminar a embarca�ao.
Vamos. Vamos!
Pai, espera!
Espera!
Pai, espera!
� al�!
Chegamos.
Chegamos todos a tempo?
Por favor, embarquem. O aviao ja vai decolar.
-Me assegure que todos embarquem. -Embarcaremos a todos.
Feliz Natal. Aproveite o V�o.
-Tchau. -Tchau.
Espera!
Hey, Esperem por mim!
Chegou a tempo.
Feliz Natal.
Espera!
-Desculpe. -Tudo bem. Voce esta neste V�o?
Sim. Minha familia est� a bordo. No quero que me deixem aqui.
-Tem sua passagem de embarque? -Esta ai em algum lugar...
Teremos que fechar o aviao ja vai decolar.
Ele perdeu sua passagem.
Isto aconteceu o ano pasado, e quase arruinei o natal.
tem certeza que a sua familia est� a bordo?
Sim. Meu pai entrou antes que eu esbarrace nela.
Certo, Mas assegure de que veja a sua familia antes de embarcar.
Bem. Vamos.
Ta vendo sua familia?
Ali esta o meu pai.
-Ok, procure um lugar. Feliz Natal. -Igualmente.
Para o fechamento da porta...
todos devem colocar o cinto de seguran�a.
Entao, j� esteve na florida?
Bem vindos ao v�o 176 da American Airlines para Nova York.
N�o acredito que conseguimos.
algum problema? Querida?
Estou com aquele presentimento.
De que esquecemos algo?
Acho que nao, mas... Eu tenho essa sensa��o.
M�s recorda�oes.
Pegamos tudo, trancamos tudo. Trouxemos todos.
Nao h� com que se preocupar.
Tem razao. Estamos bem.
Nao h� com que se preocupar.
Mae?
Pai?
T�o Frank?
Buzz?
Somos as ultimas a desembarcar.
Onde esta esse pessoal?
AEROPORTO INTERNACIONAL DE MIAMI
-De quem � essa? -� do Brooke.
Da isso pro Brooke e esse � do Kevin.
-Isso � do Kevin. D� isso pro Kevin. -D� pro Kevin.
D� pro Kevin.
-Kevin. -Kevin.
-D� pro Kevin. -D� pro Kevin.
-Kevin.
-D� pro Kevin. -Aqui esta, Kevin.
-O Kevin nao ta aqui. -O Kevin nao ta aqui.
-Kevin nao est� aqu�.
-O Kevin nao ta aqui. -O Kevin nao ta aqui.
O Kevin nao ta aqui.
O Qu�?
Kevin!!!!!
Com licen�a � uma emergencia!
Sim, pois nao?
Que cidade � essa que eu estou vendo la fora?
� Nova York, senhor.
Caramba, Aconte�eu outra vez!
Algum problema, senhor?
Estou bem.
Minha familia est� na Florida e eu em Nova York.
Minha familia est� na Florida?
E eu em...
Nova York.
SEGURAN�A DO AEROPORTO
Como se chama seu filho?
-Kevin. -K-E-V-l-N.
Quando o viram pela ultima vez?
No exame externo?
Nao, eu o vi na porta. Entrou Conosco no terminal.
A maioria se separa na seguran�a. Todos passaram pela seguran�a?
Nao sei.
Estavamos com pressa. Tivemos que correr at� a porta.
Quando notaram a sua falta?
Quando fomos pegar a bagagem aqui.
Alguma vez ele Fugiu de casa?
Alguma vez ele teve que se virar por sua propria conta?
De fato, isto aconteceu antes.
Isso esta se transformando numa tradi�ao familiar.
Pelo menos, nunca perdemos nossa bagagem.
Acidentalmente ele ficou sozinho em casa o ano passado.
Por isso minha esposa disse que se est� se transformando numa tradicao familiar.
N�s ligaremos para Chicago e...
lhe informaremos sobre a situa�ao.
O mais provavel � que ele esteja l�.
Obrigado.
� pouco provavel de que ele esteja em outro lugar.
Cuidado, Garoto!
PEIXE
MARISCOS FRESCOS
Onde esta seu manifesto?
Aqu� estamos, Marv, Nova York.
A terra das oportunidades.
Sente isso?
Sabe que cheiro � esse?
Peixe? -� a liberdade cara.
Nao, � peixe.
� liberdade, e dinheiro.
� liberdade.
Vamos sair daqui antes que nos vejam.
Mas � peixe.
METRO
Um golpe r�pido.
Conseguimos uns passaportes falsos...
E vamos para um pais extrangeiro.
Arizona?
Muito inteligente, Marv.
Voce foge da prisao para roubar 14 c do papai noel?
Cada centavo ajuda.
Alias, temos um novo apelido!
Somos os Bandidos grudentos!
Que lindo.
Muito lindo.
Hotel Plaza. A melhor experiencia em hoteis de Nova York.
Que nojo!
O que h�?
Pensei ter visto alguem.
Voce mereceu! Venha, vamos embora.
Acho que ela gostou de mim.
Com licen�a, onde fica a recep�ao?
Por ali, a esquerda.
Convidados da Celebridade Til�n, Til�n...
se hospedam no famoso Plaza Hotel...
a melhor experiencia em hoteis de Nova York.
Para reservar, ligue gratis al...
1-800-759-3000.
Era isso mesmo.
Ola? Aqui � Peter McCallister. o pai.
Por favor eu quero um quarto.
Com uma cama super grande, Televisao...
e uma geladeira pequena dessas que a gente abre com chave
Cart�o de credito? pois nao.
Reservas Plaza Hotel. Em que posso ajudar?
Ola? Aqui � Peter McCallister.
O pai.
Por favor eu quero um quarto.
Com uma cama super grande, Televisao...
e uma geladeira pequena dessas que a gente abre com chave
� necessario um cartao de cr�dito.
Cartao de cr�dito? Pois nao.
Obrigado. Aproveite sua estadia.
Sim, dois para as 8, Henri. Sr. Yamamoto.
Um momento.
Eu te ligo depois.
Posso ajudar?
Reserva para McCallister.
Uma reserva para voce?
Meus p�s apenas chegam ao ch�o. Eu quase n�o posso ver no balcao
Como pude fazer uma reserva?
Pense. Um Menino entra num hotel e faz uma reserva...?
Acho que nao.
Estou confusa.
Estou viajando com meu pai. Ele est� trabalhando, numa reuniao.
Eu odeio reunioes. Nao me deixam entrar, fico no lado de fora.
� um saco.
Entao ele me deixou aqui.
Me deu seu cartao de cr�dito e disse pra voces...
me deixarem entrar para que nao me tratem mal.
Porque voces estao me tratando mal.
Todos tratam.
Feliz Natal.
Nao h� sinal dele.
Mas continuaremos tentando. J� conseguiram um hotel?
Tem uma foto recente do garoto?
Tenho uma na minha carteira.
Minha carteira nao esta aqui.
Est� na minha bolsa.
Kevin estava com ela no aeroporto. Esta com minha carteira.
-Tinha cartoes de cr�dito nela? -Cartoes, dinheiro...
Informaremos as companhias de cartoes de cr�dito.
Se seu filho usar-los, nos podemos localizado.
No acredito que Kevin saiba como usar cartoes de credito.
Funcionou!
Cedric.
-Nao conte as gorjetas em p�blico. -Desculpe.
Descubra tudo o que puder sobre esse garoto.
A recep�ao, por favor!
Disfrute sua estadia com nos.
E nao esque�a de avisar, a seu pai quando chegar...
que deve vir rever umas coisas aqui.
-Obrigado, � muito gentil. -Posso levar sua bolsa, senhor?
A sua esquerda.
Herbert Hoover se hospedou neste andar uma vez.
O cara da limpeza?
Nao, o presidente.
Essa � uma de nossas melhores suites, senhor.
� incrivel!
Uma cama grande s� pra mim!
Luxuoso e espa�oso.
Que conveniente!
PETER McCALLISTER
Hey.
Quer que eu ponha na bolsa? Ou quer guardar voce?
Eu guardo.
Esta tudo certo senhor?
A temperatura est� boa? -Esta boa.
Sabe como funciona a TV? -Tenho 10 anos. TV � minha vida.
Bem...
Oh, desculpe.
E h� muito mais de onde isso veio.
Obrigado.
Voces se importam se eu der um de meus mergulhos?
Nao.
Obrigado.
Droga!
Isso sim � que sao f�rias.
Pare ai onde esta!
Sou eu, Johnny!
Sabia que era voce.
Senti seu cheiro quando saiu do elevador.
Duas bolas, senhor? -Duas? Que tal 3. Nao vou dirigir.
Eles s�o gard�nias, Johnny. Seu favorito
Tambem veio aqui ontem a noite, nao veio?
Estava cantando no Blue Monkey.
Nao! Estava se agarrando com meu irmao.
Estava aqui e estava se agarrando com meu irmao.
Viu?
Nao me venha com essa. Anda se agarrando com todo mundo!
Snuffy, Al, Leo...
o pequeno Little Moe, Cheeks, Boney Bob, Cliff...
Poderia citar uns 20.
Nao � verdade!
Bem...
Eu acredito em voce.
Mas minha metralhadora nao!
Johnny!
� o unico homem da minha vida!
Fique de joelhos e diga que voce me ama.
Amor! Eu te amo.
Tente ser mais convincente.
Se meu amor fosse o oceano, Lindbergh necessitaria dos avioes para cruzalo.
Creio que esta me enganando, mas acredito em voce.
Por isso vou te deixar ir embora.
Vou contar at� tres para voce tirar essa cara feia...
Mentirosa...
e esse, traseiro da minha frente.
Ela ja era.
Um!
Dois!
Treis!
Feliz Natal, seu animal imundo.
E um feliz ano novo.
Limpeza.
Fora daqui seu, pervertido, antes que eu te de umas palvadas!
VILLA DOS GOLFINHOS
FILMES PARA ADULTOS
Nao foi tao mal na nossa lua de mel.
Rob McCallister 51 Calle 95 Oeste, Nova York.
O Tio Rob mora aqui.
Se voltarem de Paris, vou visita-los.
Sempre dao otimos presentes.
Boa noite, Mae.
Boa noite, Kevin.
Sua cueca, senhor.
Nao mostre isso por ai! Pode haver garotas nesse andar!
Tive muito cuidado, senhor.
Com isso sempre � bom ter cuidado.
Entendo.
Desculpe. Voce quer gorgeta.
Nao sera necessario, senhor. Ainda tenho o da outra vez.
Nao quer?
Ok.
Nao, nao, espere, espere!
Como se chega a Columbus Circle?
Com prazer, o porteiro o chamara um taxi...
Sr. McCallister.
Com licenca.
Claro.
Como estamos esta manha?
-Bem. Meu carro esta aqui? -Na frente, senhor.
Uma limosini e uma pizza.
Cortesia do Hotel Plaza.
Eu espero que seu pai entenda aquilo ontem a noite...
S� estava verificando se tudo estava em ordem.
Ele ficou muito bravo.
Ele ficou.
Disse que nao se hospedou aqui para o ficarem espionando
Claro que nao.
E ele esta?
Ele j� saiu.
Eu gostaria de pedir desculpas a ele.
Se alguem o visse tomando banho, queria ver essa pessoa novamente?
Suponho que nao.
Nao acredito que meu pai o veja novamente.
Eu entendo.
Tchau.
Tenha um bom dia.
McCallister...
PROCESSANDO
-Bom dia sr McCallister. -Bom dia.
Sr. McCallister, Aqui esta sua...
pizza de queijo.
Al�?
Conhe�e lojas de brinquedo?
Sim, senhor.
ROUBADO
Bingo!
Saia!, saia daqui! saia!
Saiam! , Saiam! Dem o fora daqui!
Hey Marv! venha aqui, quero falar com voce!
Um cachecou? -Esquece esse cachecou! Vamos conversar.
Nao podemos fazer um trabalho grande como: bancos, joalharias...
Nao queremos tambem. Precisamos de dinheiro, j�.
Que tal...
Hotels?
Turistas tem muita grana.
Tenho uma ideia melhor. As lojas nao fazem depositos no natal.
As lojas com dinheiro vivo ser�o esses que eles vendam bem com pre�os moderados.
Certo, certo.
Logo, que lojas que eles fazem mais dinheiro no Natal...
E que ninguem pensa em roubar?
Loja de doces.
Crian�as roubam doces.
Isso � no que eu estou pensando.
VENDA DE NATAL ARCA DE BRINQUEDOS DUNCAN
Brilhante, Harry!
Nao h� ninguem tao est�pido para roubar uma loja de brinquedos no Natal.
Oh, Sim.
Aqu� estamos Sr. A Arca de Brinquedos do Duncan.
Feliz Natal, Kevin.
Essa � o melhor coisa que aconteceu na minha vida.
FABRICA DO PAPAI NOEL
Marv. Marv!
Bonita casa, Pena que nao tem banheiro.
Certo, qual � o plano?
Esperamos a loja fechar. E saimos das casinhas.
Ok, e depois?
Esvaziamos a registradora e damos o fora.
Grande plano, Harry!
Bom, obrigado e feliz Natal.
Saudacoes a sua familia.
Deixe me ver.
Fazendo compras sozinho?
em Nova York? Senhor, eu tenho medo de minha propria sombra.
-Foi so uma pergunta. -O senhor � muito responsavel.
Obrigado.
Prazer.
Serao 23 d�lares e 75 centavos.
Nossa. Onde conseguiu todo esse dinheiro?
Tenho muitas tias.
Isso explica tudo.
Essa loja � muito bonita. � uma das melhores lojas de brinquedo que conhe�o
Obrigado.
Esse Sr. Duncan deve ser cara bem legal...
Por deixar as cian�as brincarem com os brinquedos.
Muitas lojas nao deixam.
S�rio?
Ele adora crian�as.
Por isso, todo o dinheiro das vendas de hoje...
serao donados pelo Sr. Duncan ao Hospital infantil.
E no dia de Natal...
Levamos todo o dinheiro...
Para o Sr. Duncan que leva direto ao hospital infantil.
Isso � muito generoso.
As crian�as o dao muita alegria...
Como traz a todos que as apreciam.
Nao suponho que gaste todo esse dinheiro, tenha 20 dolares escondidos em casa onde...
Meu irmao nao pudesse ve-lo. Com isso posso pagar minha mae.
De isso ao Sr. Duncan. O hospital necessita mais do que eu
Alias, eu gastaria esse dinheiro em coisas que estragassemeus meus dentes ou minha mente.
� muito gentil da sua parte.
Esta vendo aquela arvore ali?
Para agradecer a sua generosidade...
Te deixarei escolher um objeto da arvore...
-Para voce levar contigo. -De gra�a?
Posso sugerir algum?
Leve estas rolinhas.
Posso levar as duas?
Bem, "Sao rolinhas". Te direi o que fazer.
Voce fica com uma...
E a outra voce da para uma pessoa muito especial.
Veja, as rolinhas...
Sao um simbolo de amizade e de amor.
Enquanto cada um tenha sua rolinha...
seram amigos para sempre.
Nao sabia disso. Pensei que era s� uma parte de uma can�ao.
Sim, e sao. Por essa razao sao tao especiais.
Obrigado.
Feliz Natal.
se agasalhe ao sair. Esta bastante frio.
Tem razao.
E agora aonde?
Voc� prometeu me levar para o zool�gico do Central Park.
Veja s� quem �.
Vamos pega-lo.
Ola, Camaradinha.
Vamos.
Compre agora e evite a ultima hora. Dois por $5.
Quatro por $10.
Aqui est�!
Muito bem.
-Obrigado. -Feliz Natal, amigo.
Isso!
-Obrigado por sua sugestao. -Meu dever. Meu prazer.
Preciso de ajuda! Tem 2 caras atraz de mim!
O que aconteceu? Uma loja nao aceitou seu...
Cartao de credito roubado?
Veremos o que a policia tem a dizer sobre isso.
Levanta!
Vem, vamos atraz dele.
Volte aqui seu, ladraozinho!
Parem esse garoto!
Peguem no!
ladraozinho...
Cometi fraude com o cartao de credito.
Chamem a seguran�a!
Temos que deter esse delinquente!
Me acompanha, Cedric!
J� me cansei dessas f�rias. Eu vou para casa.
Pare ai onde esta!
Aqui � porteiro!
Sabia que era voce.
Senti seu cheiro quando saiu do elevador.
Tambem veio aqui ontem a noite, nao veio?
Sim, senhor.
Eu estava.
Estava aqui e estava se agarrando com meu irmao.
eu acho que, o senhor esta enganado.
Nao me venha com essas. Anda se agarrando com todo mundo.
Snuffy, Al, Leo, o pequeno Little Moe...
Cheeks, Boney Bob, Cliff...
� mentira!
Poderia citar uns 20.
Eu sinto muitissimo, Senhor.
Mas, acho que o senhor esta enganado.
Estamos procurando um garotinho.
Bem, eu acredito em voce...
Mas minha metralhadora nao.
Fique de joelhos. e diga que voce me ama.
Bem... todos de joelho
Eu te amo!
Tente ser mais convincente.
Eu te amo!
Creio que esta me enganando...
mas acredito em voce.
Por isso vou te deixar ir embora.
Vou contar at� tres para voce tirar essa cara feia...
mentiroso, Amarela...
e esse traseiro da minha frente!
Um!
Dois!
Treis.
Feliz Natal, seu animal imundo.
E um feliz ano novo.
Todos pra dentro! � uma emergencia!
H� um hospede maluco e esta armado!
PLATAFORMA DE CARGA
Vem com o papai!
Ida e volta para Miami. O que h�, voce errou de aviao?
Isso nao sera mais necessario.
-American nao vai a terra prometida. -Vamos.
Passamos 9 meses na prisao pensando que teriamos muita m� sorte.
N�s cometemos um engano.
Escapamos e estamos indo bem. ainda melhor...
nao roubamos mais casas, nem joalherias.
Hoje a noite roubaremos a arca de brinquedos do duncan.
Cinco andares de dinheiro.
depois, conseguimos passaportes falsos e vamos para o Rio.
-Cala a boca Marv. -Ele nao vai falar pra ninguem.
Talvez um peixe.
Ou um coveiro.
Vamos para o tunel do metro. Me sentirei melhor quando cuidar deste pestinha.
Eu tenho uma arma no meu bolso.
Diga algo e vai cuspir chiclete pela testa.
Ola.
Foi ele!
Foi ele o que?
Obrigado!
-Pega ele. -Entrou no parque.
O que faz ai parado?
Por ali!
-Eu peguei. -Deixa eu ver!
Nao � elel! Vai embora. Nao � ele.
Deviamos te-lo matado quando podiamos. Detesto dar um golpe quando ele esta solto .
Quem se importa?, � um garoto indefeso. -Nao este garoto.
Desta vez ele nao tem uma casa com coisas perigosas.
Est� no parque, sozinho. Os parques assustam as crian�as.
Os adultos entram aqui e nao saem vivos.
Boa sorte, amiguinho.
Quero ir pra casa.
Mae onde voce esta?
Abaixa isso!
Al�?
-Ela mesma. -Nos o encontramos.
Oh meu Deus!
-A policia sabe onde Kevin est�. -Onde?
Est� em Nova York!
Nova York?
Com o cartao de cr�dito de seu marido.
-Ele deve estar com medo. -Que? Que?
Um segundo. Usou seu cartao para se hospedar no Plaza Hotel.
Voces o pegaram?
-Nao, Mas estao procurando. -Droga!
-Venha para Nova York. -Saimos no proximo v�o.
Obrigada. A Nova York. Andando!
Sim!
Ele deve ter ficado t�o assustado quando perguntaram sobre o cart�o
-Ele iria a casa de meu irm�o? -N�o est�o em paris?
-Talvez haja alguem cuidando da casa. -N�o est�o reformando?
Ol�!
T�o Rob! T�a Georgette!
Tem alguem em casa?
Ol�!
Tem alguem em casa?
Sou eu seu sobrinho favorito, Kevin!
T�o Rob!
T�a Georgette!
Cuidado, filho!
Ei, est� procurando alguem para ler uma historia para voce dormir?
Taxi!
Da medo a� fora.
N�o � muito melhor aqui dentro.
N�o quero outras ferias como estas.
De onde est�o vindo?
N�o tenho o suficiente para todos.
Est�o com muita fome?
Comeram toda a minha comida.
Desculpe por eu ter gritado. Voce s� queria me ajudar, certo?
Sou Kevin McCallister.
Seus pombos s�o muito bonitos.
Eu j� tinha te visto antes.
Estava toda coberta de pombas.
Primeiro, da medo, depois eu pensei que n�o � t�o mal assim.
Eles devem gostar de voce para pousar sobre ti.
Se estou te chateando, eu vou embora.
Estou te chateando?
N�o.
Bem. N�o sou uma pedra no seu sapato?
N�o.
As pombas vem sozinhas ou voce as chama?
Me de sua m�o.
Jogue para o alto.
Legal!
Faz muito fri aqui.
voce gostaria de tomar um chocolate quente, Eu e voce?
Eu pago.
Detestaria passar a vespera de Natal em um parque.
Podemos ir a um lugar quente?
Sim.
Conhe�o um lugar.
Bonita m�sica.
Este lugar � fant�stico.
Aqui tem as melhores musicas do mundo.
Ella Fitzgerald. Count Basie.
Frank Sinatra.
Luciano Pavarotti.
Traz seus amigos aqui?
N�o tenho muitos amigos.
Desculpe.
Sou como os pombos que cuido.
As pessoas passam do meu lado. Me vem e tratam de me ignorar.
Preferem que eu n�o esteja na cidade deles.
� como minha fam�lia. Eu sou o pombo da casa...
S� por eu ser o menor.
Todos lutam por uma posi��o.
Todos querem ser vistos...
E ouvidos.
Imagino que sim.
Me vem e me ouvem muito. Mas Tambem me mandam muito para o meu quarto.
Eu nem sempre fui assim.
Como era antes?
Tinha um trabalho. Uma casa.
-Tinha uma familia. - Voce tinha filhos?
N�o.
Mas queria.
Mas o homem que me amava deixou de me amar.
Quebrou meu cora��o.
E quando tinha outra chance de amar...
Sa�a longe.
Deixei de confiar nas pessoas.
N�o se ofenda, mas parece meio bobo fazer isso.
Tinha medo que me quebraria o cora��o novamente.
As vezes voce confia em alguem...
E quando est� triste, se esque�em de voce.
Talvez estejam ocupados.
Talvez eles n�o a tenham esquecido. mas muito pouco eles esquecem
As pessoas n�o querem esquecer.
Segundo meu av�, se nao tivesse a cabe�a grudada no pesco�o...
Eu deixaria no onibus da escola.
S� temo que se conf�ar em alguem, esse alguem romper� meu cora�ao.
Entendo.
Uma vez eu ganhei um par de patins.
� tinha medo de danifica-los...
Entao eu os deixei na caixa. E sabe o que aconteceu?
Nao servia mais em mim. Nunca os usei. S� um pouco no meu quarto.
Os sentimentos de uma pessoa nao sao como patins.
Sao quase a mesma coisa.
Se nao usar seu cora�ao, o que importa se ele se romper?
Se voc� s� se esconde, voce pode ser como meus patins.
Quando voce decidir usa-lo, j� nao servira mais.
Deveria arriscar. Voce nao tem nada a perder.
H� uma verdade nisso.
Acho que sim. Teu cora�ao esta partido, mas nao esta perdido.
Se estivesse perdido, nao seria tao gentil.
Obrigada.
Sabe que tem passado...
dois anos desde que eu nao falo com ninguem.
Est� bem. A senhora � boa nisso.
Nao aborrece. Nao murmura ou cospe.
Deveria fazer isso mais vezes.
S� vista algo que n�o tenha coco de pomba.
Estou me esfor�ando tanto para manter as pessoas longe de mim.
Sempre penso que ser� divertido estar sozinho...
Mas quando estou s�, nao � a mesma coisa.
Nao me importa quanto estou preocupado...
Prefiro estar acompanhado.
Por que esta sozinho na vespera de Natal?
Se meteu em encrencas?
Sim.
Alguma coisa errada?
Muias coisas.
Voc� sabe que uma coisa boa apaga uma ruim?
Esta ficando tarde. Nao sei se da tempo...
Para fazer boas coisas que apaguem as mas.
� vespera de natal. As boas coisas valem esta noite.
-Serio? -� claro que sim.
Devemos pensar nas coisas mais importantes que pode fazer...
E faze-las.
Siga a estrela que h� em sei cora�ao.
Ok.
Esta ficando tarde. Eu tenho que ir.
Se eu nao te ver novamente, espero que tudo parta bem.
Obrigada.
Diga adeus aos passaros por mim.
Eu direi.
Feliz Natal.
Se quizer confiar em alguem, pode confiar em mim.
Eu nao vou esquecer de voce.
Nao me prometa o que nao pode cumprir.
HOSPITAL INFANTIL ST. ANNE
Todo o dinheiro da arca...
ser� doado pelo Sr. Duncan ao hospital infantil.
Hoje a meia noite, roubaremos a Arca de brinquedos Duncan.
Podem se meter em muitas coisas, menos com crian�as no Natal.
OPERA�AO HO HO HO
L�QUIDO INFLAMAVEL
QUEROSENE
Queremos lhe oferecer uma suite gratis.
Uma penthouse com vista para o parque.
Eles achar�o isto satisfat�rio. Uma condessa desocupou-o ha pouco.
Que hotel deixa que uma crian�a se hospede sozinho?
O garoto tinha uma historia muito conveniente .
Que tipo de idiotas trabalham aqui?
Os melhores de Nova York.
Quando descobriram sobre o cartao...
Eu descobri.
Por que o deixou ir?
Ele fugiu!
Voces o assustaram!
� vespera de natal e por sua culpa, nosso filho est� perdido numa cidade enorme.
Pode levar minha familia a um quarto por favor.
Sim, senhor!
Anda, Cedric.
Irei a polic�a para assegurarme de que estao procurando.
Quero que fique aqui.
Nao! Eu irei procura-lo.
Perdao, seu filho est� perdido numa das maiores cidades do mundo.
Nao se meta.
Como quiser.
Nao � uma boa ideia que ande por ai sozinha em Nova York.
Se Kevin pode, eu posso.
-Querida... -Estarei bem.
Com que estou sentindo, nenhum assasino se meteria comigo.
Ha centenas de psicopatas armados la fora!
� melhor se agassalhar. Faz muito frio la fora.
Vem, vamos.
Viva o p� de cabra!
Feliz Natal, Harry!
Feliz Hanukkah, Marv!
Ha tanto dinheiro que nem, posso contar!
Me pergunto por que gastamos tanto tempo roubando casas.
O incrivel � que somos fugitivos...
Estamos nadando em dinheiro e ninguem sabe nada sobre nos.
Ele voltou!
Ele tirou nossa foto!
Como esta meu cabelo?
-AL SR. DUNCAN -Aqui vamos. Nao ha mais volta.
Outro natal em encrencas.
Ja chega! Pega o dinheiro!
Eu vou matar ele!
Isso foi incrivel.
Eu torci meu tornozelo. - A onde ele esta?
Hey caras! Soriam!
Vamos!
-Me ajude. -Te peguei.
Te peguei.
Taxi!
Times Square!
Pra onde ele foi?
Estou aqui! Venham me pegar!
Vamos mata-lo!
Espera, Cabe�a de galinha.
Lembra o que ele fez com a gente no ano passado.
Nao � como aquela vez.
Nao � a casa dele. Est� morrendo de medo. Nao tem plano.
Pode ser eu quer pensa, por favor?
Obrigado.
Filho!
Sim?
Nada me agradaria mais que te dar um tiro.
Eliminar um garotinho nao significa nada pra mim.
Entende?
Mas como estamos com pressa, faremos um acordo.
Voce nos da sua camera e nao te machucamos.
Nunca voltara a nos ver novamente.
Promete?
Que eu morra se nao.
Ok!
Ok, garoto...
Joga.
Direto!
Quantos dedos tem aqui Marv?
Oito?
Quer atirar tijolos? Anda, vai em frente.
Se nao pode fazer melhor, vai perder.
Nao tem mais?
Levanta Marv. Ele nao tem mais tijolos.
Que?
J� chega! Ninguem me me joga tijolos e sai dessa impune.
Vai pela frente. Eu vou por traz.
Eu to entrando!
Tem que fazer melhor que isso garoto.
Que buraco!
SOLDADORA AC/DC
DESLIGAR
Eu to subindo!
Eu vou matar esse garoto!
Isso!
Sabe que uma crian�a sempre ganha de dois idiotas?
Harry! Na sala!
Ele subiu as escadas!
Estou indo Harry.
Estou indo.
Nao perdeu nenhum dente! Vamos, ele esta no 2� andar.
Por que nao vao pelas escadas.
Certo.
Um momento. Um momento.
Voce se lembra do ano pasado?
Nao.
Veja isso.
Vamos pega-lo!
Me acertou justo na boca!
Mais um.
Nao se preocupe, Harry.
Eu pego ele.
Bem no focinho.
Sao dois.
Vamos, Pega-lo.
Ops.
Sao...
Treis.
Nao.
Sao quatro.
-Vamos, Harry. -Marv, esta certo que isso � seguro?
Eu consertei todas as falhas.
Esta firme como rocha.
Como uma rocha, eh?
Se renderam?
-Ja sofreram o suficiente? -Nunca!
Pode ir come�ando a rezar!
Espero que teu pai tenha comprado uma l�pide de Natal.
Pra onde ele foi?
Estou aqui e estou morrendo de medo.
Que barulho � esse?
Era uma caixa de ferramentas...
Descendo escada abaixo.
Isso!
QUEROSENE
Por ali!
Eu nao sei quanto a voce, mas eu vou matar esse garoto!
Se renda, garoto!
Ele sumiu.
Estou aqui, seus idiotas!
Boa noite para quebrar o joelho!
Toma esse tijolo, garoto!
Vamos, Marv.
Nao sei.
Apenas diga: "Vamos".
Venha, seu grande idiota.
Harry? Que cheiro � esse?
� querosene.
A corda esta ensopada.
Para que molhar uma corda com querosene?
Feliz Natal.
Sobe!
Saia!
Pega a bolsa!
Os dois caras que roubaram a loja do Duncan estao no parque.
Central Park Oeste, Calle 95. abra couchetes. De presa, estao armados.
Estou aqui.
Venham me pegar antes que eu chame a policia.
Veja s� como as coisas mudam.
Como esta o gelo?
Vamos dar uma volta no parque.
Me da a bolsa.
Me da!
Eu os porei no meu �lbum.
Pode ter ganhado a batalha, mas nao ganhou a guerra
Nao devia ter se metido conosco.
Somos perigosos.
Cala a boca!
Quero disfrutar isso.
Tem alguma coisa errada.
-Vamos embora daqui! -Cala a boca!
Nunca terminei a 6� serie...
e parece que voce tambem nao vai terminar.
Soltem ele!
Kevin, Corre!
Atira!
Atira nela!
-Atira! -�Estou tentando!
Tchau. Obrigado.
Parece o 4 de julho!
Nos vamos pela ponte vao pelo tunel.
Vamos!
Oh, meu Deus!
Bem, vamos.
De p�.
Caras maus dizendo que me matariam
Eles deveriam ter come�ado antes. Esses prisioneiros j� trocaram presentes.
Nos perdemos os presentes?
Agente passou a noite na loja para roubar todo o dinheiro das doa��es.
Cala a boca, Marv.
Tem o direito de ficar calado.
Ele est� de mal humor.Acabamos de fugir da pris�o.
Cale essa boca, Marv!
Tirem eles daqui!
Se diz nos jornais...
N�o somos mais os bandidos molhados, somos os bandidos grudentos.
� "grudentos". G...
R...
U...
� acabou. Capturamos os ladroes e recuperamos seu dinheiro.
Bem. Quero levar esse dinheiro ao Hospital infantil o mais rapido possivel.
-Eu me encarrego disso. -Obrigado.
Com li�en�a sr. Duncan.
Encontrei esse bilhete. Parece que um garoto quebrou a janela.
Caro sr Duncan:
Quebrei sua janela para pegar os caras maus.
Tem seguro?
Se n�o tiver, eu enviarei algum dinheiro quando eu voltar para chicago.
Feliz Natal. Kevin McCallister.
P.S: obrigado pelas rolinhas.
As rolinhas.
Desculpe. Eu procuro pelo meu filho. Este menino.
Por favor, ajude-me. Este menino. Voce ja o viu?
Procuro pelo meu filho. Esta perdido por dois dias.
-Apresentou queixa? -Sim, � claro.
Ent�o confie em n�s. Faremos algo.
Sou sua m�e.
sim mas , creio que est� procurando uma agulha num palheiro.
Voce tem filhos?
E o que faria se eles se perdecem?
Provavelmente faria o mesmo que voce.
Obrigada.
Coloque-se no lugar de seu filho.
Onde iria, o que faria?
Eu? Talvez estaria morta em algum lugar.
Mas kevin n�o.
Kevin � muito mas forte e valente do que eu.
Sei que est� bem. Tenho certeza disso.
Mas est� sozinho numa cidade grande.
Ele n�o desejava isso.
Ele desejava estar em casa com sua familia ao p� de sua arvore de natal.
Oh, Meu Deus...
Eu sei onde ele est�.
Devo ir ao Centro Rockefeller.
-Entra a�. -Obrigada.
Eu sei que eu n�o mere�o um Natal at� mesmo se eu fizesse uma boa a��o.
N�o quero nunhum presente.
Em vez disso eu quero retratar das coisas que eu disse a minha fam�lia...
at� mesmo se eles n�o fazem isto.
N�o importa. Eu amo todos. Inclusive o Buzz.
E se n�o posso ver a todos, Poderia ao menos ver minha m�e?
Nunca mais pe�o mais nada. S� a minha m�e.
S� que n�o ser� esta noite...
Mas me promete que vou ve-la outra vez. Quando ser�.
Mesmo que seja s� por alguns minutos.
S� para dizer que sinto muito.
Como foi r�pido!
M�e, me desculpe.
Me desculpe tambem.
Feliz Natal, M�e.
Feliz Natal, meu amor.
Obrigada.
Vamos.
Como sabia que eu estar�a aqui?
Sei que gosta de arvores de Natal e esta � a maoir por aqui.
Onde est�o os outros?
Em um hotel. N�o gostaram das palmeiras.
Minha nossa, � de manh�!
� manha de natal, cara.
N�o crie esperan�a.
N�o acho que papai noel visite hoteis.
T� maluco? Ele � omnipresente.
Ele vai a todos os lugares.
Ei, acordem, � Natal!
M�e! Pai! � Natal!
De onde vieram?
M�e! Pai! Voces tem que ver isso!
Santo Deus!
Ser� que eles n�o erraram de quarto?
Ninguem abra os meus.
-Quem � Sr. Duncan? -Duncan? N�o sei.
Acalmence todos.
Calma!
Bem. Agora...
Se Kevin n�o tivesse se metido em encrenca, outra vez ...
N�o estariamos neste hotel perfeito...
e enorme recebendo essas coisas gratis.
Acho que...
� justo que Kevin seja o primeiro a abrir o presente.
E depois eu e o resto de voces.
Feliz Natal, Kev.
Feliz Natal, Buzz.
Feliz Natal, Kevin.
Muito bem! Feliz Natal!
Agora vamos parar com esta m...
Carga de emo��o. Todos, atacar!
Guardem o papel. Podemos usa-los o ano que. E os la�os.
Feliz Natal.
Kevin, Feliz Natal!
Tenho algo para voce.
O que � isso?
Uma rolinha. Eu tenho uma. E voce tem outra.
Se guardarmos elas, seremos amigos para sempre.
Obrigada.
N�o vou te esquecer. Confie em mim.
A conta de servi�o de quarto senhor.
Feliz Natal.
Bonita familia.
De verdade.
Sorvete, M&M, Cerejas.
Realmente um Feliz Natal.
Impostos e Propinas: $239.43 TOTAL: $967.43
Kevin gastou $967 por um servi�o de quarto?