Фансаб-группа LifeLineSubs представляет...
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬНИЦА
Эй, Тамрон! Ты зачем сюда пришёл?
- Пошли домой. Живо! - Погодь, пап.
Меня давно не было во владениях Детчодомов.
По возвращении я обязан поприветствовать достопочтенного родственника.
Здравствуй, дед. Твой талантливый внук вернулся.
Вернулся невиновным и безукоризненным.
А, Пи Сун! Уже располагаешься в этом доме? Шустро ты.
Слышал, труп Ита ещё не нашли. А ты уже быстренько забил себе местечко.
Не надо, Тамрон.
- Почему ты тут? - А почему бы и нет?
Я ведь ни в чём не виноват.
Суд определил, что меня подставили по делу в заговоре с мистером Ли.
Дальше дело за законом, чтобы упрятать виновных в кутузку.
Но не знаю, успеют ли они.
Ведь один мёртв, а второму я бы посоветовал быть осторожнее.
Так как в наши дни карма шарахает молниеносно.
О ком это ты?
О любом, кто хочет ударить меня в спину.
Идём, пап. Отпразднуем мою свободу.
Кратай!
Ты же тут, да?
Я знаю, что ты тут.
Ты?!
Эй, за ней! Живо!
Тебе не сбежать. Сегодня твои похороны.
Замри!
Кратай.
Я пощажу тебя только в этот раз.
Но я...
Больше не ищи меня. Или подохнешь, как он.
Кратай, я хочу, чтобы ты сдалась. Тогда тебе смягчат наказание.
А у тебя будет хэппи энд.
И ты будешь счастлива, как была всю жизнь.
Прости уж, но я не настолько добрая.
Я слишком далеко зашла, чтобы возвращаться к добродетели.
Но ты спасла маму.
Потому что учитель мне помогла. Она пыталась дать мне новую жизнь.
Хотя мне это было и не нужно.
Но я никогда не забуду её доброжелательность.
Я уже выбрала свой путь.
И я продолжу по нему идти.
Остановить меня сможет только смерть, которую я принесла людям.
- Нет, Кратай! - Проваливай отсюда!
Уходи и борись изо всех сил.
С уверенностью в своей невиновности ты преодолеешь любую проблему.
Потому что этот мир живёт по законам кармы.
Творишь добро - получаешь добро.
Творишь зло - получаешь зло.
Прощай.
Кун Прэ, почему не сказала, что пойдёшь туда?
Хотела встретиться с Кратай наедине.
Ты её видела?
Да, но она отказалась сдаваться и сбежала.
Ничего. Скоро мы что-нибудь придумаем.
Сомчай мёртв.
Он пытался убить Кратай, когда появился там.
Но Кратай с ним покончила.
Хорошо.
По меньшей мере, Пи Сун лишился руки и ноги.
Возможно, полиция сможет связать смерть Сомчая с Пи Суном.
Потерпи немного, кун Прэ.
Всё наладится.
Сун, сегодня копы приходили расспрашивать о Сомчае.
Ты же в курсе, что он мёртв?
В курсе, пап.
Я велел ему убить Титу, а он откинулся сам. Бестолочь.
Ты приказал убить Титу? А?!
Она предала меня, папа.
Ты знаешь, что она помогла Прэплой и её матери?
Сун, это уже ни в какие ворота. Нельзя же так убивать всех направо и налево.
Всё должно было закончиться на Ите.
Я уже говорил, папа. Я избавлюсь от любого, кто будет мне мешать.
Если её отпустить, дело Ита выйдет наружу.
Что будешь делать с Сомчаем?
Я уже сказал копам, что ничего не знаю.
Когда Ит умер, мы больше не нуждались в его услугах.
Он мог связаться с какими-то отморозками.
Пап, не переживай. Это дело нас не коснётся.
Это уже ни в какие ворота. Нельзя же так убивать всех направо и налево.
Всё должно было закончиться на Ите.
Тайна раскрыта.
На самом деле, человек, творящий зло в нашем доме, - это ты.
Меня ввели в заблуждение, что Ит причастен.
А в действительности он был вашей с дядей Ампоном целью с самого начала.
Решил всё прибрать к своим рукам, Пи Сун?
Поэтому и меня втянул.
А в скором времени приплёл бы моего отца. И, возможно, даже свою сестру.
Что ты мелешь?
Может, ещё разок видео проиграть? Хочешь?
Погромче сделаю, чтобы ты ничего не пропустил.
Эй, да не боись, мой рот на замке.
Честно говоря, я тоже не в восторге от Ита.
Если хочешь, чтобы об этом знали только трое: я, ты и дядя Ампон,
то совершим небольшой обмен.
Что скажешь?
Чего ты хочешь?
Смотря чего хочешь ты.
Долю Ита в компании.
Или дедушкин дом. А может, и то, и то.
Чего бы ты ни хотел, я хочу половину.
Эй, Тамрон. Да ты...
Не стоит. Оскорбить меня - это оскорбить себя.
Любую выгоду, что ты получишь от смерти Ита, мы поделим поровну.
Иначе это видео распространится повсюду.
Улавливаешь?
Тамрон, хочешь собрать плоды моих трудов?
А что поделать, Пи Сун. Я оказался в нужном месте в нужное время.
А? Эй!
Береги это видео. Не показывай никому.
О!
Когда закончим делить лакомый кусок, я отдам тебе остальное.
Удачи, братец.
Сун! Эй!
Отнюдь. Ты оказался не в том месте не в то время, Тамрон.
А, кун Ит!
Пока ещё не твоя смена.
Не спится.
И что? Сказку тебе почитать?
Нет. Просто хотел лечь в другом месте.
Кун Ит!
Ты снова за старое!
Ну, тут так сладко спится.
Вдруг мне приснится хороший сон, как прошлой ночью.
В одиночестве мне снятся плохие сны.
Что тебе снилось?
Что дедушка ко мне пришёл.
И он плакал.
Он сказал идти домой.
Все меня ждут.
Что-то мне не по себе. Не знаю, как там дела дома.
Эй, не грузись. Скоро ты вернёшься.
Когда? Можно завтра?
Ты просил меня потерпеть. Ты тоже должен потерпеть.
Сначала удостоверимся, что кун Айсун не сможет тебе ничего сделать.
А потом вернёмся.
Что ты делаешь?
Ну... Нет, Арис! Это не то, что ты думаешь!
Ложь. Ты убил Тамрона?!
Нет!
Не подходи!
- Арис. - Приблизишься - выстрелю!
Арис, успокойся.
Давай поговорим. Я всё объясню.
- Ну... - Ты убийца.
Ты убил человека!
Неужели Ита тоже убил ты? Я права?!
Нет, Арис! Я не убивал Ита!
Арис, не надо. Я всё сейчас объясню. Ладно, Арис? Не делай этого. Эй, Арис!
Арис! Выслушай меня! Арис!
- На помощь! Спасите! - Послушай меня!
- Арис! - Помогите!
Арис, не ходи туда, это опасно.
Арис, не ушиблась?
Не... Не подходи!
Ты не поранилась?
Я знала, что ты негодяй, но не думала, что до такой степени!
Я не нарочно это сделал, Арис!
Нарочно или нет, но ты должен за это заплатить!
- Собираешься сдать меня копам?! - Да!
Арис, я твой муж.
Я делал всё, чтобы мы были вместе!
Ты должна меня поддержать!
Нет. И не подумаю!
Не приближайся!
Эй, Арис, там змея!
- Нет! Отпусти! - Пошли со мной.
Эй, пусти, кому говорю!
Арис!
Арис пропала?
Кун Айрин сказала, что кун Арис нет с самого утра.
Хотя вчера вечером она была дома.
Все вещи на месте. Машина тоже.
А что более странно - Тамрон тоже пропал.
Какая между ними связь?
Кто бы знал. Но в доме сейчас все на ушах стоят.
Ит, схожу на разведку. Может, что-то узнаю.
- Можно с тобой? - С ума сошёл, кун Ит?
Если сейчас объявишься, всё выйдет из-под контроля.
Но я не могу сидеть сложа руки! Я волнуюсь за Арис.
Ит, отчётливо слышно?
Более-менее.
Мам.
Что тут происходит?
Почему полиция по всему дому?
Арис пропала. Как и Тамрон.
Святые угодники.
Они не вместе, мам. Это совпадение.
Что ж такое? Меня всего неделю дома не было.
Откуда столько всего навалилось?
Я пыталась с тобой связаться, но в храме не разрешили поговорить с тобой.
А... Кто-нибудь видел пропавших вчера вечером?
Я и кун Айрин. Мы видели, как кун Арис спускалась на ужин.
А потом она пошла в свою комнату около 20:00.
А кун Айсун?
Я не видел Арис. Вчера я поздно вернулся.
А кун Тамрон?
Тамрона только освободили.
Я боялся, он снова наломает дров, поэтому позвонил ему и велел ехать домой.
Но в наш последний разговор с Тамроном, он сказал, что уже паркуется у дома.
После этого я лёг спать.
Когда проснулся, я не нашёл Тамрона и не мог ему дозвониться.
Тамрон, наверно, как всегда поехал кутить, Амнуай.
Вот отсутствие Арис более подозрительно.
Арис могла разозлиться на меня и снова сбежать, пап.
Попробую её поискать.
Да. Спасибо.
Офицеры нашли машину кун Тамрона в районе Бан Буа Тон.
Правда?
Её бросили и накрыли ветками, будто что-то скрывали. Офицеры сейчас это расследуют.
Я собираюсь туда.
Могу я тоже поехать? Я волнуюсь за сына.
Пойдёмте.
Арис! Арис! Ты очнулась?
Как ты, Арис? Рана болит?
Я тебя подлатаю, Арис.
Арис, сюда. А может, ты голодна?
Я дам тебе поесть. Один момент.
Поешь, Арис. Я сниму кляп.
Зачем ты меня похитил?
Потому что ты от меня убегала. Ты бы сказала копам, что я сделал.
Я не могу тебя отпустить, Арис.
- Ты меня убьёшь? - Нет, Арис. Я никогда тебя не убью.
Тогда отпусти меня!
Эй, Айсун, ты сделал много ужасных вещей.
Не делай ещё хуже.
Отпусти меня. Прошу, Айсун.
Я не могу тебя отпустить, Арис!
Если отпущу, ты меня бросишь!
Но если продолжишь в том же духе, мы никогда не будем вместе!
Будем, Арис. Мы останемся вместе.
Потерпи. Совсем немного.
Когда всё закончится, мы с тобой сбежим.
Как только поделим наследство, мы начнём новую жизнь.
Поняла? Ладно, Арис? Потерпи чуть-чуть.
Скоро всё кончится. Ты должна немного потерпеть.
Эй, Ит, нашли труп Тамрона.
Пи Тамрон мёртв?
Почему он мёртв? Как он умер?
На него напали сзади, потом труп зарыли в лесу. А машину спрятали.
Мы нашли тело, потому что ночью кто-то позвонил и сказал,
что слышал выстрелы в том районе.
Кун Тамрон был игроманом.
Возможно, это мафиози, владелец казино, на него напал.
Сначала полиция тоже так думала.
Но недалеко от места преступления был найден пояс от женской одежды.
А вдруг его убили из-за прелюбодеяния?
Он мог взяться откуда угодно.
- А что с кун Арис? - Пока никаких следов.
Поскольку кун Арис не близка с людьми в доме, никто не знает о её личных делах.
Но странно, что Айсун не поднял тревогу, когда кун Арис пропала.
Может ли быть, что кун Айсун забрал кун Арис?
Не могу понять, зачем бы ему это.
Дорогой.
Мы с Рин идём помочь кун Амнуаю с похоронами Тамрона.
Пойдёшь с нами?
Идите без меня. Я дождусь Суна. Он скоро приедет.
А где все, пап?
- Снова ты, да? - Что, пап?
Ты неизлечим, Айсун.
Как мне теперь в глаза Амнуаю смотреть?
Мне пришлось, папа. Он узнал наш секрет.
Тамрон был тем ещё пронырой.
Даже если бы мы заткнули ему рот, он мог бы дать нам отпор в любое время!
У меня не было выбора.
А Арис?
Она пропала.
Тоже твоих рук дело, да? А?!
Папа!
С-скажи мне. Т-т-ты убил её, Сун?
Пап-пап, что с тобой? Папа! Эй, пап! Пап! Пап!
Папа!
Пап, что такое?! Пап!
У дяди Ампона многие годы были проблемы с сердцем.
Но его состояние никогда не было таким плохим.
Должно быть, дома всё совсем худо.
Это может быть карма.
Люди, желавшие тебе зла, не могут стать счастливыми.
Даже кун Айсун.
По-моему, он должен быть встревожен отсутствием кун Арис.
Пусть они и желали мне зла, но они мои дядя и брат.
Я не могу сказать, что они это заслужили.
Теперь я верю, что ты не злопамятный.
Снова будешь придираться, что мир для меня прекрасен?
Да. Твой мир прекрасен.
И он более пригоден для жилья, чем мой.
Я горжусь тобой.
Закономерно, что дедушка хотел, чтобы ты стал главой Детчодомов.
Он наверняка заметил твоё чувство прекрасного, когда ты был маленьким.
Скорее всего, это потому, что он хорошо меня учил.
Возможно, он предупреждает меня, чтобы я вернулся.
Значит, время пришло?
Кун Ампону сильно нездоровится?
Не то чтобы. Но врач велел папе отдохнуть 2-3 недели.
Но нам уже скоро утверждать план на следующий год.
Понимаю.
Поэтому я созвал всех на совещание, чтобы обсудить вопрос
моего назначения на руководящий пост вместо отца, временно.
Ведь я тесно со всеми вами работаю.
Какие у вас мысли на этот счёт?
Как по мне, в этом нет необходимости.
Кун Айсуну нет нужды брать на себя такие хлопоты.
Так как человек, который будет принимать решения вместо дяди Ампона, уже здесь.
Ит?
- Кун Ит. - Приветствую всех.
Привет, Пи Сун.
Пожалуй, я объясню.
Кун Ит пропал, потому что скрывался от преследования.
Мы умалчивали этот факт ради его безопасности.
Правда, Ит?
Да, брат. Я укрылся в надёжном месте.
Но я всегда следил за семейными делами.
Узнав про дядину болезнь, я решил, что пора мне вернуться.
И теперь тем, кто займёт должность дяди Ампона, будет кун Ит.
Надеюсь, все с этим согласятся.
Я согласен.
Как здорово.
Видел лицо Айсуна? Его всего перекосило.
Сейчас Пи Сун вне себя.
Ещё бы. И что ты будешь делать дальше?
Если Айсун решит убить тебя, никого не опасаясь, что будешь делать?
Буду действовать по плану Пата.
Заманю Пи Суна в ловушку как можно скорее.
Простите, что заставил всех поволноваться.
Ничего, милый. Я так счастлива, что ты вернулся целым и невредимым.
Ит, ты помнишь, кто на тебя напал?
Я ничего не помню.
Когда я пришёл в сознание, то был уже в больнице.
Какие-то люди меня туда доставили.
К счастью, доктор вспомнил меня, так как я опекун Гронтон.
Поэтому он сразу позвонил Пату.
Гронтон? Она жива?
У Грон сотрясение.
Но в целом она вне опасности. Думаю, она скоро очнётся.
Я уже устроил её дальнейшее лечение в Бангкоке. Так она быстрее поправится.
- Ты? - Да, я. Ты загнан в угол, кун Айсун.
Кун Айсун, сдавайся.
У полиции есть все доказательства.
Ты убил Синтона и пытался убить Гронтон и Ита.
Да о чём вы?
Не пытайся отрицать. Никто тебе не поможет, если не сознаешься.
- Капитан! - Айсун!
- С дороги! - Эй, Айсун!
- Ко мне! Не подходите! - Кун Мэй.
- Кун Мэй! - Спасите!
Не подходите, иначе этой сучке конец!
Помогите!
Иди сюда!
Эй, ни шагу!
Или она сдохнет! Не надо!
Не приближайтесь, а не то пристрелю эту гадину!
Кун Мэй! Кун Мэй!
- Кун Мэй, как ты? - Нога болит.
Поднимайся.
Арис!
Арис! Арис, где ты?! Арис!
Арис!
Тита, ты ещё откуда?
Уже забыл, что послал ко мне убийц?
Сейчас я сравняю счёт.
Что? Пи Суну удалось сбежать?
Да. Мы подозревали, что кун Айсун поедет домой.
Полиция уже на пути туда.
Кун Ит, скажи всем домашним быть осторожными. Кун Айсун загнан в угол.
Никого нет. Все на похоронах Тамрона.
Дома только дядя Ампон. Он отдыхает.
Испытываешь меня, а?!
Я слышал выстрелы.
Всё, пока. Пойду проверю.
Айсун.
Выходи, Тита!
Где ты, Тита?!
Айсун, ты зло воплоти!
Ты даже родственника можешь убить.
Врата ада уже открыли свои двери для тебя!
Пусти!
Что происходит?
Ты! Поганая тварь, сдохни!
Пи Сун, остановись!
Пусти!
Пи Сун, приди в себя! Ты совершил много преступлений. Сдайся.
Не лезь! Ты!
Стой! Ит, вызови полицию.
Пап, ты что делаешь?!
Сун, прекрати. Я не позволю тебе опуститься ещё ниже.
Признай, что мы совершили ошибку.
Я не дам тебе снова согрешить.
Пап, не мешай мне!
Сун, я не могу не помешать. Ты мой сын.
Я не позволю тебе стать ещё злее!
Это ты учил меня быть злым!
А теперь внезапно хочешь остановить меня?! Чтоб тебя!
- Сун-Сун! Не надо, Сун! - Пап, пусти!
Пап!
Дядя! Дядя.
Пап! Пап!
Тита, сдохни!
- Дядя, как ты? Дядя! - Папа! Пап-пап!
- Папа! Чёрт! - Пи Сун!
Дядя! Держись, дядя.
Это видео снял Пи Тамрон?
Да. Техники взломали облачное хранилище его телефона.
Мы полагаем, Тамрон загрузил видео, боясь, что его удалят.
Смерть Пи Тамрона связана с поступками Пи Суна и дяди?
Не может быть.
И что нам теперь делать?
Мы не знаем, где прячется Пи Сун. Мне страшно.
Нужно найти способ выманить Айсуна.
Как? Сейчас Пи Сун, наверное, за тридевять земель.
Мы обыскиваем дом подозреваемого.
Ищите внимательно. Ай, девушка!
Девушка!
Арис. Как ты, Арис?
Ит!
Айсун. Это всё Айсун.
Он уже не человек.
Выходит, Пи Сун похитил Пи Арис?
Он сказал, что увезёт меня далеко, и мы начнём новую жизнь.
Но я испугалась и сбежала.
Боже! Арис, ты знаешь, где он?
Не знаю и знать не хочу.
Кажется, я придумал, как нам выманить кун Айсуна.
Кратай сказала, что остановит её только смерть, которую она принесла другим.
Не думала, что это правда случится.
Кратай с детства была несчастным ребёнком.
Она выросла с чувством, что абсолютно никому не нужна.
Она выбрала жизнь в одиночестве и отказалась сближаться с людьми.
Она боялась столкнуться с разочарованием людей вокруг неё и снова стать ненужной.
Как печально.
Если бы она провела здесь больше времени, то смогла бы адаптироваться и стать как все.
Думаю, глубоко в душе Кратай чувствовала мамину доброту.
Иначе она бы не защитила маму, когда кун Айсун на неё напал.
Вот бы провести с ней побольше времени.
Это не твоя вина, милая.
Ты и так сделала всё, что могла.
Смерть Кратай положила конец всем проблемам.
И тебя больше не будут подозревать.
А мистер Ли снова пригласит тебя на работу?
Нет. Мистер Ли уволил кун Прэ.
Запрещаю на него работать.
Или я очень на тебя разозлюсь.
Славно. Теперь тебе не надо себя заставлять.
Всё нормально. Мы найдём новое место для приюта.
Зачем вам искать новое место?
Кун Ит.
Ты ничего мне не сказала.
Я для тебя явно никто.
Прости.
Если бы сразу сказала о выселении, нам бы не пришлось разлучаться.
Я с лёгкостью могу решить эту проблему.
С помощью денег, да?
Вот. Именно поэтому я и не хотела тебе говорить.
- Мне неу... - Неудобно.
Кун Прэ, мы через столькое вместе прошли.
Могу я выкупить слово "неудобно"?
Всё равно ведь за деньги.
А? Если не за деньги, то как иначе?
Могу... обменять на своё сердце. Идёт?
Ты его примешь?
Кун Прэ, ответь. Сделай меня счастливым своим ответом.
Ты примешь моё сердце или нет?
Если скажешь "нет" в ответ,
я больше не стану умолять и надоедать тебе.
Я решу, что ты замучилась быть со мной.
А если согласишься, мы забудем про неудобства.
Не заговорим о твоих или моих проблемах.
Потому что отныне проблемы станут нашими.
Кун Прэ, не томи.
Я приму любой ответ.
Итак, ты продашь своё неудобство за моё сердце?
У меня сдачи нет.
Я её всё равно не возьму.
Потому что отдаю тебе сердце без остатка.
- Ура! - Эй, кун Ит, отпусти!
Я никогда его не заберу.
- Пусти меня. - Не пущу.
Я упаду.
- Не пущу. - Отпусти!
Не ёрзай.
Что?
Можешь не ходить на работу?
Останься дома и посиди со мной. Мне одиноко.
Эта девчонка. Годами не была ко мне привязана, а теперь упрашиваешь.
Я же никуда не могу пойти.
Вот и хорошо. Не натворишь где-нибудь дел.
- Пап, ну останься дома. - Что? Нет.
Я нашёл тебе сиделку.
О! Лёгок на помине.
- Здравствуйте. - Проходи-проходи.
Эй, Мэй, капитан Анупат взял выходной, чтобы посидеть с тобой.
- Мне больше не нужна компания. - А?
Ты только что говорила, что нужна. Хотела, чтобы я с тобой остался.
- Капитан, оставляю Мэй на тебя. - Разумеется.
- Вечером оставайся на ужин. - Хорошо, шеф.
Эй, не капризничай. Будь паинькой. Не упрямься, поняла?
Эй! Ты куда покатила?! Помедленнее!
Кун Мэй, осторожней! Пол неровный!
Эй, ты как? Больно?
Не лезь ко мне. Я сама справлюсь. Иди на работу.
Ты - моя работа.
Из-за моего задания ты поранилась, поэтому я должен о тебе позаботиться.
Снова работа. Работа-работа-работа.
Что ты сказала?
Ничего. Молчала как рыба.
Я ещё хлеще ушиблась. Теперь обе ноги болят.
Говорил же не разгоняться. Сними это.
- Не шевелись. - Почему?
Так, взяли!
Слушай, я знаю, что у тебя шило в одном месте.
Но если хочешь поскорее поправиться, то сиди смирно.
Так лучше?
Не хочу, чтобы из-за меня ты испытывал трудности.
С чего ты вдруг заговорила о моих трудностях?
С учётом, что раньше совала во всё нос и везде за мной ходила.
Я просил не усложнять мою работу, но ты не слушала и делала по-своему.
Эй, хочешь сказать, я назойливая?
Да. И сейчас я с тобой копаюсь. Не смей ворчать.
Грехи возвращаются бумерангом.
Я точно не отнимаю у тебя драгоценное время, которое принадлежит другим людям?
Кому другим?
Да так. Мысли вслух.
Один свиной шашлык.
Вот.
Кофе со льдом.
Ампон Детчодом?
Папа.
Я уже отправил в газету сообщение о похоронах дяди.
С пометкой о том, что церемония пройдёт у нас дома.
Ты уверен, что Пи Сун осмелится появиться?
Пи Сун всё ещё переживает за отца.
Судя по моменту, когда дядю закололи, а Пи Сун пытался ему помочь.
Но он убежал как только услышал полицейскую сирену.
Как нам себя вести?
Обычно. Оденьтесь в чёрное.
Всё должно выглядеть так, будто в доме правда поминки.
Нужно разыграть всё натурально, чтобы кун Айсун ничего не заподозрил.
Арис, а ты действуй, как мы договаривались.
Ты должна как можно больше быть одна,
чтобы Пи Сун был уверен, что он может к тебе приблизиться.
И в самый подходящий момент кун Айсун подойдёт к тебе.
Тихо, Арис! Ни звука.
Эй, я уже разослал фото номерного знака патрульным, они его арестуют.
Кун Айсун вряд ли навредит кун Арис. Сейчас он просто в тупике.
Если отложим его поиски, то может стать слишком поздно.
Верно! Айсун может уехать из страны.
Но я велела кун Арис заправить бак наполовину. Далеко он не уедет.
К тому же, кун Айсун вряд ли осмелится поехать на заправку.
И что нам дальше делать?
Отследим телефон кун Арис по GPS. Она дала пароль.
Смотрите.
Куда ты меня везёшь?
Молчи! Не убивать везу, Арис.
Не верю. Твоя злоба способна на всё!
Даже твой отец умер.
Хватит, Арис! Замолкни!
Ни слова больше! Не хочу ничего слышать!
Пи Айсун едет сюда.
Вдруг Айсун увидит блокпост,
откажется останавливаться и пересечёт границу, что тогда делать?
В любом случае, мы его замедлим.
Честно говоря, кун Мэй, тебе бы лучше отойти к офицерам. Так будет безопаснее.
Зачем поехала, если страшно? Боишься - так сиди дома.
Хочу посмотреть, как всё будет.
Ит!
Ит. Ит приехал меня спасти!
Нет. Этому не бывать.
- Я не сдамся! - Что ты делаешь, Айсун?!
Эй, жди тут. Никуда ни шагу.
- А? А ты? - Это моя работа.
Несмотря на опасность, я должен рисковать.
Эй, капитан! Береги себя.
Не вырывай руль!
- Ит! Ит! - Арис!
- Блин! Арис. - На помощь!
Туда!
- Помогите! Ит! - Арис!
- Ит, спаси! - Шагай!
- Ит! - Чёрт!
- Ит! Ит, помоги! - Давай, зови его на смерть!
- Арис, я тут! - Ит!
- Пи Сун! - Ит! Ит, на помощь!
Пи Сун. Перестань. Хватит убегать.
Мы можем всё обсудить.
- Что тут обсуждать?! - Не надо!
Ит.
- Цела? - Да.
Не лезьте в дела мужа и жены!
Вылезете - сдохните!
Лейтенант, не стрелять! Заденешь заложницу.
- Пат! - Капитан!
Капитан!
Я люблю тебя, Арис. С тобой всё будет хорошо.
Если правда любишь, то отпусти!
Не делай этого, Айсун. Это опасно.
Нет, Арис. Я никогда тебя не отпущу.
Мы вместе убежим.
- Пошли. - Айсун, отпусти!
- Капитан! - Пат!
- Ты выдержишь? - Да. Меня едва задело.
Нет! Оставайся тут.
Больше никто не пострадает от рук Пи Суна.
Кун Ит!
Кун Айсун жаждет твоей крови. Он ни перед чем не остановится, чтобы убить тебя.
Если на этом всё закончится и никто больше не пострадает,
то я готов рискнуть.
- Сержант, за мной. - Так точно.
Пусти! Отпусти меня, говорю!
Ты останешься со мной, Арис. Я никуда тебя не пущу! Вперёд!
Айсун, пусти!
Осторожней, кун Прэ.
Кун Прэ!
Я не допущу, чтобы с тобой что-то случилось, кун Ит.
Пусти! Отпусти меня!
Шагай! Живо, Арис! Твою мать!
Стой, кун Айсун!
Ты!
Кун Прэ, что ты творишь?
Ит!
Хочешь и дальше убегать, кун Айсун?
Единственный способ остаться в живых - пойти со мной.
Не стоит таскать с собой кун Арис.
Она слабая. И будет тормозить тебя.
Но если отпущу Арис, у меня никого не останется!
И Ит сразу скажет копам пристрелить меня!
Если пойдёшь со мной, кун Ит тебя не убьёт.
- Имеешь в виду... - Отпусти кун Арис.
Я стану твоей заложницей, и ты сможешь сбежать.
Но я...
Арис, я люблю тебя.
Ты ведь меня не бросишь, да?!
Тебе будет плохо без меня, да, Арис?!
Ты будешь за меня бороться, да?!
Айсун, прошу, отпусти.
Умоляю, Айсун. Пожалуйста.
Решайся, кун Айсун.
Кун Прэ, нет!
Ты меня не убьёшь!
Ведь тут твоя любимая!
Сделаешь хоть шаг - Прэплой конец!
Пи Сун, не поступай так.
Не собираюсь больше слушать!
Откроешь рот - эта тварь сдохнет!
Я не дам тебе ничего сделать с Прэплой.
Пи Сун, нет!
Да чтоб тебя, Ит!
Ах ты, Ит!
Кун Ит!
Айсун, не трогай Ита! Не надо!
Заткнись, Арис!
Ит заставил меня страдать! Разочаровал! Огорчил!
Все деньги, что я заработал, в конце концов, станут его!
И папа умер из-за войны в доме!
В конечном счёте, и ты меня бросишь, Арис!
Умоляю, не вреди Иту. Очень прошу.
С чего я должен слушаться?
С чего должен поступать, как ты хочешь, ради него?!
Н-н-не ради Ита. А ради нашего ребёнка, Айсун.
- Ребёнок? - Да.
Ребёнок внутри меня, он твой и мой.
Ты снова станешь папой, Айсун.
Не травмируй малыша зрелищем, как его отец вредит людям.
Такой, как я?
Может ли такой, как я, быть отцом?
Айсун, отпусти Ита. Подумай о нашем ребёнке.
Нет.
Давай договоримся, Айсун.
Отпусти Ита и я пойду с тобой.
Мы убежим, куда захочешь. Только мы трое.
Ты ведь этого хотел, разве нет?
Только об одном прошу. Отпусти Ита. Я уйду с тобой.
Нет! Не убивай его, Айсун. Умоляю.
Не трогай Ита.
Ты согласна, Арис?
Согласна быть со мной ради него?!
Да, согласна.
Ты когда-нибудь меня любила, Арис?
Сначала отпусти Ита. И я тебе отвечу.
Я спросил, ты когда-нибудь меня любила, Арис?!
Хоть когда-нибудь любила?!
Так и знал. Ты меня ненавидишь.
Но ты готова заставить себя быть с ненавистным человеком.
Лишь бы он был в безопасности!
Теперь я знаю, что я ему не соперник.
Что бы я ни делал, мне его не обойти.
Заберите его.
Я сдаюсь.
Раз я не могу забрать твоё сердце с собой,
я пойду... по своему пути в одиночку.
Пи Сун, нет!
Айсун!
Капитан! Капитан, ты живой?
Капитан, не умирай.
Капитан.
Всё в порядке. Он в руках врачей.
Кун Прэ, с капитаном ничего не случится? Мне страшно.
Нет, кун Мэй. Капитан поправится.
Арис, поедешь в больницу?
Я в порядке. Нигде не ранена.
А твой ребёнок?
Я ходила к врачу. Узнала только этим утром.
У меня нет утренней тошноты, как в прошлый раз, поэтому я и не догадывалась.
Прости, что всё так закончилось.
Это не твоя вина.
Мы пытались дать Айсуну шанс исправиться, но он выбрал другой путь.
Я лишь сожалею, что ребёнок не увидит отца.
Арис, не беспокойся.
Хотя он не увидит отца, но у него есть бабушка и дедушка.
А ещё тёти и дяди, которые всегда будут заботиться о нём и о тебе.
- Ит. - Я помогу.
Не думал... что в доме поселится скорбь.
Но умереть должен был я.
Дядя, не говори так.
Никто не должен был умереть.
Не утешай меня.
Я причинил тебе много зла.
Как бы я ни расплачивался за грехи, это не компенсирует содеянного.
Но всё уже соразмерно.
Пи Ампон.
Амнуай, прости.
Прости за то, что наделал Айсун.
- Прости. - Нет, не надо, брат!
Я не дам ход этому делу.
Я простил племянника.
Мы семья. Мы не можем разорвать отношения.
Всё равно Рейну и Айрин останутся моими невесткой и племянницей.
Пи Ампон, не переживай. Я позабочусь о них вместо тебя.
Не беспокойся за нашу дочь. Я за ней присмотрю.
Мама. Мы будем ждать твоего возвращения, папа.
Арис.
Береги моего внука.
Хорошо заботься о нём.
Уделяй ему внимание. Не дай ему вырасти с комплексом неполноценности, как у его отца.
Да, папа.
Кун Ампон, пройдёмте.
- Я готов. - Да.
Доктор, пациент очнулся.
Как вы себя чувствуете?
Пока болит, но скоро полегчает.
Отдыхайте. Я попрошу медсестру приготовить вам поесть.
Хорошо.
- Дайте пациенту поесть. - Да, доктор.
Прошу, пусть капитан Анупат поскорее поправится.
Обещаю, я перестану есть мясо и буду чаще делать пожертвования.
Капитан, ты очнулся? Как самочувствие?
Немного лучше. Вообще-то, не так и болит.
Рада слышать.
Как только мама узнала, что я иду тебя проведать, она сразу же сварила тебе суп.
Я благодарен.
Поешь, а то суп остынет.
Ладно.
Аккуратней.
Кун Мэй.
Извини. Не знала, что у тебя посетитель.
Не буду мешать.
А... О нет! Кажется, я добавила тебе проблем.
Мне жаль кун Мэй. Боюсь, она будет хандрить. Она не отходила от тебя всю ночь.
- Кун Мэй сидела со мной всю ночь? - Да.
Кун Мэй!
Кун Мэй, кун Мэй!
Почему ты плакала?
Ничего я не плакала.
Но я же вижу, что у тебя глаза красные.
Соринка попала.
О, тогда я её вытащу. Иди ко мне.
Не трогай меня.
Кун Мэй, кун Рин принесла мне суп, который тётя Рейну мне приготовила.
- Я не мог есть сам, поэтому... - Зачем ты всё это говоришь?
Не хочу знать. Я не ревную.
А я и не говорил про ревность.
Эй! Значит, ты ревнуешь.
С чего мне ревновать? Я тебя не люблю.
О, не любишь. Почему тогда глаз не сомкнула, присматривая за мной?
Почему не ушла ночевать домой? Зачем осталась с чужим человеком?
Ну, я...
Кун Мэй, спрошу прямо. Что ты ко мне чувствуешь?
Почему беспокоишься обо мне?
Не спала, приглядывая за мной?
Сидела в горьких слезах в страхе, что я умру?
Кто тебе сказал?
Кун Мэй, спрошу начистоту.
У нас мысли сходятся?
- Мысли? - Да.
Мысли о том, что мужчина и женщина, стоящие напротив,
влюблены и пекутся друг о друге.
И не хотят делить это чувство ни с кем другим.
А если скажу "да"?
Если скажешь "да", я отменю фальшивую помолвку и сделаю всё как следует.
Но согласишься ли ты стать женой копа из среднего класса, который,
к тому же, подчинённый твоего отца? Ты готова?
Меня никогда не волновал твой статус и звание, капитан.
По правде, я уже давно готова.
Иди ко мне.
Они ушли. Никого нет.
Прошу, прими меня в своё сердце.
Я хочу жить каждый день для тебя.
Прошу, позволь мне быть твоей.
Ты - капли дождя, окропившие мою жизнь.
Прошу, прими меня.
Рада за вас, кун Мэй, капитан.
Вы уже выбрали благоприятную дату?
Скорее всего, через три месяца, тётя.
Потому что меня отправляют на тренировки за границу.
Эй, Ит, оставляю свою невесту с тобой. Не заэксплуатируй её.
А кто сказал, что я буду работать?
Вот! Я уже состряпала заявление на увольнение.
Готовлюсь быть домохозяйкой.
Эй-эй, мне ты этого не говорила.
А зачем тебе говорить?
Ты женишься на мне. И должен во всём поддерживать.
Эй! Уже передумал?
А?! Расхотел на мне жениться?
Я женюсь. Разумеется, женюсь. И поддержу тебя.
- До свидания. - До свидания.
Удачи.
Кун Ит, на минутку.
У кун Мэй и капитана Анупата хорошие новости. А ты когда нас порадуешь?
Порадую... обязательно.
- Что это? - Откройте.
Мам, это документ на собственность на наш дом и приют.
А? Где ты его достал, кун Ит?
Я выкупил эту землю у мистера Ли.
Хочу, чтобы дети остались тут.
Ведь тут их круг общения.
Друзья из приюта и из школы.
На новом месте детям придётся приспосабливаться.
Не хочу, чтобы у них были проблемы.
И мистер Ли согласился?
Было одно условие.
Какое?
Наши компании будут сотрудничать в застройке территории.
Мы вместе разработаем проект застройки,
используя сильные стороны наших компаний для привлечения клиентов.
Мы не знаем, как тебе отплатить.
Не нужно.
Я лишь хочу забрать кун Прэ к себе домой.
Прэ, ты уже собралась?
Да.
Я спала с тобой всего несколько ночей, а теперь приходится уходить.
Иногда мне себя жаль.
Позволяю тому или иному человеку покупать меня, как...
Кун Ит не покупать тебя приходил. Он хочет, чтобы ты жила с ним.
Чтобы работала с ним.
Но ведь кун Иту больше не нужен телохранитель.
Возможно, он хочет, чтобы ты помогала с другой работой.
И чем же я могу ему помочь, мам?
Сама об этом кун Ита спросишь, милая.
Ложись скорее.
Завтра тебе рано вставать. Личико должно быть свежим, поняла?
Кун Ит заберёт меня рано утром? Вообще-то, я бы и сама доехала.
Ложись спать.
Прэ! Ты проснулась? Иди помойся и одевайся.
Я принесу тебе платье.
Какое платье?
А зачем ты так разоделась?
Всё. Ничего не спрашивай, милая. Иди скорее в душ. Кун Ит уже тут.
- Давай, дочка! Быстрее! - Ладно.
- Выходи и одевайся. - Ладно.
Что тут такое, кун Ит?
Ура! Пи Прэ, ты знаешь, что замуж выходишь?
Пи Ит пришёл свататься.
Как ты мог так поступить?
Ну, скоро Пат и Мэй поженятся.
И ты сразу же пришёл со свадебной процессией?
Ну, я не хочу, чтобы мы отставали от Пата и Мэй.
Тебя маразм шибанул? Кто с бухты-барахты организовывает свадебную процессию?
Я. Это же весело.
Организаторы тоже повеселились.
Они втихаря пришли на заре украсить это место.
Моя мама обо всём знала?
Тётя, Гон, все.
Все знали, кроме тебя.
Веселишься, да? А мне вот не смешно.
Кун Прэ, у нас не осталось сомнений в чувствах друг к другу.
Так почему ты от меня отворачиваешься?
У тебя много обязанностей, за которые ты в ответе.
Ты должен подождать и удостовериться.
Я не буду больше ждать.
Я уверен, что хочу прожить всю жизнь с тобой.
А как же кун Арис?
А что Арис?
Кун Арис одна, и у неё будет ребёнок.
Ты решил жениться на мне, но подумал ли о её чувствах?
Она недавно потеряла мужа.
А теперь ещё и тебя потеряет.
Кун Прэ, ты слишком много думаешь.
Приходится.
Ведь я человек, живущий по резонным принципам.
Я не руководствуюсь чувствами или опрометчивостью.
Кун Ит, забирай свою процессию и уходи.
Дай мне время всё обдумать.
И себе тоже дай время.
Возможно, приступив к новым обязанностям, ты увидишь картину яснее.
Поймёшь, чего хочешь и кто тебе действительно нужен.
Кун Прэ.
Ну как, Пи Ит? Почему ты пришёл один?
Где Прэ, Ит?
И правда. Упустим благоприятное время.
Ну, кун Прэ велела нам уходить.
Значит, кун Прэ не согласилась?
Кун Прэ.
Я всё слышала.
Спасибо, что принимаешь в расчёт мои чувства.
Не за что.
Но мы с Итом никогда не будем вместе.
На самом деле, я давно должна была принять правду.
Но я отказывалась.
Пока вы не пришли меня спасать.
И стали заложниками вместо меня.
В тот момент вы защищали друг друга, и мне стало стыдно.
Я поняла, что должна сдаться, как и Айсун.
Кун Арис.
Скоро у меня будет ребёнок от Айсуна.
А Ит может быть ему только дядей.
Потому что я хочу, чтобы у малыша был лишь один отец - Айсун.
Пусть они и не встретятся.
Но тебе не нужно беспокоиться из-за моих чувств.
Лучше следуй своему сердцу.
- Но, по-моему... - Кун Прэ.
Если правда любишь Ита, то не заставляй его страдать.
Ит слишком хороший человек, чтобы не раз страдать из-за женщины, которую любит.
Позволь мне быть первой и последней женщиной, причинившей ему боль.
Раз невеста отказывается, то придётся отложить церемонию. Мои извинения.
Подождите!
Кун Прэ.
Когда благоприятное время? Мы ещё успеваем?
Ещё как успеваем!
А, дядя, мы же успеваем?
Да, Ит.
Прежде чем мы встретились... Прежде чем дожили до этого дня...
Прежде чем остались вместе... Прежде чем пришлось бороться...
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Нужно лишь поверить и вместе нам идти.
Отныне и бесконечно долго
Я буду любить тебя как прежде.
Это колечко я заставил тебя примерить.
И ты еле его сняла.
Думаю, оно хотело быть с тобой с того дня.
Помню-помню. И давно знаю, что ты втайне его купил.
А? Как ты узнала?
Оно было при тебе, когда люди мистера Ли тебя избили.
Значит, сюрприза не вышло.
По-твоему, всего этого мало для сюрприза?
Готовься.
Выйдя замуж за Ита, ты столкнёшься с тонной сюрпризов.
Люблю развлекуху.
Такой суматохи, как раньше, уже не будет.
Твоя жизнь, наконец, станет мирной.
Блин, Пьек! Шалунишка.
Шалунишка. Это ты!
Даже в таком платье умудрилась оружие с собой таскать?
Женские хитрости.
Зачем он тебе? Отдай!
Отныне тебе это больше не понадобится.
Я освобождаю тебя от должности телохранителя.
Будешь просто... женой Ита Детчодома.
И твоя обязанность - защищать моё сердце, и только моё.
Идёт?
Прежде чем мы встретились... Прежде чем дожили до этого дня...
Прежде чем остались вместе... Прежде чем пришлось бороться...
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Нужно лишь поверить и вместе нам идти.
Отныне и бесконечно долго
Я буду любить тебя как прежде.
Пусть труден путь, но я во всём уверен.
Ведь верю я, что завтра будем вместе мы идти.
Над субтитрами работала Xing Feng
Отныне и бесконечно долго
Вы смотрели с фансаб-группой LifeLineSubs. http://lifelinesubss.forum24.ru/
Я буду любить тебя как прежде.
До встречи в следующих проектах.
КОНЕЦ