Subtitrare realizată în 18-04-2015 de... ~ PCdivision ~
Iat-o!
Ceea ce știm este că noaptea trecută,...
aici, la Muzeul Național, în Washington DC,...
un artefact cunoscut ca unul dintre enigmaticele cranii de cristal...
a fost furat.
Nu este primul craniu de cristal dispărut...
și, potrivit directorului muzeului,...
au mai fost cel puțin șase cranii, în ultimii doi ani...
din muzee și colecții din întreaga lume...
care au dispărut în circumstanțe necunoscute!
Pentru CNB Știri ... Josua O'Dell.
Craniile de cristal. ****************
Chinchero, Peru.
Domnule!.
Să vă fie de bine!
Presupun că este autentic.
Fără nici o îndoială.
Vezi tu, angajatorul meu ar fi foarte dezamăgit...
dacă se dovedește a fi un fals!
Cum ai obținut artefactul?
Având în vedere caracterul afacerilor mele...,
puteți înțelege de ce nu pot dezvălui astfel de detalii!
Există niște reguli de transport...
...și de vânzare a unor astfel de antichități.
Din nou, angajatorul meu ar fi foarte...
Angajatorul dvs., fie vrea, fie nu vrea ceea ce am eu de oferit!
Caz în care, am alți cumpărători de satisfăcut!
Nu ai fi călătorit 200 mile până în Anzi...
dacă ai fi avut alți cumpărători!
Suntem gata să facem afaceri? Da?
Când te-a contactat reprezentantul nostru,...
mesajul tău a inclus un anumit preț de achiziție.
Și eu cred că suma a fost mai mult decât corectă.
Așa crede și angajatorul meu.
Ai obiectul cu tine?
Nu sunt prost, domnule Mitchell.
Dar este prin apropiere.
Ai banii?
Nu sunt prost nici eu!
Urmează-mă.
Ai de gând să-i numeri?
Nu va fi necesar.
Atunci, prietene,...
am terminat aici.
Balibegovici, Bosnia.
De ce v-ați temut, s-a adeverit!
Și de ce m-am temut?
A început colectarea craniilor.
El a înțeles că acestea împreună au putere.
Cine?
Omul cel bogat.
Necredinciosul, Hadden.
Este un om bătrân,...
un om prost condus de vise de putere...
oferite de aceste cranii!
Este un om periculos, înțelegi?
Da, am înțeles, dar pericolul real este că...
fără al 13-lea craniu...
nu va fi nici o modalitate de a le controla.
Celelalte 12 ar putea deveni instabile...
și ar provoca distrugeri masive.
Acesta este motivul pentru care frăția ți-a dat o sarcină.
Nu va fi vărsare de sânge.
Vrei să-mi ceri aprobarea sau părerea?
Nu am nevoie de aprobarea ta.
Opinia mea este că nu e nevoie de violență,...
trebuie doar să fie opriți.
Ești un prost dacă crezi că un om bogat poate fi oprit...
fără vărsare de sânge!
Am înțeles că aveți o misiune și vă doresc noroc,...
dar nu lăsa furia să te otrăvească, Hussein.
Korallgrottan Cave, Sweden. (Peștera Grota cu corali. Suedia).
Verifică-ți tot echipamentul.
Sigur avem destulă frânghie?
Ești sigur că e ceva acolo jos?
Nu aș face asta,...
dacă nu credeam că există ceva acolo jos.
Știi ce cred despre înălțime, Terry!
Nu-ți face griji!
Te-am abandonat eu vreodată?
Trei, patru ori, cel mult!
Alpinismul este pasiunea mea.
Va trebui doar ca tu să o asimilezi!
Uită-te la asta, frate!
Du-te încet...
pe margine.
Hopaa!
Mențineți echilibrul, frate.
Uită-te la asta!
Da.
Subtitrare realizată în 18-04-2015 de... ~ PCdivision ~
A fost aici.
Da? Cum poți fi atât de sigur?
Acesta este ultimul loc vizitat și notat în carnețelul său.
După ce a trăit cu obsesia lui despre cel de-al 13-lea craniu...
în toți acești ani,...
noi în cele din urmă o să-l găsim!
După tine.
Tu ești arheologul.
Ei bine, tu ești aventurierul.
Soția ar argumenta asta.
Ea spune că sunt un ghid turistic glorios.
Deci...fi ghidul meu.
Ok, frate.
Nu e semnal GPS aici așa că ne vom orienta după hărțile cele vechi.
Această peșteră are câteva sute de metri.
Ești sigur că a fost aici?
El descrie aceste galerii.
Din câte știm,...
este situat pe aici pe undeva.
Suntem datori să găsim orice a rămas nedescoperit de el.
Ești pregătit pentru asta?
Sunt gata pentru asta.
Ești pregătit pentru asta?
Așa cred.
Vom fi bine!
Dacă zici tu, frate.
După tine.
Sediul central al agenției Hadden. Viena, Austria.
E totul pregătit?
Da, vă așteptam sosirea!
Probleme, ceva?
Cu mine? Nu.
Am primit asta mai în forță din motive de opinie diferită.
De ce asta?
Nu cred că vrei să știi, doamnă Mallory.
Laboratorul a fost construit cu opt nivele subterane.
Se așteaptă necazuri?
Să sperăm că nu.
Ai grijă de tine.
Pe aici.
Ai grijă la picioare!
Hei!
Se pare că am găsit ceva.
Am făcut-o, nu-i așa?
După tine.
Vârsta înaintea frumuseții.
Asta e?
Nu credeai că o să prindă acest moment, nu-i așa?
Dl. Hadden?
Domnul Mitchell.
Bravo !!!
Mulțumesc, domnule.
Nu știu cât de mult timp mai am. Poate că sunt terminat, deja...
Să nu mai irosim timpul.
Este normal asta?
Ei bine, din câte știm,...
asta este prima dată când craniile au fost reunite...
în istoria omenirii!
Ce se întâmplă?
E o vibrație sonică la 16 hertzi.
Mă simt un pic rău.
Nu știu cum o fac,...
dar aceste lucruri generează câmp magnetic propriu.
Asta nu este posibil.
Spune-le lor asta.
Ce spune?
Joi noaptea este noaptea doamnelor.
Toate femeile vor fi admise, fără nici o piedică.
Băuturi la discreție,cătușe...
Ce?
N-am nici o idee!
Dar sunt scrise în carnețelul lui tata!
Doisprezece simboluri distincte.
Cum de știi asta, băiat deștept...
dacă nici măcar nu ști ce înseamnă.
Ei bine, n-am nevoie să le traduc...
pentru a ști că este dialect Acadian.
Asta este egipteană.
Asta de aici nu o recunosc, într-adevăr.
Asta pare pre-columbiană.
Cel mai probabil, Maya.
America de Sud?
Ce naiba caută aici?
Exact.
Pre-babiloniană, sumeriană, avem egipteană, eventual Maya.
Părerea mea este că sunt douăsprezece grupuri diferite.
Reprezintă o civilizație antică diferită.
Deci, pentru ce este a treisprezecea ?
Adică, tu ai douăsprezece seturi de simboluri,...
douăsprezece civilizații antice, douăsprezece cranii.
Dacă există într-adevăr un craniu al 13-lea,...
despre ce este vorba?
Asta, prietene, este o întrebare bună!
Eu chiar n-am nici o idee în acest moment,...
dar sunt sigur că am să aflu.
Cred că am să vomit!
Da, este frecvența.
Anumite modulații provoacă greață.
La 7 hertzi, poate face ca organismul să refuleze.
Ca la un nivel nuclear.
A depășit valorile !
O să pierdem controlul! Eliberați camera!
Scoate-i de acolo!
Am încercat decuplarea.
Fă ce-ți spun!
Hopaa!
Ce ai atins?
Nimic! N-am făcut nimic!
Ți-am spus să nu atingi nimic!
Ooo!
Baza aeriană N.A.T.O. Zaragoza, Spania.
Alertă cod roșu!
Colonele, pulsul s-a disipat.
Avem vreun raport de detonare nucleară?
Negativ, d-le.
Nimic?
Nu, domnule.
Nimic.
Satelit sau seismic.
Atunci ce naiba a fost?
O explozie electro-magnetică,...
și se pare că originea e în Viena.
Viena?
Viena, Austria?
A lui Mozart și a ciocolatei?
Corect, domnule.
Bine.
Comandante, trece înapoi la galben.
Da, domnule.
Impulsurile electro-magnetice nu apar din senin.
Am înțeles, domnule.
D-le maior!
Spune-le superiorilor că vor ști ce a fost, atunci când voi afla și eu.
Totul a revenit la normal, cu excepția...
Craniile încă generează un câmp.
Exact.
Sunt în echilibru pe moment, dar...
Ai văzut ce s-a întâmplat?
Da, desigur.
Ei bine, am știut că posedă calități magnetice unice.
Dacă teoria ta a fost corectă, al 13-lea ar trebui să...
fie în măsură să controleze celelalte 12 cranii.
Teoria nu este problema!
Problema este că acesta nu era craniul al 13-lea.
Nu mă învinuiești pe mine, nu?
Cine ar trebui să răspundă pentru acest dezastru total?
Domnul Mitchell?
Domnul Hadden...
Ai garantat pentru autenticitate și s-a dovedit a fi un fals.
Domnule Hadden, îmi pare într-adevăr rău,dar în activitatea mea...
unii oameni au tendința de a minți.
Așa este, domnule Mitchell?
Am acționat pe baza informațiilor furnizate de omul dumneavoastră.
Da, și trebuia să verifici aceste informații, corect?
Da, domnule.
Ai fi putut merge și interoga informatorul...
dar ți-a fost prea dificil.
Nu-i așa?
Da, domnule.
Toată lumea face greșeli.
Mulțumesc, domnule Hadden.
Nu mai face, niciodată, încă una.
Da, domnule.
Du-te și adu-mi craniul adevărat.
Du-te cu el.
Nu avem timp la discreție.
Vreau ca familiile celor doi bărbați care au murit...
Să aveți grijă de ele!
Da, domnule.
O defecțiune electrică ciudată...
a zguduit Viena aseară...
cu întreruperi de energie...
A fost o explozie mare în centrul orașului...
sosesc, în prezent, trupe N.A.T.O. franceze...
alertă maximă la...
... sediul central...
nu există o declarație a oficialilor guvernamentali...
au refuzat să comenteze această...
Oficialii guvernamentali... ce a cauzat această...
detonare a unei arme atomice...
Ceea ce pare a fi o reuniune la înalt nivel...
cu președintele...
Sunt Melanie Cox, în direct din Viena, rămâneți cu noi!
Ooooo!
Fain!
Ai grijă ce atingi, ar putea fi o capcană.
Îmi pare rău, frate.
Este inelul tatălui nostru!
Ai avut dreptate.
Nu, nu, nu-l atinge!
Ce ți-am spus?
Eu nu am atins nimic!
Îmi pare rău, îmi pare rău!
Să plecăm de aici!
Du-te!
Grăbește-te, John!
Ok, haide.
Pune-ți asta.
Te-ai prins?
- Totul e în regulă! - Bine.
Telecomanda.
E în afara ariei.
Haide.
Ce este greșit?
Nu funcționează.
Nu
Dă-mi-o pe a ta, vom ieși împreună.
Prinde-te.
Haide, haide!
Îmi pare rău!
Ce naiba faci ??
Terry!
Îmi pare rău, frate!
O putem face împreună, haide!
Terry, nu face asta!
E singura cale.
Îmi pare rău!
Terry!
Te iubesc, omule!
Terry !!
Fratele meu, mereu a fost lângă mine...
chiar dacă el nu credea întotdeauna în...
ceea ce făceam.
Cred că de aceea îmi va fi dor cel mai mult de el.
Eu...
Vreau să le mulțumesc tuturor celor prezenți azi...
să-și prezinte omagiile!
Înseamnă foarte mult pentru fratele meu.
Mulțumesc.
Mami, mi-e dor tatăl meu!
Știu că ți-e dor de tatăl tău, scumpo!
Și mie mi-e dor tatăl tău, deasemenea.
Și dacă e ceva vreodată de care ai nevoie,...
să-i spui unchiului John, bine?
Ok, unchiule John.
Cred că e o tradiție a familiei.
Adică?
Nu corp, nu sicriu!
Laura, îmi pare atât de rău.
Nu a fost vina ta.
A fost fratele meu mai mic.
Ar fi trebuit să-l protejez. Nu trebuia să vină cu mine.
Te veghează de sus!
El te-ar fi urmat oriunde.
Colegiul Marshall.
Departamentul Antropologie anunță! Ore suspendate până la o nouă decizie!
- Profesor Winston? - Nu acum, te rog.
- Bună ziua, profesor Winston. - Doamnelor.
Nu te supăra, spune-mi ce este asta?
A ce arată?
Se pare că orele mele au fost anulate.
Cam așa se pare, da.
Vrei să mă lămurești?
Nu înțeleg de ce.
Am crezut că după moartea fratelui tău...
ați putea dori niște odihnă.
Hmm.
Nu, nu am nevoie de odihnă.
Vreau doar să mă întorc la studiile mele!
Nu-i chiar așa de ușor, John.
Tu ești șeful departamentului, Gerry.
De ce nu se poate face să fie ușor?
Eu sunt șeful departamentului care trebuie să răspundă...
președintelui colegiului,...
care, la rândul său trebuie să răspundă consiliului de administratori.
Și ce am de-a face cu toate astea?
Tu ești cel care le-a spus acestor copii...
despre poveștile unor cranii de cristal ale unui zeu părăsit!
Gerald, glumești, nu-i așa?
Este doar o teorie.
Amândoi știm asta.
Corect, e o teorie.
Nu asta încercăm să facem aici?
Să ajutăm copiii să gândească ei înșiși?
Unul dintre cei mai importanți sponsori ai școlii a avut obiecții.
Mâinile mele sunt legate.
Deci, acum, sponsorii dictează totul?
Au fost de acord să suspende finanțarea, John.
Toate fondurile.
Vorbim despre cincizeci de locuri de muncă din colegiu.
Bine, bine.
Spune-mi cine este.
Voi vorbi cu ei, poate îi pot convinge, dacă...
Nu, nu e cale de convingere!
Sunt limitați în gândire.
Ești un arheolog de clasă mondială, John,...
și un bun academician!
Trebuia să știi că așa ceva...
te va termina mai devreme sau mai târziu.
John. Îmi pare sincer rău.
Și mie.
Hartford, Connecticut.
E acolo de prea mult timp.
Mai lasă-l câteva minute.
Câteva minute și va avea un dans în poală sângeros!
Bine, asta este.
Lasă-l și va distruge absolut tot.
Privește partea frumoasă. Poți să-l târăști afară de acolo.
N-am de gând să-mi murdăresc noul meu costum de firmă.
Haide.
Dacă ai un pix, îți voi acorda un autograf!
Dacă ești norocoasă, într-o zi va valora ceva!
De fapt, patronul nostru este foarte interesat...
să discute cu tine.
Bine.
Care este numele lui sau ei? O voi face la el sau la ea.
William Hadden.
H-A-D-D-E-N.
William Hadden?
Un tip foarte influent?
Da, asta ar fi.
Și ce-ar vrea de la cartea mea?
Nu cartea ta, amice.
Pe tine!
Pe mine?
Să spunem, pentru moment, că are un mare...
interes personal în acest subiect.
Ei bine, poate ar trebui să-i spuneți domnului Hadden...
că este ușor derutat.
Craniile de cristal sunt doar o teorie.
Se pare că nu una foarte bună.
Oh...mama!
Ei bine, dacă ți-am spune...
că este un pic mai mult decât o teorie.
Aș spune că "voi" aveți nevoie de o altă băutură.
Și "voi" înseamnă Eu !
Te rog.
Eu sunt.
Da, sunt înăuntru acum.
Înțeleg misiunea mea.
Ei nu vor pune mâna pe cel de-al 13-lea craniu!
Se pare că vreți să facem o înțelegere.
Bine.
O vom lua ca atare.
Așa că nu vrei să semnez cartea?
Domnul Hadden ar dori să ne însoțești la Viena.
El ar dori să vorbească cu tine personal despre cranii.
Viena... sună minunat!
Dar, din păcate, am niște studenți,...
la cursuri de care trebuie să mă ocup.
Într-adevăr?
Pentru că am auzit că ai primit un concediu...
de la obligațiile de învățământ.
Oh, ai auzit despre asta?
Dl. Hadden a fost cel care te-a eliberat...
de aceste obligații.
De ce ar vrea să facă asta?
El primește peștele cel mare, nu?
Vrea să vi la Viena...
să discutați despre munca de-o viața a tatălui tău.
Crede că ar fi mai bine dacă a-ți fi dumneavoastră!
Scoate-l de aici!
Sus pe scări! Du-te !!!
Cine era tipul și de ce trage în tine?
El nu a tras în mine, te țintea pe tine!
Ce a făcut?
Craniul al 13-lea e încă acolo...
și există oameni care ar face orice pentru a opri...
găsirea lui!
Inclusiv fanatici ca tipul ăla.
Ei bine, dacă Hadden vrea întreaga mea atenție,...
cu siguranță o are acum!
Dă-i drumul, mergi!
Baza aeriană N.A.T.O., Zaragoza, Spania.
Vreau noutățile din starea Vienei.
Există încă un semnal electro-magnetic...
generate de sursă, domnule.
Unde este sursa?
Nu vă pot spune încă, domnule.
Puterea semnalului e în echilibru,...
nu e nici un semn de disipare.
Deci, sunt încă capabili de a genera alt puls?
Da, colonele.
Dacă al doilea este mai puternic,...
ar putea întuneca jumătate din Europa.
Anunță autoritățile locale din Viena.
Și vreau o echipă pregătită în 15 minute pe pistă.
Cât mai durează?
Vom ateriza la Heathrow, apoi vom lua un elicopter...
pentru partea finală spre Viena.
Un elicopter?
Îmi place mai mult avionul!
Impulsul electro-magnetic a doborât orice avion din jurul...
Vienei, așa că vom proceda așa pentru protecția noastră.
Schimbăm doar forma de călătorie..
care e un pic mai precară.
Un pic mai precară? Ce înseamnă asta?
Aruncați armele!
Puneți-le jos! Acum!
Du-te la stânga.
Mișcați-vă!
Restul cu mine.
Ajunge colonele.
Comandă oamenilor tăi să renunțe la arme.
Lăsați armele jos, domnule.
Asta este proprietate privată și, prin urmare,...
nu ai nici o autoritate în această facilitate.
Într-adevăr?
Eu sunt armata S.U.A., comand forțele N.A.T.O.!
Eu am autoritatea de a acționa în această...
clădire, dacă vreau!
Chiar vrei să mergi pe acest drum?
Renunță la arme, fiule.
Spune oamenilor tăi să pună armele jos...
și nimeni nu va fi rănit!
Bine.
Deci, cine e responsabil în această facilitate?
Eu aș fi.
Colonel Bailey, presupun?
Mă tem, domnule,...
că va fi o schimbare de comandă.
Aceasta este o clădire de cercetare privată...
deținută în totalitate de Compania Hadden,...
care este o companie privată deținută în totalitate de mine.
Care este, domnule Hadden,...
originea unui puls electro-magnetic neautorizat!
Sunt autorizat de către N.A.T.O....
pentru a prelua controlul acestei facilități ...
până aflu ce naiba se întâmplă aici.
Eu voi depune plângere oficială la U.E.!
Să faceți asta, domnule!
Până atunci, domnule Hadden,...
există un nou șerif în oraș!!!
Deci, asta este ce are mai bun un miliardar...
pentru o călătorie, nu?
Un elicopter militar vechi?
Are mult mai puțină electronică, ceea ce le face mai sigure...
când există impulsuri electro-magnetice.
Asta-i foarte liniștitor.
Sienna, mă întrebam...
care este obsesia lui Hadden cu aceste cranii de cristal?
Trebuie să-l întrebi pe el.
Dacă am șansa, îl voi întreba.
Avem știri de ultimă oră!
S-a confirmat faptul că...
tulburarea electrică recentă...
din întreaga Europă de Vest, a avut epicentrul ...
în sediul clădirii de cercetare Hadden Industries!
După cum vă amintiți, proprietarul Hadden Industries...
este miliardarul William S. Hadden,...
un om care recent a șocat pe Wall Street...
Atunci când a decis să vândă toate interesele sale din SUA...
și să continue proiectele sale în Europa...
După cum vă amintiți, clădirea Hadden este aceeași facilitate...
asociată cu explozia electro-magnetică care a paralizat...
cea mai mare parte a Europei de Vest.
Așteptam o declarație oficială și comentarii...
a unor reprezentanți Hadden,...
având în vedere natura incidentului,...
despre ceea ce s-a întâmplat exact.
Ce se întâmplă?
Câmpul magnetic este în creștere.
Mai repede decât ultima?
Evoluție variabilă.
Ce dracu e asta?
Nu putem controla reacția.
Se declanșează!
Poate cineva să explice ceea ce văd?
Astea sunt douăsprezece cranii de cristal adunate din întreaga lume,...
împreunate pentru prima dată.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce tot vorbești?
Spun că va fi un alt...
puls electro-magnetic, mai mare decât primul.
Generat de aceste cranii de cristal?
Da.
Și nu putem face nimic să le oprim!
Ei bine, eu am de gând să le opresc!
Foc de voie, distrugeți craniile!
Colonele, nu!
Colonele, te rog!
Nu ai idee ce faci!
Foc!
Ahhhh!!!
Ce naiba a fost asta?
Un fel de puls electronic ne-a prăjit.
Credeam că acest elicopter vechi ne protejează de asta!
Sistemul de navigare avea protecție,...
dar pompele de combustibil au fost schimbate anul trecut.
Și nu v-ați gândit la asta când a-ți luat elicopterul...
cu astfel de electronică... că ar putea fi o problemă?
N-avem putere?
Suntem într-un elicopter.
Vom cădea ca o piatră din cer!
Nu, nu, nu.
Putem apela la auto-rotatie.
Auto-ce?
Elicopterele sunt la fel ca avioanele.
Aripa din vârf poate fi ca o aripă gigant, exceptând...
faptul că trebuie să intrăm în picaj ca să facem acest lucru,...
iar acesta este un loc neprielnic pentru asta!
Trebuie să realimentăm pompa de combustibil!
Ei bine,cum naiba o să facem asta ?!
Ei bine, putem improviza ceva.
Știi cum să faci asta?
Trebuie să ne dăm seama unde e pompa de combustibil.
Cât timp avem pînă la impact?
La această rată de coborâre, poate, vreo două de minute,...
Vom avea o aterizare dură...
în partea laterală a unui munte.
Am găsit ceva!
Cabluri de energie.
Am găsit ceva aici.
Generatorul e acolo.
Pune-l aici, uite.
Acestea de aici sunt conductele de combustibil ?
Da.
Nu vom reuși să ne îndepărtam de lanțul muntos!
Treaba mea este să duc aceste două persoane înapoi,...
Nu ne prăbușim!
Înțeles!
Alimentarea motorului funcționează!
Da, frumos!
Asta-i minunat!
Excelentă treabă, profesore universitar, excelent!
Cred că se trezește.
Bună treabă, l-ai salvat pe bietul nenorocit!
Și elicopterul este funcțional!
Nu-i prea rău, aș spune!
Nu, nu, nu, nu!
Oh, asta e genial, sângeros de genial!
Nu mai e combustibil!
Ai un generator fără combustibil?
Îmi pare rău, domnule.
Taci!
Am nevoie de tine!
Vreau să vă mulțumesc pentru invitația la această mică aventură!
Profesore!
Mișcați-vă, mișcați-vă!
Ești bine?
A fost un mod frumos de a ajunge în Europa.
Da, ești binevenit, profesore!
Acum trebuie să găsim o cale de a ajunge la Viena.
Ce naiba s-a întâmplat?
Ai încercat să le distrugi.
Nu există nici o modalitate de a le elimina sau a le distruge!
Ai înțeles acum, colonele?
Suntem încă online, d-le Hadden.
Verifică sistemele de informații!
Domnule,...
am primit un semnal de la elicopterul...
care îi transporta pe doctorul Mallory și pe Winston.
Ce fel de semnal?
Un apel de urgență.
Elicopterul s-a prăbușit.
Există victime?
Sau leziuni?
Nu știu, domnule.
La naiba!
Probabil au zburat exact prin puls.
Găsiți locația accidentului.
Da, domnule.
Cine a fost în acest elicopter?
Sienna Mallory, cercetătorul meu principal...
și John Winston.
Winston? Profesorul John Winston?
Da, d-le colonel.
El ar putea fi singurul care poate opri acest lucru.
Dar în prezent singura mea preocupare...
este starea d-soarei Mallory!
Tocmai am pierdut patru soldați, domnule Hadden.
Eu nu-mi fac griji despre problemele tale personale.
Sienna Mallory este fiica mea, colonele.
Deci, te rog,...
indiferent ce resurse ai la dispoziție...
să-i aduci aici cât mai curând posibil!
Dă coordonatele echipei mele de recuperare și trimite-i.
Da, domnule.
Domnule Hadden, îmi pare rău.
Sunt tată și eu, deasemenea.
Mulțumesc, d-le colonel.
Scuze acceptate.
Colonele! Trebuie să vezi asta!
Tocmai am ajuns aici, în Berlin, unde membrii G 8...
se întrunesc în ceea ce pare a fi o întâlnire de urgență...
cu privire la aceste ciudate fenomene meteorologice...
care par a fi în creștere oră de oră.
Aceste fenomene meteorologice au ajuns într-o stare critică...
după cum puteți vedea, acum devine un vortex uriaș!
Tocmai am primit știri de ultimă oră ...unități militare...
au fost mutate în oraș pentru a ajuta la evacuare.
Noile rapoarte spun...
că furtuna s-a triplat în dimensiuni...
în ultimele 24 de ore,...
și că vortexul gigant, acum înghite orașul.
Dar vortexul se întinde mai departe în Europa,...
Cred că întrebarea de pe buzele tuturor este...
unde ne evacuăm?!
Ce este asta?
Dacă am dreptate, este începutul sfârșitului.
Nu o luați în nume de rău,...
dar sper să te înșeli.
Domnule Hadden, nu avem de ales.
Trebuie să facem ceva cu laboratorul și să distrugem craniile.
Asta este imposibil, colonele.
Nu putem sta aici și să nu facem nimic!
Tati!
Am crezut că te-am pierdut!
Profesore John Winston,...
aș dori să-l cunoști pe William Hadden.
Tatăl meu.
Dl. Hadden.
Profesore, am fost un mare admirator al tatălui tău,...
așa cum sunt și al tău!
Acesta este colonelul Bailey.
Bailey.
Profesore.
Apreciez cuvintele frumoase,...
nu întâlnesc prea mulți fani de-ai tatălui meu...
Exceptând grupurile ciudate și nebunii.
Ei bine, sper că nu sunt vreun ciudat!
Înainte de a-mi pierde capacitatea de a merge,...
am făcut ce-i mai bine cu gândirea mea!
Deci, dacă nu te superi, vom face câțiva pași împreună?
Nu mă deranjează deloc, dacă nu te superi, explică-mi...
mai exact, ce caut eu aici?!
Sunt un om foarte bogat, doctore Winston.
Am fost cea mai multă parte din viața mea.
Dar, mă tem că orgoliul meu a ajuns mai mult decât mine!
Având în vedere ceea ce se întâmplă acum.
Voi face acest lucru cât de simplu pot.
Sunteți aici, doctore Winston, fiindcă eu sunt pe moarte.
Lupt împotriva cancerului de zece ani.
În căutarea mea de vindecare,...
am aflat de craniile de cristal...
și am început să le achiziționez.
Toate acestea, dar fără al 13-lea.
Da.
Primul l-am găsit în America de Sud,...
urmat de alte trei...
Iartă-mă pentru întrerupere, domnule,...
înțeleg istoria povestirii!
Dar toate craniile s-au dovedit a fi o fraudă!
Datarea cu carbon a dovedit a nu fi mai vechi...
de 200 sau 300 de ani!
Crede-mă, am avut eșecurile noastre.
Nimeni nu e perfect.
Să spunem că testele au fost oarecum, suspecte.
Suspecte?
Ce vrei să spui?
Datările cu carbon au fost modificate cumva?
Ai douăsprezece cranii diferite...
din diferite părți ale lumii?
Hadden Industries deține...
șase dintre cele mai mari facilități ale datării cu carbon.
Deci, testele au fost false?
Să spunem doar că avem un mai mare standard de testări.
Ah, corect, corect!
Ai înșelat întreaga comunitate științifică!
Ceea ce am făcut a fost reducerea prețului de achiziție...
de prin vitrinele muzeelor!
Domnul Hadden poate fi un miliardar,...
dar fiecare are prețul său.
Bine, bine!
Deci, este vorba de bani.
Vorbim despre punerea împreună...
a 12 dintre cele mai prețioase obiecte din lume!
Ceva ce nu s-ar întâmpla dacă adevărul...
ar deveni ceva comun.
Domnule Hadden, nu știu ce implicații sunt...
prin modificarea acestor teste,...
dar îmi imaginez că implică închisoare.
Sunt pe moarte, colonele.
Da, ei bine, nu ești mort încă.
Ok, stai, stai, stai.
Nimic din toate astea nu contează acum.
Craniile sunt reale.
Deci, câți ani au?
Majoritatea dintre ele au fost datate acum aproximativ 500.000 de ani.
Unele nu pot fi datate.
500 000 ani?
Asta este de dinaintea OMULUI!
Care implică anumite origini.
Poate extraterestre?
Domnule Hadden, nu știu dacă datările cu carbon...
au dus la acest dezastru,...
dar știu că am o altă problemă.
Prevenirea sfârșitului lumii!
Noi doi avem același scop, colonele!
Colonele!
Destul!
Acum, dacă și profesorul Winston poate veni cu o soluție...
Sunt numai urechi.
Dar acum trebuie să contactez N.A.T.O....
și să aplicăm propria noastră metodă.
Forța brută nu va funcționa!
Ai văzut ce s-a întâmplat când oamenii au încercat...
să distrugă craniile!
Ele au un câmp protector de neînvins în jurul lor!
Au fost patru oameni.
Vorbesc despre unele metode mult mai puternice.
Știm că forța nu va funcționa.
Ce e Will?
Craniul al 13-lea.
Dar problema este...
că nu am nici o idee unde să-l căutăm!
Vreau să urmezi cercetările tatălui tău...
și să-l găsești!
Îndeplinindu-ți destinul!
Domnule Hadden!
Toate resursele mele...
vor fi puse la dispoziția dumneavoastră.
Dumnezeu știe că am creat acest dezastru.
Dacă trebuie să utilizați fiecare părticică din averea mea să-l oprim,...
așa să fie!
Mai e un lucru de care depindem!
Și care ar fi acela?
Timpul!
Deci, elicopterul ăsta e mai sigur decât cel prăbușit?
Este tehnologia Războiului Rece.
Este construit pentru a rezista unei explozii nucleare.
Perfect!
Deci, de ce nu mi-ai spus că Hadden este tatăl tău?
Și să stric surpriza?
Știi, avem multe în comun, profesore.
Într-adevăr?
Care ar fi acelea?
Amândoi ne-am petrecut viețile încercând să ieșim din umbra...
taților noștri!
Și Mallory este...?
A fost numele de fată al mamei mele.
A murit când eram o fetiță.
Ai fi făcut vreo diferență dacă ai fi știut cine sunt?
În ce, în cât de serios să te iau?
Sau cât de atractivă am crezut că ești când ne-am întâlnit prima oară?
Serios?
Deci, tu uh...
aștepți întotdeauna până când vezi o fată singură într-un elicopter...
Înainte de a alege sau ceva de genul ăsta?
Nu, eu de obicei, aștept să aflu dacă fata pe care pun ochii...
este fiică de miliardar!
Oh, sigur.
Ei bine, atunci cred că este o rușine...
că moștenirea mea este motiv de încredere în viață!
Ahh.
Deci, unde mergem?
Tatăl tău mi-a spus să urmez pașii tatălui meu.
Asta este ceea ce fac.
Subtitrare realizată în 18-04-2015 de... ~ PCdivision ~
Craniul al 13-lea e acolo jos?
Nu, acesta este ultimul loc unde tatăl meu a venit,...
înainte să dispară.
Și aceasta este singura cale de acces?
Mi-e teamă că da.
Gata!
Am ajuns!
Ușor, ușor.
Te-am prins!
Este interesant!
Ce?
Când am fost aici cu Terry,...
mi s-a părut că această peșteră s-a prăbușit!
Asta e de bine?
Nu și dacă avem nevoie de altă cale de ieșire.
Sau am fi evitat această metodă de sporturi extreme.
Da, lenea obezului.Vino.
Cum de ai carnețelul tatălui tău...
dacă nu au găsit cadavrul lui?
A fost trimis la mine la colegiul unde predam...
înainte ca tatăl tău să mă concedieze.
Ok, ei bine, nu explică cine l-a trimis la tine.
Nu știi?
A fost tatăl tău.
El a trimis o notă împreună cu el.
El a spus că unul din cercetătorii lui l-au găsit...
într-o expediție și el a crezut probabil, că...
într-o zi mi-ar fi util.
Deci ăsta a fost ultimul loc unde tatăl tău a fost?
Aici au găsit carnețelul?
Înclin să fiu de acord cu tine.
Dar dacă echipa de cercetare a tatălui meu, fusese deja aici...
și nu au găsit craniul al 13-lea,...
de ce suntem noi aici?
Ține asta, te rog.
Acesta este ultimul loc în care a venit tatăl meu!
Unde fratele meu și-a pierdut viața.
Și eu pun pariu că răspunsul este încă aici!
Doar trebuie să aflăm unde să-l căutăm.
Scuzați-mă, domnilor.
Ce este?
Craniile generează un câmp magnetic foarte concentrat...
care începe în camera de izolare...
și se extinde dincolo de limita...
care separă atmosfera Pământului...
de spațiul cosmic.!
Știu ce este.
Se pare că acum se retrage înapoi spre centrul Pământului.
Ce naiba înseamnă toate astea, D-le Hadden?
Asta înseamnă că acum există un nou câmp...
în competiție cu cel existent deja.
Bine, așa că acum dă-mi veștile proaste.
Activitate intensă vulcanică și seismică,...
și o probabilitate mare ca, crusta de fier a Pământului...
să se spargă ca un ou,...
Dacă acest lucru se întâmplă planeta va fi literalmente spulberată!
Ai și vești bune?
Domnul Pritchard.
În ritmul actual, domnule, aproximativ 30 de ore.
- Dați ordin de evacuare. - Da domnule.
În 30 de ore...
sunt autorizat să folosesc...
armament nuclear aici!
Voi vaporiza acest loc părăsit de Dumnezeu...
le voi trimite înapoi , de oriunde vor fi venit!
Ai văzut ce s-a întâmplat când oamenii au încercat...
să le distrugă!
Au fost patru soldați, domnule Hadden.
Vorbesc despre putere care nu a mai fost declanșată...
de la Hiroshima.
Ai de gând să fi omul care a distrus Umanitatea?
Sau poate cel care a salvat-o!
Ești bine?
Mhmm.
Pe aici.
Bună treabă.
- Ești bine? - Da.
John?
Uită-te.
John, ești bine?
Da.
Da, sunt bine.
Asta-i pentru tine, fratele meu!
Suntem gata pentru extracție.
Du-te înainte.
Haide!
Trebuie să plecăm din acest loc!
Da, nu glumesc!
Haide.
Mă bucur că am scăpat de acolo!
Nu mai avem nevoie de astea.
Ok.
Aici, lasă-mă să te ajut.
Bine, pe aici.
Să mergem, haide.
Ce s-a întâmplat cu elicopterul?
Cineva l-a doborât.
Cine?
Nu știu.
Probabil aceeași persoană care a tras în mine, în bar.
Și-au intensificat atacurile!
Cu grijă.
Ah!
Ce faci? Asta chiar a durut!
Mitchell, ce naiba faci aici?
Oh, hai măi!
Doar nu crezi că domnul Hadden...
avea de gând să te lase să umbli jumate din Europa...
cu prețioasa lui fetiță!
Fără nimeni care să fie cu ochii pe tine, nu?
Ce s-a întâmplat cu elicopterul?
Cineva l-a doborât cu o rachetă.
Cineva care are intenția de a mă ucide!
Ai idee cine?
Fanatici religioși, grupuri ciudate,...
- militanți albi, CIA... - Bine, bine.
Știi, tot ce știu este că, înainte de a te cunoaște...
n-am avut nici o idee că cineva ar vrea să mă omoare.
Sunt un tip destul de simpatic!
Așa spui tu. Acum uită-te,...
vrei să stai aici la taclale...
cu asasinii după tine,...
sau vrei să plecăm de aici...
înainte de a-și termina sarcina fiindcă nu ai fost în elicopterul...
pe care l-au doborât?
Da, asta am crezut.
Vreau un elicopter pregătit și protejat contra pulsurilor electro-magnetice...
pentru a ne evacua de aici atunci când vine momentul.
Da, domnule.
Vor fi aici!
Sper să ai dreptate!
De dragul tuturor.
Pentru că nu vreau să ajungg în istorie...
ca omul care a autorizat detonarea unui dispozitiv nuclear...
pentru a salva lumea!
Atunci nu o face, d-le colonel.
Nu-mi stă în puteri!
Ar trebui să stingem luminile și să oprim sursa de încălzire.
Ar putea atrage musafiri nepoftiți!
Știți ce vreau să spun.
Da, mi-e frig și avem nevoie de lumină pentru a cerceta datele astea!
Am putea, la fel de bine, trimite un semnal luminos...
să-i anunțăm unde suntem.
Poate ar trebui să termini cu trabucul ăla ieftin care-l fumezi.
Mirosul va atrage oameni nedoriți.
Este o Cohiba!
Oh, bine, perfect!
În acest caz, vom atrage numai...
cei mai renumiți teroriști și asasini!
În plus, de aceea ești aici...
Pentru a ne proteja!
Da, ei bine eu nu vă pot proteja de voi înșivă.
Nu este aici.
Trebuie să fie.
Da, ei bine nu-l văd și sunt obosită.
Poate ar trebui câteva ore de somn.
Și să o luăm de la început.
Soarele va răsări curând.
Deși, dacă nu-l descifrăm nu va conta.
Cum ieșim de aici fără un elicopter, Mitchell?
Eu nu aduc altă "pasăre" în zonă...
până nu e sigur!
Acum ascultă, profesore universitar.
Trebuie să te concentrezi la a salva lumea.
Am nevoie de aer proaspăt, ca să pot gândi!
Du-te și dă-i o mână de ajutor.
Vezi?
Vezi ce?
Acolo.
Iată!
Știam că-l voi găsi.
Lasă-mă să-ți arăt unde este.
V-ați dat seama?
Da, poate.
Trebuie să raportez domnului Hadden și colonelului...
dacă ați descifrat-o sau nu.
Asta nu este o hartă, acesta este locul.
Aceasta este harta.
Eu nu te înțeleg!
Sunt stele.
Acestea ne arata exact unde să găsim...
al 13-lea craniu.
Am crezut că vei fi încântată!
Ei bine, templul din peșteră trebuie să fie de 3000 de ani.
Aș spune... mai mult de cinci.
Oh, chiar mai bine.
Deci, tot ce trebuie făcut este să-mi dau seama...
unde apărea constelația...
pe cer acum 5000 de ani?
Ei bine, este ușor.
Știi, îmi dau seama că, pentru noi doi...
să aflăm, ar dura luni, poate mai mult...
Dar pentru unul dintre super-calculatoarele tatălui tău...
ar trebui să fie floare la ureche!
Corect.
Bine!
Introducem declinația și extrapolăm.
Oh, stai, avem ceva.
Voi doi sunteți grozavi!
Deci ai vrut să știi în care loc a apărut constelația...
pe cerul nopții acum 5000 de ani?
Ei bine, de fapt 5300, 2 luni și 11 zile.
Iată răspunsul.
Ce dracu e asta?
Este Valea Visoko, teoretic este o piramidă.
Acolo tebuie să ne îndreptăm.
Piramida Soarelui.
Este interesant cum a rămas neexplorată...
De mii de ani.
Oamenii au crezut-o formațiune naturală pentru o lungă perioadă de timp.
Oh, tatăl meu a spus că armata ne impune timpul.
Avem șase ore.
Sper ca Mitchell se va întoarce înainte de sfârșitul lumii!
Este incapabil să închirieze o mașină.
Într-adevăr?
Interesantă alegere!
Ăsta-i omul nostru, e omul nostru!
Oh Doamne!
Lucrezi pentru cel mai bogat om din lume...
și cea mai bună mașină închiriată e asta?
Ei bine, scuză-mă, domnule Trump, dar ei nu iau carduri de credit...
iar asta e tot ce am putut obține cu banii disponibili.
Ei bine, unde mergem?
Asta este?
La ce te-ai așteptat, Mitchell? Gizeh?
Ei bine, nu știu, poate ceva mai mare decât asta?
Pare un deal cu formă ciudată.
Ei bine, este o piramidă.
Da, știu asta, profesor Pantalonași-Isteți!
Tot ce spun este că nu arată ca un loc...
care ar păstra cheia salvării lumii.
Văd.
Și cum crezi că ar putea arăta?
Ok, bine, deci care este planul?
O să stăm ascunși...
departe de sat, până se întunecă,...
Și apoi frumos și în liniște vom porni.
Acest plan sună la fel de bine ca alegerea mașinii!
Treci în mașină.
Doamne, ar putea fi mai mică?
Unde e toată lumea?
De unde să știu?
Au întâlnire în oraș, la un club de striptease!
Club de striptease?
Drăguți oameni!
N-o să ști niciodată!
Satele chiar au nevoie de un club bun de striptease!
Un pic cam de dimineață, nu crezi?
Cred că știm unde sunt sătenii!
Trebuie să ieșim.
- Vor trece, ai răbdare! - Uită-te în spate!
Oh, la naiba!
Ieși afară.
Purtați-vă normal.
Nu te uita în jur.
Nu ripostați!
Nu lăsa să se vadă că i-am descoperit pe urmăritori.
Suntem urmăriți, cum ar trebui să reacționăm?
Nepăsători!
Câți sunt?
Doi în spate... și doi în față.
Înapoi și ne strecuram printre săteni.
Ce fac?
Parcă te-am mai văzut!
Da.
Și te-am mai văzut și eu, deasemenea.
Asta va fi ultima noastră întâlnire.
Ăsta-i un fel de eufemism, fiindcă ai să ne ucizi?
Ușor, Sienna.
Nu irita omul.
Are o sabie.
Da, profesorul știe..
Haide, bucurați-vă, totul se va termina acum.
Ce este acel lucru, după care umblați?
Știi după ce umblăm!
Ne-ai urmărit tot timpul!
Da.
Este sarcina noastră să protejăm cele 13!
Cranii!
Ele posedă o putere incredibilă atunci când sunt împreună!
Ceva ce tatăl tău a făcut.
Înainte să mor, vreau să întreb...
ce v-ați gândit că s-ar întâmpla odată ce găseați...
ceea ce căutați?
Trebuie să lucrăm împreună pentru a le opri.
Să opriți ce?
Nu știi?
Distrugerile provocate de cele 12 cranii...
care sunt deja împreună.
Avem nevoie de al 13-lea să le oprim!
Ei bine, dacă un om a fost suficient de prost să se joace...
cu această putere,...
atunci el însuși a ales această distrugere.
Nu-i poți salva.
Acum pregătiți-vă.
John!
Nu vă faceți griji, priviți altundeva.
Durează doar o secundă.
Oprește-te!
Dă-mi sabia.
Salutare fiule!
Tată?
Te-am îngropat!
Am crezut că ai murit!
Îmi pare rău, fiule.
Te-am căutat atât de mult timp, tată!
- Stai jos! - Și apoi am găsit jurnalul tău.
L-am lăsat într-un loc unde știam că va fi descoperit.
Am sperat dacă l-ai fi găsit, îți dădeam niște răspunsuri.
Mi-a dat răspunsuri, dar mult mai multe întrebări.
Asta, în esență, este ceea ce m-a adus aici.
Ce s-a întâmplat, tată?
Unde ai fost?
Știu că ai o mulțime de întrebări,...
și așa ar trebui.
Am umblat după al 13-lea craniu atâția ani,...
am fost atât de aproape,...
Apoi am găsit acest loc și fraternitatea.
Acesta este ultimul bastion al Frăției.
Este ultima care deține secretele noastre!
Ce secrete?
Am găsit craniul, John!
Este adevărat. Mereu am știut că va fi!
Mi-au dat de ales.
Aș putea muri,...
sau m-aș putea alătura lor...
în a proteja secretele acestor cranii!
Am căutat atât de mult timp, încât nimic altceva nu mai conta.
Evident familia ta nu conta!
Alegerea ta a dus la moartea fiului tău.
Terry a murit dorind să meargă pe urmele tale.
V-am iubit pe tine și fratele tău mai mult decât veți ști vreodată,...
dar acest lucru a fost ceva ce nu am putut refuza.
După tot ce am văzut și tot ce am învățat.
Nu a fost o alegere, a fost destinul meu.
Poate destinul tău ar putea fi folosit într-o direcție mai bună.
Lumea-și are salvarea în craniul al 13-lea, tată.
Știi că niciodată nu vă vor lăsa să-l aveți.
Nu lăsa moartea lui Terry să fi fost în zadar!
Fără craniu, miliarde de suflete vor muri.
Dacă craniile au fost împreunate,...
și sfârșitul lumii a început,... așa să fie!
Acesta este destinul omului.
Destinul omului sta pe umerii tăi.
Înțelege că nu poate, niciodată părăsi acest loc!
Da, știu.
Cer doar ceea ce trebuie făcut, nu pot să privesc doar!
Da, nu am vrea să fi supărat...
privindu-ți ultimul tău fiu murind pentru destinul tău!
Ai de gând să ne ucizi aici, în piramidă?
Nu ai nici o onoare?
Femeie, nu-mi vorbi mie astfel!
Mi-am petrecut viața apărând onoarea acestui loc.
Niciodată nu e onoare pentru ucigași, Hussein!
Îmi pare rău vechi prieten!
Urmați-mă, pe aici.
Subtitrare realizată în 18-04-2015 de... ~ PCdivision ~
Nu, domnule, escadrila este în aer, așteaptă ordine.
Câmpul magnetic este la 95 %, d-le.
Timpul ne scoate pe toți de aici.
Colonele, bombele dumneavoastră nu-și vor face efectul!
Doar acordă-le mai mult timp.
Le voi acorda timp atât cât pot.
După aceea, respect ordinele.
Mulțumesc.
Mulțumește-mi dacă vom trăi atât de mult.
Trebuie să plecăm de aici.
Mitchell, sună-l pe tatăl meu.
Tată, ce faci?
Acest loc este viața mea, John.
N-am unde să merg.
Lasă-mă să mor aici.
Eu nu merit să trăiesc după ceea ce am făcut fraternității!
Despre ce vorbești?!
Ai o viață diferită acum,...
Ai o nepoată!
Am o nepoată?
Da! Fiica lui Terry! Va împlini șapte ani!
- Într-adevăr? - Da.
Tată!
Îmi pare rău, fiule.
Tată, nu!
Haide, trebuie să plecăm .
John, haide! Acum!
- Tată! - Haide, John, acum!
Domnule, câmpurile magnetice sunt la 100 %!
Mă tem că oamenii tăi nu mai au timp, domnule Hadden!
Escadrila Alpha, timpul până la detonare?
Înțeles.
Opt minute.
Trebuie să-i evacuăm pe toți la o distanță minimă de siguranță...
înainte de detonare.
I-ai auzit, sunt pe drum!
Le-am acordat timp cât s-a putut, Dl. Hadden.
Nu mai putem aștepta.
- Am terminat aici. - Da domnule.
Tati!
Ți-am spus că vor reuși!
Eu nu retrag bombele...
până nu sunt sigur că va funcționa!
S-o facem înainte de a fi prea târziu!
Costumul ar trebui să te protejeze de lumină.
Limitează expunerea la radiații ionizante,...
dar nu pot face nici o promisiune!
Nu știu de fapt ce se întâmplă,...
dar se pare că vortexul se disipează...
și furtuna pare să se apropie de sfârșit!
John!
Oh, mulțumesc.
Cred că trebuie să bem ceva!
Și când spun noi ...spun eu!
Este rândul tău, profesore universitar.
Ești bine, domnule?
Cheamă-mi doctorul!
Imediat, domnule.
- Colonele. - Da?
Dacă m-ai putea ajuta, eventual, cu ceva...
Dacă pot!
Echipa 9 către bază, suntem gata.
Bine, sigilați camera.
Înțeles.
S-a terminat!
Și acum?
O secundă.
Tatăl ei este mort.
Sienna, îmi pare atât de rău!
Este ok, știam că se va întâmpla!
Doar că nu știam când!
Am înțeles.
Cred că înțelegi!
Mai mult decât oricine altcineva!
Tocmai am aflat că miliardarul misterios...
William Hadden a murit.
Nu se știe exact când domnul Hadden a murit...
dar reprezentanții săi spun că ar fi săptămâna trecută.
Niciodată până la Howard Hughes, nu a existat atâta mister...
privind moartea unui miliardar!
Subtitrare realizată în 18-04-2015 de... ~ PCdivision ~