CHARLES: Kamu tidak konsentrasi. Aku tahu.
Kamu memikirkan tentang email atau sms atau tas tangan.
ANNIE: Kamu tidak tahu. Kamu tidak tahu apa yang aku pikirkan.
Lautner.
Oke, Mungkin aku tidak tahu secara spesifik.
Tapi aku tahu itu mingkin semacam raket yang tidak berguna
Itu yang membuat kamu tidak konsentrasi.
Aku mungkin memikirkan cara penyembuhan untuk kanker.
Kenyataannya, Aku baru saja merusaknya.
Sekarang kamu mencoba untuk menghapusnya dari hard disku
Kamu tidak bisa menyembuhkan UTI.
Jika kamu memiliki ladang cranberry.
Hey! Aku tidak pernah terkena infeksi saluran kencing
Oh, benarkah? Tidak, tidak pernah.
Dan kamu tidak pernah terkena HPV juga?
Tidak! Baiklah.
Tidak ada papillomavirus manusia?
Jaga mulutmu!
Aku pukul juga. Aku pernah imunisasi.
Karena, tidak sepertimu, Aku lahir setelah imunisasi polio.
Apa maksudmu? Aku lima tahun lebih tua darimu.
Gimana aku tahu itu?
Aku tidak melihat dokumennya. Yang aku tahu kamu kelahiran '45.
Dengarkan aku! Umurku 35 tahun. Oke?
Kamu 45! Kamu menua!
Ow! Ow! Ow! Buddy, jangan tarik rambutku
Rambutku tipis. Aku tidak suka ketika kamu menarik rambutku.
Jadi lepaskan pergelanganku.
Oke.
Hitungan ke tiga. Percaya? Oke.
Tiga, dua, satu. Satu, dua, tiga.
Oke, jangan tarik rambutku lagi ya.
Oke. Kalau begitu jangan paksa aku
Ini membuatku sadar diri Itu satu-satunya cara aku mempertahankan diri.
Aku sedang serius. Bisakah kamu konsentrasi?
Ya. Oke.
Pintar.
Ambil nafas dalam-dalam.
Ini adalahi momen yang harus kamu khawatirkan.
Tidak ada kemarin.
Tidak ada besok.
Yang ada hanya sekarang.
Kamu tidak terlambat karena apapun.
Dan kamu tidak akan kehilangan apapun.
Kamu tepat dimana seharusnya berada
Dan kamu tepat menjadi siapa dirimu sebenarnya
Kamu benar-benar sempurna.
Dan apapun yang terjadi hari ini
adalah tepat apa yang seharusnya terjadi.
Dan jika kamu ingin
Aku akan menghabiskan setiap momen bersamamu selama sisa hidupmu
Oke, aku ingin
Kamu akan mengalami hari yang indah hari ini
Kamu tidak perlu bingung tentang apapun.
Oke, aku tidak
Kamu janji?
Yeah. Terima kasih, buddy.
Matamu snagat jelek.
Aku tidak tahu kenapa membagi tempat tidur denganmu! Kamu menjijikkan!
RANDY: Masih banyak! Masih banyak tempat. Lupakan. Aku punya teman.
Hey, kamu! Charlie sudah bangun belum?
Karena aku harus menjemputnya. Kita ada rapat di kota.
Aku pikir aku akan mampir dan mengajaknya.
Yeah, dia di dalam.
Baik. Kamu baik saja?
Yeah. Yeah, bagus!
Kamu tidak apa-apa, Randy?
Tidak, tidak, kenapa? Kenapa? Ada apa?
Kamu cuma sedikit berkeringat. Tapi itu bukan masalah besar.
Okay, aku minta maaf kalau begitu
Aku membencinya. Kamu tidak perlu minta maaf.
Oke. Oke.
Bye, Randy.
Kamu juga!
Yes. Aku akan melakukannya. Aku akan...
Seseorang menelpon. Tahan, tahan. Sebentar.
Sialan!
Sial!
Oh, sial!
Hey. Hey. Tidak!
Tidak! Tidak!
Oh! Oh! Tidak! Anak-anak!
Tuhan!
Apa!
Mama!
Oh, tidak! Anak-anak!
Mama! RANDY:Tidak!
Ketika aku suruh kamu parkir kamu tetap parkir!
Kamu tetap parkir atau aku merusakmu!
Kamu dengar?
CHARLES: Hey! Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan, Randy?
Tidak ada!
Apa maksudmu tidak ada? Aku lihat dari jendela
Mobilmu jalan sendiri di halaman, man!
Kamu merusak semuanya!
Tutup mulutmu, Charlie! Tutup mulutmu!
Aku minta maaf, nyonya. Tunggu! Biar aku ambil lencanaku. Jangan kuair!
Tidak! Jangan pergi! Ini lencanaku! Mobil ini tidak berfungsi!
CHARLES: Randy! Kamu memecahkan jendelanya!
Kamu harus lebih berhati-hati!
Bisakah kamu tutup mulut? Aku harus menjelaskan ke dia apa yang terjadi!
Hey! Kenapa kamu tidak menjelaskan ke aku saja, man?
Ini halamanku yang kamu terobos!
Kamu menyerang minivan dengan senjata? Jesus, Randy!
Aku mengalami kecelakaan!
Okay? Aku mengalami kecelakaan! Baik ? Aku malu!
Okay? Kamu senang? Aku menumpahkan kopi ke bajuku!
Dengar, Aku tidak tahu kamu menumpahkan kopi, okay?
Yeah, aku menumpahkannya di baju dan celanaku!!
Aku minta maaf. Dengar, sudah tidak apa-apa. Kamu tidak apa-apa?
Yeah. saya pikir.
Jadi kamu menumpahkan kopimu?
Yeah. Aku menumpahkannya di baju dan celanaku.
Terus kamu jatuh keluar dari mobil?
Atau kamu menembak dulu dan baru jatuh keluar?
Aku tidak mau membahas itu disini.
Oke. Oke.
Kamu mau masuk ke dalam?
Keluarkan aku dari sini, man!
Kamu benar-benar menembakkan pistol itu, man.
Oke. Subjek berikutnya.
Hi, Annie. Duduklah. Aku baru saja menyelesaikan ini..
Terima kasih. Oh, santai saja.
Apa itu?
Uh, Aku baru saja mengambil nafas dalam-dalam.
Seseorang menganjurkannya Aku mencobanya ketika gugup.
Kamu tahu ada cara yang lain?
Xanax. Oh. itu enak sekali.
Semua benzos, benar.
Tapi yang tadi bekerja sangat baik. Bereaksi sangat cepat.
Huh? Aku tidak pernah pakai Xanax.
Nah, kamu harus mencobanya.
Jika kamu mencampurnya dengan anggur atau bir hasilnya tambah cepat.
Aku harus mencobanya.
Kenapa kamu gugup?
Aku tahu, kamu tahu, karena semester akhi
dan juga masalah anggaran
dan harus membiarkan beberapa profesi pergi
Dan ketika ada catatan di kotakku,
Aku pikir aku berasumsi untuk yang terburuk
Apa kamu takut akan di pecat jika pekerjaanmu membersihkan lantai..
di salah satu stan telepon coin milik jack?
Kamu tahu, kamu bagian yang membawa kain pel.
Um, dipecat dari sana?
Dimana pengemudi truk pergi dan masturbasi
Yeah. aku tahu apa maksudmu.
Jadi? Kamu mau? Um...
Tidak. Aku tidak mau.
Namun, kamu di sini di Milton Valley,
di akademi stan telepon jack
Aku belum mengerti maksudmu.
Kamu terlalu pintar dan bergairah untuk bekerja di sini. Jadi kenapa kamu mau?
Kamu tahu, aku punya mata kuliahku sendiri di Stanford.
Aku punya gelar doktor dalam konflik resolusi kekerasan,
yang mana tidak ada universitas yang menawari, mereka tidak mau.
Jadi saya mengajar perkenalan di kelas social
Dan aku... Aku juga menjalin hubungan di sini.
Aku akan menghentikan kamu.
UC sedang memulai program resolusi konflik.
Aku sudah berbicara dengan Departemen Sosiologi.
Dia dia sangat tertarik memperkerjakan kamu untuk menjalankan program itu.
Tidak mungkin.
Sekarang, dia sedeng bertemu dengan pelamar lainnya hari Rabu
dan dia perlu mengambil keputusan di hari itu.
Semester mereka di mulai dalam seminggu.
Kamu akan bertemu dia hari Rabu.
Ya Tuhan!
Terima kasih banyak! Aku sangat tersanjung
kamu bahkan mau memikirkan saya
Aku harus memeriksa pacarku Charlie karena dia...
Dia tidak bisa meninggalkan, uh.. Milton - Annie.
Aku mohon. Aku pernah sekolah negeri.
Aku pergi ke pertandingan sepak bola dan pingsan dan diperkosa
Aku pernah aborsi. Aku kuatir sekali tentang apa yang akan dipikirkan pacarku
Aku berhak menerimanya.
Tapi itu bukan kamu.
Kamu berhak menerima labih dari ini.
RANDY: Aku harap tetanggamu tidak melaporkanmu
Kenapa? Kamu kan marshal. Kamu dibolehkan menembakkan senjatamu, iya kan?
Yeah, tapi aku pernah mengalami beberapa insiden.
Dan ini akan jadi buruk.
Meski, Aku tidak tahu apa lagi yang bisa mereka lakukan ke aku.
Kelihatan seperti bersembunyi di bawah tong selama menjadi marshal.
Kenapa kamu terjebak dengan perlindungan saksi?
Karena Aku sengaja menembakkan senjataku
Sekali di pom bensin dan pernah di pertandingan baseball.
Di pertandingan baseball? Ya.
Ada yang terbunuh?
Tidak! Tak seorang pun yang terbunuh. Kamu bercanda? Tidak! Bahkan itu bukan salahku!
Aku tidak bercanda.
Kamu menembakkan senjatamu di pertandingan baseball
Itu tidak gila meski aku berasumsi ada orang yang tertembak.
Dengar, Aku meminta di beri pistol.
Pistol punya palu yang bisa memukulmu
dan pengaman.Tapi tidak. Apa yang mereka beri?
Jesus Christ, man. Hati-hati dengan itu.
Yeah. Lihat ini.
Okay. Sekarang, kamu dengar sesuatu sedang terjadi. Maksudku...
Aku tidak tahu. Ini bahkan tidak aman.
Randy, Randy, Randy, Randy.
Tenang, tenang, tenang, Oke.
Aku cuma...
Mulai sekarang, jangan sentuh lagi senjataku. Oke?
Dengar, Aku tidak... Aku tahu kita berteman lama.
Sekarang sepert abu-abu pertemanan kita.
Tapi jangan sentuh senjataku lagi. Ini berbahaya.
Oke. Aku minta maaf
I've been trained for this.
Aku dilatih selama 2 tahun untuk dapat melakukan ini.
Oke. Jadi aku mohon, biarkan saya.
Aku tidak akan menyentuhnya. Aku tidak akan membawanya lagi.
Aku janji. Aku tidak menyentuhnya lagi. Baik, terima kasih.
Oke. Oke.
Dan ini bukan salahmu. Aku tahu.
--Nyamuk_bising--
Oh, tidak. Tidak berjalan lancar?
Tidak, tadi lancar kok.
Lalu kenapa kamu sedih?
Kamu kelihatan bodoh hanya duduk di sini.
Sangat tampan.
Aku bahkan tidak tahu kenapa kamu sangat menyukaiku.
Oh,.. Aku pikir kamu bodoh.
Harus diberi minyak
Jadi dia tidak memecatmu?
Debby menemukanku pekerjaan dimana aku bisa memimpin deprtemenku.
Di bidangku.
Dan ini akan seperti jadi pertama kali di negeri ini.
Ini akan sempurna.
Lalu kenapa kamu sedih?
Karena tempatnya di L.A.
Aku harus pegi dan pindah ke L.A
Di L.A.?
Itu satu-satunya tempat pekerjaan ini ada? Di L.A.?
Tidak ada tempat lain?
Tidak, Charlie. tidak ada tempat lain.
Hanya ada di L.A.
Dan Debby bilang kalau aku tidak mau wawancara
dia akan memecatku.
Aku bakalan tidak punya pekerjaan lagi.
Katakan sesuatu, tolong?
Kamu mau aku ngomong apa? Tidak ada.
Kalau gitu, apa yang kamu pikirkan?
Apa yang aku pikirkan?
Aku pikir aku marah kalau sesuatu yang bisa membuatku bahagia
satu hal yang membuat tidak tahan dengan kota jelek ini adalah pergi
Aku tidak bilang akan pergi.
Kamu pasti pergi!
Bahkan jika kamu ingin tinggal, Aku tidak akan mengijinkanmu.
Aku tidak bisa memaafkan diriku begitu juga kamu.
Itu tidak benar. Jika aku tinggal aku tidak akan membencimu.
Hey. Kamu mau kemana?
Aku ingin berbicara dengan Debby
Tentang apa?
Aku akan memohon dia untuk mendapatkan pekerjaanku kembali
Okay, tunggu. Pelan-pelan.
Apa kamu yakin mau melakukan ini?
Jika aku ingin pergi ke L.A., Aku sudah di luar..
mempersiapkan mobilku dan pergi ke sana hari Rabu
Yeah. jadi kamu tidak lihat aku mempersiapkan mobil, iya kan?
Tunggu, tunggu, tunggu. Hey.
Ini serasa tidak benar.
Aku akan balik satu atau dua jam lagi.
Kamu sudah memacari badut ini selama setahun.
Hanya memerlukan waktu enam bulan untuk melupakannya
Sekarang,Aku ingin kamu meminum ini satu ketika tak tertahankan.
Beberapa Xanies di dalamnya.
Dan Lorazepam. Oh! Dilaudid.
Pemberianku.
Debby, Aku tidak perlu itu. Aku tidak butuh pil-pil ini.
Ambil!
Lihatlah Captain Longdick di luar sana.
Orang ini suka bercinta, atau apa?
itu Charlie!
Ngapain kamu ke sini?
Aku ke sini untuk mengirim pantat besarmu ke L.A.
Kamu tidak bisa pergi.
Yeah.
Lihat,Aku tidak bisa hidup tanpamu.
aku tidak membiarkanmu bicara.
Jadi saranku kamu masuk.
Kamu tidak berpikir ini nanti terlalu berbahaya??
Tidak. Aku pernah ke sana selama empat tahun dan L.A. adalah kota besar.
Kita akan baik-baik saja.
Kamu bilang mobilnya tidak bisa jalan.
Sayang, mobil ini lebih dari bisa jalan.
ANNIE: Whoa, whoa, buddy! Kamu mau kemana?
CHARLES: Ke L.A.
Aku harus mengemasi barangku
Tidak usah. Aku sudah membawa semua yang kamu butuhkan.
Dimana?
Ada di bagasi.
Sayang, Semua yang aku butuhkan di L.A tidak muat di bagasi.
Sayang, mobil ini juga bisa menjadi kap atap terbuka.
Semua atapnya tersimpan di bagasi.
Bagasinya di desain untuk memyimpan seluruh atap mobil.
Percayalah. Barangmu cukup di bagasi.
Oh, tunggu!
Apa? Sertifikan mengajarku. Di tempat Gil.
Kamu bercanda.
Tidak. Dan aku membutuhkannya.
Oh, Boy.
--Nyamuk_bising--
ANNIE: Aku akan balik lagi sebentar.
Oh, Tuhanku.
Hey!
Anne? Kejutan yang menyenangkan.
Um, dengar. Aku pikir aku tidak sengaja meninggalkan...
Kamu menghampiriku ketika aku mengerjakan laundryku.
Maaf soal itu. Um...
Ketika aku membuka album foto,
Aku pikir aku meninggalkan satu dari ijasah mengajarku di sini.
Oh. Oke, baik.
Itu sebuah kesalahan kecil. Kamu ingin masuk dan membicarakannya?
Tidak, Gil. Aku hanya ingin albumku. Bisa kamu ambilkan?
Uno momento ( tunggu sebentar)
Sepertinya kita punya beberapa pilihan di sini
Kamu yakin tidak mau masuk
Kita bisa mencarinya... Tidak, gak usah, mungkin ada di belakang
Baiklah. Kenapa kamu terkesan terburu-buru?
Um, karena aku mengambil kerja di L.A dan aku memerlukannya
Kamu mengambil kerja di Los Angeles? Kapan?
Uh, sekarang, sebenarnya. Kita akan pergi sekarang.
Kita?
Whoa, whoa, whoa!
Kamu pindah ke Los Angeles dengan pria yang baru saja kamu kenal?
Ketemu. Oke...
Tunggu sebentar!
Aku tidak akan membiarkan kamu pergi sejauh 800 km
dengan orang bernama Charles Bronson, yang baru saja kamu kenal
yang terlibat dalam program perlindungan saksi.
kamu tahu siapa yang mendekati pelindung saksi?
Para kriminal yang menyeret penjahat lainnya untuk menyelamatkan diri sendiri
Oke! Pertama, Aku tidak perlu menceritakan apapun ke kamu soal dia.
Aku tidak harus. Kedua, kamu tidak punya wewenang
untuk tidak membiarkan saya melakukan apapun, Gil.
Dan terakhir, Dia di beri nama itu ketika masuk ke perlindungan
Dia masuk karena menyaksikan kejahatan. Oke?
Dia orang yang baik, Gil. Bukan kriminal. Berikan!
Kamu tidak boleh pergi menghilang dengan orang tak berguna itu. baik? Ini tidak bisa diterima.
Dia mungkin akan membunuhmu
Berikan albumnya, Gil! Berikan albumnya! Annie. Annie!
Hey! Apa yang kamu lakukan, Gil?
Tidak ada. Aku cuma memberinya album yang dia minta.
Kamu berjemur juga? Kenapa kamu telanjang dada?
Aku sedang mengerjakan laundry.
Berikan bukunya ke dia, oke?
Ketika dia marah, kamu lebih baik berharap aku ada di sana untuk menolongmu.
Karena dia akan melakukannya.
Oke, Gil. Urus dirimu.
Bye, Gil!
CHARLES: Kamu mendapatkannya? ANNIE: Yeah.
G-L-8-7-9. G-L-8-7-9!
CHARLES: Apa?
ANNIE: Ada apa dengan mobil ini?
Apa maksudmu dengan mobil ini?
Maksudku... Sepertinya menjijikkan.
Oh! Kamu pikir mobil ini menjijikkan?
Karena menurutku ini adalah buah dada!
Kebanyakan orang mengira mobil ini adalah buah dada. 366
Suaranya seperti mau rusak.
Tidak, suaranya tidak seperti mau rusak.
Suaranya seperti punya 700 tenaga kuda.
Percayalah, semua anak muda suka dengan suara mobil ini.
Whoa! Whoa! Whoa!
Aku di dalam mobil 700 tenaga kuda yang disukai anak muda?
Betul sekali.
Maafkan aku. Aku tidak mengerti.
Aku yakin kamu pernah bilang mobil ini sudah rusak.
Itu ketika aku ngomong soal mengubah gudang menjadi ruang pekerjaan .
Yeah? Yeah.
Jadi, kenapa kamu mengatakan itu?
Kenapa aku mengatakannya?
Astaga, lihat sekarang.
Ada burung beo sedang mengemudikan mobil.
Uh-huh. Burung beo yang mengemudi!
Oh, man! Aku akan jadi kaya!
Aku menemukan satu-satunya burung beo yang mengemudi!
Aku menyembunyikannya di gudang
Karena kamu seharusnya tidak boleh membawa apapun.
maksudku, terutama membawa mobil.
Tapi aku sudah menghabiskan waktu satu setengah tahun membuat ini dengan ayahku.
dan aku tidak ingin tidak punya mobil lagi.
Kamu ingin membawanya karena dibuat dengan ayahmu?
Yeah.
Aku dan dia tidak punya komunikasi yang baik
Tapi kita lumayan kalau bekerja bersama-sama.
Dia ikut balapan off road dan kita melakukannya bersama-sama.
Kemudian dia membetulkan mobil tua dan kita berdua berhasil.
Menurutku itu kenangan manis.
Aku ingin burger.
Mmm! Aku ingin burger juga.
Ayo kita makan daging!
Ayo kita makan daging.
ANGELLA: Apa yang kamu lakukan??
TERRY: Memainkan Pouncer app
Yeah. Aku mengerti itu aplikasi.
maksudku ketika kamu menyentuh pouncer app apa yang terjadi?
Ketika aku menyentuh Pouncer. Dia menunjukkan lokasiku di peta ini.
Dan aku bisa melihat siapa saja yang punya Pouncer di peta ini juga.
Dan aku bisa chating dengan mereka secara langsung.
Seperti, "Hey! Dimana kamu? Apa yang sedang terjadi?"
Kamu cuma satu-satunya di sini.
Yeah.
Karena, kita ada di antah berantah. Tidak ada orang.
Kamu pernah menggunakannya di kota lain?
Ya Tuhan
Bandara. Vegas. kamu tahu.
Austin menyala seperti pohon natal.
Sepuluh kaki jaraknya Nol kaki jaraknya
Untuk kopi? atau seperti...
Tidak. Untuk bercinta.
Atau onani atau oral atau berciuman. terserah.
Tunggu, jadi, kamu hanya menyentuh tombol
dan dalam lima menit kamu dan orang asing,
melakukan sex? atau melakukan onani?
Maksudku, itu bukan yang terpenting.
Yang terpenting dari app ini adalah untuk mengetahui dia normal atau homo.
Seperti kamu, kamu normal jadi kamu aman bila
kamu menekan tombol dengan siapapun atau bercumbu dengan mereka.
Kalau aku melakukannya, apa yang terjadi? Korban dari kejahatan rasial.
Yeah. Tidak asik.
Tidak asik sama sekali.
Gil.
What?
Hey! Apa kamu berubah pikiran?
Tidak bisa seperti itu, Gil.
Aku tidak bisa membuntuti atau membawa dia. Dia tidak melakukan apa-apa.
Aku kasih tahu, orang itu adalah Ted Bundy sialan. Oke, Terry?
Dia mungkin akan membunuhnya dan melakukan hal jorok ke tubuhnya!
Itu akan menjadi tanggung jawabmu
Kamu seharusnya menjadi polisi!
Aku adalah polisi, Gil!
Aku tidak butuh kamu mengatai aku bagaimana menjadi polisi.
Aku tahu apa yang aku lakukan, oke?
Kamu tahu? Kamu masih hutang aku 1,700 dolar!
Apa kamu sedang bergurau?
Aku mengeluarkan kamu dari DUI.
Laporan mengatakan kamu mengotori dirimu sendiri, Gil.
Seperti gelandangan!
Kamu di evakuasi. Kamu mengotori celanamu.
Aku yang memperbaikinya! Oke, Gil? Aku!
Baik. Lupakan 1,700 dolar.
Kerjakan saja karena kamu saudaraku. Oke?
Baik. Berapa nomor platnya?
Terima kasih.
Uh, Galactica, Libra, delapan, tujuh, sembilan.
Galactica, Libra, eight, seven, nine.
Platnya sudah berakhir selama tiga tahun.
Dan bahkan bukan atas namanya.
Atas nama siapa? Terdaftar oleh siapa?
Yul Perrkins.
Yul Perrkins?
Yeah.
Ya Tuhan! Itu pasti nama aslinya!
Yul!
Aku harus pergi. Sampai hari minggu.
Terima kasih, Terry!
Yul Perrkins.
31 tahun Yul Perrkins akan menjadi saksi kunci
dalam kasusnya melawan Alexander Dmitri dan Noel Hodges.
"Tiga tersangka dituduh merampok
"First National Bank di akhir Agustus." Kamu sialan.
"Mereka sedang menunggu percobaan selama enam bulan
"sampai negara menyelesaikan permohonan banding dengan Perrkins."
Alexander Dmitri.
Selama 24 jam ke depan Aku tahu dimana Yul Perrkins berada.
CHARLES: Mereka bilang dinar Irak
akan dinilai dari dollar Kuwait
ANNIE: Apa yang kamu bicarakan? dinar Irak?
Ia diperdagangkan pada 1000 dinar per dollar AS
Oh, sial. Ini Randy. tahan sebentar.
Hey, Randy!
Hey. Dimana kamu? Aku membawa sesuatu untukmu.
Bola bowling baru.
Aku baru berpikir. Kamu pemain bowling yang bagus, seperti bakat alam.
Kamu terlalu hebat kalau diadu dengan mereka di tempat bowling.
Kamu baik sekali. terima kasih, Randy.
Jadi kapan kamu akan kembali?
Um,... Begini ceritanya.
Annie mendapat kesempatan bekerja yang bagus di L.A.
Jadi aku akan pergi dengannya.
Apa? Apa kamu bercanda ?
Kamu tahu kamu tidak bisa meninggalkan Milton!
Kamu tidak bisa meninggalkan Milton!
Aku tahu itu bukan saran,
tapi secara teknis Aku pikir aku bisa pergi.
Dengar, jika kamu pergi kamu harus didampingi marshal setiap waktu
jika saja ada sesuatu yang terjadi!
Dan jika terjadi sesuatu denganmu, Aku pasti dipecat!
Hey. Aku minta maaf. Aku tidak ingin kamu dipecat, oke?
Aku meninggalkan perlindungan saksi.
Jadi aku bukan lagi tanggung jawabmu.
Maksudku, Aku bisa pergi. Tidak?
Ya kamu bisa pergi. Tapi ada proses panjangnya.
Kamu harus mengisi formulir dan lain-lain.
Oke. Dimana kamu sekarang?
Jangan kemana-mana aku akan mendatangimu.
Jangan. Dengar. Randy. Aku harus mengantar dia ke tempat wawancara.
Aku mau bilang ke kamu aku akan pergi
tapi kejadiannya sangat cepat. Aku minta maaf.
Aku berangkat.
Aku akan telpon kamu kalau sudah di L.A. Oke?
Tidak akan terjadi apa-apa denganku. Kamu tetap disana saja.
Sialan?
Randy?aku harus pergi, oke?
Tetap disana! Aku datang.
Majuu! Bagus...
Okay, Kamu tahu tidak? Randy ke sini untuk melindungiku.
Bisa sangat berbahaya buat kita.
Kita harus meneruskan perjalanan.
Oke.
Hey, mas, ini mobilmu?
Yeah, man. Jangan sentuh.
Oh.sangat keren.
terima kasih.
Aku bertaruh ada nitrousnya. Ada nitrousnya?
Tidak. Nitrous hanya untuk banci. Ini ada cubic inch.
Cubic inch ( cu ).
kamu tadi bilang banci?
Yeah.
Tapi tidak dengan cara homophobia
Aku menggnakannya dalam konteks "lemah"
Kenapa tidak bilang saja lemah?
Ya, seperti bilang "fuck" daripada "frick."
Tapi Lebih mengena. Pada dasarnya versi lain dari kata "lemah"
Menurutku tidak.
Itui adalah kata kebencian untuk menyindir kaum homo
Digunakan untuk menyingkirkan orang-orang homo
Sikapmu seperti tidak tahu aku saja
Aku memilih melegalkan serikat sipil.
Ketika aku berteman, Banyak temanku yang homo.
Jadi harusnya kamu tidak bilang banci.
Tidak! Aku tidak mengatakannya ke orangnya langsung.
Terutama orang-orang homoseksual.
Jadi, itu membuatya tidak apa-apa?
Yeah saya pikir gitu. secara moral aku merasa itu gak masalah.
Jadi selama tidak mengacu ke seseorang , itu tidak masalah?
Seperti kalau aku mau sebut tasku denga kata "N".
"Sayang, apakah kame melihat kata "N" ku?"
"Aku tidak menemukan kata "N" dimana-mana. dan ini yang paling mahal."
Oke. Aku akan menyesuaikan.
Terima kasih.
Apa kamu bercanda?
Aku tidak.
Bukan, bukan. Mantan pacarmu ada di belakang kita.
Gil membuntuti kita.
Ya Tuhan.
Apa yang dia lakukan?
Kamu tahu? Aku akan berhenti sekarang juga.
Apa yang akan kamu lakukan?
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Aku akan bilang ke dia jika dia tidak berhenti membuntuti kita,
Aku akan keluarkan dia dari mobil dan memukulnya sampai habis.
Whoa, whoa, whoa! Jangan lakukan itu!
Begitulah kamu menyelesaikan masalah.
Begitulah cara kamu mengatasinya.
Terutama dengan kotoran seperti Gil.
Aku minta maaf. Siapa dari kita yang bergelar doktor dalam mengatasi masalah?
Menurutku itu aku.
Dengar. Aku menghargai gelarmu.
Tapi bukan itu caranya untuk mengatasi situasi ini, oke?
Kita tidak butuh penengah.
Charlie,Aku tidak ingin hidup dengan orang yang mengatakan "banci"
dan yang memukuli orang di pinggir jalan.
Aku tidak mungkin mengajar selain kekerasan di universitas
dan kemudian menikahi anjing pemburu!
Aku tidak mau!
Apa yang kamu lakukan, Gil?
Melindungi sesorang yang aku cintai.
Kamu ngapain, Yul Perrkins?
Aku tidak tahu darimana kamu tahu nama itu,
tapi jika kamu mengatakannya lagi dengan keras, Aku bersumpah..
"Yul" mau apa?
Aku mencintai Annie.
Demi dia aku mau kembali lagi ke L.A dimana aku bisa saja terbunuh
Karena aku cinta dia aku tidak akan membenturkan kepalamu
ke aspal sekarang karena dia melarangku.
Tapi kalau kamu menyebabkan dia meninggalkanku,
Aku akan memukulimu sampai mati.
Aku memang ingin memukulimu sampai mati, Gil. Kamu mengerti itu?
Nama iu tetap diantara kamu dan aku.
Kamu tahu kita punya teman yang sama?
Maksudku, secara teknik teman facebook nya dia,
yang jelas bukan seperti teman sejati
tapi masih berhubungan.
Alex Dmitri.
Kamu tahu dia? Alex Dmitri?
Kena kamu.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa yang dia katakan? Apa dia akan pulang?
Tidak. Dia akan mengikuti kita sampai ke L.A.
Jadi gimana kamu akan mengatasinya?
Begini, sayang, jika kamu tidak ingin aku menendang pantatnya,
jadi kamu harus membiarkan aku melarikan diri darinya.
Oke.
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih.
Aku yakin aku sampai ke tujuan.
Yul!
Yul Perrkins!
Apa yang dia bilang?
Aku tidak peduli
Ini kan menjadi sedikit radikal.
Tapi kamu jangan takut, oke?
Aku sudah terbiasa balapan dan sempat menjadi profesional sebentar.
Oke.
Aku percaya padamu.
--Nyamuk_bising--
Annie, hey! Ini Gil!
Aku mengikutimu, oke?
Jika dia jadi gila dan mengganggumu
berikan aku sinyal tanganl. Oke?
Pegangan!
Sial!
Hentikan! Hentikan! Tuhan. Hentikan!
Sialan! Sepertinya tadi Randy!
Bye, Gil.
Ya Tuhan.
Hey! Randy?
Randy, Kamu Tidak apa-apa, man?
Tidak! Aku apa-apa, Charlie!
Aku di tengah-tengah lapangan karena kamu hampir menabrakku!
Dan senjataku menembak sendiri, man! Tidak! Aku apa-apa!
Hey! Aku minta maaf! dan aku tidak ingin menjadi tukang sialan,
tapi kamu tidak harus mebuat mobilmu ke tengah lapangan, man.
Aku bisa kembali ke jalurku karena masih ada banyak waktu
Omong kosong! Aku tahu waktu.
Kita bisa saja bertabrakan tadi!
Oke. Kamu tahut? Kamu kelihatan kaget
dan sepertinya juga ada insiden lain dengan senjatamu.
dan aku pikir kamu punya sedikit pertahanan.
Aku berhenti untuk memastikan kamu tidak ap-apa. Baik?
Aku tidak bertahan! kamu mengejekku?
Apa yang aku pertahankan? Hah?
Tidak ada! Kamu membuatku keluar jalan!
Senjataku lepas karena kamu, hampir membunuhku!
Hey, Randy?
Kamu baik-baik saja?
Aku baik saja. Bagaimana denganmu? Kamu tidak apa-apa?
Yeah.
Kamu ingin aku menelpon truk pengangkut?
Yang jelas aku punya handphone!
Aku tadi sedang menelpon! Oke?
Oke. Baiklah kamu tahu...
Tunggu, Charlie! Jangan pergi! Jangan pergi, aku mohon!
Dengar, Aku minta maaf. Aku hanya agak malu.
Jangan pergi, oke? 'Karena aku akan megejarmu.
Aku tahu, Randy. Tapi maukah kamu lebih berhati-hati?
Maksudku, aku sangat kuatir ketika menoleh ke belakang
dan melihat mobilmu terbang ke udara.
Charlie?
Bye, Randy!
Hey! Sekamat atas pekerjaan barumu!
Terima kasih!
Ingat, ketika ada waktu mungkin 2 menit
ketika mereka belanja dan membeli yang mereka mau?
Itu ide bagus! Hey.
meninggalkan anjing sendirian di depan toko.
tapi dia bukan pembunuh. lihat wajahnya.
Itu kata mereka. Sampai mereka mendapat jahitan
Seperti wanita gila yang tinggal dengan macan?
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Pertunjukkan!
Tentang wanita yang punya anak macan dan kemudian dimakan?
Yeah!
Apa itu namanya?
Kamu tidak akan pernah melihat wanita kulit putih hidup dengan tanpa macan.
Itu beberapa masalah orang kulit putih.
Mereka benci ketika digigit, kan?
Kita tidak suka pelacur kulit putih juga, kan?
Orang kulit hitam tidak seperti itu.
kamu tidak akan pernah melihatku melakukan hal segila itu.
Yeah? Aku hidup dengan macan dan tidak ada pelacur berkulit putih.
Benarkah? Tidak.
Aku macan?
Ya, nyonya.
Cuma air? Aku pikir kita tidak punya peralatan masak untuk itu...
Cuma air? Yeah! Mmm...
Harganya $1 .69.
Sebentar. Hi, boss.
Ada apa?
Mau membeli makanan anjing?.
Makanan anjing itu bukan untukku.
Aku hanya menggoda.
Menurutku anjingmu juga tidak mau makan itu.
Dia beruntung masih aku beri makan setelah dia merobek sofaku.
Mmm.
Lihat? Dia bukan lembu. Dia adalah macan.
Kamu benar. Dia adalah macan.
Mungkin dia pikir sofanya lebih sehat
daripada sampah yang akan kamu berikan.
Hey, dude?
bagaimana kalau kamu berhenti memikirkan makanan buat anjingku
dan papan seluncur,atau apaun yang sedang kamu pikirkan?
Maaf.
Aku tidak tahu jika kamu mengetahui
makanan yang lebih bagus untuk anjingmu.
Yeah, itu 10%lebih mahal.
Tapi kan 80% sedikit racun.
Aku cuma...
Kamu ingin dipukul sampai pingsan, bangsat?
- Tidak, tidak - Hah? -Tidak
Karena aku orang yang tepat.
Aku akan memukul negro yang menggendong bayi.
Terima kasih sudah berbelanja di Field's.
Aku hanya memikirkan yang terbaik.
Aku hanya memikirkannya, kamu tahu, binatang kecil yang lucu di luar sana.
Tapi aku minta maaf. Semoga harimu menyenangkan, pak.
Jadi, makanan anjing?
Yeah. Bagaimana kabarmu ?
Baik.
Dimana talimu?
Orang sialan itu.
Ayo, buddy! Yeah!
Kita bermain sebentar.
Yeah! Bagaimana rasanya?
Ayo makan sedikit makanan anjing. Setuju, buddy?
Tenang, man!
Tidak, Aku tenang.
Jangan bertindak bodoh!
Kamu suka ini. Kamu menginginkannya. Kamu bilang kamu suka!
Kamu bilang ini bagus! Kamu lupa?
Ini makanan mahal dari ceker ayam! Makan ini, brother!
Sayang, ayo pergi, oke?
Yo! Hentikan lelakimu!
Hey, sayang. sebentar lagi, oke?
Tidak, man! Masuk ke mobil! Itu cuma makanan anjing!
Tidak! Sayang, itu bukan hanya makanan anjing. Itu intinya dari semua ini.
Ini dikompres dengan serbuk kayu
kita tidak akan pergi sampai temanku mencobanya sedikit.
Kamu mengerti! Telan ini! Tidak! Percayalah!
Aku tidak bisa memakannya, man!
- Kenapa tidak mau? - Aku tidak mau! Man - Aku lebih baik mati!
Aku tidak mau memakannya, man!
Kamu tahu apa yang barusan kamu bilang?
Kamu lebih baik mati daripada memakannya?
Kamu tahu itu buktinya
kalau aku mencoba menasehatimu 15 menit yang lalu?
Orang lain, hidup dalam bahaya,
mereka memakan orang lain.
Tapi kamu?
Kamu bahkan tidak mau memakan ini.
Sial. Kata-katanya dalam sekali, man.
Sangat dalam sekali.
Hey!
Ayo. Ayo.
Sekarang, aku akan membawa anjingmu
Tapi ada sesuatu yang ingin aku omongkan.
Tidak keren lagi memakai tank top itu.
Kecuali kamu memakainya secara ironis atau apa.
Sialan semua kalian!
Sexy.
Mobilnya keren!
Terima kasih.
Tahun berapa? '75?
'67.
Itu kata mereka, hah?
Pintu terbalik.
Ditutup saja.
Terima kasih.
Cuma mencobanya, mas.
Itu bukan aki cadangan.
Bukan, bukan cadangan.
Yeah. Berapa tenaganya?
- Seven hundred. - Damn!
Berapa besar?
Ya 700!
Bukan. Mobilnya.
Bera biaya membangun ini?
Kenapa aku nanya karena aku punya mobil untuk di tukar
dengan Ford model terakhir itu.
Yeah.
Aku tidak ingat berapa banyak yang masuk ke mobil, Jadi...
Kira kira saja.
Kamu tahu? tadi sekitar 14 dolar.
Sial. Itulah komitmen.
Mmm-Yeah.
Itu yang selalu aku katakan.
Dan Selatan kan bangkit lagi.
Tuhan! Dia milikmu juga?
Kamu tahu ? Dia disewakan, sebenarnya.
Mereka semua?
Hey. Apa kamu memperhatikan kalau ada beberapa orang tertentu
yang tertarik dengan mobil ini?
Yeah. Seperti orang di pom bensin?
Ya. Seperti orang di pom bensin.
Seperti, jika kamu menghabiskan 2 tahun membangun mabil impianmu
kemudian kamu akan tahu
kalau ini juga mobil impian bagi orang- orang tertentu.
Seperti orang yang... Aku tidak tahu.
Sebut saja mereka pemerkosa , jauh dari kenyamanan.
Jika kamu tahu kalau rekan-rekanmu pemerkosa,
apa yang dulu kamu pikirkan waktu membangun mobil ini?
Dengar. Mobil ini di rancang khusus.
Apa yang menarik buatku mungkin tidak menarik bagi orang lain. Oke?
Aku ingin sesuatu yang sangat cepat, enam tempat duduk,
dan punya bagasi sebesar SUV.
Tapi kenapa?
Aku seperti merasa kamu menyindirku dengan masalah alat kelamin yang kecil atau lainnya
Tapi aku tidak. Kita tahu itu bukan masalahnya.
Aku punya banyak masalah, tapi bukan yang itu.
Aku cuma menggodamu.
Menurutku tidak ada pasangan yang benar-benar menggoda satu sama lain.
Menurutku mereka berpura-pura bisa menggoda,
Tapi benar, selalu akan ada suatu
kebenaran atau anggapan di suatu tempat
Baloney. pasangan bisa menggoda.
Yeah. Itu permainan!
Tentu saja. Aku bisa saja ngomong kamu terlalu gemuk,
atau kamu terlalu tinggi dan jelas aku cuma bercanda.
Tapi semua yang aku omongin mungkin memberitahukan sesuatu
yang menggangguku tentang kamu.
tapi aku sedang membuat kata untuk bercanda, sehingga ketika terjadi pertengkaran
Aku tidak bertanggung jawab terhadapnya.
Kamu ingin pergi ke tempat ini?
Tentu.
Aku merasa kamu sedang kecewa.
Aku tadi benar-benar hanya menggodamu.
Oke. Aku akan kembali lagi.
Tidak apa-apa jika kamu merasa sensitif aku akan melupakannya
Alasan aku ingin membicarakannya
untuk mengetahui kenapa?
Aku pikir aku pulang saja setelah empat tahun.
Cuma membuatku merasa aneh saja.
Merasa aneh gimana?
Aku tidak tahu.
Cuma merasa aneh, benar.
Ya tuhan!
Hey!
Maaf! maaf mengganggu.
Maaf. Benar-benar maaf.
Kesalahan kami. Maaf.
Ya Tuhan!
Jauhi dari pintu!
Tadi kehidupan nyata pesta liar.
Tadi ada kakek dan nenek bermain-main!
Kamu beli apa, sayang?
Aku cuma mengecek Facebook.
Aku gak tau kenapa. Kamu bukan single dan hanya punya 3 teman.
Apa yang kamu cek di Facebook?
Apa yang kamu cek di facebook?
Mungkin Allen punya foto dirinya
telanjang di depan kaca. Aku harus tetap mengikuti info.
Kamu tidak ingin melewatinya.
Pergi dari sini.
Apa?
Ambil barangmu. kita harus pergi. Mau kemana kamu?
Kita harus pergi. Ayo. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Itu yang terjadi. Aku bicara dengannya 10 menit yang lalu!
Tidak. Dia tahu dimana dia. Baik? Sampai ketemu.
Sayang? Kamu akan merawat anjing? Mmm...
Kamu sudah menghidupkan alarm?
Ya.
Hey, sayang? Apa yang Gil teriaki
ketika kamu jalan ke arah mobil?
Dia terdengar seperti mengulangi sesuatu.
Aku tidak tahu siapa yang dia maksud. Dia gila.
Tapi, yang pasti kamu dengar apa yang ia katakan.
Dia tetap mengulangi terus dan terus.
Dia cuma bicara ngawur.
Tapi apa itu?
Hah?
Charlie?
Apa yang dia katakan?
Dia bilang "Yul Perrkins."
Dia bilang "Yul Perrkins" lagi dan lagi
kamu sudah dengar dan kita meributkannya.
Jadi dia menang.
Kita tidak bertengkar. Apa ang... Siapa Yul Perrkins?
Itu namaku. Itu nama asliku. Yul Perrkins.
Perrkins. Yul Perrkins adalah nama asliku.
Kenapa kita harus mempersoalkan nama itu?
Aku tidak tahu. Aku merasa ini akan menjadi sebab pertengkaran
Seperti, Kenapa sebelumnya aku tidak memberitahukan namaku?
Atau komentarmu tantang mobilku.
Atau aku yang dulu. Aku cuma, kamu tahu...
Aku ingin semuanya berjalan lancar seperti waktu kita pertama kali bertemu.
Aku tidak ingin kembali lagi ke masa laluku
Hanya karena kita pergi ke L.A.
Kamu bisa tenang? kesini. Kesini sebentar.
Ayo duduk di kasur denganku.
Menurutku Yul Perrkins nama yang lucu.
Seperti di karakter Sesame street.
Yeah?
Semua anak-anak juga lucu. itu tidak begitu lucu.
Ayahku suka Yul Brynner. Dia pikir dia adalah jagoan.
Tapi tidak ada orang sekarang yang pernah mendengarnya.
Boleh aku bertanya sekali lagi?
Kamu janji berkata jujur?
Yeah.
Apakah mereka menyuruhmu memakai nama Charlie Bronson atau kamu memilih sendiri?
Aku memilih sendiri.
Apa karena terdengar tangguh
dan kamu sudah bosan memakai nama banci ?
Yeah.
Itu adalah hal yang paling menarik yang pernah aku dengar. Sini.
Dan kamu menyukai film Charles Bronson?
Aku menamainya sendiri setelah tahanan Inggris yang terkenal itu
yang menamai dirinya setelah actor Charles Bronson.
Dan aku tertarik.
Itu aneh.
Untuk menemukan orang semenarik itu
Itu aneh.
Lihat , Aku tidak tahu...
sekarang terdengar bodoh karena aku sudah menceritakannya,
tapi waktu itu sperti...
Aku belum kenal kamu, Annie.
Jadi jelasnya aku memilih nama yang salah. Dan aki minta maaf kalau...
Tidak apa. Hey. Hey! kamu boleh memanggilku apa saja.
Ini bukan pengadilan, oke? Cuma semuanya baru buatku.
Tidur lagi. Sini.
Kamu ingin melupakannya?
Yeah. Aku hargai itu. Oke.
- 200? - Kamu bercanda?
Mungkin saya ditepuk di bahuku dang bilang, "Kamu sialan."
Pak, anda tidak apa-apa?
Kamu mengalami kecelakaan?
Apa?
Tidak. Aku U.S. marshal.
Oke. Pak, mobilmu kelihatan rusak banget.
Dan aku mencatat kecepatan 200 km/jam di sana tadi.
Aku marshall. Dan aku punya saksi yang harus dilindungi
yang memerlukan perlindunganku.
Aku mengerti, pak.
Bisakah anda tetap berada di bawah 160 km/j ?
Aku takut akan terjadi kecelakaan.
Aku akan mencobanya maksimal 140 km/j.
Terima kasih. Karena itu seperti tugas anda
untuk melindungi siapapun yang perlu anda lindungi...
Um... Apa? Tahan sebentar.
Aku akan kembali lagi, pak.
Aku perlu bicara .
Apa?
Okay.Aku tidak menguping. Tapi Hp mu tadi bergetar
jadi saya lihat...
Ini Pouncer mu, kan?
Yeah.
Okay. Jadi titik ini muncul 2 detik yang lalu.
Jadi, pasti ada orang homo lain disekitar 30 meter dari sini?
Yeah.
Maksudku, pasti dia.
Meski menurutku dia bukan homo. Dia berumur 50 thn.
Ada homo berumur 50 thn, Angelia.
Kita tidak tumbuh untuk menjadi homo.
Tidak. Aki tidak... Bukan itu maksudku. Aku cuma...
Aku pikir kamu harusnya mengajak dia kencan.
Apa maksudmu... Karena dia homo
dan aku homo Aku harus mengajaknya kencan?
Apa yang kamu bicarakan?
Apa kamu langsung tertarik ke semua orang yang kamu temui?
Tidak.
Yang benar saja.
Sebenarnya aku mau melepaskan anda.
Tapi aku perlu melihat Hp mu sebentar saja, pak.
Kenapa?
Permintaan kecil setelah kamu ngebut tadi.
Bisakah aku melihat Hp anda, pak?
Terima kasih banyak.
Yeah. Ini dia. Seperti yang saya duga.
Hi.
Apa yang kamu lakukan?
Aku memprogram nama dan nomorku di sini.
Jika saja anda perlu "bantuan"'.
Apa yang kamu...
Pouncer.
Aku tidak tahu apa...
Kamu tidak tahu itu apa?
Tidak apa.Jangan merasa malu. Aku penggemar Pouncer.
Aku Pounce. Kamu Pounce juga.
Jadi, kamu seharusnya tersanjung,
Karena aku adalah delapan dan kamu adalah lima, jadi...
Selamat malam.
Baik.
Oke. Apa kamu perlu menelponku kembali setelah kamu mengumpulkan sendiri?
Tidak, tidak, tidak. Aku baik saja.
Jadi aku mampir di San Andreas and Jackson.
Mereka tidak ada.
Tidak mungkin mereka sudah sejauh sampai Planada.
Dugaanku Mariposa.
Kita akan awasi di Planada sebelum ke Mariposa.
Bagus! Bagus. Sekarang, soal si cewek, Annie,
dia pacarku dan korban dari semua ini.
Aku ingin jaminan...
Halo?
HP nya mati atau dia baru saja...
Hey, buddy, lihat. Mereka punya topi mandi.
Yeah? Kesukaanmu.
Yep.
Aku akan mencari kopi buat kita, oke?
Oke.
Aku akan siap dalam 10 menit.
Selamat malam
Terima kasih.
Ayo!
Sial!
Orang sialan dari pom bensin itu mencuri mesinku tadi malam!
Apa?
Dari Lincoln! Aku baru saja mau menyalakannya
Tidak ada mesin di dalamnya.
Bagaimana dia mencuri mesinnya?
Dengan mesin traktor dan menariknya keluar dengan "pemetik cherry".
Dia mungkin membutuhkan waktu 20 menit.
Sial!
Ada yang bisa aku lakukan?
Tidak. Lanjutkan saja mandimu.
Aku akan ke lobby
apakah mereka ada yang melihat sesorang membawa truk.
Oke. Itu mesin $12.000.
Aku menyesal mesinmu dicuri, sayang!
Dimana dia?
Apa yang kamu lakukan?
Dimana dia, man?
Kamu baru saja mematahkan hidungku!
Aku tidak peduli! Aku bersumpah jika kamu sudah membunuhnya...
Aku bukan pembunuh, man! Ada apa denganmu?
Kamu terlibat dalam pembunuhan! Aku tidak akan pergi tanpa dia.
Singkirkan itu dari mukaku!
Jangan bicara seperti itu kepadaku!
Dengar, man! Dia baik saja! Kamu ingin bertemu dengannya?
Ya!
Turunkan itu, aku akan menunjukkannya kepadamu!
Baik! Buka pintunya!
Apa yang kamu pikirkan, man?
Memukulku ke hidung dengan tongkat golf?
Aku tidak mengira akan separah itu!
Jesus Christ!
Buka saja pintunya, man!
Aku pernah mengalami yang buruk. Aku tidak pernah lihat gerakan banci seperti itu
Jika saja kamu tidak menyebalkan!
Kamu tahu apa yang membuatku marah lebih dari kamu memukulku dengan itu....
Tidak! Aku tidak peduli.
Kamu membuat aku mengingkari janjiku ke Annie.
Buruk sekali yang kamu lakukan tadi itu, Gil!
Kamu benar-benar egois.
Zakar egois sialan.
Sial! Sial...
Sayang!
Aku minta maaf! Maaf, maaf, maaf! Sayang?
Kita harus pergi sekarang juga.
Aku akan menjelaskannya di mobil, oke?
Mobil apa? Kamu bilang mobilnya...
Sayang, Ini hidup atau mati. Aku perlu kamu keluar dari kamar mandi sekarang.
Oke? Ayo pergi. Oke.
Aku tidak mengerti. Apa yang terjadi dengan wajahmu? Kenapa kamu berdarah?
Sayang, maukah kamu langsung berpakaian, oke?
Ya. orang yang aku lawan kesaksiannya ada di lobby.
Kita harus pergi dari sini sekarang juga.
Haruskah aku telpon polisi?
Tidak ada waktu untuk itu.
Kenapa kamu berdarah? mereka memukulmu?
Sayang, lebih cepat, oke?
Aku sudah paling cepat!
Mereka ada di luar sana. Oke, ayo sayang! Ayo, ayo, ayo!
Oke, Aku pergi! Aku pergi!
Oke.
Aku tangkap Yul. Kamu ceweknya?
Yeah, Aku ceweknya.
Kamu ingin aku memegang senjatamu selagi kamu fokus ke pintu?
Aku bisa mengatur dua-duanya.
Oke. Baiklah.
Baik. Kita hitung sampai tiga.
Satu.
Kamu baik saja?
Yep. Ini dia.
Satu. Dua.
Tiga.
Dimana Yul?
Hey! Apa yang kamu lihat, bro?
Yul disini? Sial!
Ayo! Mereka senior. Ini salah ruang. Ayo!
Memalukan, man! Aku tahu.
Itu tadi menjijikkan!
Sudah bawa semuanya? Ya.
Oke. Dompetmu.
Apa itu?
Ini remote mobil.
Mobil yang mana?
Ini jenis untuk semuanya.
Dimana kamu mendapatkannya?
Aku baru membuatnya. Mama, Lempar saja barangmu ke mobil?
Ayo, ayo, ayo. Lebih cepat!
Tunggu. Aku tidak mau begitu saja pergi dengan mobil orang lain.
Sayang, sekarang bukan waktunya!
Hey!
Lekas! Ayo!
Kamu baru saja mencuri mobil ini?
Ya, betul. Tapi hanya karena aku benar-benar terpaksa.
Bagaimana caranya?
Jika kamu kehilangan remote dan pergi ke dealer
mereka menggunakan nomer PIN untuk mendapatkan kode baru.
dan aku dapat kode barunya dan aku memprogramnya.
Tapi bagaimana? Bagaimana kamu dapat kodenya?
Aku punya password dari beberapa dealer..
Kenapa kamu punya password itu?
Charlie?
Lihat. jika kita meneruskan obrolan ini
aku akan jujur denganmu,
Aku takut kamu tidak akan mau denganku lagi.
Oke, kalau gitu, jika kita tidak meneruskan obrolan ini, Aku tidak bisa bersamamu.
Aku tidak bisa bersama orang yang tidak aku percayai.
Jadi kamu harus berani beresiko.
Sialan!
Kamu tahu aku dulu adalah saksi perampokan bank yang gagal.
Yeah.
Aku meninggalkan sedikit keterlibatan
Bukan kekerasannya,tapi di bagian melarikan diri dengan kendaraan
Maaf aku tidak menceritakan ini kepadamu,
tapi ketika aku menjadi perlindungan saksi
Aku melihatnya sebagai awal yang baru.
Aku tahu aku tidak akan menjadi seperti dulu lagi...
Kamu perampok bank?
Charlie?
Tidak. Sebenarnya aku tidak merampok bank manapun.
Alex and Allen yang melakukannya
aku cuma mengantarkan mereka datang dan pergi dari merampok banks
Banks? Jamak?
Berapa kali kamu melakukannya, Charlie?
Aku tidak tahu. Beberapa.
Kamu tidak tahu?
Mungkin 12 atau 13 kali.
Mungkin? Mungkin selusin?
Mungkin selusin roti? Kamu tidak yakin?
Tidak. 13 kali.
Kamu yakin 13 kali ?
Yea, pasti 13 kali. Inilah kenapa aku tidak cerita kepadamu.
Karena aku tahu kamu bakalan bereaksi seperti ini.
Siapa yang tidak akan bereaksi seperti ini, Charlie? Sociopath ( psycopath ) ?
Lihat, masa laluku memang jelek. Aku minta maaf soal itu.
Tapi tidak ada hubungannya dengan kita.
Bagaimana ? Bagaimana caramu lepas, Charlie?
Kamu bersaksi melawan temanmu untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Mereka akan menuntut Neve sebagai dalang kejahatan.
karena dia yang merencanakan.
Jadi aku membela Alex dan Allen, yang menembak,
atau Neve yang akan dipenjara selama sisa hidupnya.
Siapa Neve?
Gadis hitam di mobil station wagon.
Kenapa mereka tidak dipenjara, Charlie?
Mereka curiga aku saksi yang tidak bisa dipercaya, karena aku...
Kamu tahu, bertunangan dengan Neve.
Kamu bertunangan dengan wanita yang merencanakan perampokan bank?
Siapa kamu?
Dengar. Sayang. Aku mohon?
Jangan.
Hentikan mobilnya. Aku ingin muntah.
Aku tidak bisa berhenti sekarang, atau Alex akan menembaki kita berdua.
Jadi tinggalkan mereka, Charlie! Jadi kamu bisa mengeluarkan aku!
Hey, buddy! Ini aku yang tadi malam!
Yeah! Mobil minivan! Aku butuh bantuanmu
Aku di lapangan terbang.
Aku itdak percaya ini adalah mobil station wagon!
Benda ini sangat cepat!
Kita mungkin tidak berhasil!
Awas Gil!
Sialan!
Angkat telponnya.
Debby. Ini bukan waktu yang tepat.
Aku mengacaukan pesanmu?
Karena kamu mengacaukan pesanku!
Ada apa?
Aku dapat telpon dari UC. Sandy butuh bantuan besok
Jadi kamu harus di sana jam 4 sore. hari ini.
Itu tidak mungkin.
Kamu bercanda? Aku bisa saja pergi dari Milton dan pergi ke sana sampai jam 4:00 sore.
Deb, kamu tidak mengerti
Annie, Aku lagi melakukan sesuatu. Pergi saja kesana!
Jangan jadi penakut.
Tolong berhenti dan cari tempat untuk mengeluarkan aku.
Annie? Aku ingin ngomong soal ini. Oke?
Biarkan aku mengantarmu samapai L.A. dan kita bicarakan di perjalanan.
Kamu sudah bertunangan! Kamu penjahat!
Jika kamu tidak berhenti, Aku akan loncat. Aku tidak bergurau!
Oke, oke, oke, oke!
Tunggu sebentar, oke?
Annie! Hey! Mau kemana?
Kamu berjalan tanpa tujuan melewati kebun jeruk?
Aku tidak berbohong kepadamu!
Menyembunyikan adalah berbohong, Charlie!
Gimana kalu aku "ml" dengan rekan kerja dan aku tidak memberitahumu ?
Kamu pikir itu tidak berbohong?
Tidak! Jelas itu bohong!
Karena kita menjalin hubungan
dan kita saling hutang untuk hal detail semacam itu.
Lihat, apapun yang membuatmu marah, itu terjadi sebelum kita kenal, oke?
Look! Aku tidak pernah menghianati kepercayaanmu sejak kita bertemu.
Kecuali berbohong tentang siapa kamu sebenarnya.
Kamu mungkin pernah berpacaran tiga kail dengan laki-laki atau menghisap kokain!
Aku tidak tahu!
Tapi jika kamu pernah, hanya karena kamu tidak terbuka kepadaku,
bukan berarti kamu pembohong!
Aku tidak peduli apa yang sudah kamu lakukan sebelum kita bertemu.
Yang aku pedulikan adalah siapa kamu sekarang!
Benarkah? jadi jika aku dulu adalah pedofilia,
jika waktu kecil aku pernah diperkosa, kamu tidak peduli soal itu?
jika aku pernah jadi anggota dari Ku Klux Klan? bukan masalah besar?
Tidak akan mengganggumu?
Kamu tidak akan mersa seperti orang bodoh yang sedang jatuh cinta kepadaku?
Buddy, Aku...
Aku minta maaf. Aku minta maaf.
Aku merasa malu. dan aku malu.
dan aku pikir kita hanya tinggal di Milton selamanya
dan bahagia, mempunyai bayi.
Dan aku menjadi Charlie. Dan akan seperti itu.
Bagaimana jika aku memberitahumu? Jujurlah.
Akankah kamu jatuh cinta kepadaku?
Aku tidak tahu!
dan aku tidak akan pernah tahu,
karena kamu mengambil keputusan itu dariku
Tapi ya, Charlie! Itu akan sulit dipercaya kalau tahu
seseorang yang terlibat perampokan 13 bank
pernah menjadi jenis orang seperti itu
Itu bukan latar belakang bagus
ketika kamu memilih seseorang untuk mempunyai anak.
Kamu tahu, jika aku bekas pecandu atau bekas peminum,
Aku jamin kamu pasti bisa menerimanya
Tapi itu bukan intinya.
Yang terpenting adalah di semua hubungan
kamu bisa saja diselimuti masa lalu orang itu
atau kamu hanya melihat orang itu yang tepat berdiri di depanmu
dan memilih untuk maju kedepan. Tapi kamu tidak bisa menjalankan keduanya .
Aku setuju.
Jadi majulah kedepan denganku.
Tapi orang di depanku telah berbohong kepadaku.
Terserah kamu suka atau tidak, Charlie
Aku harus pergi ke L.A.
Dan aku akan pergi tanpamu.
Bagaimana?
Hey.
Kamu baik-baik saja?
Yeah. Aku baik saja. Bisakah kamu, um...
Bisakah kamu mengantarku sampai ke L.A., tolong?
Tentu saja.
Atau kalau kamu mau pergi ke rumah kita dan merenungkan semua ini?
Tidak, Gil. Aku hanya ingin pergi ke L.A
Aku bisa.
Kamu masuk saja aku akan mengumpulkan barangmu
Oke.
Hey, bangsat. Jangan sampai membuntuti kami Aku serius.
Atau apa? Kamu akan menusukku dengan pisau itu?
Bisa saja, jika kamu memaksaku.
Yeah? Oke. Aku takut.
Yeah, kamu yang agresif
Listen. Menurutku kamu tetap kotoran
Tapi maafkan aku pernah meninjumu
dan aku hargai kamu mau mengantar Annie ke L.A.
Sama-sama.
jadi kita tahu siapa yang pemenang dari perkelahian tadi
Jika kamu lupa,
tanyakan saja ke kaosmu yang tadi
Pasti
Sabuk pengaman sudah terpasang?
Dia tidak menjawab.
Ya Tuhan! Pounce dia!
Apa maksudmu "Pounce dia"?
Gunakan aplikasimu. Aplikasi Pounce mu. Dan Pounce dia.
Ya Tuhan! Kamu pintar. Oke.
Aku melihatnya! Dia di sini! Oke, um...
Lurus saja.
Dia disana. Dia disana. Dia disana.
Bingo.
Ya Tuhanku.
Apa yang telah terjadi?
Apakah dia dibunuh?
Aku tidak tahu.
Randy?
Aku terbentur
Ayo pergi!
Kamu tidak apa?
Kamu ingin berhenti dan makan makanan hangat, atau...
Atau kamu pilih terus?
Oke.
Kamu pilih terus.
Gil?
Kamu baik saja?
Yeah.
Hey!
Jangan berpikir macam-macam!
lepaskan aku!
Gil!
- Annie? - Yul?
Gimana kabarmu, buddy?
Dimana kamu sekarang? Diaman Annie?
Kami di rumah makan Stoneside
makan kentang goreng dan onion rings. Kenapa kamu tidak ke sini?
Jangan keterlaluan, Alex.
Dia tidak ada hubungannya dengan kita.
Lebuh baik cepat ke sini. Neve sedang memarahinya.
Wow.
Wow!
Kamu kelihatan baik, Yul.
Yeah.
Kamu dulu kelihatan lebih tua dari Alex, tapi sekarang kamu lebih muda. Ini gila.
Dia kelihatan tampan, kan sayang?.
Aku tidak tahu. siapa yang peduli?
Benarkah, sayang?
Yeah, tadinya aku mau ijin ke kamu,
tapi kamu seperti hilang dari peta, iya kan?
Aku tidak tahu harus ngomong apa, man.
Aku yakin kamu pasti membenciku
Tapi aku tidak punya pilihan, iya kan?
Yeah, Aku memang membencimu. Kamu menghianatiku.
Oke? Kita dulu berteman dan sekarang kamu bersaksi melawanku.
kamu tahu tidak? Sialan kamu.
Kamu menghianatiku. Kamu menembak orang itu, man!
Kamu membuat kacau semuanya
mana yang harus kupilih antara tunanganku atau teman baikku!
Itu kesalahanmu! Jadi sialan kamu!
Maafkan aku. Kamu ada di dalam bank?
Tidak. Aku lupa soal itu!
Kamu ada di dalam bank dan kamu melihat petugas keamanan.
menodongkan senjata ke Allen.
Tidak! Tidak, kamu tidak!
kamu ada di dalam mobil sedang mengganti gelombang radio!
Aku yakin petugas dengan gaji $6 per jam itu akan menembak Allen.
Kamu pasti bercanda? Dia akan menembakku!
Kamu tidak tahu! Tutup mulutmu, Allen!
Kamu tidak bisa melakukan itu. Apa maumu?
Kamu tidak bisa melakukan itu lagi.
Kamu tidak di lingkaran kami. Maaf, Allen.
Apa maumu? Aku ingin uang.
Itu saja, bro. Aku tidak ingin yang lainnya.
Kamu mendapatkannya Ayo pergi ke ayahku sekarang
Biarkan ia keluar dari mobil. Ayo.
Tidak. Dia akan ikut. Ayo.
Tetap di mobil. Tunggu sebentar, dude.
Kamu ingin ini menjadi sebuah penculikan?
Aku akan berikan uangmu.
Ayo pergi sekarang. Ayo pergi.
Hey, tidak. Aku serius. Alex? Tolong dengarkan aku.
Serius, dude?
Kamu beresiko masuk penjara kalau kerjasama denganku? Aku tidak mengerti.
Karena kamu hutang kepadaku, bangsat!
Kamu mengerti? Sangat simple.
Aku ingin kamu merasakan situasi buruk yang terjadi dengkanu dulu
Kamu bebas! Apa maksudmu?
Aku masuk penjara selama delapan bulan!
Astaga? Delapan bulan! Apa kamu sudah gila?
Aku pernah ke Siberia selama empat tahun!
Kamu sangat arogan, man!
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Aku tidak tahu? Apa? Kamu tidak suka berpakaian olahraga?
Tidak cukup buatmu untuk membaca?
Aku disodomi.
Aku disodomi karena kamu.
Yeah.
Mengerikan. Aku tidak tahu itu terjadi di penjara.
Aku pikir itu cuma gurauan penjara.
Yeah, jadi...
Tidak enak masuk penjara.
Yeah, maksudku kamu tidak pernah mejadi homophobia
Itu sesuatu yang mungkin harus kamu lalui.
Kamu kuat dude.
Menurutku homophobia tidak ada sangkut pautnya dengan ini.
Orangnya menjijikkan.
Jika aku homo, Aku masih tetap akan mencarimu.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Apakah orangnya berkulit hitam?
Tidak, bukan orang berkulit hitam.
Itu cukup rasis untuk dikatakan.
Kenapa kamu mengira dia orang berkulit hitam?
Kamu pikir itu rasis? Yeah.
Menurutku itu kebalikan dari rasis.
Menurutku tidak mungkin orang kulit hitam memperkosa orang kulit putih
Karena kita penakut dibanding mereka
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Maksudku jika aku adalah orang berkulit hitam tidak mungkin aku
akan memperkosa orang kulit putih.
Aku cuma menganggap orang kulit putih hanyalah cewek yang kekar
Seperti, Ellen. Dia kekar,
tetap saja aku akan bercinta dengannya kalu aku single .
Aku tidak diperkosa oleh orang berkulit hitam.
Oke?
Bisakah kita berangkat? Oke.
Bukan orang mexico?
Bukan.
Man.
Apakah mungkin orang kulit putih? Nazi sialan itu?
Jika memang benar, man. Aku ikut menyesal.
Tidak! Bukan dengan orang kulit puith juga..
Charlie? Bukan masalah dengan siapa dia dikasari . Oke?
Jika terjadi bagi pada sebagian orang.
tidak masalah dengan rasnya, oke?
Bisa orang latin. Bisa orang Tongan.
Bisa saja orang Persia... Orang Filipina!
Aku diperkosa orang Filipina dude, oke?
Apa dilema kalian terpecahkan
apa yang sudah dialami pantatku?
Tidak mungkin... Itu tidak begitu buruk.
Maksudku, cuma orang kulit hitam saja yang menganggap kita ini cewek,
Menurutku semua orang asia adalah cewek, kamu tahu? Laki-lakinya juga.
Pada dasarnya kamu hanya bercinta dengan gadis asia .
Charlie,... Bukan, Aku tidak bercinta dengan siapapun, bro. Aku diperkosa.
Oke, dengar, Aku tidak...
bercinta?
Aku cuma ingin membantu.
Aku merasa ikut bertanggung jawab dan aku ikut menyesal.
Itu sudut pandang yang aneh, bro.
Hati-hati, Randy!
Gil, ngapain kamu disini?
Mereka membawa Annie. Alex Dmitri membawanya.
Masuk mobil. Ikut dengannya.
Ayo!
Hey...
Hey, kalian ingat ayahku tinggal di 1805 Burns di Spicewood, right?
Aku tidak ingat tempatnya
Aku pernah kesana 200 kali, tidak.
1805 Spicewood di Burns, California.
Catat itu. Catat itu.
Lihatlah. Membunyikan bel di rumahnya sendiri.
Ada apa?
Aku tidak bicara dengan ayahku sejak aku ditangkap, jadi...
Yeah, tapi itu bukan kesalahanmu.
Dia tahu kamu tidak bisa menghubungi keluargamu.
Tapi kamu bisa.
Charlie, kamu bilang tidak bisa menghubungi keluargamu .
Aku tidak memberitahumu. Kamu yang berpikir seperti itu.
Tapi aku tidak pernah bicara. Okay, baik. Lupakanlah.
Kenapa kamu tidak bicara dengan ayahmu?
Aku tidak tahu...
Malu? Sangat malu?
Hampir empat tahun.
Dan kamu berhak menerimanya.
Aku tahu.
Yeah, Aku tidak tahu apa yang membuatku marah, Yul.
Kenyataannya kamu terlibat dengan kejadian itu,
atau kamu cuma lari seperti pengecut ketika semuanya gagal.
Aku tidak membesarkan orang seperti itu.
Itu bukan anakku.
Dan kamu menggunakan Lincoln.
Proyek mobil kita.
Membuatku muak!
Yeah. Aku juga.
Sekarang, kenapa kalian berkumpul lagi?
Karena terpaksa.
Alex menginginkan sesuatu yang aku kubur di halaman .
Hey, Tuan Perrkins. Gimana kabar anda? senang melihat anda.
Tuan Perrkins.
Sekarang, siapa yang satu ini?
Ini Annie. Dia, bekas, pacarku.
Sebelum semua ini terungkap.
Hi. Senang bertemu dengan anda, pak.
Clint Perrkins.
Bagus, bagus, bagus. Terasa benar. terasa benar.
Mau ke halaman?
Senang bertemu dengan anda.
Kamu tahu aku akan menembak kepalamu dari belakang
Jika kamu tidak punya uangnya? Kamu tahu itu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang ini, Alex?
Mereka sudah tahu nomor seri dari separuh uang ini.
Menurutku mereka tidak peduli dengan nomor seri ini
di Iraq, bro.
Pergi dari sini.
Kamu akan membeli dinar?
Tahu darimana kamu soal dinar?
Jika kamu membeli $100.000 dengan dinar
nilainya akan sama dengan dolar Kuwait, kamu butuh
$300,000,000.
Surga melarang kalian mengerjakan sesuatu
Hey, Clint? kenapa kamu tidak melihat senjata ini
ketika tidak di tanganmu Tutup mulutmu. Oke?
Ini bukan urusanku, asal kamu tahu,
Charlie yang...
Yul, yang sudah aku kenal selama ini
menurutku kamulah yang membesarkan dia.
Dia sebenarnya anak baik.
Yeah.
Hey, berikan sekopnya!
Nak , kamu seperti monyet sepak bola.
Aku bisa, Yah. Terima kasih.
Allen. Biarkan ia.
Omong kosong
Hey...
Aku minta maaf aku menghilang seperti itu
Aku tidak bisa membiarkan kamu ikut terlibat ata semuanya
Buatku sudah lebih dari cukup dan aku memang
pengecut. Aku menyesal.
Aku balapan kelas 1 sekarang.
Yang benar saja. Kelas 1?
Yep. Aku membeli Tatum, 700 tenaga kuda.
Kamu harus mencobanya.
Mobil itu akan terus melaju dan melewati semuanya
Dia di...
Semoga beruntung dengan dinar nya.
Man.
Ini sangat banyak, Yul.
Kamu bisa membaginya
jika kamu bukan teman yang buruk.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Jangan sentuh aku! Apa, jalang?
Hey, hey, hey, hey!
Kamu ingin aku bertindak kejam, jalang?
Lepaskan dia! Alex, man, kamu sudah dapat uangnya! Pergi saja!
Annie ikut dengan kita.
Jika perjanjianny sudah beres dan tidak ada polisi yang datang
dia bisa aku lepaskan.
Tidak ada yang memanggil polisi. Aku mohon, ambil saja uangnya.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Pergi, sayang, tangkap dia!
Hey!
Yul!
Di sini? Apakah ini?
Bukan, bukan! Itu bukan Tatum!
Ayo! Pergi!
Kamu buka pintunya!
Sabuk pengaman! Sabuk pengaman!
Hidupkan!
Oke.
Jesus! Lihat semua ini!
Hidupkan mobil bodoh ini!
Okay! Aku berusaha! Aku berusaha!
Kalian akan mati!
Tenagar! Aku dapat tenaganya!
Ayo, bangsat!
Jalan!
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa meninggalkan ayahku.
Kelihatannya dia sudah mengatasinya!
Yeah.
Ayo, bangsat!
Berikan senjatamu!
Keluar dari mobil! Nyonya! Tangkap dia!
Angkat tanganmu!
Aku dapat dia! Aku menembaknya! Dia tertembak!
Dia tertembak. Dia tertembak! Dia tertembak, lihat!
Tidak ada yang mengikuti kita lagi!
Aku tidak bisa melihat apapun. Kamu yakin?
Ya.
Okay, kamu tahu? sekarang 2:30 sore.
Aku kira kita masih punya kesempatan.
Apa maksudmu?
Maksudku kita harus lewat jalan pintas dari sini menuju UC.
Dan jalan di depan bukan untuk mobil ini.
Menurutku kita harus...
Aku bisa memanggil taksi.
Tapi kamu tidak punya waktu untuk memanggil taksi.
Aku akan telat. Atau aku tidak sampai.
Tapi aku tidak ingin kamu tertangkap gara-gara ini.
Aku tidak peduli jika aku ditangkap, oke?
Aku sudah berjanji kepadamu, aku akan mengantarmu ke tempat wawancara,
dan aku akan menepatinya.
Aku tidak punya pekerjaan.
Aku tidak punya teman.
Kamu tidak cinta aku lagi.
Jadi semuanya terserah aku.
Aku bukan tidak mencintaimu.
Aku cuma takut aku tidak mengenalmu.
Maksudku, antara nama palsumu dan teman-temanmu?
Annie, Annie, Annie, Annie.
Kamu mengenalku.
Benar.
Kamu mengenalku lebih dari siapapun.
Dan aku akan menjadi orang yang sama
yang kamu kenal dan yang kamu cintai selama sisa hidupku.
Menurutmu kamu bisa menjadi orang yang sama
kecuali tidak berkata "banci" ketika maksudmu "lemah"?
Ya.
Dan tidak berusaha kaya dengan cara yang cepat
mencuri keuntungan dari negara konflik?
Oke.
Aku tidak akan melakukan hal kilse itu.
Oke.
Ayo pergi.
Aku akan mengejar dan menembak dari jarak 60 yard omong kosong, Anderson
- Omong kosong, apanya. - Yeah, omong kosong.
Tembakan tadi dari jarak 60 yard, pak. Oke.
Kamu pikir bisa menggunakan pistol merah besar itu
bukannya menembak anda sendiri? Semua ini omong kosong.
Sebelumnya aku hampir kehabisan peluru.
Yeah, oke.
Aku lihat kamu juga memodifikasi mobilmu.
Itu bukan hal yang bagus
Sedikit lebih bagus, benar kan? Kamu melihatnya? Astaga.
Aku sedang dalam pengejaran Mobilku terbang ke udara.
Kamu ingin istirahat? Ingin duduk?
Kamu mempunyai masalah kesehatan yang serius.
Dadaku sesak hanya dengan melihatmu.
Kamu dibebaskan dari semua peralatanmu.
Tapi entah gimana....entah gimana..
kamu berhasil menjatuhkan Dmitri tanpa bantuan siapapun.
Dan itu, temanku, mengesankan. bukan begitu?
Tapi aku dapat bantuan dari petugas Rathbinn.
Terima kasih.
Itu kamu?
Yeah. Astaga.
Aku Terry.
Hey. Pat Rickman. Pekerjaan yang bagus. Terima kasih.
Kamu tahu, kamu mungkin akan dikeluarkan dari perlindungan saksi.
karena ini, bung? Hah? Mungkin dari satuan marshal juga.
Kamu suka itu? Kamu suka mendengarnya?
Di garis depan, kelas utama, senjata lengkap?
Dari mulut ke telinga atasanmu.
Aku akan memberitahunya
Aku akan menemuninya sore ini.
Aku akan memastikan dia tahu semuanya.
Yeah, benar.
Hey. Kita akan menempatkan namamu di sana.
Benarkah?
Kamu tertarik menjadi U.S. marshal?
100 %. Aku ikut.
Bagus.
Kamu mau pinjam kondom atau kita pergi?
Kita pergi. Oke.
Bagus sekali.
Mike akan kembali memberi kalian tumpangan nanti.
Aku bangga kalian! Selamat!
Cara yang bagus, hijau, sialan.
Ini bio disel, teman.
Oke. You siap?
Tadi luar biasa, kan?
Kamu tahu betapa kerennya kita tadi?
Yeah. Keren sekali.
Kamu baik saja? Kamu siap? Tidak.
Belum. Aku tidak punya sertifikat mengajarku.
Oke. Aku tidak punya ijasah ku
Aku penuh dengan lumpur. Aku terlihat seperti kotoran
Sandarkan kepalamu. Tutup matamu.
Oke?
Ambil nafas dalam-dalam.
This is the only moment you need to worry about.
Kamu tidak terlambat untuk apapun. Kita berhasil.
Kamu tidak ketinggalan apapun.
Kamu tepat dimana seharusnya kamu berada.
Dan kamu tepat menjadi siapa dirimu sebenarnya.
Dan kamu benar-benar sempurna.
Dan kalau kamu pasrah
Aku akan menghabiskan setiap waktu bersamamu selama sisa hidupmu.
Aku akan pasrah
Buddy.
Oke, buddy. Aku harus pergi sekarang karena
ada pekerjaan di sana yang akan meraka berikan kepadaku
Ambil sana.
Semoga berhasil.
Bagaimana penampilanku?
Menakjubkan.
Kamu kelihatan cantiik. Tubuh yang indah!
Diam.
Ambil nafas.
Apapun yang terjadi hari ini kamu adalan orang yang menakjubkan.
Ujiannya tidak punya kekuatan untuk membatasi kamu or mengesahkan kamu.
Apa? Kenapa kamu masih punya aplikasi Pouncer?
Kenapa kamu menggeledah Handphone ku?
Tidak!
Iya! Kamu mengintip karena punya masalah kepercayaan.
Ya, Aku punya banyak masalah.
Oke? Tidak boleh lagi. Dan ini tidak membantu.
Aku cuma tidak menghapusnya, oke? Bukan masalah besar.
kamu janji? Ya, Aku janji.
Oke, kamu pasti bisa hari ini
Kamu akan menjadi marshal yang hebat. Aku tahu. Ayo pergi.
Di terjemahkan oleh: --Nyamuk_bising--
Tidak, terima kasih! Um...
Aku dengan sesorang!
Permisi?
Di telepon!
Apa?
Kesini lagi nanti, tolong! Jam kantor dimulai minggu depan!
Maaf. Aku tidak bisa mendengarmu!
Sulit mendengarmu. Hi! Aku Annie Bean.
Sandy Osterman.
Silahkan, Masuk.
Maaf.
Aku punya kondisi medis.
Kamu tidak apa-apa?
Kamu sudah cukup tidur sebelum datang kesini?
Tidak, Aku minta maaf. Aku tahu aku kelihatan tidak profesional,
dan aku seharusnya tidak penuh dengan kotoran.
Maaf. kesalahanku.
Aku mengalihkan pembicaraan karena aku malu dengan asap ini...
Aku...
Alat penghisapnya rusak. Itu tidak penting. Silahkan, santai saja dan duduklah.
Kakakkku Debby bilang betapa baiknya anda.
Tunggu. Kamu adiknya Debby?
Yeah.
Lucu sekali. Dia terus merujuk kepada anda seperti dia dan dirinya
Dia menganggap itu lucu sejak kami berumur 9 tahun.
Itu membuat saya tidak dianggap.
Begitulah yang dirasakan.
Aku menukaimu..
Menurutku kamu harus kerja di sini.
Dengan senang hati! Ya!
Maksudku, pasti kerja.
Terima kasih votingnya