(ének) Mennybol az angyal,
lejött hozzatok.
Pasztorok, pasztorok.
Hogy Betlehembe sietve menvén,
lassatok, lassatok!
- Jöjj el, Jézus, légy vendégünk!
Aldd meg, amit adtal nékünk! Amen!
- Miért imadkozunk?
- Hogy megköszönjük a Joistennek, amiért vigyaz rank.
- De nem is vigyaz rank. Apara se vigyazott.
- Édesapadnak semmi baja. - Akkor miért nem jött még haza?
- Agi, elég legyen ebbol!
- Haza fog jönni. - Nem fog.
- Ne haragudj, kicsim!
- Nem is emlékszem apara.
(kopogas)
- A postas.
Valter Jozsef.
- Ajanlott levél. - Nekem?
- Nem. A lanyanak.
(oroszul beszélnek)
- Bajara?
Mit fognak ott 3 hétig csinalni? - Itt az van, hogy kukoricat törnek.
- Karacsonykor? - Nem volt, aki nyaron learassa.
Most meg gondolom kell a ruszkiknak.
- És ha azt mondanank, visszamentél Pestre?
- Aki nem vonul be, ahelyett valaki mast visznek el a csaladbol.
Aki pedig szökni probal, azt fobe lövik.
- Nem balba mész.
Vidd az enyémet!
Ez melegebb.
- Erre még szükséged lehet.
- Aztan egyél am rendesen! - Persze.
- Nehogy elosztogasd. - Nem fogom.
- Te is elmész?
- Hamarosan visszajövök. Megigérem.
- Majd megenyhül.
Mire hazajössz, mar nem is fog ra emlékezni.
(oroszul beszél)
- Anya?
Anya? Anya?
Anya?
(oroszul beszél a katona)
(oroszul beszél)
- Hogy hivnak? - Hagyjad! Süket, mint az agyu.
- Én Irén vagyok.
Enni hoztal?
Anyad nem csomagolt?
Koldulj!
- Mondta... anyam.
- Te vagy az Irén? - A Valter lelkész lanya?
- Nem ugy volt, hogy te Pesten laksz?
- Lefogadom, hogy az Amerikai uton nem kell kukoricat törni.
Ott laktok, nem? Anyad mondta.
- Ott laktunk, amig le nem bombaztak a hazunkat.
De aki tört mar kukoricat, az sosem felejti el.
- Amen.
(oroszul kialtoznak)
(sikitoznak)
(németül imadkozik)
- Magukra is ramasztak?
Nalunk a faluban sokakra.
Miért fasisztaznak minket?
- Hany svab van itt?
Te is svab vagy.
- Mi '41-ben magyarnak vallottuk magunkat.
- Mi is. - Mi is.
- Bocsanat!
Én cigany vagyok.
- És hogy kerültél a vonatra? - Jövök haza nagysagatol.
Oda jarok takaritani. Azt jön egy csapat "davaj, davaj".
Megfognak, azt felraktak.
De hogy miért...
Lehet, hogy mondtak. De hat nem értettem, hogy mit kuruttyolnak.
- Én meg ruszin vagyok. - De az urad svab.
- Az, hogy a nyavalya törje ki.
(oroszul kiabalnak)
- Tasé? Tasé?
- Beck Erzsébet. Beteg.
Beteg.
Korhazba kell vinni.
Hospital. Krankenhaus.
(oroszul beszélnek)
- Name? - Valter Irén.
(oroszul beszélnek)
- Még forro.
Fertotlenitették.
- Elvették a krétadat?
- Éva Herman.
(oroszul hivja)
(oroszul beszélnek)
- Németek?
(oroszul beszél)
(forditja) - Ti megtamadtatok minket.
Leromboltatok a falvainkat.
Felégettétek a földjeinket.
És elarasztottatok a banyainkat vizzel.
Amerre csak jartatok, gyilkoltatok, és pusztitottatok.
A gyermekeink életét mar senki sem adhatja vissza.
De amit Hitler nevében leromboltatok...
...azt most ujra felépithetitek itt.
A Donyec-medence banyaiban.
- És azutan hazamehettek.
- Robbantas!
Fedezékbe!
- Lehet jönni.
- Jöhetnek az ujak egyesével.
Harmas jarat.
Négyes.
Tizenkettes.
Harmas.
- Tizenkettes. - Tul magas vagy, nem férsz be.
- Majd térdelek.
- Tizenkettes. - Köszönöm.
- Ne köszönd.
Négyes.
- Nem azt mondta, hogy a napi norma egy csille?
- Fejenként.
- Ha mindketto kész, visszakisér a lagerbe.
Ilyenkor kutya hideg van kint. Minusz 30, de van, hogy minusz 40.
Ha latjatok, hogy a masik orra fehér, szoljatok, hogy dörzsölje meg,
mert különben lefagy.
(oroszul szol)
- Jo estét!
- Elfogyott.
- Mostanra lettünk meg a normaval. - Sajnalom.
Van, hogy az oröknek se jut.
(hattérben) - Na varjal, én is megmutatom.
Mint az orgonasipok. Ez mind a tied? - Kié lenne?
- Hat, anyam...
- A legnagyobb 13. Koran kezdtem.
A legkisebb kétéves. És rajuk ki vigyaz?
Vigyaznak egymasra. - Hol az urad?
- Munkaszolgalaton.
- A tejfeles asszony hol van? - Milyen tejfeles?
- Hat, amelyik beszél oroszul. - Az Éva?
Éjszaka mindig kimegy.
- Harmas.
Tizenkettes.
Négyes.
Ez kevesebb, mint tegnap.
- Persze, hogy kevesebb. Nem kaptunk vacsorat.
- Nem adhatok felmentést.
Én itt ugyanugy rab vagyok, mint ti.
- És ha mellénk ad még egy embert?
- Attol még a fejenkénti norma megmarad.
- És ha magyarként, noként arra kérem,
hogy tetessen félre nekem a vacsorabol?
- Mit kapok cserébe?
Férfiként.
- Szerinted kire haragudnék? Miattad nem eszek harmadik este.
- Nem kell...
Nem kell...
- Nem is foglak.
- Hogy alltok? - Én a magam részérol megvagyok.
- Otthon még a diszno is különbet kap.
Miért hoztak ide dolgozni, ha egyszer nem birnak minket etetni?
- Ez meg milyen allat csontja? - Kutya?
- Macska.
- Harmas jarat.
Harmas.
- Azt meg honnan szerezted?
- Mit ir? - Nem tudsz olvasni?
- Nem jol.
- Vajon neki mennyi a napi norma?
- Halkabban!
- Nincs neki ura? - Meghalt a gyerek.
Még kicsi volt, és az ura elhagyta.
- Ezek akkor is gyilkosok.
- Baj van?
Pihenj kicsit!
Beszélek Fabiannal!
- Miért ült le? - Lazas.
- Allni tud, dolgozni is tud.
Nem én talaltam ki, ez a szabaly.
- Mi van ha fertozo? És holnapra az egész brigad lebetegszik?
(oroszul beszélnek)
- Nincs hely.
- Muszaj enned.
- Tudod mi ez?
Tifusz. A tetvek terjesztik.
- Enyém lehet a cipoje?
Ha mar neki nem kell.
(oroszul beszél)
- Beteg.
Tifuszos.
(oroszul beszélnek)
- Gyogyszer kell neki. Tud szerezni?
Kérem...
- O teherauto sofor, a faluban lakik.
- Tifusz.
(oroszul beszél) - Draga a gyogyszer.
- De tud szerezni? (oroszra forditja)
- Tud. - Mit kér érte?
(oroszul beszélnek) - Karorat.
- Szerzek. - Most kell neki.
- Megkapja, ha hoz gyogyszert. (oroszra forditja)
- Most kell.
- Honnan tudjam, hogy nem csap be? - Döntsd el!
Csak aztan ne engem hibaztass.
- Nagyon siessen!
(oroszul beszél) - Itt varjatok meg! Sietni fog.
(lépések hangja)
(oroszul beszél)
- Tiz perc, kérem! Tiz perc.
Anna? Anna?
Nézz ram! Nézz ram!
Ne... Ne...
Ne...
Vissza kell menni! Vissza kell menni!
Anna ott maradt!
Nem! Nem-nem!
(oroszul kiabal) - Kérem, kérem!
Kérem, kérem... Kérem! Vissza kell menni!
Kérem... Kérem!
Vissza kell menni...
Hé!
Engedjetek ki!
(hangok)
- Anya...
Hol voltal?
- A padlason. - Miért nem szoltal?
Apa?
- Szörnyu almom volt. - Most mar minden rendben.
- Cigi van? - Mennyi kell?
- Mennyit adsz ezért?
- Irén?
- Nem lattam egy ideje.
- Irén?
- Na, meséld el, mit almodtal?
Irén?
- Valami van a padlason.
- Irén?
Irén?
Ne féljen, nem bantom.
Probaljon meg nem almodni!
Bejöhetek?
Almodott? - Nem.
- Helyes.
Latasbol mar ismerjük egymast.
A nevem Rajmund. - Valter Irén.
- Hova valo? - Szekcso. Tolna-megye.
- Szabadka, Bacska.
- Miért nem szabad almodni? - Mert akkor meghal.
- Az almok adnak erot, nem? Hogy kibirjuk.
- Nem. Ezen a helyen nem.
Csirke.
- Hogy jutott hozza?
Nem dohanyzom. - Én se.
De vannak, akik par szal cigiért lemondanak még a husrol is.
Ez pedig kén. A kelésekre.
Ossza be jol!
Masnak ne adjon!
- Nem lesz baja belole, hogy ilyen surun latogat?
- Amig van cigim...
Ha meg elfogy, szerzek mast.
- Példaul mit? - Ruhat, cipot.
Kanalat.
Akarmit.
- Maga nagyon ügyes ember, Rajmund.
- Rakényszerültem.
Két fiam van otthon és egy szép feleségem.
Én meg itt vagyok kétezer kilométerre a nagy büdös semmiben.
Ha belegondolok, legszivesebben felkötném magam.
Ugyhogy ha tul akartam élni, akkor fel kellett allitanom
néhany egyszeru szabalyt.
- Bevaltak?
- Akarja, hogy megtanitsam?
- Miért segit nekem? - Pusztan önzésbol.
Mert maga tetszik nekem.
- Furcsa izlése van.
Nekem csaladom van...
- Felejtse el oket! Ez az elso szabaly.
Mi mar innen nem megyünk haza.
- Ezt nem maga dönti el. - Hat ki? Sztalin?
- A Joisten. - A Joisten nincs itt.
Csak maga van meg én.
- Maga rendes ember. De én huséget fogadtam.
- Döntse el, hogy bele akar halni, vagy tul akarja élni?
- Mikor... (oroszul beszél)
- Mikor indulunk haza?
A többiek?
- Irén?
- Mikor lehet menni?
Megmondtak mar?
Vége a haborunak.
Haza lehet menni.
Mondjatok mar valamit!
- A reggeli sorakozonal...
A parancsnok bejelentette...
...hogy maradunk és dolgozunk.
Sztalin parancsara.
- Meddig?
De ilyet nem lehet csinalni.
- Csak vége lesz egyszer!
Csak szolnak otthon az érdekünkben! - Kik szolnak?
- Az urad, meg a miniszterelnök...
- Most vesztettük el a haborut. Nincs aki szoljon.
(oroszul beszélnek)
- Igen.
Tul akarom élni.
Megigérem a lanyomnak, hogy hazamegyek.
- El kell felejtenie. - Nem kérhet ilyet egy anyatol.
- Akkor meg fog halni. - Jol van. Azt csinalom, amit mond.
De jobb, ha tisztazzuk: hogy köztünk soha semmi nem fog történni.
- Ne gondolkozzon! Ez a masodik szabaly.
Dolgozzon! Ne gondolkodjon!
Majd lesz, ahogy lesz.
Mahorka, kapadohany.
Azt adja ide!
Nincs ilyen jo minoségu cigaretta papir a lagerben.
Lehet, hogy egész Ukrajnaban sem.
Most maga.
Tiz szal cigi, egy csille szén. Maris megvan a napi norma.
- Ilyet lehet?
- Oroszorszag a korlatlan lehetoségek hazaja.
Csak tudni kell élni velük.
O Szvetlana. A kenyérgyarban dolgozott.
Ellopott két szelettel a fianak, és büntetésbol ide helyezték.
(oroszul beszélnek)
Harmadik szabaly: mosakodjon minden nap.
Akarmilyen hideg.
Miatta ne aggodjon! Szerjozsa. Minszkbol helyezték ide.
Évek ota nem latta a csaladjat.
Neki is azt mondtak, mint minden ornek, hogy haborus bunösökre fog vigyazni.
Igy van, Szerjozsa?
Mire szokott gondolni? - A csaladomra.
Hogy régen minden jo volt.
Meg arra, hogy majd megint minden jo lesz.
- Nem szabad emlékezni. Nem szabad abrandozni.
- De ha egyszer jo... - Éppen azért, mert jo.
Azért veszélyes.
Elobb-utobb csak befele fog élni. Nem lesz kedve kijönni a fejébol.
Elfelejt tisztalkodni, megbetegszik, nem teljesiti a normat.
Nem kap vacsorat, legyengül, meghal.
- Vera? Jol vagy?
- Min szokott még gondolkodni?
- Hogy sokkal többet tehettem volna. Tehetnék a tarsaimért.
- Negyedik szabaly: nem felelünk masokért.
Sajat magunkat kell megmentenünk.
- Egyet nem értek.
Ha olyan komolyan veszi a szabalyait, akkor miért segit nekem?
- Szeretem magat.
És remélem, hogy nem halok bele.
- Kidobott.
Rühes vagyok.
Mindenhol.
Adj belole egy kicsit!
Csak egy kicsit. Visszaadom.
Lattam, hogy kenegeted magad.
- Szeretnék aludni.
- Azt hiszed, hogy különb vagy nalam.
Mire föl? - Fuvel-faval összefekszel.
- Ra fog jönni, hogy kihasznalod.
És akkor majd véget ér ez a nagy romanc.
- Nincs köztünk semmi.
És nem is lesz. - Na persze!
- Megigértem a lanyomnak, hogy hazamegyek.
És ha ehhez az kell, hogy megtanuljak nemet mondani, akkor megtanulok.
- Te nem ilyen voltal.
- Most mar ilyen vagyok.
Köszönd a dragalatos parancsnokodnak.
- Rajmund, vigyazz!
- Vigyazz, mert rad omlik az egész. Irén?
(oroszul kialt)
- Ovatosan!
- Kérlek, kérlek...
Kérlek, Istenem...
- Ötös szabaly.
Az ima nem segit.
- Vacsora utan szokott jönni, ugyhogy még takarodo elott el kell mennetek.
- Köszönjük!
- Egy oratok van.
- Megint megszökött.
- Jol all neked a gyerek.
- Én is ezt mondom. - Minden aldott nap.
Indulj!
Kettes.
Tizes.
(kiabalas)
- Jo estét! - Jo estét!
- Hol vagyunk? - Baja hataraban.
Az éjszakat egy raktarban töltik. Itt mindenki svab?
- Nem mindenki.
- Reggel mindenkinek nyilatkoznia kell,
milyen nemzetiségunek vallja magat.
A németeket teherauto viszi tovabb a hatarig.
Onnan mennek Németorszagba, ott fognak letelepedni.
- És a magyarok? - Hazamehetnek.
- Hova haza? - Ahonnan jöttek.
- És aki itt lakik Bajan? - Az is var reggelig.
- Elnézést?
Én Szabadkarol jöttem, de Szekcsore mennék Tolna-megyébe.
- Szabadka mar nem Magyarorszag. Megint Jugoszlavia lett.
Szoval ha maga jugoszlav allampolgar akkor nem mehet Szekcsore.
Vagy hazamegy Szabadkara, vagy tovabbmegy Németorszagba.
- De ha hazamegy, ott meglatogathatom?
- Nem. Mert nem kap utlevelet kapitalista orszagba.
- Jugoszlavia miota kapitalista orszag?
- Miota Tito atallt. - Atallt?
- Akkor ha innen hazamegyünk, többet nem talalkozhatunk?
- Elfogadnak egy tanacsot?
Ne menjenek haza!
- Nem maradhatok veled Magyarorszagon.
Te nem jöhetsz velem Jugoszlaviaba.
Ha együtt akarunk maradni, akkor Németorszagba kell mennünk.
Ehhez viszont az kell, hogy németnek valljuk magunkat.
Kimegyünk, szerzünk lakast, munkat.
Aztan valahogy kihozzuk a lanyodat is.
- És a fiaid?
- Ok mar nagyok.
Megallnak a sajat labukon.
- Nem hianyoznak?
- Dehogynem hianyoznak. De nélkülük mar megtanultam élni.
Nélküled nem.
(bemondo) A következo teherauto Németorszagba tiz perc mulva indul.
Aki megkapta az igazolasat, sorakozzon a bejaratnal!
Igazolas nélkül senki sem mehet tovabb.
- Milyen nemzetiségunek vallja magat?
- Német.
Varlak a teherautonal.
- Neve? - Valter Irén.
- A következo teherauto Németorszagba azonnal indul.
Akinek még nincs igazolasa, nem szallhat fel.
- 20 forint.
Egy kendo a noszövetség felajanlasabol.
És az igazolas, hogy magyar földre léphet.
- Rakosi elvtars alairasaval.
- Felszallni! - Én még varok valakit.
- Indulas.
- Kérem, varjon egy percet!
Kérem!
- Most mar csak azt mondja meg, hogy milyen nemzetiségunek vallja magat.
- A budapesti transzport auto délben indul a bajai allomasrol.
Aki Pestre megy, jelentkezzen be!
A következo csoportot 15 perc mulva inditjuk!
- Irén?
Alljon meg! Alljon meg! Alljon meg! Valaki lemaradt!
"Draga Rajmund!
Megmentetted az életem.
De nem a szabalyaiddal.
A szerelmeddel.
Hazamegyek.
Tulélo vagy. Nem féltelek.
Megtanulsz élni nélkülem.
De én sosem tanulnék meg élni remény nélkül."
- Anya?