精软体工业有限公司 ZIN Software Industry Sdn. Bhd. http://zinsoftware.com
With president Helen Colton
与总统海伦科尔顿
arriving for the G7 Summit in Brussels,
抵达布鲁塞尔G7峰会，
the crisis in the Ukraine
乌克兰危机
will be the main issue discussed.
将是讨论的主要问题。
The other six leaders taking part
其他六位领导人参加
will also address issues on trade security
还将解决贸易安全问题
and climate change.
和气候变化。
This will be the first G7 Summit
这将是第一次G7峰会
hosted by the European Union.
由欧盟主办。
Originally, a G8 Summit was to take place
最初，G8峰会将举行
in Sochi, Russia, but with that nation's invasion
在俄罗斯索契，但随着那个国家的入侵
and annexation of the Crimea in Ukraine,
并吞并乌克兰的克里米亚，
the decision was made to expel Russia from this summit
决定将俄罗斯从这次峰会中驱逐出去
and move it to Brussels.
并将其移至布鲁塞尔。
With Russia, President Colton must manage
与俄罗斯，科尔顿总统必须管理
this diplomatic falling out
这场外交闹翻
as the United States relies on Russia's space program
因为美国依赖俄罗斯的太空计划
to ferry astronauts to the International Space Station.
将宇航员运送到国际空间站。
Do we have any idea what he wants?
我们知道他想要什么吗？
No. Just wanted, more like demanded a meeting.
不。只是想要，更像是要求开会。
- And he flew from Colorado to Brussels?
- 他从科罗拉多飞到布鲁塞尔？
- Well, it must be important.
- 嗯，这一定很重要。
- Bill?
- 账单？
- Yes, Madam President.
- 是的，主席女士。
- I need a moment.
- 我需要一点时间。
You want to start with this one, sir?
你想从这个开始吗，先生？
Yes. And the rest can follow in this order.
是的。其余的可以按此顺序进行。
- Coffee, Major?
- 咖啡，少校？
- Oh no. Thank you, sir. I am fully leaded.
- 不好了。谢谢你，先生。我完全被领导。
Sir, do you think she'll believe us?
先生，你认为她会相信我们吗？
- Believe? Well, that's a good question.
- 相信？嗯，这是个好问题。
But no matter what she believes it won't change the facts.
但无论她相信什么，都改变不了事实。
Have you met the president?
你见过总统吗？
- No, sir. I haven't.
- 不，先生。我没有。
I almost did when she came to inspect Vandenberg
当她来视察范登堡时，我几乎做到了
last month.
上个月。
- Ah yes. Her surprise base inspections.
- 是的。她的突击基地检查。
They aren't going as well as you'd think
他们没有你想象的那么好
- Sir?
- 先生？
- Oh, forget it.
- 哦，算了。
Just a word of advice.
只是一个忠告。
Colton uses Seward as a Pit Bull.
科尔顿将西沃德用作斗牛犬。
If she asks you a direct question,
如果她问你一个直接的问题，
you give her a complete answer.
你给她一个完整的答案。
The last thing you wanna do
你想做的最后一件事
is get into a debate with her.
正在和她辩论。
Trust me.
相信我。
- Understood, sir.
- 明白了，先生。
Well, anyone else-
那么，其他人——
- Excuse me. Who are you?
- 打扰一下。你是谁？
You must be General Reager and Major Sampson.
你必须是里格将军和桑普森少校。
- This is a closed door meeting.
- 这是一个闭门会议。
- Yes. The door is closed.
- 是的。那扇门是关着的。
I'm Cedric Yonah and this is James Griffin.
我是 Cedric Yonah，这是 James Griffin。
- Well, excuse me, Mr. Yonah, what is your purpose here?
- 好吧，对不起，Yonah 先生，你来这里的目的是什么？
- General, when I was advised at this meeting,
- 将军，当我在这次会议上被告知时，
my colleague and I were asked to attend.
我和我的同事被邀请参加。
- And who was that?
- 那是谁？
- Who was, what?
- 是谁，什么？
- Who asked you to attend?
- 谁让你参加的？
- General, Major, let's no get off on the wrong foot,
- 将军，少校，我们不要走错路，
shall we?
我们可以？
You know as well as I, that on occasion,
你和我一样清楚，有时，
outside experts are called in to assist.
外部专家被要求提供协助。
- Madam President.
- 主席女士。
- General Reager, I haven't seen you
- Reager将军，我没见过你
since that Navstar launch of Cape Canaveral.
自从 Navstar 发射卡纳维拉尔角以来。
How's the Directorate?
指挥部怎么样？
- As always, Madam President, 100%.
- 一如既往，主席女士，100%。
Oh, I'd like you to meet Major Ellen Sampson.
哦，我想让你见见艾伦·桑普森少校。
- Ah, Major Sampson, a pleasure.
- 啊，桑普森少校，很高兴。
- Likewise, Madam President.
- 同样，主席女士。
- And where were you stationed?
- 你驻扎在哪里？
- Space and Missile Systems, El Segundo.
- 空间和导弹系统，埃尔塞贡多。
- Ah, I should figure when old John here called a meeting,
- 啊，我应该知道老约翰什么时候在这里召开会议，
that space would factor into it.
那个空间会影响它。
Welcome.
欢迎。
- Thank you, Madam President.
- 谢谢你，主席女士。
- Forgive me Madam President,
- 请原谅我，主席女士，
but I thought this was going to be a closed meeting.
但我认为这将是一次非公开会议。
- Oh, my dear General, you know my policy, always a witness
- 哦，我亲爱的将军，你知道我的政策，永远是证人
or in this case, an expert or two.
或者在这种情况下，一两个专家。
And of course, you both know Elisabeth Seward,
当然，你们都认识 Elisabeth Seward，
my National Security Advisor.
我的国家安全顾问。
- Elisabeth.
- 伊丽莎白。
- Ma'am.
- 女士。
- General, Major.
- 将军，少校。
Elisabeth, perhaps you could introduce our other two guests,
伊丽莎白，也许你可以介绍我们另外两位客人，
although it looked like
虽然它看起来像
you were all exchanging pleasantries when we walked in.
我们走进去的时候你们都在说客套话。
- Of a sort.
- 某种。
- General, Major, this is Cedric Yonah,
- 将军，少校，这是塞德里克·约纳，
science attache to the president and James Griffin,
总统和詹姆斯格里芬的科学专员，
who was with JPL and now the Shinar Center of Science.
谁在喷气推进实验室，现在在希纳尔科学中心。
- Oh yes, the DC think tank behind the upgrades
- 哦，是的，升级背后的 DC 智囊团
to the Deep Space Network.
到深空网络。
- The very one, Major.
- 就一个，少校。
No point in launching satellites
发射卫星没有意义
if we can't communicate with them.
如果我们无法与他们沟通。
- Agreed.
- 同意。
- Yonah. Yonah, that's Hebrew for dove, isn't it?
- 约拿。Yonah，这是鸽子的希伯来语，不是吗？
- It is.
- 这是。
- Well, now that we're all introduced,
- 好吧，既然我们都被介绍过了，
General, this is your bailiwick.
将军，这是您的管辖区。
I can give you just about an hour.
我只能给你一个小时。
- Thank you, Madam president
- 谢谢你，主席女士
if you would all take your seats.
如果你们都坐下。
- That's a pretty old school setup
- 这是一个非常古老的学校设置
for this level of briefing.
对于这个级别的简报。
- Old-school?
- 老套？
A Faraday shield is protecting this room
法拉第盾正在保护这个房间
and the adjacent hallway from electromagnetic fields.
和相邻的走廊从电磁场。
- Wow. That explains why the Secret Service
- 哇。这就解释了为什么特勤局
confiscated our cell phones before we entered the elevator.
在我们进入电梯之前没收了我们的手机。
But there will be a record of this meeting.
但是会有这次会议的记录。
Simply put, there's a hole in the president's schedule
简而言之，总统的日程安排有漏洞
because she's here.
因为她在这里。
How long do you think it will take
你认为需要多长时间
before some intrepid reporter starts asking questions
在一些勇敢的记者开始提问之前
that I'm just gonna guess you don't want answered.
我只是猜你不想回答。
- Ma'am the answer is simple.
- 女士，答案很简单。
The Commander of Air Force Space Command
空军太空司令部司令
requested an emergency meeting with the president
要求与总统举行紧急会议
- And as Commander,
- 作为指挥官，
I must protest the presence of these two civilians.
我必须抗议这两个平民的存在。
They're not part of my command.
他们不是我指挥的一部分。
- No. They're part of mine. Shall we get on with it?
- 不，它们是我的一部分。我们要继续吗？
- Of course, Madam President. Major.
- 当然，主席女士。主要的。
This point in space is known as Lagrange Point Two.
这个空间点被称为拉格朗日二点。
Just about 1 million miles from Earth.
距地球仅约 100 万英里。
This is one of five such celestial points relative to Earth,
这是相对于地球的五个这样的天点之一，
but is the Lagrange Point Two
但是是拉格朗日第二点
that observes the Earth, Moon and Sun.
观察地球，月球和太阳。
They're called parking places in space
它们被称为太空停车位
because the combined gravitational forces
因为综合引力
of all three bodies create a place of equilibrium.
所有三个物体的平衡创造了一个平衡点。
So a satellite can literally park there
所以卫星真的可以停在那里
and make observations.
并进行观察。
- Madam President, when the James Webb Telescope
- 主席女士，当詹姆斯韦伯望远镜
launches in 2019, it'll be parked at this point.
2019 年推出，此时将停放。
Sorry, General.
对不起，将军。
- Please tell me you didn't request this meeting
- 请告诉我你没有要求这次会议
to give me a science lesson.
给我上一节科学课。
- No, Madam president. Next slide.
- 不，总统女士。下一张幻灯片。
You mentioned the Directorate earlier.
你之前提到了总局。
As you know, the Directorate overseas GPS launch, military
如您所知，总局海外 GPS 发射、军事
and other highly classified communications
和其他高度机密的通讯
for the Department of Defense.
为国防部。
You're looking at a Milstar satellite
你在看一颗 Milstar 卫星
in geostationary orbit.
在地球静止轨道上。
And that orbit is about 24,000 miles from earth.
那个轨道距离地球大约 24,000 英里。
As you may know, Madam President,
主席女士，你可能知道，
we have five of these military communication satellites
我们有五颗这样的军事通信卫星
in orbit.
在轨道上。
On August 15 last year, this satellite intercepted a signal
去年8月15日，这颗卫星截获了一个信号
that originated from Lagrange Point Two.
起源于拉格朗日第二点。
At first, our concern was that someone was trying
起初，我们担心有人在尝试
to hack into Milstar,
入侵 Milstar，
but at the time that didn't seem to be the case.
但当时情况似乎并非如此。
- Why is that?
- 这是为什么？
- The only satellite operating in LG2
- 唯一在 LG2 运行的卫星
is a European Space Agency space observatory called, Gaia.
是欧洲航天局的太空天文台，名为盖亚。
And it's not configured to communicate with Milstar.
它没有配置为与 Milstar 通信。
- Then what was it?
- 那是什么？
- Another satellite.
- 另一颗卫星。
- But you just said that the only one operating there was...
- 但你刚刚说那里唯一在运作的人是......
- Gaia.
- 盖亚。
- Yes. Thank you.
- 是的。谢谢你。
- Who intercepted the signal?
- 谁截获了信号？
- My unit did
- 我的单位做到了
- Sure. It wasn't an Earth-based signal that reflected
- 当然。反射的不​​是地球信号
off some piece of space debris?
关闭一些太空碎片？
- Positive.
- 积极的。
- Major, science isn't about positives.
- 少校，科学不是关于积极的。
It's about a probable set of conclusions based on facts.
它是关于基于事实的一组可能的结论。
- Emissions from a neutron star?
- 来自中子星的排放？
- Negative.
- 消极的。
- Comment?
- 评论？
- Negative.
- 消极的。
This signal was in the upper band
这个信号在高频段
of the electromagnetic spectrum.
的电磁频谱。
- What part?
- 哪一部分？
X-ray, and before you tell me
X光片，在你告诉我之前
it's not possible scientifically,
科学上是不可能的
you know, as well as I, that NASA has been looking
你知道，和我一样，NASA 一直在寻找
into X-ray transmissions.
进入 X 射线传输。
- But it's not NASA.
- 但这不是美国宇航局。
- No, and it's not the Europeans.
- 不，而且不是欧洲人。
- But this signal could be faked.
- 但是这个信号可能是伪造的。
- Sure. If there was a transmitter 900 AUs from Earth,
- 当然。如果有一个距离地球 900 个天文单位的发射器，
but considering Voyager 1 is just over 100 AUs from Earth,
但考虑到航海者一号距离地球只有 100 个天文单位，
I would say it's unlikely.
我会说这不太可能。
- Look, this could be Russia, China,
- 看，这可能是俄罗斯，中国，
hell, it could be Iran, for all we know.
地狱，可能是伊朗，就我们所知。
- Madam President, With all due respect,
- 主席女士，恕我直言，
there isn't a satellite launch
没有卫星发射
from this planet that we don't know about.
来自这个我们不知道的星球。
- General, what exactly are you trying to tell me?
- 将军，你到底想告诉我什么？
Madam President,
主席女士，
it was a satellite of extraterrestrial origin.
这是一颗来自外星的卫星。
- Dear God.
- 亲爱的上帝。
General, how did you get this picture?
将军，你是怎么得到这张照片的？
- Yes, how did you?
- 是的，你怎么样？
Satellites are next to impossible to image?
卫星几乎不可能成像？
there's virtually no ambient light in space.
太空中几乎没有环境光。
- To be frank, we got very lucky.
- 坦率地说，我们很幸运。
Major, do we have a slide of the X-37?
少校，我们有 X-37 的幻灯片吗？
- Yes sir. I believe so.
- 是的先生。我相信是这样。
- We're being watched
- 我们正在被监视
So it would it seem.
所以看起来会。
- But by who or what?
- 但由谁或什么？
- Madam President, if I may,
- 主席女士，如果可以的话，
just bring us all back to Earth for a moment.
就让我们所有人暂时回到地球。
Since the Soviet Union launched Sputnik in 1957
自苏联于 1957 年发射人造卫星以来
there have been over what?
有过什么？
6,000 satellites launched into space?
6000颗卫星发射到太空？
This predates the National Reconnaissance Office
这早于国家侦察局
and the Space Surveillance Networks.
和空间监视网络。
I agree with the general that the United States tracks
我同意美国跟踪的将军
all watches from around the world now, but in the 1960s,
现在来自世界各地的所有手表，但在 1960 年代，
'70s, even '80s,
70 年代，甚至 80 年代，
come on, it wasn't technically possible back then.
拜托，当时在技术上是不可能的。
- I had no idea you were such
- 我不知道你是这样的
a historian on space, Elisabeth.
太空历史学家伊丽莎白。
- That's why I'm here. I briefed her.
- 这就是我在这里的原因。我向她介绍了情况。
- Oh, did you?
- 哦，是吗？
Interesting.
有趣的。
- Ready, sir.
- 准备好了，先生。
- Thank you, Major.
- 谢谢你，少校。
Madam President,
主席女士，
you're familiar with the Boeing X-37 space plane.
你熟悉波音 X-37 太空飞机。
On the day of discovery,
发现当天，
this plane was on its second test flight.
这架飞机正在进行第二次试飞。
On my order, I sent the plane to the LG2
根据我的命令，我把飞机送到了 LG2
where the signal originated,
信号起源的地方，
with on-board lights and cameras,
带有车载灯和摄像头，
the following images were produced.
产生了以下图像。
- Well, thank you for confirming the rumored EM drive,
- 嗯，谢谢你确认传闻中的 EM 驱动器，
but that still doesn't confirm
但这仍然不能证实
that it's extra terrestrial in origin.
它起源于地球之外。
- Oh, it does.
- 哦，确实如此。
When the satellite engages its engine and leave quickly.
当卫星启动引擎并迅速离开时。
We haven't been able to track it since.
从那以后我们一直无法追踪它。
- Then all you have, General is a picture
- 那么你所拥有的，将军就是一张照片
that could lend itself to a science fiction story.
这可能适用于科幻小说。
Mr. Science Attache,
科学随员先生，
in addition to the X-ray transmission that we have,
除了我们拥有的 X 射线传输，
the X- 37 also recorded some very interesting readings.
X-37 还记录了一些非常有趣的读数。
- What kind?
- 哪一种？
- Propulsion.
- 推进。
Yes, we have an experimental ION drive on the X-37,
是的，我们在 X-37 上有一个实验性的 ION 驱动器，
but that pales in comparison to the anti-gravity drive
但与反重力驱动相比，这相形见绌
on the satellite.
在卫星上。
So we're no longer in the world of science fiction,
所以我们不再处于科幻小说的世界，
but fact, and the fact remains Madam President,
但事实，而且事实仍然是主席女士，
that a satellite of extra terrestrial origin
那颗来自外星的卫星
was discovered at LG2
发现于 LG2
with communication and propulsion technologies
通信和推进技术
that do not exist on Earth.
地球上不存在的。
- Who else knows about this?
- 还有谁知道这件事？
- Aside from those in this room,
- 除了这个房间里的人，
only a handful of techs from Sampson's unit
只有少数来自 Sampson 部门的技术人员
and Senator Hadrian.
和参议员哈德良。
The signal telemetry and mission records of the X-37
X-37的信号遥测和任务记录
are now controlled by my office.
现在由我的办公室控制。
- You know, if Sorenson finds out about this
- 你知道，如果 Sorenson 发现了这件事
or any of these other alien disclosure groups
或任何其他外国人披露团体
were in of it.
在其中。
- Sorenson?
- 索伦森？
- Oh, a political activist that heads up
- 哦，一个抬头的政治活动家
Solar Research Group.
太阳能研究小组。
He tried putting pressure on the president
他试图向总统施加压力
to disclose what she knew about UFOs
透露她对不明飞行物的了解
or more precisely, the extra terrestrial presence issue.
或者更准确地说，是外星存在问题。
- Christ, I need some coffee.
- 上帝，我需要一些咖啡。
Let's take five.
我们拿五个。
- Government has painted itself into a real corner
- 政府把自己描绘成一个真正的角落
with this UFO matter.
与这个不明飞行物的事情。
Damned if they say something. Damned if they don't.
该死的，如果他们说什么。如果他们不这样做就该死。
They only believe what they see.
他们只相信他们所看到的。
- It doesn't matter. It's academic.
- 没关系。这是学术性的。
- Do you think Reager will be a help or a hindrance?
- 你认为 Reager 是一个帮助还是一个障碍？
- Please, he is a career military officer on a mission.
- 拜托，他是一名执行任务的职业军官。
Which actually it gives me an idea.
这实际上给了我一个想法。
- What's your impression of the president?
- 你对总裁的印象如何？
- If I dint know any better, sir, I'd say she's scared.
- 如果我知道更多，先生，我会说她很害怕。
- Aren't you? Hell, aren't we all?
- 不是吗？见鬼，我们不都是吗？
With all that we know, we should have seen this one coming.
就我们所知，我们应该已经看到了这一点。
Keep your eye on Cedric.
密切关注塞德里克。
- That's not hard sir. He's keeping them on me.
- 这并不难，先生。他把它们放在我身上。
- If an opportunity presents itself, take it.
- 如果机会出现，就抓住它。
We need to know more about him.
我们需要更多地了解他。
- I just can't believe this.
- 我简直不敢相信。
- Neither can I.
- 我也不行。
- What would your advice be?
- 你的建议是什么？
- Well, whatever happens,
- 好吧，无论发生什么，
there's only one thing you have to remember,
你只需要记住一件事
you're the president.
你是总统。
- Madam President, it was truly an honor to meet you,
- 主席女士，很荣幸见到您，
but I must beg to leave.
但我必须请求离开。
I have a flight today.
我今天有航班。
- Oh, I'm sorry to see you go.
- 哦，很遗憾看到你离开。
I've enjoyed your commentary on this,
我很喜欢你对此的评论，
what are we calling it?
我们叫它什么？
Development or discovery?
发展还是发现？
- Revelation.
- 启示。
- That's as good a word as any.
- 这个词和任何词一样好。
James, I'd like you to stay in touch
詹姆斯，我希望你保持联系
with Elisabeth's office.
与伊丽莎白的办公室。
I might have some follow-up questions for you.
我可能有一些后续问题要问你。
- Of course, Madam President.
- 当然，主席女士。
- Leaving in the middle of a presidential briefing.
- 在总统简报会中途离开。
- I thought you'd be happy, General.
- 我以为你会很高兴的，将军。
- What could possibly be more important?
- 什么可能更重要？
- You know the old adage, ask me no questions,
- 你知道那句老话，别问我问题，
- And I'll tell you no lies.
- 我会告诉你没有谎言。
- Imagine if we did that in Washington
- 想象一下，如果我们在华盛顿这样做
- Mr. Griffin, I do want to remind you,
- 格里芬先生，我想提醒你，
this meeting is classified.
这次会议是保密的。
- General, you have my word that no one
- 将军，你有我的话，没有人
on this planet will know.
在这个星球上就会知道。
Madam President, Madam Advisor, General, Major.
主席女士，顾问女士，将军，少校。
- Safe travels.
- 安全旅行。
- Bill, I need to get to the field as quickly as possible.
- 比尔，我需要尽快赶到现场。
Yes, sir.
是的先生。
- General, forgive the obvious,
- 将军，原谅显而易见的，
you discovered this alleged alien-
你发现了这个所谓的外星人——
- There's nothing alleged about it.
- 没有任何指控。
- You don't mind if I finish, do you?
- 你不介意我说完，是吗？
You discovered this satellite on August 15th,
你在 8 月 15 日发现了这颗卫星，
why are we just hearing about this now on June 4th,
为什么我们现在才在 6 月 4 日听到这个消息，
nearly a year after this incident?
事件发生近一年后？
- And why brief Senator Hadrian,
- 为什么要简短的参议员哈德良，
the Chairman of the Senate Committee of Armed Services
参议院军事委员会主席
before the president?
在总统面前？
- They make a point, John.
- 他们说到点子上了，约翰。
I'd like an answer before you continue.
在你继续之前，我想要一个答案。
- To be frank Madam President,
- 坦率地说，主席女士，
we needed to be certain
我们需要确定
there was something to brief you on
有一些事情要向你介绍
and to compartmentalize the entire operation.
并划分整个操作。
- You mean hide from inquiry?
- 你是说隐瞒调查？
- I mean keep it from the public.
- 我的意思是不要让公众知道。
That's why I went to Hadrian.
这就是我去哈德良的原因。
Do you think it's a good idea
你认为这是个好主意吗
for the public to know about this?
让公众知道这件事？
Do you? They can barely handle bad weather.
你？他们几乎无法应对恶劣的天气。
That's the one downside of a democracy disclosure
这是民主披露的一个缺点
for some things that just can't be disclosed,
对于一些不能公开的事情，
and to ensure compliance with any ridiculous
并确保遵守任何可笑的
Freedom of Information Act requests,
信息自由法要求，
the documentation has been removed from government files.
该文件已从政府文件中删除。
Call it what you want.
随心所欲地称呼它。
I call it, protecting the people from themselves.
我称之为，保护人们免受自己的伤害。
And before you utter one more word,
在你再说一个字之前，
the president will agree with me on this.
总统会同意我的意见。
- He's right, Elisabeth.
- 他是对的，伊丽莎白。
There are just some matters of state
只是一些国家问题
that can't be disclosed.
不能透露的。
Speaking of disclosure,
说到披露，
I'd like to know where Mr. Griffin went in such a hurry,
我想知道格里芬先生这么着急去哪儿了
given his background
鉴于他的背景
and the subject matter that we're talking about.
以及我们正在谈论的主题。
Don't you find it odd that he left so abruptly?
他这么突然离开你不觉得奇怪吗？
- Very well.
- 很好。
He went to the European Space Operations Center
他去了欧洲空间运营中心
in Darmstadt, Germany.
在德国达姆施塔特。
We want to know if the Gaia observatory
我们想知道盖亚天文台是否
reported anything unusual.
报告任何异常。
We would've told you Madam President,
我们会告诉你，主席女士，
but we didn't want any military interference.
但我们不希望任何军事干预。
- You're gonna have more than military-
- 你将拥有的不仅仅是军事 -
- General, I'm satisfied.
- 将军，我很满意。
Let's all secure from Defcon 3, shall we?
让我们都从 Defcon 3 中获得安全，好吗？
- It's a prudent action.
- 这是一个谨慎的行动。
Albeit a bit underhanded.
虽然有点下手。
- So you haven't been able to track this satellite?
- 所以你一直无法追踪这颗卫星？
- Not the satellite itself.
- 不是卫星本身。
- But I thought the satellite-
- 但我认为卫星 -
- Communication.
- 沟通。
After we ruled out a hack of Milstar,
在我们排除了 Milstar 的黑客攻击后
we believe it came down to line of sight,
我们相信这归结为视线，
and that our satellite simply got in the way.
我们的卫星只是挡路了。
- How did you possibly come up with that conclusion?
- 你是怎么得出这个结论的？
- Our satellites don't communicate the X-ray transmission.
- 我们的卫星不进行 X 射线传输。
Our satellite simply recorded what it received
我们的卫星只是记录了它收到的信息
or more precisely what passed through it.
或者更准确地说是什么通过了它。
- But that still doesn't prove your line of sight theory.
- 但这仍然不能证明你的视线理论。
- It doesn't disprove it either.
- 它也没有反驳它。
It's a theory for many deductions.
这是许多推论的理论。
Fact, no satellite launched from Earth
事实上，没有卫星从地球发射
whether military or civilian communicates
无论是军事通信还是民用通信
via X-ray transmissions.
通过 X 射线传输。
Fact, the signal terminated over the Atlantic Ocean.
事实上，信号在大西洋上空终止。
Fact, no military or civilian aircraft, surface ships,
事实上，没有军用或民用飞机、水面舰艇、
or submarines were anywhere near
或者潜艇就在附近
the termination of the signal.
信号的终止。
So where does that leave us?
那么，这让我们何去何从？
- Your tell us, Major.
- 你告诉我们，少校。
- You're familiar with Arthur Conan Doyle.
- 你很熟悉阿瑟·柯南·道尔。
- Of course.
- 当然。
- Once you eliminate the impossible,
- 一旦你消除了不可能，
what remains no matter how improbable, must be the truth.
无论多么不可能，剩下的一定是真相。
Laugh all you want.
随心所欲地笑。
Madam President, we strongly believe that this satellite
主席女士，我们坚信这颗卫星
was communicating with something that,
正在与某种东西交流，
well, something that we just can't see
好吧，一些我们看不到的东西
because the fact remains that a signal
因为事实仍然是一个信号
must be received by something.
必须被某物接收。
The fact that we can't see it does not mean
我们看不到它的事实并不意味着
that it doesn't exist.
它不存在。
- Your conclusion is ridiculous.
- 你的结论是荒谬的。
- Not nearly as ridiculous as your deliberate dismissal.
- 不像你故意解雇那么荒谬。
You're supposed to be the National Security Adviser.
你应该是国家安全顾问。
Aren't you the least bit concerned about this?
难道你一点都不关心这个吗？
- I'm concerned that Russia,
- 我担心俄罗斯，
a member of the United Nations Security Council
联合国安理会成员
has invaded the Crimea and the president should be talking
已经入侵克里米亚，总统应该说话
to her allies upstairs
给她楼上的盟友
rather than listening to fantasy downstairs, okay?
而不是在楼下听幻想，好吗？
I'm concerned that you are wasting the president's time,
我担心你在浪费总统的时间，
but hey, look, I get it.
但是，嘿，看，我明白了。
You have a picture
你有一张照片
and a signal and you think that-
和一个信号，你认为——
- Major, excuse me.
- 少校，对不起。
You are also painfully, aware that X-ray can originate
你也很痛苦，意识到 X 射线可以起源
from a supernova, other space phenomenon?
来自超新星，其他空间现象？
- But it does come down to modulation, doesn't it?
- 但它确实归结为调制，不是吗？
A supernova isn't trying to communicate.
超新星并没有试图交流。
You also know, or maybe you don't,
你也知道，或者你不知道，
that NASA has been experimenting with this technology.
NASA 一直在试验这项技术。
Madam President, if NASA is successful,
主席女士，如果美国宇航局成功，
the result will be high-rates of data
结果将是高速率的数据
transmitted over vast distances of space
在遥远的空间传播
and the ability to communicate with hypersonic vehicles
以及与高超音速飞行器通信的能力
during atmosphere, free entry.
在气氛中，免费入场。
Mr. Griffith would confirm all this, but he's, oh yes,
格里菲斯先生会证实这一切，但他是，哦，是的，
he's left for ESOC.
他去了 ESOC。
- General, have you decoded these transmissions?
- 将军，你解码这些传输了吗？
- This is why it's taken so long
- 这就是为什么花了这么长时间
to bring this to your attention.
提请您注意这一点。
I'll take over, Major.
我来接手，少校。
Madam President, what I'm about to disclose
主席女士，我要披露的是
has a NATO security classification as CTS,
具有北约安全分类为 CTS，
it's Cosmic Top Secret.
这是宇宙最高机密。
High security rating possible.
高安全等级可能。
Before I continue, I need your authorization
在我继续之前，我需要你的授权
to declassify this information to him.
将这些信息解密给他。
- I have more clearance that you can possibly know.
- 我有更多你可能知道的权限。
- Not with me, you don't.
- 不是和我在一起，你没有。
- Madam President, a moment.
- 主席女士，稍等。
Reager knows that Cedric is in this room
Reager 知道 Cedric 在这个房间里
he has all necessary clearances, why ask you?
他有所有必要的许可，为什么要问你？
- He wants to know where my alliances fall.
- 他想知道我的联盟在哪里。
He's plotting something.
他在策划什么。
What, I don't know yet, but body language speaks volumes.
什么，我还不知道，但肢体语言很重要。
Reager wants something.
雷格想要一些东西。
- And Cedric wants to know what.
- 塞德里克想知道什么。
- We need to find out where this is going.
- 我们需要找出这是怎么回事。
General, you have my authorization.
将军，你有我的授权。
- The planet Earth
- 地球
designated the Blue Marble during Apollo 17.
在阿波罗 17 号期间被指定为蓝色大理石。
Stunning, isn't it?
令人惊叹，不是吗？
But here's what you have to know
但这是你必须知道的
if you plan to land on it.
如果你打算登陆它。
There are presently over 3,500 satellites in orbit.
目前有超过 3,500 颗卫星在轨道上运行。
We are tracking over 500,000 pieces
我们正在跟踪超过 500,000 件
of orbital debris.
轨道碎片。
Now this traffic is traveling at 17,000 miles per hour.
现在，这种交通以每小时 17,000 英里的速度行驶。
in Earth's atmosphere, civilian and military flight tracking
在地球大气层中，民用和军用飞行跟踪
is just as important.
同样重要。
This year alone, there will be over 100,000 civilian flights
仅今年一年，将有超过100,000架次民用航班
around the world.
世界各地。
The Military, NATO, ESA
军方、北约、欧空局
and other civilian and commercial partners have to navigate
和其他民用和商业伙伴必须导航
this traffic for more reasons than I can count.
造成这种流量的原因比我想象的要多。
Apparently, so to those that control this satellite.
显然，对于控制这颗卫星的人来说也是如此。
- What exactly are you saying, General?
- 你到底在说什么，将军？
- Navigation.
- 导航。
This satellite wasn't just observing earth.
这颗卫星不仅仅是在观测地球。
It was communicating in the same way
它以同样的方式交流
that we communicate with our spacecraft and aircraft.
我们与我们的航天器和飞机进行通信。
It wasn't just imagery, either.
这也不仅仅是图像。
Transponder codes for all civilian and military satellites
所有民用和军用卫星的转发器代码
and aircraft were recorded.
和飞机被记录下来。
There were also weather forecasting models.
还有天气预报模型。
We also found what we believe to be a flight plan,
我们还发现了我们认为的飞行计划，
leaving from the Atlantic ocean and off the planet.
离开大西洋并离开地球。
- A flight plan?
- 飞行计划？
- Where did the plan track to?
- 计划追踪到哪里了？
- That we don't know.
- 我们不知道。
- Something isn't just watching us,
- 不只是在看着我们，
they're already here.
他们已经到了。
- Precisely.
- 正是。
- It's curious, isn't it?
- 很好奇，不是吗？
- What is?
- 什么是？
- This.
- 这。
Governments spends billions on space exploration
各国政府在太空探索上花费数十亿美元
in the search for extra terrestrial life.
在寻找外星生命的过程中。
Earth scientists have discovered nearly 1000
地球科学家已发现近 1000
extra solar planets, some in the habitable zone.
额外的太阳行星，一些在宜居带。
Radio telescopes, beaming and beaming,
射电望远镜，喜气洋洋，
hoping to make contact.
希望联系。
And what happens?
会发生什么？
You discover they're right here.
你会发现他们就在这里。
Congratulations. You can both add another medal
恭喜。你们都可以再添加一枚奖牌
to your fruit salads.
到你的水果沙拉。
- Excuse me. That's disrespectful.
- 打扰一下。这是不尊重的。
- Cedric, the General and Major are decorated officers
- 塞德里克、将军和少校都是勋章军官
with a track record of outstanding-
有着杰出的记录——
- Madam President forgive me. I mean, no disrespect.
- 主席女士原谅我。我的意思是，没有不尊重。
It's a compliment to your command.
这是对你的命令的赞美。
- Well, then compliment us with your scientific insight
- 那么，请用你的科学洞察力赞美我们
on what we may be dealing with.
关于我们可能正在处理的事情。
- There are many insights we could make.
- 我们可以做出很多见解。
Just looking at the configuration and size of the satellite
只看卫星的配置和大小
means that there could be a similarity to Earth's development
意味着可能与地球的发展有相似之处
in terms of communications.
在通讯方面。
Anti gravity propulsion though, that's a revolution.
不过，反重力推进，那是一场革命。
If in fact the X-37 readings were correct.
如果实际上 X-37 的读数是正确的。
It means the propulsion can be achieved
这意味着可以实现推进
at near light, speed in space.
近光速，太空中的速度。
And on planets like Earth.
还有像地球这样的行星。
Gravity cancellation technology
重力抵消技术
would make conventional airports and airplanes obsolete.
将使传统的机场和飞机过时。
In essence, picture a helicopter
本质上，想象一架直升机
without the need for rotating blades.
无需旋转刀片。
Now, if such a satellite were to originate
现在，如果这样的卫星要起源
from another solar system,
来自另一个太阳系，
it could be one nearby, say Gliese or Promixa Centauri.
Gliese 或 Promixa Centauri 说，它可能就在附近。
Ask anyone who has worked in this field
询问任何在该领域工作过的人
and they'll tell you the navigation of space
他们会告诉你太空导航
is complicated and dangerous.
是复杂和危险的。
It looks empty to the lay person,
在外行人看来是空洞的，
but in fact is littered with debris like Earth orbit.
但实际上像地球轨道一样散落着碎片。
Now for a long extended journey they would need
现在，为了长途跋涉，他们需要
or at least want something along the lines
或者至少想要一些东西
of asteroid deflectors for starters.
用于初学者的小行星偏转器。
- Asteroid deflectors?
- 小行星偏转器？
- Yes, devices that fly apart,
- 是的，会飞散的设备，
but in concert with the primary space vehicle
但与主要航天器协同工作
to repel, deflect or even destroy space debris
击退、偏转甚至摧毁空间碎片
that poses a threat to navigation.
这对航行构成威胁。
NASA is working on a plan now to install laser cannons
美国宇航局现在正在制定安装激光炮的计划
on the ISS for just such debris.
在国际空间站上就是为了这样的碎片。
It's a shame the satellite disappeared.
可惜卫星不见了。
Imagine the knowledge, if it was reversed engineered.
想象一下知识，如果它被逆向工程。
Of course, there's one thing you can't tell
当然，有一件事你不能说
from these images or even the transmission.
从这些图像甚至传输。
- And what's that?
- 那是什么？
- How long the satellite has been an orbit.
- 卫星在轨道上运行了多长时间。
Could be one year. It could be 100.
可能是一年。可能是 100。
It could be a thousand.
可能是一千。
My point is, wherever they're from,
我的观点是，无论他们来自哪里，
regardless of what they look like,
不管他们长什么样，
they are an advanced civilization, but not infallible.
他们是先进的文明，但并非万无一失。
- The comm signal that passed through our satellite.
- 通过我们卫星的通信信号。
- Exactly.
- 确切地。
- What do you think they want?
- 你认为他们想要什么？
- You don't need to be a scientist to answer that,
- 你不需要成为科学家来回答这个问题，
Madam President.
主席女士。
I would postulate the same thing NASA wants
我会假设 NASA 想要的东西
when new horizons intercepts Pluto next year.
当明年新视野拦截冥王星时。
- Answers.
- 答案。
- Answers are something that we need, Cedric.
- 答案是我们需要的东西，塞德里克。
So where do we go from here, General?
那么我们从这里去哪里，将军？
- It's not where we go. It's where we are.
- 这不是我们要去的地方。这就是我们所在的地方。
Using our military satellite networks
使用我们的军事卫星网络
in cooperation with other nations
与其他国家合作
and ground stations around the world,
和世界各地的地面站，
I've assembled a team of scientists and engineers
我组建了一个科学家和工程师团队
and various agencies to detect
以及各种检测机构
and track this alien presence.
并追踪这个外星人的存在。
But our present funding and certain inter-agency rules
但是我们目前的资金和某些机构间规则
prohibit us from taking this further.
禁止我们更进一步。
I need your authorization to divert funding
我需要您的授权才能转移资金
from the National Aeronautics and Space Administration
来自美国国家航空航天局
Authorization Act of 2014.
2014 年授权法案。
This funding will be placed
这笔资金将被放置
at the National Reconnaissance Office
在国家侦察局
and administered by Space Command.
并由太空司令部管理。
NASA won't ask any questions.
NASA 不会问任何问题。
Any budget shortfall will be handled by Congress
任何预算短缺将由国会处理
under Senator Hadrian's lead.
在参议员哈德良的领导下。
Operation Troy, Madam President.
特洛伊行动，总统女士。
- What are you afraid of, General?
- 你怕什么，将军？
- It's not about being afraid.
- 这不是害怕。
It's about knowing who they are and what they want.
这是关于了解他们是谁以及他们想要什么。
And let us be clear,
让我们清楚，
nobody undertakes a multi light year space journey
没有人进行多光年的太空旅行
just because it's Monday.
只是因为今天是星期一。
- That's right, General, a journey.
- 没错，将军，一段旅程。
And you don't know what they want or who they are.
你不知道他们想要什么或他们是谁。
You are assuming, just on your actions alone,
你假设，仅凭你的行为，
they're malevolent.
他们是恶意的。
- And what evidence do you have that benevolent?
- 你有什么证据表明你是善​​意的？
- Have they attacked you? No.
- 他们攻击你了吗？不。
- We don't know that.
- 我们不知道。
We don't know what they're doing here,
我们不知道他们在这里做什么，
but they certainly have some sort of stealth technology.
但他们肯定有某种隐形技术。
- And you don't?
- 你没有？
Why do you fly your stealth bombers and drones
你为什么要驾驶隐形轰炸机和无人机
to hostile territory?
到敌对领土？
To protect yourself.
为了保护自己。
Has it dawned on you that these, whatever they are,
你有没有意识到这些，不管它们是什么，
are doing the same?
都在做同样的事情吗？
- No, it hasn't.
- 不，没有。
Because in our case, we know who we're dealing with,
因为在我们的案例中，我们知道我们在和谁打交道，
human beings
人类
- Mr. Yonah, this is about military preparedness.
- Yonah 先生，这是关于军事准备的。
It's that simple.
就这么简单。
We don't know what we're dealing with.
我们不知道我们在处理什么。
- Exactly. You don't.
- 确切地。你没有。
This action into the unknown
这个动作变成了未知
could seriously put our national security in jeopardy,
可能严重危及我们的国家安全，
nevermind the security of our planet.
不用担心我们星球的安全。
Isn't this the time to act on fact rather than fiction?
现在不是根据事实而不是虚构采取行动的时候吗？
- That's the point, to get some.
- 这就是重点，得到一些。
We are operating literally in the dark,
我们实际上是在黑暗中运作，
the darkness of space.
空间的黑暗。
The whole point of Operation Troy,
特洛伊行动的全部意义，
is to shed light on this darkness.
是照亮这个黑暗。
- Indeed. This is a time to study and investigate.
- 确实。这是一个学习和调查的时间。
Can you imagine what you could learn from them?
你能想象你能从他们身上学到什么吗？
- All we've learned is that we're being watched,
- 我们只知道我们正在被监视，
and our land air and space assets are being tracked.
我们的陆空和太空资产正在被追踪。
To what end, who knows?
为了什么，谁知道？
- Would you not agree that this discovery gives credence to,
- 你会不会同意这个发现让人相信，
"Somewhere, something incredible is waiting to be known?"
“某处，有什么不可思议的事情等着被人知道？”
- This isn't the time or place to quote Carl Sagan.
- 这不是引用卡尔萨根的时间或地点。
- That quote is mistakenly attributed to him.
- 那句话被错误地归因于他。
When in fact it was created by a reporter.
实际上它是由记者创建的。
- What's your point, Cedric?
- 你的意思是什么，塞德里克？
- My point Madam President,
- 主席女士，
is that in light of the magnitude of this discovery
是鉴于这一发现的规模
it's too easy for mistakes to be made.
太容易犯错了。
- All you scientists are alike.
- 你们科学家都是一样的。
You deal with the unknown, but you're remarkably,
你与未知打交道，但你非常出色，
predictable in your actions.
在你的行动中是可预测的。
- As are you General, you sadly deal in absolutes
- 像你将军一样，可悲的是你处理的是绝对的
because the unknown terrifies you
因为未知让你害怕
- General, if I sign this,
- 将军，如果我签了这个，
what's the objective of Operation Troy
特洛伊行动的目标是什么
- Identification.
- 鉴别。
If they're going to watch us, we'll return the favor.
如果他们要监视我们，我们会回报他们的恩惠。
The objective is to identify where they are on this planet.
目标是确定他们在这个星球上的位置。
And if possible, the solar system.
如果可能的话，太阳系。
Once identified, communications will be open.
一旦确定，通信将开放。
My concern, Madam President is despite them being here,
我担心，主席女士，尽管他们在这里，
they've made no effort to communicate with us.
他们没有努力与我们沟通。
Instead of silent, stealth-like invasion
而不是无声的、隐身的入侵
has already happened.
已经发生了。
Just because a bomb hasn't been dropped
只是因为没有投下炸弹
does not mean the war has not begun.
不代表战争还没有开始。
So yes, I am afraid.
所以是的，我很害怕。
Afraid of the unknown, as you should be, Madam President
害怕未知，你应该如此，主席女士
and everyone else in room.
和房间里的其他人。
- Your xenophobia, General is painfully apparent.
- 你的仇外心理，将军是痛苦的。
what does Reager stand for? Something Germanic, isn't it?
雷格代表什么？日耳曼的东西，不是吗？
How fitting someone with a Germanic name
有一个日耳曼名字的人如何适应
talks about identifying people?
谈论识别人？
How fitting such a person commands a military apparatus.
这样的人指挥军事机构多么合适。
- How dare you compare me-
- 你怎么敢比较我 -
- I'm not comparing you to anyone except yourself.
- 除了你自己，我不会将你与任何人进行比较。
Unless people like me speak up loud and often,
除非像我这样的人经常大声说话，
and at the moment it matters,
此刻很重要，
history is a strange habit of repeating itself.
历史是一种不断重复的奇怪习惯。
How many times in the history of mankind
人类历史上有多少次
have people been identified by the fear of others?
人们是否因对他人的恐惧而被识别？
How many times have they been marked by the ignorance
多少次被无知所烙印
of hate under the organization of the state?
国家组织下的仇恨？
Those that wouldn't open their eyes,
睁不开眼的人，
those that failed to learn,
那些学不会的，
to make any attempt to understand
试图理解
that just because you don't know someone
那只是因为你不认识某人
doesn't mean they're your enemy.
并不意味着他们是你的敌人。
They could be your friend.
他们可能是你的朋友。
- A friend doesn't operate in stealth,
- 朋友不会隐身操作，
there in the open with a hand of friendship
那里有一只友谊的手
or at least curiosity.
或者至少是好奇心。
Not some comm signal,
不是一些通讯信号，
revealing the identification of our planes,
揭示我们飞机的身份，
our ships and our submarines.
我们的船只和潜艇。
With the exception of you, everyone in this room
除了你，这个房间里的每个人
has taken the oath.
已宣誓。
It's our job to protect this country against enemies,
我们的工作是保护这个国家免受敌人的侵害，
both foreign and domestic.
国外和国内。
And if this doesn't qualify as foreign,
如果这不符合外国标准，
you can have all my stars
你可以拥有我所有的星星
because that is exactly where they're from.
因为那正是他们来自的地方。
And until the day comes that they reveal themselves
直到有一天他们暴露自己
and their intentions to us,
以及他们对我们的意图，
they will be treated as a cancer in our world.
在我们的世界，它们将被视为癌症。
- And be eradicated.
- 并被根除。
You're right, General.
你说得对，将军。
I haven't taken an oath
我没有宣誓
because how many times throughout history
因为历史上有多少次
do these oaths end in, "So help me, God."
这些誓言是否以“上帝啊，请帮助我”结尾。
You may be looking for a divine intervention
您可能正在寻找神圣的干预
if your plans bear fruit.
如果您的计划取得成果。
This fruit you so longingly are looking to accomplish
你渴望完成的这个果实
could usher in a new revelation.
可能会迎来新的启示。
Has it even remotely occurred to you,
你有没有想过，
instead acting on fear of what you don't understand,
而不是因为害怕你不理解的东西而行动，
you want to detect, track and identify them,
您想检测、跟踪和识别它们，
and you don't even know what them is.
你甚至不知道它们是什么。
I'm a man of science and one could say a history,
我是一个科学人，可以说是一部历史，
when your government enacted the Indian Removal Act,
当你们的政府颁布了印第安人驱逐法时，
it never occurred to President Jackson
杰克逊总统从未想过
that someday the Native Americans unique place in the world
有一天美洲原住民在世界上独一无二的地方
might be needed.
可能需要。
Thankfully, they and their language survived
谢天谢地，他们和他们的语言幸存了下来
and helped you end a World War.
并帮助你结束了世界大战。
Has it occurred to you that whoever they are
你有没有想过，无论他们是谁
it might someday help you in your hour of need.
有一天它可能会在你需要的时候帮助你。
Maybe they already are.
也许他们已经是了。
Do you want to identify them
你想识别它们吗
because you were scared of what you don't understand.
因为你害怕你不理解的东西。
If you don't want to understand space, why look up,
如果你不想了解空间，为什么要抬头，
keep your head down.
保持低头。
Thankfully Galileo never did.
谢天谢地，伽利略从未这样做过。
But by looking up, he went against the state.
但一抬头，他就违背了国家。
Not a state of arms, but a state of mind and beliefs.
不是一种武装状态，而是一种心态和信念。
Beliefs so distorted centuries later,
几个世纪后信仰如此扭曲，
that millions would detect track
数以百万计的人会发现轨道
and identified by a state so consumed with fear from within
并被一种被内心恐惧所吞噬的状态所认同
they couldn't see without,
他们看不见，
is ironic in so many ways that you have a space program
在很多方面都具有讽刺意味，以至于你有一个太空计划
that failed state.
那个失败的状态。
A state that is now an ally,
现在是盟友的国家，
whose Chancellor went before your Congress
谁的总理在你的国会面前
and recounted one phrase of the constitution that proclaims,
并讲述了宪法中的一句话，
"Human dignity shall be inviolable."
“人的尊严不可侵犯。”
Sadly, the action you are postulating today,
可悲的是，你今天假设的行动，
is a violation of the dignity and the oath you took.
是对你的尊严和誓言的侵犯。
Simply, "There is no price one can set
简单地说，“没有人可以设定的价格
on the future of humanity so long as it is tempered
对人类的未来，只要它被锤炼
with the best intentions of mankind."
带着人类最好的意图。”
You said those words, Madam President to your Congress
你对你的国会说这些话，主席女士
to fund the space program, not to militarize it.
资助太空计划，而不是将其军事化。
I wonder what giant leap for mankind
我想知道人类有什么巨大的飞跃
will be attained if you signed this order.
如果您签署了此订单，将可以实现。
Indeed, Madam President, the Trojan horse in this room-
确实，主席女士，这个房间里的特洛伊木马——
- Sit down.
- 坐下。
well, what a wonderful speech that was,
嗯，那是多么美妙的演讲，
full of life, perspective and replete with history,
充满生命力、视野和历史，
but not one solid contemporary idea on what we should do.
但对于我们应该做什么，没有一个可靠的当代想法。
The history is littered with people like you,
历史上到处都是像你这样的人，
all talk and no action.
只说不做。
Neville Chamberlain would have loved you.
内维尔张伯伦会爱你的。
But yes, I love this uniform and what it represents.
但是，是的，我喜欢这件制服及其代表的东西。
And I have no problem, issue, or reservation
我没有问题、问题或保留
saying that I support and defend the constitution
说我支持和捍卫宪法
of the United States, period.
美国，时期。
And if that goes against your moral standings
如果这违背了你的道德立场
and sensibilities, so be it.
和感性，就这样吧。
That's your right.
那是你的权利。
Because as an American, you have that choice.
因为作为一个美国人，你有这个选择。
That's the beauty of the constitution, freedom of choice.
这就是宪法之美，选择自由。
And if that freedom gets bloodied along the way, so be it.
如果这种自由在此过程中变得血腥，那就这样吧。
But I no longer have the time, inclination or interest
但我不再有时间、兴趣或兴趣
in debating this with you any longer.
不再与你辩论这个问题。
I live in the here and now, not last week
我住在此时此地，而不是上周
and not seven centuries ago.
而不是七个世纪前。
And though history may have some lessons to learn from,
虽然历史可能有一些教训可以学习，
I have no interest in writing its last chapter.
我没有兴趣写它的最后一章。
And I'll be God damned
我会死的
if something else writes it for us.
如果其他东西为我们写了它。
Forgive me, Madam President.
请原谅我，主席女士。
What say you?
你说什么？
- It seems odd, does it?
- 看起来很奇怪，是吗？
That we are here in a bunker like wars long past.
我们现在身处一个地堡，就像很久以前的战争一样。
But today we decide on a fate that none of us know
但今天我们决定了一个我们都不知道的命运
or can even predict.
甚至可以预测。
I've always been a supporter of the space program,
我一直是太空计划的支持者，
you know that.
你懂的。
But unlike presidents before me,
但与我之前的总统不同，
I am faced with the revelation that mankind is not alone.
我面临着人类并不孤单的启示。
I have to believe that our intention
我必须相信我们的意图
has always been one of science, but let's not kid ourselves.
一直是一门科学，但我们不要自欺欺人。
There's always been a military component to this,
这总是有军事成分的，
this next frontier.
这下一个前沿。
This is about the science of anything.
这是关于任何事物的科学。
We need to know who or what we're dealing with
我们需要知道我们在和谁或什么打交道
before we can deal with them.
在我们处理它们之前。
They have the upper hand of what we don't know,
他们在我们不知道的事情上占了上风，
but that is something that we need to know.
但这是我们需要知道的。
It's not about fear, but intelligence.
这不是关于恐惧，而是关于智慧。
I think we can all agree that
我想我们都同意
before the New World was discovered,
在新大陆被发现之前，
all Erikson had was the horizon to look at
埃里克森所拥有的只是视野
and it stars to guide him,
星辰指引着他，
but we need to know what the beyond this horizon,
但我们需要知道超出这个地平线的是什么，
and why out of over 200 billions stars,
为什么在超过 2000 亿颗恒星中，
they were guided to us.
他们被引导到我们身边。
I'm sorry, it's this world first.
对不起，这是世界第一。
God help us.
上帝帮助我们。
- Thank you, Madam President.
- 谢谢你，主席女士。
For obvious reasons,
出于显而易见的原因，
updates will not appear on your daily intelligence brief.
更新不会出现在您的每日情报摘要中。
- You can update my office, General I'll -
- 你可以更新我的办公室，将军我会 -
- I'll update the president.
- 我会更新总统。
- My job as the National Security Advisor is to-
- 我作为国家安全顾问的工作是-
- Advise the president on matters of terrestrial security,
- 就地面安全问题向总统提供建议，
not space.
不是空间。
Madam President.
主席女士。
Let's plan to meet when you get back to Washington,
让我们计划在你回到华盛顿时见面，
I'm sure I'll have an update for you then.
我确定我会为您提供更新。
- Very good, General.
- 很好，将军。
- Of course, all my best at the G7.
- 当然，我在 G7 上全力以赴。
This invasion by the Russian's not good.
这被俄国人入侵的不好。
Hard to believe they were once an ally.
很难相信他们曾经是盟友。
Major?
主要的？
- Yes, sir.
- 是的先生。
- I'll see you at the briefing.
- 我会在简报会上见。
- Yes sir.
- 是的先生。
- Madam President.
- 主席女士。
- Major, I'd like to have that file.
- 少校，我想要那个文件。
- Yes, Madam President.
- 是的，主席女士。
- And the USB?
- 和USB？
- Madam President, I don't think I could...
- 主席女士，我想我不能...
Of course, Madam President.
当然，主席女士。
- How many of us have dreamed of this moment?
- 我们中有多少人梦想过这一刻？
The moment when we learned that we're not alone?
当我们知道我们并不孤单的那一刻？
And what's the first step that we take?
我们采取的第一步是什么？
A military one.
一个军事的。
History will record the day I signed this order.
历史将记录我签署此订单的那一天。
My God, what have I done?
我的天，我做了什么？
- You've done what is necessary for the moment
- 你已经完成了目前需要做的事情
because something tells me the alternative
因为有些事告诉我另一种选择
may have been far worse.
可能更糟。
While I don't agree with it, I understand your decision.
虽然我不同意，但我理解你的决定。
History is replete with moments like this,
历史充满了这样的时刻，
but moments are never the whole picture
但时刻从来都不是全貌
that is yet to be painted.
那还有待绘制。
- I wish I could share your spirited optimism, Cedric.
- 我希望我能和你一样乐观，塞德里克。
- Optimism is what we must have, Madam President
- 乐观是我们必须拥有的，主席女士
so the darkest hour turns into the brightest day.
所以最黑暗的时刻变成了最明亮的一天。
- Madam President, it was a pleasure to meet you today.
- 主席女士，很高兴今天见到您。
I'm sorry the circumstances.
我很抱歉这种情况。
- Think nothing of it, Major.
- 什么都别想，少校。
These are revealing times, if not conflicted ones.
这些都是揭示时间，如果不是冲突的话。
- May I ask which base you might be visiting next?
- 请问您接下来可能会访问哪个基地？
- You may ask.
- 你可能会问。
- Major, may I ask where you're headed?
- 少校，请问你要去哪里？
I could use a ride to the field.
我可以乘车去田野。
- Mr. Griffin was your ride, I gather.
- 格里芬先生是你的搭档，我猜。
- Yes, I could hire a car, but-
- 是的，我可以租车，但是 -
- No, no, that'd be fine.
- 不，不，这样就好了。
I'm not due back at Chievres until later this afternoon.
我要到今天下午晚些时候才能回到 Chievres。
I'd be happy to do it.
我很乐意这样做。
- Thank you. Madam President, until our next meeting.
- 谢谢。主席女士，直到我们下次见面。
- Safe travels, Cedric.
- 安全旅行，塞德里克。
- Madam President.
- 主席女士。
- Elisabeth.
- 伊丽莎白。
- Ma'am.
- 女士。
- With the stroke of a pen,
——用笔一挥，
I just unleashed hell on Earth.
我刚刚在地球上释放了地狱。
- Where am I taking you?
- 我要带你去哪里？
- It's a private field about 10 kilometers from the city.
- 这是一个离市区约10公里的私人场地。
I'll direct you.
我来指挥你。
- If you have the address I can GPS it.
- 如果你有地址，我可以用 GPS 定位。
- Why did you sign it?
- 你为什么要签？
- We needed to know who we're dealing with.
- 我们需要知道我们在和谁打交道。
Since the knowledge of an alien presence on Earth
自从知道地球上有外星人存在以来
was conveyed to me by my predecessor,
是我的前任转达给我的，
on the day after I assumed office,
在我上任后的第二天，
my fear has always been that at some point,
我一直害怕在某个时候，
the military would rest control of our armed forces
军队将控制我们的武装部队
from civilian command.
来自文职指挥部。
It's easier to monitor him if I agree with him.
如果我同意他的观点，就更容易监视他。
If I fight him, he'll burrow into a hole so deep and black,
如果我打他，他会钻进一个又深又黑的洞里，
not even Kepler could find him .
甚至开普勒也找不到他。
Issue the code, Argonaut Two.
发出代码，阿尔戈英雄二号。
Argonaut, he's not here.
阿尔戈诺特，他不在这里。
- Yes, he is. Contact his embassy.
- 恩，他是。联系他的大使馆。
- Yes. Yes, Madam President.
- 是的。是的，主席女士。
- Elisabeth, everyone's been identified,
- 伊丽莎白，每个人的身份都已经确定，
take every precaution.
采取一切预防措施。
- Senator Hadrian
- 哈德良参议员
- I'm sure you've had enough formalities for one day.
- 我相信你已经有足够的一天的手续了。
Paul will do.
保罗会做的。
- And so will this.
- 这也会。
- Excellent.
- 优秀的。
- Anything on Yonah?
- 约拿有什么事吗？
- No, nothing.
- 没什么。
There are no records on a Cedric Yonah in any civilian
在任何平民中都没有关于塞德里克·约纳的记录
or military database.
或军事数据库。
- What? He's a science attache for Colton.
- 什么？他是科尔顿的科学专员。
- Hmm. No, he isn't.
- 唔。不，他不是。
Our intel can't decide
我们的情报无法决定
if he was invited by Seward or Griffin.
如果他是受到西沃德或格里芬的邀请。
- And what about him? Griffin?
- 那他呢？格里芬？
He checks out so far, but if he was in Germany,
到目前为止，他已经退房，但如果他在德国，
he didn't go through Brussels.
他没有经过布鲁塞尔。
- How did he leave?
- 他是怎么离开的？
- Helicopter, no flight plan and even more disturbing,
- 直升机，没有飞行计划，更令人不安，
we've lost him on the radar.
我们已经在雷达上失去了他。
- That's not possible in this airspace.
- 这在这个空域是不可能的。
- Someone made it possible just like this.
- 有人让这一切成为可能。
- What the hell?
- 我勒个去？
- They're all like this from the meeting.
- 他们从会议上都是这样的。
But if you take a look at your drive, they're all fine.
但是如果你看看你的驱动器，它们都很好。
That camera we hid in your fruit salad
我们藏在你的水果沙拉里的那台相机
seemed to work wonderfully.
似乎工作得很好。
And we picked up your signal as you came topside.
当你来到上层时，我们收到了你的信号。
It's not mechanical.
这不是机械的。
- No. And I'm afraid
- 不，而且我很害怕
Sampson is gonna have the same results.
桑普森也会有同样的结果。
By the way, we haven't heard from her
顺便说一下，我们还没有收到她的消息
since she went down underneath for the meeting.
因为她下楼去开会。
Has she reported back to you?
她有没有向你汇报？
- That's disturbing.
- 这令人不安。
I disabled the Faraday shield after I left.
我离开后禁用了法拉第屏蔽。
Click back to the meeting.
点击返回会议。
No, something's not right.
不，有些不对劲。
No background, no picture.
没有背景，没有图片。
You don't think you could be one of the people?
你不认为你可以成为其中的一员吗？
- Who knows?
- 谁知道？
- Well, whoever he is, he knows who I am.
- 好吧，不管他是谁，他都知道我是谁。
- But we know who he works with.
- 但我们知道他和谁一起工作。
And this meeting was always about intelligence.
而这次会议始终是关于情报的。
- Yes.
- 是的。
- Madam President, the Prime Minister of the United Kingdom
- 主席女士，英国首相
and the President of the Russian Federation.
和俄罗斯联邦总统。
- Alison, thank you so much.
- 艾莉森，非常感谢。
- Well, I was just upstairs, but...
- 好吧，我只是在楼上，但是...
- Sergei, I appreciate this.
- 谢尔盖，我很欣赏这一点。
You know I wouldn't have called Argonaut Two if it wasn't-
你知道如果不是我就不会叫阿尔戈英雄二号——
- Elisabeth briefed us.
- 伊丽莎白向我们介绍了情况。
- Stephen, where is Elisabeth?
- 斯蒂芬，伊丽莎白在哪里？
- She's in communication with the Synedrion Council.
- 她正在与 Synedrion 委员会进行沟通。
- Let us know when she returns. Thank you.
- 当她回来时告诉我们。谢谢你。
- Madam President.
- 主席女士。
- Allison, there's coffee, tea.
- 艾莉森，有咖啡，有茶。
- You didn't push the panic button because of a satellite
- 你没有因为卫星而按下紧急按钮
we already knew about.
我们已经知道了。
Your military is out of control.
你的军队失控了。
- And yours isn't? You invaded and annexed Crimea.
- 你的不是？你入侵并吞并了克里米亚。
- Crimea's parliament voted for independence.
- 克里米亚议会投票支持独立。
- Oh, please. After you installed a pro Russian government.
- 哦拜托。在您安装了亲俄罗斯政府之后。
- Your sanctions against us will not be-
- 您对我们的制裁不会-
- Sergei. Helen. We're not here
- 谢尔盖。海伦。我们不在这里
to talk about matters of state.
谈国事。
- You're right?
- 你是对的？
Of course. My apologies.
当然。我很抱歉。
- Well, now that we have detente.
- 好吧，现在我们已经缓和了。
Helen, Argonaut Two is only called
海伦，阿尔戈英雄二号只被称为
when one of the space is an imminent outside threat,
当其中一个空间是迫在眉睫的外部威胁时，
but this isn't outside it's inside.
但这不是外面，而是里面。
- I had no idea you were such a historian on space,
- 我不知道你是这样的太空历史学家，
Elisabeth.
伊丽莎白。
- That's why I'm here. I briefed her.
- 这就是我在这里的原因。我向她介绍了情况。
- Well, one thing was quite clear,
- 嗯，有一件事很清楚，
Seward and Yonah are not casual acquaintances.
Seward 和 Yonah 不是偶然的熟人。
I wonder, have we been played?
我想知道，我们被玩了吗？
- In what sense?
- 凭什么？
- There are only two possibilities.
——只有两种可能。
Either they made a mistake, which I doubt.
要么他们犯了错误，我对此表示怀疑。
Or they deliberately sent a signal
或者他们故意发出信号
through Milstar to smoke us out.
通过 Milstar 把我们吸出来。
I don't think it was the former.
我不认为是前者。
- Why would they possibly do that?
- 为什么他们会这样做？
- Answers. The crash in 47. The conference in 72.
- 答案。47 年的崩溃。 72 年的会议。
He mentioned reverse engineering
他提到逆向工程
and seemed to go off a cliff when I told him
当我告诉他时，他似乎掉下了悬崖
we decoded the signal.
我们解码了信号。
We've been waiting for a move.
我们一直在等待行动。
This could have been it.
这本来可以。
- No, I don't see it.
- 不，我没有看到。
Would you have given the Taliban classified intel
你会给塔利班机密情报吗？
to disclosed their exact locations?
透露他们的确切位置？
No. Misinformation, of course.
不，当然是错误信息。
And you remember the day the signal was cracked
你还记得信号被破解的那一天
and you took the information, clarified it with our records.
你拿走了信息，用我们的记录澄清了它。
You nearly had a stroke.
你差点中风了。
And the method we use to crack that signal,
我们用来破解那个信号的方法，
the Geneva Convention doesn't apply to them.
日内瓦公约不适用于他们。
- Them!
- 他们！
- Does he know about Apollo?
- 他知道阿波罗吗？
- This invasion by the Russians, not good.
- 俄罗斯人的这次入侵，不好。
Hard to believe they were once an ally.
很难相信他们曾经是盟友。
- Helen, this is bigger than Apollo.
- 海伦，这比阿波罗还大。
It transcends all of us.
它超越了我们所有人。
- Jesus Christ.
- 耶稣基督。
- And he's not working alone.
- 他不是一个人工作。
- What was her reaction?
- 她的反应是什么？
- Dejected.
- 沮丧。
- And insurgency?
- 还有叛乱？
- I suspect in all our militaries.
- 我怀疑在我们所有的军队中。
that's why I called Argonaut Two.
这就是为什么我叫阿尔戈英雄二号。
Like the first during the war
就像战争期间的第一次
the only way to win this one is if we cooperate.
赢得这场胜利的唯一方法是我们合作。
- Reager gives a whole new meaning to fifth column.
- Reager 赋予第五列全新的含义。
- What about Hadrian?
- 哈德良呢？
Is he part of this insurgency or just an unwilling pawn?
他是这次叛乱的一部分还是只是一个不情愿的棋子？
- It's hard to say at this point.
——这点很难说。
His committee has oversight over the military.
他的委员会对军队进行监督。
So it makes sense that he's in communication with him.
所以他在和他交流是有道理的。
And there's also a rumor that he's going to
还有传言说他要
be Anderson's VP pick in the next presidential election.
成为安德森在下届总统选举中的副总统人选。
- Then we should keep him close.
- 那么我们应该让他靠近。
- Telling Colton about Apollo was the right thing to do.
- 告诉科尔顿关于阿波罗的事情是正确的。
She can't do anything about this publicly,
她不能公开做任何事情，
but we can privately.
但我们可以私下。
This is about parity.
这是关于平价的。
The playing field needs to be leveled.
比赛场地需要平整。
There's a whole fleet of them.
他们有一整支舰队。
Look on the S.A. My gosh.
看看 SA 我的天哪。
They're all going against the wind.
他们都在逆风而行。
The wind is 120 knots to the west.
西风为 120 节。
- That was as close as we ever got.
- 那是我们曾经得到的那样接近。
- Nothing the air force has can compete with any of these.
- 空军没有任何东西可以与这些中的任何一个相比。
We need to get at least one of them.
我们至少需要得到其中之一。
What's the update with our prototype?
我们的原型有什么更新？
- In about 36 to 48 months.
- 在大约 36 到 48 个月内。
What if she shows up?
如果她出现了怎么办？
We can't deny the Commander-in-Chief access.
我们不能拒绝总司令进入。
If she learns what we've diverted funding
如果她知道我们挪用了资金
from NASA's Orion program for.
来自美国宇航局的猎户座计划。
- That's why you went in with Troy
- 这就是你和特洛伊一起进去的原因
to make this diversion legal.
使这种转移合法化。
Besides, too many of Sampson's group
此外，桑普森的团伙太多了
already know about the signal,
已经知道信号，
We had to tell the president.
我们不得不告诉总统。
- The meeting with Reager was never about
- 与 Reager 的会面从来都不是关于
discovering the satellite,
发现卫星，
but who would surface from within the military.
但谁会从军队内部浮出水面。
That was their plan.
那是他们的计划。
Since 72, they've been desperate for intelligence.
自 72 年以来，他们一直渴望获得情报。
Can't say I blame them.
不能说我责怪他们。
But today both sides lost because all of the key players
但是今天双方都输了，因为所有的关键球员
have been revealed to each other.
已经互相透露了。
If anyone was a pawn, it was me.
如果有人是棋子，那就是我。
- And Cedric came to the meeting?
- 塞德里克来参加会议了？
He hasn't been seen in public since the war.
自从战争以来，他就再也没有出现在公众面前。
- He insisted.
- 他坚持。
we tried to reason with him,
我们试图和他讲道理，
but there was no changing his mind.
但他没有改变主意。
Reager only heard and saw what he wanted too.
Reager也只听到和看到他想要的东西。
- There's no choice then.
- 那就别无选择了。
We need to give the peace.
我们需要给予和平。
At any cost because the next war
不惜一切代价 因为下一场战争
could throw us to the dark ages.
可以把我们带入黑暗时代。
- Then we need a grand alliance and a united front.
- 那么我们需要一个大联盟和一个统一战线。
- If Colton shows up, she'll need to make a choice,
- 如果科尔顿出现，她需要做出选择，
either this world or theirs
无论是这个世界还是他们的
because until we know the extent this alien force has on us,
因为直到我们知道这种外来力量对我们的影响程度
there's only one thing left to do.
只剩下一件事要做。
- Put me through to Space Command
- 让我接通太空司令部
at Peterson Air Force Base.
在彼得森空军基地。
This is General Reager,
这是雷格将军
by authorization of the President of the United States,
经美国总统授权，
initiate Operation Troy.
启动特洛伊行动。
- Reager's got everyone on the offensive.
- 雷格让每个人都处于攻势中。
So we need to keep all eyes looking down at Earth
所以我们需要让所有的眼睛都俯视地球
rather than above.
而不是上面。
- Conflicts.
- 冲突。
- Yes and regional wars that we can contain
- 是的和我们可以遏制的地区战争
through back channels like this one.
通过像这样的反向渠道。
And then while that front is moving forward,
然后当那条战线向前移动时，
we can start gathering intelligence on Reager's operation.
我们可以开始收集有关 Reager 行动的情报。
- Follow the money.
- 跟着钱走。
- Exactly.
- 确切地。
The Pentagon's Advanced Aviation Threat Identification
五角大楼的高级航空威胁识别
Program ran out of money in 2012.
计划在 2012 年没钱了。
So he can't hide behind that.
所以他不能躲在后面。
And he's probably already tapped what he feels,
他可能已经抓住了他的感受，
the CBO and treasury won't discover
CBO 和财政部不会发现
along with black ops money.
随着黑色行动的钱。
But now he needs money for something else, something big.
但现在他需要钱买别的东西，大的东西。
I can feel it.
我能感觉到。
And it's not the sat networks,
这不是卫星网络，
they're already up and running.
他们已经启动并运行。
- Well, while the money is being traced
- 好吧，当钱被追查的时候
there's plenty of hotspots to ignite regional conflicts.
有很多热点可以引发地区冲突。
We have to decide-
我们必须决定——
let's hit pause for a moment.
让我们暂停一下。
Before we start playing God,
在我们开始扮演上帝之前，
don't you think the time has come
你不觉得时候到了吗
that they reveal themselves?
他们暴露自己？
- They tried that, Alison in 72.
- 他们试过了，艾莉森在 72 岁。
I agree with Reager on one point,
我同意 Reager 的观点，
we all know that despite the yearning of the masses,
我们都知道，尽管群众向往，
wanting to know that they're not alone in this universe,
想知道他们在这个宇宙中并不孤单，
they actually prefer it that way.
他们实际上更喜欢那样。
Look, I don't like this job any more than you do,
听着，我和你一样不喜欢这份工作，
but no prime minister or president
但没有总理或总统
should be saddled with this knowledge.
应该背负这些知识。
Nevermind, responsibility.
没关系，责任。
That is the hand we've been dealt, and thank God.
这就是我们得到的手，感谢上帝。
So we're here playing cards in this cosmic game of poker,
所以我们在这个宇宙扑克游戏中打牌，
I'll aim for a Royal.
我的目标是皇家。
- And let's be clear Allison.
- 让我们清楚艾莉森。
This is not about playing God,
这不是在扮演上帝，
it is about delaying revelation.
这是关于延迟启示。
Reager thinks he knows his enemy,
雷格认为他了解他的敌人，
but his enemy is not who he thinks it is.
但他的敌人并不是他想的那样。
He's acting conventionally.
他的表现很传统。
And if it's true that like-minded people,
如果志同道合的人是真的，
in our respective military and intelligence operations
在我们各自的军事和情报行动中
have been compromised and are following him,
已经受到损害并正在跟踪他，
then the only thing left for us to do
那么我们唯一要做的就是
is to make their job on Earth as difficult as possible.
是让他们在地球上的工作尽可能困难。
We of all nations should know that peace is not bloodness.
我们所有国家都应该知道，和平不是血腥。
The last thing any of us need is a united insurgency.
我们任何人最不需要的就是团结起来的叛乱。
To quote one of your predecessors,
引用你的一位前辈的话，
"There is no time for ease and comfort.
“没有时间享受轻松和舒适。
It is time to dare and endure."
现在是勇敢和忍受的时候了。”
- Sergei, I think we can all agree
- 谢尔盖，我想我们都同意
that nothing about this is easy or comforting,
没有什么是容易或令人欣慰的，
but when the day comes that we no longer question ourselves,
但当我们不再质疑自己的那一天到来时，
we become the very people we're trying to defeat.
我们成为了我们想要打败的人。
Let us hope we endure this.
让我们希望我们能忍受这一切。
- I understand.
- 我明白。
Sampson left with Cedric 15 minutes ago,
桑普森 15 分钟前和塞德里克一起离开了，
and there's a radar and communications blackout
还有雷达和通讯中断
that radiates out 15 kilometers from the city.
从城市向外辐射 15 公里。
- Griffin disappears, Cedric can't be identified, no comms.
- 格里芬消失了，塞德里克无法辨认，没有通讯。
This can't be a coincidence.
这不可能是巧合。
Put me through to Commander Halsey.
帮我转给哈尔西指挥官。
- You should continue pushing into Donbass.
- 你应该继续推进顿巴斯。
- What about the Security Council and NATO?
- 安理会和北约呢？
- Three of the five permanent members are in this room.
- 五个常任理事国中的三个在这个房间里。
Ukraine is not part of NATO so article five doesn't apply.
乌克兰不是北约的一部分，因此第五条不适用。
Germany will complain,
德国会抱怨，
but their economy relies on your good graces
但他们的经济依赖于你的恩典
so it will go nowhere.
所以它将无处可去。
Maybe superficial sanctions, but that's as far as it will go
也许是肤浅的制裁，但也就到此为止了
- Coalition airstrikes against ISIL
- 联军空袭伊黎伊斯兰国
will be starting next month.
将在下个月开始。
With our intelligence, we can assist ISIL's reach
凭借我们的情报，我们可以协助 ISIL 的势力范围
outside of their caliphate.
在他们的哈里发之外。
- Dear God, Helen. Do you know what you're saying?
- 亲爱的上帝，海伦。你知道你在说什么吗？
If this gets out-
如果这出去——
- Allison, if you have a pious solution for this,
- 艾莉森，如果你有一个虔诚的解决方案，
we're all ears.
我们都是耳朵。
Arresting Reager and Hadrian is not an option.
逮捕雷格和哈德良不是一种选择。
First, there's no legal basis for it.
第一，没有法律依据。
I mean, dismissing Reager would be one thing,
我的意思是，解雇 Reager 是一回事，
but removing a sitting Senator?
但撤换一位现任参议员？
And let's be clear,
让我们明确一点，
if cornered their option could lead to a conflict
如果走投无路，他们的选择可能会导致冲突
of biblical proportions.
符合圣经的比例。
You know that.
你懂的。
Just like everyone else in this game,
就像这个游戏中的其他人一样，
we need intelligence.
我们需要情报。
Not just for them, but for ourselves.
不只是为了他们，也是为了我们自己。
Because when this dam breaks,
因为当这个大坝破裂时，
we better know who's on our ark.
我们最好知道谁在我们的方舟上。
Debate's over
辩论结束
- Well, as for debate, you knew there's growing voice
- 嗯，至于辩论，你知道有越来越多的声音
in the UK to leave the European Union.
在英国离开欧盟。
If the vote is to leave, it will send the markets in turmoil
如果投票是离开，它将使市场动荡
and destabilize the European economy.
并破坏欧洲经济的稳定。
But we can't force people to vote one way or the other.
但我们不能强迫人们以一种或另一种方式投票。
- Elections can be influenced.
- 选举会受到影响。
Depending on the outcome,
根据结果​​，
we could keep intelligence agencies
我们可以保留情报机构
and governments busy for years.
和政府忙了多年。
The question you need to ask yourself
你需要问自己的问题
is who do you want to occupy the oval office
你想谁来占据椭圆形办公室
after you leave.
你离开后。
Who do you think is best equipped
你觉得谁装备最好
to handle matters of space?
处理空间问题？
This is where we keep our friends close,
这是我们与朋友保持亲密的地方，
but our enemies closer.
但我们的敌人更近了。
- Wright-Patterson Air Force Base.
- 莱特-帕特森空军基地。
The council has known for some time that there is one hangar
议会早就知道有一个机库
that central can not see through.
那个中央看不透。
As General Reager has been identified
由于 General Reager 已被识别
as part of this military insurgency
作为这次军事叛乱的一部分
and with his frequent trips to the base, the time has come,
随着他频繁前往基地，时机已到，
where we need to know what's inside that hanger.
我们需要知道衣架里面有什么。
A bit of history.
有点历史。
During the Cold War, Wright was home
冷战期间，赖特在家
to the Aeronautical System Center
到航空系统中心
and the National Air and Space Intelligence Center.
和国家航空航天情报中心。
If there was a new aerospace weapon or intelligence system
如果有新的航天武器或情报系统
it was conceived, designed, tested,
它经过构思、设计、测试，
and deployed from Wright,
并从赖特部署，
but it was World War II that brought it home to us.
但让我们想起它的是第二次世界大战。
just after the war, Operation Paperclip landed 200 plus
战争刚结束，回形针行动登陆了 200 多个
Nazi German scientists and technicians at Wright.
莱特的纳粹德国科学家和技术人员。
The most famous of them was Wernher von Braun,
他们当中最著名的是维尔纳·冯·布劳恩 (Wernher von Braun)，
whose Saturn V rockets, landed men on the moon in 1969
其土星五号火箭于 1969 年将人类送上月球
and resulted in the greatest cover-up
并导致了最大的掩盖
in Earth's known history.
在地球已知的历史中。
- Does the council have any idea what's in that hangar?
- 议会知道那个机库里有什么吗？
- None. And security is biometric.
- 没有任何。安全是生物识别的。
- Well, the answer is simple,
- 答案很简单，
Wright is your the next base inspection.
赖特是您的下一个基地检查。
- As Commander-in-Chief, you're the only one that can go.
- 作为总司令，你是唯一可以去的人。
- Well, there may be another, but time is short.
- 好吧，可能还有另一个，但时间不多了。
If I do this, we lay every, every card on the table.
如果我这样做，我们就会把每一张牌都放在桌子上。
I think we should wait.
我认为我们应该等待。
- What for?
- 做什么的？
You need to take the same lead with Reager
您需要对 Reager 采取同样的措施
as you just did with us.
就像你刚刚对我们所做的那样。
- Glad you knew how to get here.
- 很高兴你知道如何到达这里。
It's weird that GPS didn't work.
奇怪的是 GPS 不起作用。
That was a long call you had, I hate teleconference calls,
你打了一个很长的电话，我讨厌电话会议，
especially when you just have to listen
尤其是当你只需要听的时候
while someone else drones on.
而其他人则在无人机上。
- Just because I was listening
- 只是因为我在听
doesn't mean I wasn't saying anything.
不代表我什么都没说。
It looks like your ride's not here yet.
你的车好像还没到。
Do you need to call someone?
你需要打电话给某人吗？
Nope.
不。
So tell me Ellen, you've been in the military what?
所以告诉我艾伦，你参过军什么的？
Since high school?
从高中开始？
- Just about.
- 大概。
- What brought you to the air force, specifically?
- 具体是什么让你加入空军？
- Well, ever since I was a kid,
- 嗯，从我还是个孩子的时候，
I wanted to know how to fly.
我想知道怎么飞。
At first, it was just the remote control planes
起初，它只是遥控飞机
and then before I knew it,
然后在我知道之前，
I was learning to fly a Cessna while in high school.
我在高中时正在学习驾驶塞斯纳。
My father showed me.
我父亲给我看了。
- He was a pilot? Your parents must be proud.
- 他是飞行员？你的父母一定很自豪。
- Yes. Commercial. He is.
- 是的。商业的。他是。
Mom?
妈妈？
- She died when I was 10.
- 她在我 10 岁的时候去世了。
- Sorry.
- 对不起。
- Oh, thank you. It's all right.
- 哦谢谢。没关系。
So it was just my dad, me.
所以只有我爸爸，我。
I used to love when he would sneak me
我曾经喜欢他偷偷摸摸我的时候
on to the flight deck.
到飞行甲板上。
- Flying is rather intoxicating, isn't it?
- 飞行是相当陶醉的，不是吗？
- Oh, yes.
- 哦是的。
- Doing some work on the F-35?
- 在 F-35 上做一些工作？
- Not as much as I would like,
- 没有我想要的那么多，
program is a development nightmare.
程序是一个开发噩梦。
- So I hear.
- 所以我听到了。
So then you got a degree in aerospace engineering.
然后你获得了航空航天工程学位。
- Yes. How did you know?
- 是的。你怎么知道？
- Just an educated guess with your satellite work.
- 只是对您的卫星作品进行有根据的猜测。
Any other reasons why you joined the military?
你参军还有其他原因吗？
Forgive my asking.
原谅我的提问。
I always find the stories interesting.
我总是觉得这些故事很有趣。
- I guess a sense of adventure,
- 我猜是冒险的感觉，
seeing new things, traveling.
见新事物，旅行。
What about you?
那你呢？
What made you so passionate about science and history?
是什么让你如此热爱科学和历史？
That was quite the speech you gave to General Reager.
这就是你给雷格将军的演讲。
- Well, when you've been at it as long as I've been,
- 好吧，当你和我一样久的时候，
let's just say it's a long experience, long.
只能说这是一段很长的经历，很长。
But for me it's how science transcends the past,
但对我来说，这就是科学超越过去的方式，
present and future.
现在和未来。
I've always been curious, I guess, wanting to contribute,
我一直很好奇，我想，想要做出贡献，
wanting to understand the unknown,
想要了解未知，
something my parents instilled in me.
我父母灌输给我的东西。
They taught me to understand that once you know the unknown,
他们教我明白，一旦你了解了未知，
it no longer frightens you because you can learn from it.
它不再让你害怕，因为你可以从中学习。
But learning is three-dimensional not two like Reager.
但是学习是三维的，而不是像 Reager 那样的二维。
- You don't like him.
- 你不喜欢他。
- It's nothing to do with like, but it's everything to do
- 与喜欢无关，但它是所有要做的
with the fact that he came to that meeting
他来参加那次会议的事实
for one reason only, to get a signature.
仅出于一个原因，以获得签名。
- He's always been objective-driven.
- 他一直是目标驱动的。
He didn't rise to the rank he has without being decisive.
他没有果断地上升到他的级别。
- True. We all have our objectives.
- 真的。我们都有自己的目标。
Speaking of, you and your group
说到你和你的团队
must've been pretty excited when you made this discovery.
当你做出这个发现时一定非常兴奋。
- Oh, it was incredible
- 哦，太不可思议了
to know that we're not alone,
要知道我们并不孤单，
but I'll admit it, I'm scared.
但我承认，我很害怕。
Maybe. Maybe I just don't understand this unknown.
也许。也许我只是不明白这个未知。
- Yet. You see what was exciting to me
- 然而。你知道什么让我兴奋
was the fact that some civilization found Earth
是一些文明发现地球的事实
worthy to look at, to study.
值得一看，值得学习。
Kepler may already be looking back,
开普勒可能已经在回顾了，
but there's a technology gap
但存在技术差距
and so many don't understand what they can't see.
很多人不明白他们看不到的东西。
Someday direct imaging from Earth will be possible.
有一天，从地球直接成像将成为可能。
- I hope I'm around to see that.
- 我希望我能看到。
- Unlike Reager, at least you want to see.
- 不像Reager，至少你想看。
So how long have you worked with him?
那你和他合作多久了？
- Of and on about 10 years? Why?
- 大约 10 年？为什么？
- Do you trust him?
- 你相信他吗？
- That's quite a question coming from a civilian.
- 这是一个来自平民的问题。
It's not a matter of trust.
这不是信任问题。
It's about following the chain of command
这是关于遵循命令链
- And respecting that chain?
- 尊重那条链？
- Absolutely.
- 绝对地。
- I can imagine then you're conflicted
- 我可以想象你会很矛盾
because you're still wondering how he decoded the signal.
因为你仍然想知道他是如何解码信号的。
What did Reager mean when he said,
雷格说的是什么意思，
- With everything we know,
- 凭借我们所知道的一切，
we should have seen this one coming?
我们应该看到这个来了？
- How the hell did you hear that?
- 你他妈的怎么听到的？
You were across the room?
你在房间对面？
- It doesn't matter, what does is what he meant.
- 没关系，他是什么意思。
- Cedric, I've enjoyed our talk,
- 塞德里克，我很喜欢我们的谈话，
but I am not disclosing classified information.
但我不会透露机密信息。
I think you can wait for your ride alone.
我想你可以一个人等你的车。
- Information that in addition to anti-gravity propulsion,
- 除了反重力推进的信息，
the satellite had stealth technology
这颗卫星有隐身技术
and in fact, disappeared right in front of the X-37.
事实上，就在 X-37 的正前方消失了。
You remember what I told him?
你还记得我跟他说过的话吗？
How long the satellite has been in orbit?
卫星进入轨道多久了？
It could be one year, it could be 100.
可能是一年，也可能是 100 年。
It could be a thousand.
可能是一千。
- Neither one of you have any idea,
- 你们谁都不知道，
and it's been the subject of numerous conversations.
它一直是许多对话的主题。
There is something we both know that Reager doesn't.
我们都知道 Reager 不知道的一些事情。
You're sure it wasn't Earth-based signal
你确定这不是基于地球的信号
that reflected off some piece of space debris?
是从一些太空碎片上反射出来的？
When I asked you that you turned ashen white, just like now.
当我问你你变成了灰白色的时候，就像现在一样。
It was that moment when you and I made a connection.
那一刻，你和我建立了联系。
Simply you lied to Reager either
只是你对 Reager 撒了谎
because you didn't understand what you detected
因为你不明白你发现了什么
or didn't want to understand it.
或者不想理解。
If the signal originated on earth from say,
如果信号来自地球，比如说，
a radio telescope, that would have been a different story.
射电望远镜，那将是另一回事。
The transmission originated in the atmosphere
传播起源于大气
to the satellite at LG2 through Milstar,
通过 Milstar 到 LG2 的卫星，
and back to its origin.
并回到它的起源。
- How do you know all this?
- 你是怎么知道这一切的？
- Because I sent it
- 因为是我寄的
You know, as well as I that signals intelligence
你知道，就像我一样，这标志着情报
didn't decrypt the transmission.
没有解密传输。
Your civilian self probably wanted to know
你的平民自己可能想知道
how decryption was possible,
解密是如何可能的，
but your military training told you to just follow command,
但你的军事训练告诉你只听指挥，
but something, something told you
但是有些事告诉了你
to report the origin of the signal differently.
以不同的方式报告信号的来源。
"With everything we know," what did he mean?
“以我们所知道的一切，”他是什么意思？
- I could go to jail for this.
- 我可能会因此入狱。
- You're already in a jail of conflict,
- 你已经在冲突的监狱里，
an untenable command structure.
一个站不住脚的命令结构。
- It's not that I didn't want to understand.
- 不是我不想明白。
I didn't want him to.
我不想让他这样做。
He's beyond obsessed with anti-gravity propulsion.
他不再痴迷于反重力推进。
He brought me and some others in several years ago
几年前他带了我和其他一些人
to go through everything we had on the subject,
浏览我们关于这个主题的所有内容，
from Project Sign, Grudge and Blue Book
来自 Project Sign, Grudge and Blue Book
to black opps aerospace programs.
黑色 ops 航空航天计划。
He even once showed us a video
他甚至给我们看了一段视频
of something flying at a headwind of over 120 knots.
在超过 120 节的逆风中飞行的东西。
I say something because it's still unidentified.
我说些什么，因为它仍然身份不明。
All of us were caught up in it.
我们所有人都被卷入其中。
- How far did you get?
- 你走了多远？
- Theoretically, we made some solid progress.
- 从理论上讲，我们取得了一些扎实的进展。
When he had his transfer everything we had
当他接受转会时，我们拥有的一切
to a working group at Wright-Patterson,
到 Wright-Patterson 的一个工作组，
we were led to believe it was to benefit the F-35 program.
我们被引导相信这有利于 F-35 计划。
We heard nothing for months,
几个月来我们什么也没听到，
then this signal brought us all back to General Reager.
然后这个信号把我们都带回了雷格将军。
- Compartmentalize.
- 划分。
One group does one thing, another does something else,
一组做一件事，另一组做另一件事，
but only a handful, know everything.
但只有极少数，什么都知道。
Classic military structure.
经典的军事结构。
- I've been honest with you Cedric.
- 我对你说实话塞德里克。
Now you need to be honest with me.
现在你需要对我诚实。
How did you send this signal?
你是怎么发出这个信号的？
- How is a matter of science.
- 如何是一个科学问题。
But make no mistake,
但不要误会，
there's no coincidence that your group received a signal.
您的小组收到信号并非巧合。
We knew you were monitoring
我们知道你在监视
that particular Milstar satellite.
那个特殊的 Milstar 卫星。
- Oh my God.
- 我的天啊。
You worked for General Reager, don't you?
你为雷格将军工作，是吗？
This was all about intelligence, wasn't it?
这完全是关于智力的，不是吗？
We've been hearing about security sweeps,
我们一直听说安全扫描，
surprise base inspections, national security.
突击基地检查，国家安全。
Oh my God. What have I gotten into?
我的天啊。我陷入了什么？
- Ellen, I don't work for Reager,
- 艾伦，我不为雷格工作，
but yes, this is about intelligence.
但是，是的，这与智力有关。
We need your help.
我们需要您的帮助。
- My help?
- 我的帮助？
Wait, we?
等等，我们？
- In your line of work, do the years, 1947 in 1972,
- 在你的工作中，1947年在1972年，
have any meaning to you?
对你有什么意义吗？
- '47 was operation Blue Nose.
- '47 是操作蓝鼻子。
And while that ridiculous Roswell story
虽然那个荒谬的罗斯威尔故事
and '72 was when the Apollo program ended.
72 年是阿波罗计划结束的时候。
- Do you know why it ended?
- 你知道为什么会结束吗？
- Everyone knows that, to develop the space shuttle.
——大家都知道，要研制航天飞机。
What the...
什么...
There's someone at the end of the field.
球场尽头有人。
- I know.
- 我知道。
My involvement in all this started before the war.
我对这一切的参与始于战前。
- Iraq?
- 伊拉克？
- World War II.
- 第二次世界大战。
There was a justifiable concern that after two millennia,
有一种合理的担忧，即在两千年后，
your technology wasn't progressing fast enough.
你的技术进步得不够快。
If something happened to ours, for whatever reason,
如果我们发生了什么事，无论出于什么原因，
there was no backstop.
没有支持。
How did Sagan say it, "In all this vastness,
萨根是怎么说的，“在这广阔的土地上，
there was no hint that help will come from elsewhere
没有迹象表明帮助会来自其他地方
to save us from ourselves."
把我们从自己身边拯救出来。”
So a decision was made to advance certain fields of science.
因此决定推进某些科学领域。
I was sent to the Peenemunde Army Research Center
我被派往佩内明德陆军研究中心
in Germany.
在德国。
It was truly the Cape Kennedy of its day.
它确实是当时的肯尼迪角。
Under the guise of a visiting scientist,
以访问科学家的名义，
I offered assistance here and there,
我到处提供帮助，
particularly in areas of propulsion and guidance.
特别是在推进和引导领域。
Well, I got caught up in my work
好吧，我忙于我的工作
and showed them things I shouldn't have.
并向他们展示了我不应该拥有的东西。
When I refused to cooperate further.
当我拒绝进一步合作时。
I was arrested and sent to a concentration camp.
我被捕并被送到集中营。
You can imagine my disgust
你可以想象我的厌恶
when Reager was talking about identification,
当 Reager 在谈论身份识别时，
not from my people, but the millions.
不是来自我的人民，而是来自数百万。
The millions that never went home.
数以百万计的人从未回家。
Well, after the camp was liberated,
那么，营地解放后，
I found myself alone in the field, just waiting to go home.
我发现自己一个人在田野里，等着回家。
The German scientists were repatriated to the United States
德国科学家被遣返美国
and continued their work or should I say some of my work.
并继续他们的工作，或者我应该说一些我的工作。
There was no choice, but to monitor
别无选择，只能监控
all military installations for developments.
用于发展的所有军事设施。
A couple of years after the war a patrol went down in Roswell,
战后几年，罗斯威尔的一支巡逻队被击落
for more reasons than I can count,
原因多得我数不过来
It was impossible to retrieve certain remains of the crew
无法取回船员的某些遗骸
and the aircraft's propulsion and stealth technologies.
以及飞机的推进和隐身技术。
We had high hopes during the 1960s though.
不过，我们在 1960 年代寄予厚望。
Perhaps the seeds of science planted in war
也许是战争中种下的科学种子
would come back in peace.
会平安回来。
When first contact was finally made in 1969,
当第一次接触终于在 1969 年进行时，
everything seemed to be progressing the way we wanted.
一切似乎都在按照我们想要的方式进行。
Oh, there were concerns in various governments
哦，各个政府都有顾虑
to say nothing of the military,
更别说军队了
but Synedrion Council felt they had to proceed,
但 Synedrion 委员会认为他们必须继续，
that living in the shadows was no longer an option.
生活在阴影中不再是一种选择。
In 1972, they agreed to meet with your
1972年，他们同意与你会面
United Nations security council
联合国安全理事会
to pave the way for revelation that mankind is not alone.
为人类并不孤单的启示铺平道路。
First contact, if you will.
第一次联系，如果你愿意。
The military escort never brought them to that meeting.
军方护送人员从未带他们参加那次会议。
We've been looking for them ever since.
从那以后我们一直在寻找他们。
You can only imagine my guilt.
你只能想象我的罪恶感。
It didn't matter what our involvement was in your world
不管我们在你的世界里有什么参与
or our technology.
或者我们的技术。
We couldn't find them.
我们找不到他们。
It was Griffin's idea for the signal.
这是格里芬对信号的想法。
We had to know who would surface.
我们必须知道谁会浮出水面。
Signal was too tempting for Reager.
信号对雷格来说太诱人了。
He knew there was only one group that could decrypt it.
他知道只有一个小组可以解密它。
- Group?
- 团体？
- Our parents, the ones your military kidnapped.
- 我们的父母，你的军队绑架的人。
Oh, come on. Seriously?
哦，来吧。严重地？
You don't honestly expect me to believe any of this, do you?
你不会真的希望我相信这些吧？
- I only expect you to believe what you can see?
- 我只希望你相信你所看到的？
- Governor, you asked for this?
- 总督，你问这个？
- Thank you.
- 谢谢。
- Good to see you again, Major.
- 很高兴再次见到你，少校。
- Where there any problems?
- 哪里有问题？
- Aside from the curator? None.
- 除了策展人？没有任何。
- I'm not laughing. What did he call you?
- 我没有笑。他叫你什么？
- Governor.
- 州长。
- Governor of what?
- 什么州长？
- You haven't told her?
- 你没有告诉她？
- Nearly everything, but.
- 几乎所有的东西，但是。
- Major, Cedric Yonah, is the Governor of Dominion Earth
- 塞德里克·约纳少校是自治领地球的总督
and Premier of the Synedrion Council.
和 Synedrion 委员会的总理。
- I thought you said it was your parents on this council
- 我以为你说的是​​你父母在这个委员会
or whatever.
管他呢。
- They were. We ascended after they disappeared.
- 他们是。他们消失后我们就上升了。
James let's keep an open comm for transparency.
詹姆斯让我们保持公开的透明度。
Was there anything else?
还有别的吗？
- During your conference with the council,
- 在您与理事会的会议期间，
Central monitored Reager's calls
中央监控 Reager 的电话
from Chievres Air Base to Patterson AFB,
从Chievres空军基地到帕特森空军基地，
on his order GPS and Sat comm Directorate,
在他的订单 GPS 和卫星通信理事会上，
Echelon and the Deep Space Network
梯队和深空网络
received new detection programming.
收到新的检测程序。
To avoid intercept, Central has rerouted all comm traffic
为避免拦截，Central 已重新路由所有通信流量
to the secondary grid.
到二级电网。
- That should buy us some time.
- 那应该会给我们一些时间。
- Reager also inquired about your whereabouts Major Sampson.
- 雷格还询问了桑普森少校的下落。
Now civilian agencies and military installations
现在民用机构和军事设施
in the region are on high alert over a radar
该地区的雷达处于高度戒备状态
and communications blackout.
和通讯中断。
The United States and United Kingdom's
美国和英国的
are claiming it's Russian retaliation over the G7.
声称这是俄罗斯对 G7 的报复。
The Belgian authorities claim it's a terrorist attack.
比利时当局声称这是一起恐怖袭击。
NATO has elevated its alert readiness to Amber.
北约已将其戒备状态提升至安珀级别。
And F-16s have been scrambled from Melsbroek AB.
而 F-16 则是从 Melsbroek AB 那里抢来的。
Central will hold the blackout until our departure.
中央将停电直到我们离开。
- My God. How do you know all this?
- 天哪。你怎么知道这一切？
- Why? X-ray communications, Major.
- 为什么？X 射线通讯，少校。
- Keep your eye on Cedric.
- 密切关注塞德里克。
- That's not hard sir. He's keeping them on me.
- 这并不难，先生。他把它们放在我身上。
- If an opportunity presents itself, take it.
- 如果机会出现，就抓住它。
We need to know more about him.
我们需要更多地了解他。
- Thank you, James.
- 谢谢你，詹姆斯。
- Of course. Major, I look forward to our next meeting.
- 当然。少校，我期待我们的下一次见面。
Governor.
州长。
- There's a hanger at Wright-Patterson
- Wright-Patterson 有一个衣架
that we can't see through.
我们看不透。
That's why we need your help.
这就是为什么我们需要你的帮助。
- What about your X-ray communications?
- 你的 X 射线通讯呢？
- Don't mock me. I'm in no mood for it.
- 不要嘲笑我。我没心情。
It's sheathed in the same materials we use.
它的外壳与我们使用的材料相同。
The crash of 47, the stealth technology,
47的崩溃，隐身技术，
if you know how to manufacture it,
如果你知道如何制造它，
it's easily adaptable to structures and satellites.
它很容易适应结构和卫星。
Ellen, I can't stress this next point enough.
艾伦，下一点我再怎么强调都不为过。
I know you've heard some fantastic stories today.
我知道你今天听到了一些奇妙的故事。
And by the look on your face, you don't believe any of them.
看你的表情，你不相信他们中的任何一个。
But if Reager is developing what I think he is,
但如果 R​​eager 正在发展我认为的他，
the balance of power could shift in such a direction
权力的平衡可能会朝着这样的方向转变
that life on this planet, as we know it, will be over.
正如我们所知，这个星球上的生命将会结束。
Think, has it ever, ever occurred to you,
想一想，你有没有想过，
why the United States has built a military complex
为什么美国建造了一个军事综合体
that could destroy the world 10 times over.
这可能会毁灭世界 10 次。
Please don't tell me it's because of the Soviet Union.
请不要告诉我这是因为苏联。
It's because they know they aren't alone,
因为他们知道他们并不孤单，
and paranoia is driving this uncontrollable madness.
偏执正在推动这种无法控制的疯狂。
We need to know where our parents are
我们需要知道我们的父母在哪里
and what's in that hanger.
那个衣架里有什么。
I confess I'm running out of patience,
我承认我快没耐心了
but the alternative to patience is not an option.
但耐心不是一种选择。
I've seen war in all its ugliness, too many times.
我见过战争的丑陋，太多次了。
The lines of peace need to be drawn here,
和平的界限需要在这里划定，
between us, on this field, in this moment.
我们之间，在这个领域，在这一刻。
You sadly deal in absolutes
你可悲地处理绝对
because the unknown terrifies you.
因为未知让你害怕。
- General, if I sign this,
- 将军，如果我签了这个，
what's the objective of Operation Troy?
特洛伊行动的目标是什么？
- Identification.
- 鉴别。
- So help me, God,
- 所以帮助我，上帝，
what you've said is either all true or all a lie.
你所说的要么全是真的，要么全是谎言。
All my years of training have told me to listen,
我多年的训练都告诉我要倾听，
stay calm and to act decisively.
保持冷静并果断行动。
But the oath I took, isn't just a set of words.
但我宣誓的誓言，不只是一套字眼。
General Reager is one thing, but the president is another.
里格将军是一回事，但总统是另一回事。
I cannot pledge my allegiance on just your words alone.
我不能只对你的话宣誓效忠。
- Then you need to ask yourself,
- 那么你需要问问自己，
once you eliminate the impossible whatever remains,
一旦你消除了所有剩下的不可能，
no matter how improbable, must be the truth.
无论多么不可能，都必须是事实。
- Doveryai, no proveryai.
- Doveryai，没有证明。
- Trust, but verify.
- 信任但要验证。
- This is exactly what they want. How can you trust her?
- 这正是他们想要的。你怎么能相信她？
- How can I not try?
- 我怎么不试试？
Can you see the forest for the trees?
你能只见树木不见森林吗？
- Oh, my God.
- 我的天啊。
You told us everything in that meeting, everything.
你在那次会议上告诉了我们一切，一切。
- You only hear what, not what you should.
- 你只听到什么，而不是你应该听到什么。
You only believe what you see.
你只相信你所看到的。
This is for you.
这个给你。
NASA can verify its authenticity.
NASA 可以验证其真实性。
If you can help us, Griffin is your contact.
如果您能帮助我们，格里芬就是您的联系人。
- Thank you.
- 谢谢。
- How old are you?
- 你今年多大？
- Old enough to never forget.
- 老到永远不会忘记。
- Why are you here?
- 你为什么在这？
- Answers.
- 答案。
You honestly don't believe we're the only ones here, do you?
你真的不相信我们是这里唯一的人，是吗？
- Where are you from?
- 你从哪来？
- Earth.
- 地球。
- General Reager, please.
- 请雷格将军。
- What is it?
- 它是什么？
- Sampson signal has reappeared.
- 桑普森信号再次出现。
- Where?
- 在哪里？
- A field. 10 kilometers from the city.
- 一个领域。离市区10公里。
- Do you have any idea what he wants?
- 你知道他想要什么吗？
- No. He just wanted, more like demanded a meeting.
- 不。他只是想要，更像是要求见面。
- And he flew from Colorado to Brussels?
- 他从科罗拉多飞到布鲁塞尔？
- Well, it must be important.
- 嗯，这一定很重要。
- Bill.
- 账单。
- Yes, Madam president.
- 是的，主席女士。
- I need a moment.
- 我需要一点时间。
- If Reager learns what brought a Holocaust to your world
- 如果 Reager 知道是什么给你的世界带来了大屠杀
you're going to have to explain to this one,
你将不得不向这个人解释，
why your people who've been here
为什么你来过这里的人
for the last 2000 plus years.
在过去的 2000 多年里。
- That's why it's imperative we find our parents.
- 这就是为什么我们必须找到我们的父母。
If they talked under pressure or-
如果他们在压力下谈话或者——
- Elisabeth, I understand, but understand me,
- 伊丽莎白，我理解，但理解我，
I'm only interested in protecting this planet
我只对保护这个星球感兴趣
or as you people call it, the First World.
或者如你们所说的，第一世界。