,לא משנה איך אני רואה את זה .כלום ועוד כלום שווה לכלום
?מה בקשר להכניס את בס להריון ?ללכוד עוד סוסות צעירות
?עם מה
,אנחנו צריכים למצוא עבודה .מחוץ לאזור ההררי
?למטה במישורים .כן-
זה יהיה לא רע, אנחנו יכולים .להשכיר את עצמנו כצוות
.לא כטבחים .תיזהר-
.זאת כנראה המוסיקה שלך
.בסדר, אלך לראות מה זה
...היי, בסי
.בסי
.בס, וואו
.תירגעי, ילדה
.בסי! תירגעי, ילדה
.הנה לך, ילדה
.אני מניח שהדינגו שיגעו אותה
...לא כלבי פרא
.סוסי פרא
.העדר הגזעי העתיק
כבר שנים שהם לא .היו כאן באזור
!?אינך הולך לירות בו .הוא יגרום לנו רק כאב-
.הוא יבריח את הסוסים שלנו .הוא כבר עשה זאת בעבר
אבל אבא, יש שם עכשיו .כמה סוסים טובים
.הם יהיו שווים סכום יפה למדי
,אם הם ייתפסו ויישברו .יכול להיות
ובכן... אנחנו יכולים .לעשות זאת
,נשמור לנו כמה מהם לרבייה .ואז לא נצטרך לעבוד כשכירים
חכה רגע, בן. הסוס הזה דהר .חופשי עוד מהיום שנולדת בו
זה בעל החיים הערמומי .ביותר שראיתי מעודי
ובכן, מי מתאים יותר מאיש ?הרים ערמומי ללכוד אותו
אתה חושב כמו ?אמא שלך, לא כן
אנחנו יכולים לבנות מכלאה סגורה על .השלוחה השטוחה ולהדהיר אותם לשם
.לא, אני לא חושב כך
אנחנו נקבץ אותם .בנתיב של קלי
מיכאל אדג'לי אינטרנשיונל :וסרטי קממברידג' מציגים
הפקה של ג'ף בוראוס וג'ורג' מילר
קירק דוגלס
ג'ק תומפסון
~ ה א י ש ~ ~ מ ס נ ו א י ר י ב ר ~
:משחק תום ברלינסון
:משחקת סיגריד טורנטון
לוריין ביילי
עם: טרנס דונובן, ג'ון ג'גו, מרקורי ,גאס, דייויד ברדשאו, טוני בונר
וכריס הייווד
"מבוסס על "האיש מסנואי ריבר מאת: א. ב. ("בנג'ו") פטרסון
תסריט: ג'ון דיקסון כתב: פרד קול קולן
:תרגום וסנכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
http://www.extremesubs.org/
:מוסיקה-מלחין ומנצח ברוס רולנד
:מפיקים בפועל מיכאל אדג'לי וסימון וינסר
:במאי ג'ף בוראוס
~צפיה מהנה~
!קדימה! תעלה למעלה
.קדימה
.ככה. ילד טוב
!קדימה. תעלה למעלה
.ילד טוב
זה נראה כאילו אנחנו בונים .מבצר, ולא מכלאה לבעלי חיים
,כשנשים את זה לרוחב המסלול .הם לעולם לא יוכלו לברוח
!בס
!ג'ים, הסוס המסורס
!אבא
?אתה בסדר
הייתי צריך לתקוע כדור .בסוס ההרבעה הזה
.אני אוריד אותך למקום של ספור
...הנה
הסוס המסורס שבר את .רגלו. נצטרך לגמור איתו
?אפוא בס .היא ברחה עם סוסי הפרא-
הו, ספור לא ישמח .על כך במיוחד
קבור אותי. היו לנו .הרבה חלומות
.וגם הרבה זמנים טובים
!לא
הנרי קרייג מת בתאונה, 1888
,מאוחדים במותם" ".אמר השר"
.אמונה תפלה
.זאת מחשבה טובה, ספור
.זאת נחמה גדולה לאלמנות וטפשים .יש בחיים יותר מאשר במוות, ג'ים
.ובכן, זהו זה, בחור
.אינך יכול להישאר כאן למעלה
.אבל... עכשיו זה המקום שלי
!הוא שייך לי
.אין לזה שום קשר עם הבעלות
מה שנחשב הוא זה שיכול להפעיל .את המקום כאן למעלה
!אני יכול לדאוג לעצמי .אולי, יום אחד-
...מה נותן לך את הזכות לומר !הבט-
רד למטה לעמק ותרויח את ,הזכות לחיות כאן למעלה
.בדיוק כפי שעשה אביך
.בואו
.הם מאשימים אותי בזה
זאת ארץ קשה. היא נוצרה .עבור אנשים קשים
.קדימה
.אני אבעיר את האש
תבשיל וולאבי (קנגורו !קטן) של ספור
מדברים על זה בלחש .ויראת כבוד
אבא דיבר עליך למחרת היום שבו לקחת .(למעלה להר את ההרמוניום (עוגב קטן
.כן, תיבת הנגינה של אימך
אתה יודע, אביך ואני הבאנו ,אותו למעלה להר
.בלי שריטה אחת אפילו עליו
.היא נתנה לי את הכסא הזה
וואו! הבנתי שאוכל .להשתמש בו יותר
?איך הסוסה הזאת, בס
.היא ברחה עם סוס פרא .העדר הישן של סוסי הפרא-
?עם איזה מהם .עם השחור הגדול-
.כן
.אני זוכר את החיה הזאת
.אני אחזיר אותה .אוה, כמובן שתעשה זאת-
...אתה פשוט תיכנס
ותשלוף אותה מאלף קילומטרים .רבועים של אדמה פראית
.אעשה זאת, ספור .כמובן-
אני אריץ ואתיש את העדר .הזה ואחזיר אותה
!כמובן, ותעשה זאת רגלית
!בוא
,אין לי מושג מה המוצא שלו
.אבל הוא סוס הרים מעולה
!הוא שלך
!אינני יכול לשלם עליו .הוא לא למכירה-
...עכשיו, חכה רגע, ספור .אל תתווכח-
אדם בלי סוס, הוא .כמו אדם בלי רגל
.תודה רבה, ספור
.עכשיו אשיג את הסוסה בחזרה
.שכח מהסוסה, טיפש שכמוך .אל תשקיע מאמצים בשטויות
בשבילך, אדוני, אני .יכול לרדת לשני גיני
.בהצלחה עם הסייח .זה אדיב מאד מצידך-
.בהצלחה .תודה-
!אומר לך מה, אדוני... 2 לירות .יש לי דברים אחרים בראש היום-
.ינקי ארור
?מי זה .האריסון. אוסף את הסייח שלו-
הם אומרים שהוא שווה .‏1,000 לירות שטרלינג‏
סייח ששווה 1,000 ?לירות שטרלינג
!מר פטרסון
תקשיב, אני מצטער על .הקרקס הארור הזה
אוה, הכל כדי להרחיק ...אותי מהעיר
במיוחד כאשר אני צריך להביא לך .את הסייח הטוב ביותר במושבה
ובכן, הוא אמור להיות .כזה, בגלל המחיר
רגרט הזקנה. הסייח .האחרון שהיא המליטה
.אין לו תחליף
.בוא נלך, שותף
!בוא נלך, לעזאזל
.רגוע, עכשיו
?את בסדר, ג'סיקה
,לו הייתי זקוקה לעזרה שלך .שותף", הייתי מבקשת זאת"
.בוא, לאט, לאט, עכשיו
ובכן, אני חושב שכולנו חייבים ...תודה לאדון הצעיר
.קרייג. ג'ים קרייג
.אנדרו פטרסון
וזה היה מר האריסון עם .בתו המקסימה, ג'סיקה
."היא היתה "מקסימה !כולם לעלות-
?אתה סוכן בורסה, מר פטרסון
,לא, לאמיתו של דבר ?אני עורך דין. -מה איתך
.הגעתי ממש עכשיו העירה
.ובכן, תודה שוב, ג'ים
אם נוכל אי פעם להחזיר .לך טובה, אנא תודיע לנו
.אני מחפש עבודה, אדוני
.אלו זמנים קשים, ג'ים
זה ידוע לי, אבל אני צריך .לתחזק מקום מסוים
גרתי בחווה כל חיי ואני .יודע לעשות הכל
.ויש לי סוס משק טוב ?באמת יש לך-
.אם כך, מוטב שנמצא לך עבודה
.אתן לך מכתב המלצה
אני יודע שזה נמצא מתחת .לשמלה שלך באיזה מקום
.מופקרת זקנה ארורה שכמוך
את מתעללת 20 שנה באדם .עם מעט אבקת זהב
אחר כך את מפתה אותו .עם שמץ של צבע
.שום דבר מלבד זונה
...בדיוק כמו אישה
היא חייבת לומר את .המילה האחרונה
?איך מצאת את המקום הזה
.עליתי על עקבותיך
.תוכי זקן וטיפש שכמוך
אתה משאיר עקבות כמו .מחרשה עם להב בודד
.לעזאזל איתך, קלנסי .תמיד מתגנב בסביבה
.בלי שום רעש
.אני שמעתי רעש
.שמעתי קולות
כמובן, סימנים של זקנה, כשאתה .מתחיל לשמוע דברים
אז אתה והשותף שלך מחפשים ?(עדיין את אל דורדו (זהב
.שותף שקט עכשיו
.הנרי קרייג מת
.אני מצטער לשמוע זאת
כן, בדיוק כשצבע .טוב החל להיראות
אתה אומר זאת כבר .קרוב לעשרים שנים
אתה יודע, הדרך היחידה לסתום .את הפה הזה הוא עם אוכל. בוא
אתה גם מכבד אותי .באוכל כבר 20 שנים
כל מה שאני מקבל הוא .(תבשיל וולבי (קנגורו קטן
.(בנדיקוט (נברן אוסטרלי גדול
.בחור מההר .נכון, אדוני-
!קרלי
.תשחרר את העגלה
.אתן לך תקופת נסיון
משכורת וכלכלה רגילים. תציג .את עצמך בפני מנהל העבודה
.תודה, אדוני
?טעים, מה
.בדרך רעילה ומוגלתית
אתה צריך לפרסם את ."המתכון הזה ב-"עלון
".תרופת הפלא החדשה לתיאבון"
לחשוב שעמדתי להוריש .לך חלק מהרכוש שלי
תודה, חבר, אבל אני צריך .לצוד את הקשת בענן שלי
.כן, את חזונו המרהיב של קלנסי
אתה עדיין אובססיבי למישורים ?שטופי השמש האלה
אני חייב לראות לפחות .את השמש והכוכבים
זה עדיף על לגשש ,באפילה בחור שחור
.ולחפש שם משהו שלא קיים
,לא קיים?! עכשיו .חכה רגע כאן
אני אראה לך. "גישוש ?באפילה", מה
.ובכן, חכה עד שתראה את זה
!בוא הנה
.תראה את זה
עכשיו, זה הצבע שאני .מקבל לאחרונה
זה לא ממש הרבה .אחרי 20 שנים
קרוב לוודאי שחפרת תעלה .מקליפורניה לדרום אוסטרליה
זה הרבה יותר טוב מכל .מה שראיתי שם ב-49
עכשיו, אני עושה חפירה ישר .קדימה דרך 30 שרשרות
אנחנו יורדים למטה בפיר ומגיעים ישר .לחלק העליון של העורק העשיר ביותר
?מי זה "אנחנו", ספור
.הבן של הנרי קרייג .אתה זוכר את ג'ים
הבחור עדיין לא יודע זאת, אבל ,הוא יורש את חלקו של אביו
.בלי קשר מה שזה יהיה
קרייג! לאחר שתסיים כאן, אתה .יכול לנקות את האורוות
.כן, אדוני
הנה זה. הבחור הזה .הוא עובד קשוח
כן, הוא נראה חרוץ למדי. -אני .לא מבינה למה הבוס לקח אותו
.הוא הגיע מההרים
.זה היה לפני זמן רב
.בוקר טוב, גברת ביילי
.אוה, יום טוב .אני ג'ים קרייג
?אתה די טוב בגריפה של זה, מה
.חכם למדי בשביל בחור מההרים
.משתמש בקצה השטוח והכל .כן-
חי כמו הבנדיקוטים .נברנים) בגבעות)
אתה חופר זחלים ?שם, בנדיקוט
?הם נתנו לך יום חופשה
.אני לומד להיות מנהל עבודה
!לומד להיות טיפש
.אתה
.בוקר טוב, העלמה ג'סיקה .בוקר טוב-
?להוציא בשבילך את קיפ .לא, תודה-
.ובכן לא אמלא את חובותיי
?מתחיל להתרגל לזה, בן
תמשיך עם זה, אחזור אחר כך .כדי לבדוק את העבודה שלך
?קיפ, במה היית עסוק... מה ?מה
?אני יכול לעזור לך .לא. לא, אני מסתדרת-
.תראה לי איך עשית זאת
.זה קל
.ככה
.פנימה לתוך הלולאות
!יש תעלול בזה .אין שום תעלול-
.תן לי לנסות
?עכשיו... ככה .היד הזאת למעלה-
.אהה .תסובבי את זה פנימה-
.בדיוק כך
?למשוך פנימה .הבנת את זה-
.זה הולך דרך שם .הקצה עובר דרך הלולאות-
.תמשכי !אני מושכת-
.לא טוב
?מה קרה .אני לא יודעת-
.קרייג
.תקרר את הסוס ותקשור אותו .כן, אדוני-
.ג'סיקה
."זה נקרא "קשר השוטים .אתה מתחיל לתפוס את העניין
אחזור אחר כך לבדוק .את העבודה שלך
למה את לא נמצאת ?בשיעורים שלך
אחת מהסוסות בהריון עומדת .להמליט, היא תצטרך עזרה
.את לא המיילדת לעדר הסוסים
.האנשים יכולים לטפל בזה .אני אעשה זאת טוב יותר-
.זאת לא עבודה לגברת !"גברת"-
."כן, "גברת ?המילה הפכה למיושנת-
זה הפך לתירוץ כדי לשמור !את הנשים תחת שליטה
בבקשה חסכי ממני את השטויות .הפמיניסטיות של דודתך
.עלייך לחשוב על חתונה, ילדים
...למגדל הבקר הידוע
.יש תכנית גידול גם לבת שלו
.את משתמשת בלשון האזרחים
אני לא מבין מאפוא הגיעה .גסות הרוח הזאת
?איזו מיטה היא שלי
כל אחת מהן שלא תעיף .אותך למטה, בחור
זאת ריקה, בן. היא שלך .אם אתה רוצה אותה
אתה יכול להניח את האוכף .שלך בחדר הציוד
כן, אתה יכול להישאר שם .גם בעצמך, אם תרצה
.תתבגר, קרלי .תתפגר, נאד זקן שכמוך-
...שמור על הלשון שלך, ילד .כל זמן שיש לך אחת כזאת
.תחלק את הקלפים, בוס
.שניים
הם מתחילים לגייס להרים .בעוד מספר ימים
,הולך להיות חורף מוקדם .לדברי קיין
.כן
.חשבתי שהאריסון שולט בעונות
אני מניח שהבוס יחכה עם .הגיוס עד שקלנסי יגיע הנה
ובכן, אז מיהו? סוג מסויים של ?רוכב על, הבחור הזה, קלנסי
.לא, הוא לא רוכב .הוא פרש
.כן קרלי, הבט בזה
ובכן, מה כל כך מיוחד ?בקלנסי הזה, מה
.אמרתי לך, הוא פרש
?"פרש" .קלנסי הוא לא רק פרש-
.קלנסי הוא... קוסם .הוא גאון
.כבר ראיתי אותו
.כאשר הייתי צעיר
.הוא ואבי היו שותפים
!שותפים? שטויות
!שותפים .שותפים
לא יהיה לו שותף .להציל את חייו
!אוה, מצטער, כבודך. שותפים .מצטער, מבקש את סליחתך, כבודך
?שותפים עם קלנסי, מה
מה הולך כאן? פגישת ?מחזור של האיחוד
.הם שמעו שקלנסי מגיע
הם יצאו כולם כדי ?לנעוץ בו מבט
הם לא מקבלים בכל יום .הזדמנות לפגוש באגדה
?ג'ים קרייג, לא כן
.זה היה לפני זמן רב .כן, אדוני-
?אני אטפל בסוסים שלך
שים עין עליו, הוא .אנוכי עם מים
.אוה, ג'ים
.הצטערתי מאד לשמוע על אביך
.הוא היה שותף טוב
.קלנסי .קיין-
",לך מערבה, איש צעיר" "!הם אמרו. "לך מערבה
כך עשיתי - 10,000 מיילים .רחוק יותר ממה שהם התכוונו
.ומצאתי זהב .בבשר בקר
עשינו יותר כסף ממכירת ...בשר לכורים
מהזהב שהם אי פעם כרו ?לדבריהם, לא כן, קלנסי
.ובכן, אתה מכרת להם .אני רק הסעתי אותם
הוא היה ידוע בסביבת החפירות ."כסוחר הסוסים מקליפורניה"
זה הקינוח הטעים ביותר .שאכלתי אי פעם, גברת יום
.זה יותר מקינוח, קלנסי
.זה שרלוט רוס !שרלוט רוס-
מדי פעם, אחותי היקרה מקנה ,לנו, אנשי השיח הפשוט
.את פירות השכלתה
דווקא בגלל זה, אחרת ג'סיקה ,הייתה גדלה עם הקנגורואים
.והיינו אוכלים עדיין בצריף עץ
רוזמרי, את אף פעם לא ,מעריכה את הקרבנות שעשינו
.בבנייה של נחלה כזאת
אתה מוכן להעביר את ?הבקבוק, בבקשה
?מר פטרסון
אני מצטער. לא .הבנתי את הכוונה
שגם נשים יכולות ליהנות ממה ?שמקובל כזכותו של הגבר
.בלי הנאומים שלך .דודה רוזמרי צודקת בהחלט-
נשים אמורות לעשות .כל מה שהן יכולות
?שמעתם את זה .הרעיון הוא כמו חיידק
הבת שלי נדבקה .בשטויות שלך
,לבת שלך, כידוע לך ,יש ראש טוב
דרך משלה עם סוסים, ועין .טובה לגידול בעלי חיים
,עכשיו, האם אתה מוכן לפתח זאת אצלה ?או שתדון אותה לשיעמום של משק בית
'את צריכה להיות בקולג .לגבירות, ולא באורוות
ובכן, ככל שהטענה תהיה ,מורכבת, גברת יום
את בהחלט מוכיחה שמקצוע ...עריכת הדין הפסיד
את שירותיה של .עורכת דין גדולה
?עורכות דין .זה יהיה היום
שנסך מתוק כזה יצטרך ...להוליד כזה
.אני מצטער, גברתי
.אימהית לויכוח כזה
...רוזמרי, אם סיימת עם הפורט
.בהחלט
זה הבדל ענק בין הרום .ששתינו על הנתיב
כן. הנה זה לכבוד הימים .הרחוקים בנתיב
.ובכן, מבחינתי, הם לא רחוקים .אז זה לכבוד העתיד
.אה, אין עתיד בזה, קלנסי
אני לא מוכן להחליף את אור השמש .במישורים בכל התה של סין
.הם מחזה מרהיב ביפיו
!?קלנסי, כמה שזה רומנטי. -רומנטי !המוח שלך התרכך
יש לנו עכשיו את מסילות .הברזל והדרכים
מר פטרסון, אנחנו יכולים ...לשלוח בשר בקירור
.לשווקים של אנגליה ואירופה
.שם נמצא העתיד
תמיד הקדמת בצעד .אחד את המתיישבים
.ולכן שרדו רק בודדים מהם
.הם גמרו עם המדינה ?הם גמרו עם המדינה-
אני חוזה את היום שבו נהפוך לאחת .מיצרניות המזון הגדולות ביותר בעולם
!וכל זה נמצא בשליטה שלך .כן, מלבד ההרים האלה-
,אם היה לי את הבקר הזה ...הייתי מעלה לשם אניית משא
!השבח להיעדר הקפיטליזם
...גבירותיי ורבותי
?האם אוכל להציע להרים כוסית
.כן
.לכבוד שני הרומנטיים שלנו
לאחד שרואה מה יש, ולשני .שרואה מה יכול להיות
האל מסכים ששניהם .משלימים אחד את השני
גברת ביילי ביקשה .להביא עוד עצי בעירה
.שלום, ג'ים שלום ג'ים-
.ערב טוב, ג'ים
.ובכן, כנראה שכולם מכירים .לא כולנו, האריסון-
.אני גברת יום
?מה שלומך, גברתי
ג'ים, מר האריסון בדיוק דיבר .על אילוף אזור הנהר המושלג
...אתה יודע טוב מכולנו ?מה דעתך על כך
...ובכן, אדוני
לדעתי, ניתן לעצור את הגיאות מהר .יותר מאשר לאלף את האזור ההררי
.סלחו לי, בבקשה
.בבחור הזה יש איכות
כן. את האיכות של כלב .מעורב של אנשי ההרים
?האם זה כולל את אחיך
.אין לי אח
ובכן, יש לנו השכמה מוקדמת !מחר בבוקר. לילה טוב
,ויאמר אליו לבן"
,אם נא מצאתי חן בעיניך"
,ניחשתי"
".ויברכני ה' בגללך"
"...ויאמר"
הנה - בפעם האחרונה שראיתי אוכף ?כזה, זה היה בקרקס, אתה יודע
.קוף רכב עליו
?אפוא החבל שלך, קרלי ?ויתרת
".ואיך הבקר שלך היה עימי"
.בחורים
אני רוצה שכולם יהיו על האוכפים .וארוזים עם שחר
.נאכל בבית משפחת פרי
הזמן היחיד שהבוס .אוכל את הבשר שלו
.והוא בכלל לא יודע את זה !כן-
יש משהו מיוחד שאנחנו ?צריכים לקחת איתנו
.חלו שינויים בתכניות
.אתה לא תשתתף במסע הזה, ג'ים
הם כנראה ראו את !הפרד המעורב שלך
הוא סוס הרים. הוא מכיר את .האזור הזה טוב יותר ממני
אני לא מכין את הפקודות. אבל .כשאני נותן אותם, ככה זה נשאר
כל מי שלא יהיה מוכן עם שחר !יקבל בעיטה בישבן
בקר עם כתמים, וכל הבקר" "...החום שביניהם
.גם אתה, איש קצר
.אמן
"...והיו כתמים"
?מר קיין
?למה ?למה אני
.אני חושב שאני יודע
אתה תקבל את .ההזדמנות שלך, ג'ים
אל תשכח להאכיל את .העופות, בנדיקוט
!צ'ט
.באמת, ג'סיקה
את תוקפת את הקטע הזה .עם רגישות של פועל שחור
?עכשיו, בואי נתחיל שוב, בסדר
."והפעם, "קון אמורה
ותחסכי ממני את הגינונים .של מות קדושים
.יבוא
.שלום, ג'ים .גברתי-
גברת ביילי בקשה ממני להביא את זה .למעלה, כדי לחסוך ממנה את העליה
העיתוי שלך הוא .הישועה של ג'סיקה
.שלום
.ווופס
?תהיה מוכן להצטרף אלינו לתה
.לא. אינני יכול, גברת יום .אוה, שטויות-
חברה גברית תהיה הקלה נעימה .בחממה הזאת של רגשות נשיים
ג'סיקה, תמזגי את .התה. אביא עוד ספל
?זה בסדר מצידך ?כן. למה לא-
ובכן... שנינו מרגישים .רחמים עצמיים היום
אף אחד מאיתנו לא נמצא .במקום שהוא רוצה להיות בו
.כן
אני חושב שהם רוצים .להפוך אותי למלצר
ובכן, הם מנסים להפוך .אותי לגברת
.הם לא יצליחו בזה !תודה רבה לך-
...חכי רגע. זה לא מה שאני
הם גם לא יצליחו להפוך .אותך לג'נטלמן
?אתה יודע לנגן
.כן. רק קצת
לפני שאמי נפטרה, היא .התחילה ללמד אותי
?אתה מתגעגע אליה
.כן
.כן, אני מתגעגע אליה
.מעולם לא הכרתי את אמי
.אני מצטער
.אני בטוח שהיא הייתה יפה
.כמוך
אוה, תודה רבה על .אדיבותך, אדוני
...תודה על התה
.ג'סיקה
אני צריך לסיים מספר עבודות .לפני ארוחת הצהריים
.הנה לך גבר
.כן
.הוא ממש חמוד
.אין שום עצם חלשה בגופו
קרלי ימצא אחד כזה. הוא עושה .את כל אילופי הסוסים כאן
!?קרלי
אתה צריך להיות .תקיף עם סוס צעיר
אבל לא אכזרי. אתה .עובד עם הסוס, לא נגדו
באמת? -זה מה .שאבי לימד אותי
.זה לא רק סוס פרא מההרים
.אין הבדל
אתה אומר שתוכל לאלף ?את הסוס הזה
.כן
...ובכן
?מה בקשר לאביך
.הוא ייעדר מכאן יותר משבוע
אם העבודה תבוצע לפני ?שהוא יחזור, מה יוכל לומר
.תירגע, ילד! היי
.וואו
!בס
!ג'ים? שלא תעיז
!ג'ים
?איך הראש
גברת ביילי אמרה לי שזה .המאכל האהוב עליך
?מה קרה לסייח
.סגרנו אותו במכלאה ?הוא בסדר-
,הוא עדיין קצת לוחמני .אבל לא פגוע, למזלנו
.יהיה גרוע מאד כשאביך יגלה
ובכן, הוא לא יגלה. כולנו .הסכמנו לא לספר לו
?"אנחנו" ?"מי זה "אנחנו
גברת ביילי, דודה .רוזמרי ואני
אני לא מסתתר מאחורי .הסינרים של כמה נשים
!אוה, אני כה מצטערת
עלי לזכור זאת בפעם הבאה .שתנסה להרוג את עצמך
.אלו שטויות, ג'סיקה
ובכן, מישהו צריך להציל אותך !מחוסר שיקול הדעת שלך
אתם ההאריסונים, לא נמאס לכם ?לנסות לנהל את החיים לאחרים
!...כפוי טובה שכמוך .כי נמאס לי מזה-
ובכן, אל דאגה, זאת הפעם האחרונה .שאני מגינה על טיפוסים כמוך
!ג'סיקה
.אתה בחור טיפש, ג'ים
?כמה חסרים
.עשרים, בספירה האחרונה
,אקח את סוסך בשבילך .מר האריסון
?היי, אפוא נער ההרים
.עדיין במיטה שלו
?קרייג
אתה מחכה לארוחת ?הבוקר שלך במיטה
?מה קרה
...-ירדתי מה
.מסוס
אתה חושב שתוכל לעלות עליו בחזרה ?ולאסוף 20 פרות שהשארנו על הפסגה
.כן, אדוני
לפני שאנשי ההרים האלה ישימו .עליהם את ידיהם המזוהמות
.נעים לחזור הנה
לפחות כאן למעלה .לא השתנה כלום
ראיתי את בס שוב עם סוסי .הפרא. כמעט תפסתי אותה
אמרתי לך להשקיע מאמץ .בשטויות. שכח מזה
איך העניינים מתנהלים ?שם למטה
.לא טוב
אני עובד עבור אדם .בשם האריסון
.הוא מזכיר לי מישהו
אף פעם לא סיפרת .לי שיש לך אח
.אף פעם לא שאלת .ובכן, אני שואל עכשיו-
תעסיק את עצמך רק .בעניינים של ג'ים קרייג
?ראית את ג'סיקה
.כן
?איך היא נראית
.היא האריסון
.אני עוזב שם אחרי האיסוף הזה
?בנו של הנרי קרייג מתפטר
אתה אומר שאני צריך ?להחזיק מעמד
אתה יכול ללמוד מהאריסון .יותר ממה שאתה יודע
אהיה עסוק בחיפוש הפרות .המשוטטות שלו שבועות
.לא אם אתה יודע אפוא לחפש
,ברמז הראשון לשלג
כל חיה במישור הזה .פונה אל הצוק
כיס חם, מזון טוב. אסוף .אותם ברשת פרפרים
?איך אתה יודע
ובכן, אני לא תמיד !אוכל וולאבי, בן
.ידיים מלוכלכות
.האריסון צדק
.הייתי אומר ראש הרפורד בן שנתיים .אהה-
.מפוטם במרעה הרים .כן-
אתה יכול להיות .עדיין רפתן טוב
.תוליך את הסוס הזה לאורווה
?מה קרה לסייח הזה
סוסי הפרא ירדו למטה, ודהרו .דרך כאן. הם שיגעו אותו
.אני שואל את ג'סיקה
.חבורה ברגלו הקדמית
אדמה שחורה מהמכלאה .התחתונה עדיין בפרסותיו
.וסימן הקפי סביב בטן הסוס
,את בחורה אינטילגנטית .ג'סיקה
?במה כל זה מסתכם
.החבר הוותיק שלך עדיין חי
.(הסוס האביר (הרבעה
.הוא הוביל את סוסי הפרא
?מי רכב על הסייח
...אנחנו אילפנו אותו ?"אנחנו"
.ג'ים טוב מאד בטיפול בסוסים .הנער ההררי הזה-
.חכה רגע. זאת לא אשמתו
הוא רכב עליו כשסוסי .הפרא הגיעו לכאן
.הוא הלך להציל את סוסי המשק !איזו טיפשות
להציל סוסי משק שווה ,עבור כמה שילינגים
ולסכן סייח ששווה 1,000 !?לירות שטרלינג
.אינך יכול להאשים אותו בזה .הכל קרה בפתאומיות
!ובכן, "פתאום", הוא גמור כאן
הוא עוזב את המקום .הזה ברגע שהוא חוזר
יש רכבת מחר. קחי .איתך את ג'סיקה
את תלכי לקולג' הפרסבטריאני .לגברות
!לא! לא אלך לשם
.את מרמה כמו אמא שלך
לא הייתי מעיז לשבור את ,רוחו של הסייח האומלל הזה
.כפי שהרגע מחצת את הבת שלך
?הבת שלי
?את באמת מאמינה בזה
אוה, מתי כבר תרד !?מהאובססיה הזאת
אמרי לי את. מתילדה .היא אחותך
אתה רואה כל כך ברור אנשים .אחרים, אבל הבט על עצמך
מה אם בלילה שירית את היריות ?הללו, היית מכוון טוב יותר
?מה אז
עכשיו כל מה שדרוש לנו .הוא רשת ללכידת פרפרים
.עלו במעלה ההר
.תעלו
.עלו במעלה ההר
!לא
.אני לא מבין
היא אף פעם לא עשתה .דבר כזה לפני כן
הם שותים מהרגע שהם .חזרו עם הבקר
המזג אוויר הופך לגרוע. אנחנו .חייבים למצוא אותה מהר
.הם לא יועילו לנו בכלום
?מה
האנשים שתויים. הם .בכלל לא יועילו לנו
אני רוצה אותם מוכנים ליציאה .ברכיבה בתוך 10 דקות
.כן, אדוני
בסדר, לקום! אני .רוצה בחוץ את כולם
מוס, יש לך חמש דקות !להתלבש ולהיות מוכן בחוץ
!קרלי? קרלי
,קדימה, איש זקן .אני צריך אותך
.זה היה הוא או אני
מוטב שתישמר ממה .שאתה אומר בשנתך
.ג'סיקה יצאה והלכה לאיבוד .אני זקוק לגשש וזה אתה
אני אפילו לא רואה מספיק טוב כדי .למצוא את מגפיי. -אז, צא בלעדיהם
!חמש דקות
...בוס, האנשים תשושים .ומתקרבת לכאן סערה
.ובתי נמצא שם בחוץ בתוך זה
בתוך מספר דקות לא .נוכל לראות שום דבר
.אז תישאר כאן ותירקב
?קיפ
?ג'סיקה
!?ג'סיקה
!יהו
בוס, אין שום סיכוי לגלות .עקבות אחרי כל הגשם הזה
.אנחנו חייבים להמשיך לחפש
!ג'סיקה
!ג'ס
!ג'סיקה
!ג'ס
!הצילו
!תעזור לי
.אוה, עזרה
!ג'ס
?אז, זהו זה, מה ...אין יותר עבודה עם הזקן
.עם אבא שלך
מעולם לא חשבתי ...שאצטער על כך
.אבל אני מצטער
?למה אתה מצטער
.אתגעגע אלייך
לא תתגעגע אליי .כי אני לא חוזרת
...בחייך ג'ס, אינך יכולה !תקשיב עכשיו-
כשהייתי לכודה על הצוק ,הזה, הייתי מבוהלת
אבל זה עבר ו-... התחלתי .לראות דברים בבהירות רבה
כל מה שרציתי הוא לראות .אותך שוב. להיות איתך
.שום דבר אחר
.וכך החזקתי מעמד עד שהגעת
...ג'ס, אני
.אני חייב לקחת אותך בחזרה
.אבל אני לא חוזרת
.הם ידאגו לך מאד
.לא איכפת לי
יהיו אנשים שיחפשו אחרייך .תוך סיכון חייהם
בכל מקרה, אני צריך .להוריד את הבקר למטה
?בכלל הקשבת לי
...-כן, זה רק ש
אני חייב לסיים את .העבודה הזאת
אקח אותך למקום של ספור .ואחזור לקחת את הבקר
.אני מצטערת
.זה רק שהכל נראה לי כה ברור
.אני מצטער
.כל כך שלוו כאן
זה כאילו אנחנו שני האנשים .היחידים על פני האדמה
?אז, את מוכנה
.אוה, ג'ים
...זה
.זה יפהפה
.אבל חכי עד שזה יגיע הנה
זה משתנה כל כך ?בפתאומיות, לא כן
...רגע אחד זה כמו גן עדן
וברגע השני הוא .מנסה להרוג אותך
כן. זה יכול להיות .כך כאן למעלה
...אבל
,אם זה היה קל לדעת זאת .לא היה שום אתגר בזה
...את חייבת להתייחס להרים
.כמו לסוס אביר
אף פעם לא לקחת אותם .כמובנים מאליהם
.ככה זה גם עם אנשים
.זה אבוד
.כלום
.בלי צבע
!איזבל
...אוווהה
!יצור קדוש
אז, זה מה שניסית לומר ?לי כל השנים הללו, מה
.שאת נמצאת כאן למעלה
?ספור
!ספור
.לעזאזל
!איזה מקום מוזר
?מי זה הספור הזה
.חשבתי שאת מכירה אותו
?למה אני אמורה להכירו
.חכי כאן. אבדוק למטה בערוץ
?ספור
?הלו ?הלו
.הוא לא נמצא שם למטה
!ג'ים
!ג'ים קרייג
!ג'ים, נערי
הם אמרו שספור הזקן !הוא משוגע... מה
!בן אדם! הא! יא-הוו
?אתה בסדר !מעולם לא הרגשתי טוב יותר בחיי-
...אני
.מטילדה
.מצאתי את הזהב
.אני ג'סיקה
.ג'סיקה האריסון
!אוה, ג'סיקה
.גדלת
.ג'ס, זה ספור
...-ו
,הוא הדוד שלך .האח של אביך
אחת מעוולות החיים היא שאינך .יכול לבחור את הקרובים שלך
?דוד
.תלמד מזה, ג'ים
,מצאתי קצת זהב
,ופתאום, לאחר כל השנים הללו .הקרובים צצים לפתע, מה
למה אתה מחזיק ?בתמונה של אימי
המבקרת היפה ביותר שהייתה .לי ואפילו לא כוס תה! בחייכם
מה אתה מנסה להסתיר .ממני? אני לא ילדה
...היי, ג'סיקה
זה גורם לכאב וסבל כאשר .מנסים לחפור בעבר
תשמע פור, ג'ס חייבת להגיע .הבייתה, ואני חייב לחזור לבקר
?אתה יכול להוריד אותה למטה
.כמובן, כמובן
.אז תשגיח עליה עבורי
...אוה, אני אשגיח עליה
.כאילו היא היית הבת שלי
.אהיה במרחק לא רב מאחוריכם
ואל תגעי בצלי הוולבי .קנגורו קטן) שלו)
!למה, ילד כפוי טובה שכמוך
!הלילה לא יהיה צלי וולבי
.אהרוג את העגל המפוטם
,כשאני חושב על כך .בעצם כבר הרגתי אותו
!יה
,זה היה טפשי, אני מניחה !אבל כעסתי כל כך
ואז לא יכולתי לחשוב על .כלום מלבד לראות את ג'ים
.לא נגרם כל נזק
מה הטעם להיות צעיר אם אינך יכולה ?להיות אימפולסיבי פה ושם, מה
.עכשיו, מפת שולחן .לא נחסוך בהוצאות-
ואת יכולה לקרוא את החדשות .בזמן שאת אוכלת
הם גובים ממך 3 גיניאות יותר עבור .הקבווב (סוג של ליקר) למטה בעיר
?כוסות .על המדף-
.אוה. אלה צריכים להיות יקרים .זוג תואם-
.שניהם שבורים
,ג'סיקה, קחי את הצלחת הזאת .ובואי איתי לחדר הקירור
ועכשיו, לפיאצה לה רסיסטנס .(לחלק הטוב ביותר)
!אתה מגדל בקר
.אה, אני ידוע ככזה
,עדר קטן וצנוע
שמורכב מיצורים מסכנים .שהלכו לאיבוד
?...וה-"אייטש" הוא עבור
.(אס. הומלס (חסר בית
.תודה לאל, היא במקום מבטחים ?אפוא היא-
.היא בדרכה הביתה
?למה לא סיפרו לי על ספור
?ובכן, האם אימי הייתה לא נאמנה ...או
?שטויות ילדה ?היא הייתה כזאת-
?מה ספור סיפר לך .כלום-
.דודה רוזמרי, בבקשה
,לפני כעשרים שנים
שני אחים התאהבו בבחורה .היפה ביותר באזור
אוה, היא הייתה צעירה והחיים עבור .מטילדה היו כמו משחק ילדותי
ובכן, שני הגברים רצו ,להתחתן איתה
אבל היא לא יכלה .לבחור אחד מביניהם
אז היא החליטה שהראשון מביניהם .שירויח הון יהיה בעלה
,לא היה לה שמץ של מושג
לאיזה שרשרת אירועים .היא גורמת
ובכן, אחד מהגברים אסף ,את כל חסכונותיו
,והימר בהם על הטלת קוביה .על סוס שנקרא פרדון במירוץ
.הוא הרויח ביחס של 50 ל-1 .הוא התעשר
.אבא
?וספור
.הוא הלך לחפש זהב
,גברת ביילי היקרה ,אמרי לי
באמצעות איזה קסם את הופכת ,את עוף המשק הצנוע הזה
?לאמברוזיה טעימה שכזאת
.המשך
וגם נתת לי את החלק .שאני אוהב
.חזה שמן
.אלא אם כן זה יהיה... פילה
!אוהה! גברת ביילי
!את אישה אכזרית .אוה, אני מצטערת-
?אתה בסדר .ידעתי ברגע שנכנסתי-
אמרתי לעצמי, "זאת אישה שיודעת ".לרצות... תיאבון של גבר
.לא ציפיתי לך כל כך מהר
.אני רואה
?מה שלום ג'סיקה .היא בסדר-
ספור פשוט עזר לי להכין .את ארוחת הערב שלה
!אוה, אתה עדיין כאן
ובכן, מוטב שלא תהיה .כאן כשאחיך יחזור
לברוח? אני זקן מכדי .לשחק את הבן האובד
.תודה, גברת ביילי
.ובוא איתי, ג'ים .אחרי שאראה את ג'ס-
.היי, אני חושב שמוטב שנלך
אנחנו ניתן למזג אויר להתבהר .קצת. אני רוצה לראות אותה
!היי
?כן
?תסלחי לי
.חזרת
אני מודה לך על החזרת .בתי הביתה בשלום
.קיין מדבר עליך רק טובות
.הוא אומר שאתה בוקר טוב
.יש לי כמה רעיונות
ובכן, אולי אוכל .לעזור לך קצת
.הגיע הזמן שנדבר
.את פשוט תנוחי, ג'ס
.בוא
?מתי מצאת את ג'סיקה
.אתמול בבוקר
.בבוקר
.שב
?אתה מחבב מאד את בתי, מה
.אני אוהב אותה
?אהבה
.זה סוג מוזר של אהבה, לעזאזל
?אתה קורא לזה אהבה
לקחת בחורה שגודלה כאן ?ולהעביר אותה לצריף עץ
.אנחנו נסתדר
חיים מהאוויר? לראות אותה מזדקנת ?בעבודה קשה ובלידות רבות
.אני אדאג לה
?בכל מקרה, למה אינך שואל אותה .ההחלטה היא בידך-
אם היה ניצוץ של גבר בך, היית יודע .שהדבר הנכון לעשותו הוא ללכת מכאן
חכה רגע! אתה לא היחידי .שמסוגל לעשות משהו בחיים
.יש לי תכניות למקום שלי
תעשה אותם עם הבת .של מישהו אחר
,לא הקמתי את המקום הזה
רק כדי לראות את ג'סיקה בורחת עם .הראשון שרוצה להתעשר באמצעותה
!ממזר שכמוך !ג'ים-
?איך אתה מעיז לבוא לבית הזה
האח האבוד שלי לא .מכיר אותך בלי רובה
.צא מכאן
?רובה? מה הולך כאן
.בואי ג'סיקה. חזרי למיטה .אוה, לא. נמאס לי מהסודות-
!לכו לישון, שניכן !...ושניכם צאו מכאן, אחרת
?תעשה מה ?תפוצץ גם את השניה-
.ספור... בבקשה
.יריתי רק כדי להזהיר אותך
לא הייתי רוצה להיות בסביבה .אם הכוונות שלך רציניות
!אבא
!אמור לי מה קרה
.ג'סיקה, לכי לישון !לא-
!יש לי זכות לדעת
!אוה, למען השם, האריסון
בוא נשחרר את הדבר .הזה אחת ולתמיד
ספור העניק לאימך מתנת .נישואין סייח צעיר
.הסייח הראשון של רגרט הזקנה
אבל אביך לא היה יכול לסבול את .הרעיון של גבר אחר נותן לה משהו
,רציתי לירות בחיה .אבל... לא יכולתי
אני שמח שאתה מותח .גבול במקום כלשהו
,אימך דאגה לסוס .ולכן שחררה אותו
ספור ראה אותו רץ .חופשי ובא לספר לה
.ואביך מצא אותם ביחד
...זה היה תמים לגמרי, אבל
.אביך כעס מאד וספור נורה
...מטילדה החליטה לעזוב .מספיק-
בדרך מסויימת, היא ...הלכה מיזמתה האישית
.כאשר נולדת
,אתה חלק מכל זה, ג'ים .יותר ממה שאתה חושב
הסייח של מטילדה הוא .עכשיו סוס ההרבעה הבוגר
.הוא מנהיג את סוסי הפרא
מי יכול לשפוט אדם לכל ?חייו על מעשה נמהר אחד
.זה קרה לפני זמן רב
...אני רוצה לשכוח את זה .ללא שום כוונת זדון
.היי, אל תדאגי
.זאת רק ההתחלה .לא הסוף
?ספור
לא הייתה לי תשומת לב .נשית כה רבה כבר שנים
.אני אוהב את זה
.גם אני עוזב
.אז, אני אתגעגע אליך .לא-
.לא היה לזה סיכוי, ג'ס
.אוה, זה נחמד
,אתה בא לפתוח את השער .עבור אחיך הצולע
.אמרת מספיק הלילה
.הסתת את ג'סיקה נגדי
בדיוק כפי שעשית עם .מטילדה לפני שנים רבות
.אתה טועה בהערכת הילדה
!בדיוק כפי שעשית עם אימה
?הילדה של מי היא
.מר האריסון המסכן
!אתה חייב לומר לי את האמת
...לו הכרת את מטילדה באמת
.לא היית בכלל שואל זאת
!כמובן שהיא שלך
!אבל היא לא מגיעה לך
!הא
!אוה, בנדיקוט! אוה
שמעתי שהיית למעלה בבית ?הגדול, ילד, הא
האם אילפת יותר ,מאשר את הסייח
?כשהיית למעלה במסע הזה, היי
היית צריך להשתמש ?בדרבנות שלך, ילד
יש לך ראש של עכברוש !ביבים, קרלי
!קרלי
!שחרר את הבקבוק
עשיתי זאת לפני כן... ואם .תדרבן אותי, אעשה זאת שוב
אתה יודע, יהיה קשה .למצוא אותי בהרים
.אתה מוזמן לבית שלי בכל עת
הסוס הזה שווה 1.000 .לירות שטרלינג, מוס
?אתה יודע כמה כסף הוא הרויח .אוה, כן-
זה יותר ממה שתרויח בכל חייך .בעבודה עבור הצדקן הזה, האריסון
.כן, ובכן, אני הולך לארגן אותו
!כן
!זה ארגן אותו! כן ?את מי-
.את בנדיקוט, אידיוט שכמוך .הם יחשבו שהוא עשה זאת
.בסדר
ובכן, זה ברור. מצאנו .עקבות טריים
הסייח הזה הצטרף לעדר .של סוסי הפרא
.ישו הצלוב
.ובכן, לפחות לא גנבו אותו !מישהו שחרר אותו-
.אין פרסים על לנחש את המבצע
כל גבר מכל תחנה בסביבה .יהיה כאן עד מחר בבוקר
?מצאת את קלנסי
.עדיין לא .אז, תביא אותו-
.האיש הזה הוא גם כלב גישוש
אננו נביא בחזרה .את הסייח, בוס
.לא, תודה
?אינך שותה עם השותף שלך
?שותף .מכרה הזהב-
.לאביך היה תמיד חצי מזה
.עכשיו זה שלך
אתה חושב שיש שם ?מספיק עבור שניים
.מוטב שתיקח לגימה
אולי זה כל מה שתקבל .אי פעם מהשותפות
...במקרה כזה
!ישו, קלנסי
אתה עוד תגרום לי !להתקף לב
אף פעם לא יכולת לשמוע .מישהו כשהיית מפטפט
.יום טוב, ג'ים
.חשבתי שאמצא אותך כאן
.מביט בהרים
.כן
המקום היחיד שאני .מרגיש בו בבית
?אינך מתקדם לכיוון הלא נכון
.לא
,אם תחזור להאריסון .תהיה מועמד לענישה
מישהו שחרר את הסייח .של האריסון והוא ברח
!?מה ?הסייח מרגרט הזקנה
.הוא הצטרף לסוסי הפרא
האספסוף שלנו ילך .לחפש אותו בבוקר
חשבתי שאתה עשוי .להצטרף לחיפוש
...ובכן, אמרתי שאתה .טוב עם סוסים
מה הדבר הראשון שאתה עושה ?כשסוס משליך אותך מגבו ארצה
,אינך נותן לו לבעוט בך .אתה מיד חוזר לרכב עליו
?ובכן
.לא, קלנסי
.ובכן, זאת בושה
.האריסון מאשים אותך בכך
?למה !?אני
ואתה מצפה ממני ?לחזור ולעזור לו
.זאת בקשה מוגזמת מאדם
?אדם" אמרת"
.אבי גידל אותי להיות גבר
.כן
אני חושב על קרייג .לעיתים קרובות
.הוא היה איש טוב
.ובכן... אולי גם זה צודק
כן, הם כנראה לא יתנו לו .לרכב איתנו בכל מקרה
.לא
?אפוא קלנסי
.הוא לא כאן
!לעזאזל עם זה
!איננו יכולים לחכות
...רבותיי
אני מעריך את המהירות .שבה נעניתם לקריאה שלי
הסייח שלי, הסייח ,מרגרט הזקנה
דוהר עם העדר הערמומי ביותר .שאי פעם חצה את האזור
.עכשיו, עלינו להיות זהירים
הצבתי צופים שיירו זיקוקים .מעלה מיד כשהעדר ייראה
!עכשיו... הווו
.תודה, קלנסי
.אני זקוק לעזרתך .אני מוכן-
.תראו אותו
.הוא בא לבדוק את העבודה שלו !קיין
,אם הוא עשה זאת .הוא לא היה כאן
?אתה מאמין בזה .תסלק אותו מהשטח שלי
!חכה רגע
גם הוא וגם הסוס ...שלו גדלו בהרים
אני חושב שהוא .צריך לבוא איתנו
.אנחנו לא צריכים אותו
.אני ביקשתי ממנו ?מה עשית-
.אני רוצה אותו איתנו
.כרצונך
.הוא יחפור לעצמו את הקבר שלו
.אתה תרכב איתי
!קדימה
...רבותיי
יהיה פרס, שיחולק ביניכם ,כפי שתראו לנכון
...כשהסייח יוחזר
.מאה לירות שטרלינג
!היי
!גברת ביילי
.כל הגברים עזבו זה עתה
...ובכן
!?לאפוא הם הלכו
אוה, כל כך רציתי .ללכת איתם
אבל... מישהו צריך להישאר כאן ?ולדאוג לנשות המשפחה, נכון
?איך הוא מושך למעלה, ג'ים
.משתוקק ללכת .תודה על עזרתך
.קלנסי, תפנה אותם ימינה
!בלי רכיבה פראית
.אנחנו נתפוס אותם בעליה
!היי, קרלי ?הרחצה הראשונה שלך השבוע
!חכו לי
אתם יכולים לברך את .העדר ביום טוב
!תראו
?אפוא ג'ים
!הללויה
!?תראו את זה
!הא
.היי... הבטחתי 100 לירות
.הם שלך
.לא בגלל זה רכבתי
ישנן כתריסר סוסות הרות .איכותיות בעדר הזה
.אחזור עבורם
.ועבור כל דבר שהוא שלי
.אני לא אוהב לחזור על עצמי
.היא לא מיועדת לך
ג'סיקה יכולה להחליט .בעצמה בקשר לזה
יש לך עוד דרך ארוכה .לעשות, בחור
.הוא לא בחור... אח
.הוא גבר
!הוא גבר
.האיש מסנואי ריבר
:תרגום וסנכרון לגירסה זו Shuly_Hatotach :מקבוצת אקסטרים
http://www.extremesubs.org/
~ ס ו ף ~