Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鳥字幕合并器SubindexV0.5 Created time 10.03.11 15:32:29
[HOOVES PATTERING]
[HORSES WHINNYING]
直擊左腦 HOLMES: Head cocked to the left...
廢其聽力 ...partial deafness in ear.
First point of attack. 第一攻擊點
二 擊其咽喉 麻痹聲帶 防止尖叫 Two, throat. Paralyze vocal cords. Stop screaming.
三 如是酒鬼 對準肝臟猛擊肋骨 Three, got to be heavy drinker. Floating rib to the liver.
最后 拖住左腿 擊碎膝蓋骨 Four, finally, dragging left leg. Fist to patella.
90秒內會失去意識 Summary of prognosis, conscious in 90 seconds.
最快蘇醒：15分鐘 Martial efficacy, quarter of an hour.
Full faculty recovery, unlikely. 完全恢復：不可能
[MAN CHANTING INDISTINCTLY]
[SPEAKING IN FOREIGN LANGUAGE]
- 帽子不錯 - 哦! I like the hat.
I just picked it up. 我撿的
你的手槍呢？ Did you remember your revolver?
我就覺得好像忘了點東西 Knew I forgot something.
- 可能放在爐子上了 - 虧你還能想的起來！ - Thought I'd left the stove on. - You did.
我覺得差不多了 I think that's quite enough.
你畢竟是個醫生 You are a doctor, after all.
見到你總是很高興， Watson Always nice to see you, Watson.
督察人呢? Where's the inspector?
- 他正在調度人手 - He's getting his troops lined up.
HOLMES: That could be all day. 那可能要花一整天時間
Sherlock . Holmes MAN: Sherlock Holmes.
And his loyal dog. 還有他忠心的狗
告訴我，醫生 Tell me, doctor...
...as a medical man, have you enjoyed my work? 身為一個醫務人士 你喜歡我的杰作嗎？
我來讓你看看我有多贊賞 Let me show you how much I've enjoyed it.
等等... Watson ! HOLMES: Watson. Don't.
仔細觀察 Observe.
你怎么看到的? How did you see that?
因為這就是我一直在找的 Because I was looking for it.
[GLASS SHATTERS]
Blackwood ! WATSON: Lord Blackwood.
你好像有點吃驚啊 You seem surprised.
我看這女孩比他還要受關照 I'd say the girl deserves your attention more than he.
確實 Indeed.
哦 我要是你的話就不會去碰 Oh, I'd leave that alone if I were you, boy-o.
好孩子 Good lad.
來的真是時候 Lestrade Impeccable timing, Lestrade.
一個進醫院 We've one for the doctor...
...and one for the rope. 一個送刑場
- Clarkie ? - 長官 - Clarkie? - Sir?
This woman needs a hospital immediately. 這女人需要立即送醫院
- 把她抬到圣母像后面 - Put her in the back of the Moriah.
POLICEMAN 1: Right, lads. That's it. 這邊 對
把他帶走 伙計們 POLICEMAN 2: Right. Pick him up, lads. POLICEMAN 3: Yes, sir.
不介意的話 (我自己走) If you don't mind.
別讓我再看見他 Get him out of my sight.
而你 你應該等我的命令 And you were supposed to wait for my orders.
要是那樣的話 你現在就得收尸了 還得平息流言 If I had, you'd be cleaning up a corpse and chasing a rumor.
況且雇我的是這姑娘的父母 不是警務處 Besides, the girl's parents hired me, not the Yard.
Why they thought you'd require any assistance is beyond me. 真想不通他們為什么覺得 你需要幫助
- 倫敦總算可以松一口氣了 - Well, London will breathe a sigh of relief.
的確- 恭喜 Lestrade - Indeed. Congratulations, Lestrade.
干得漂亮 探長 來根雪茄 哈 Bravo, inspector. Have a cigar.
先生們 MAN: Gentlemen.
茄子... Cheese.
倫敦警務處 當場抓住兇手
片名: Holmes
馬里波恩西北區 貝克街
[PEOPLE CHATTERING]
[BELL TOLLING]
MAN 1: Blackwood hangs tomorrow. Read all about it.
156/80 非常好 WATSON: 156 over 80. Very good.
我的血壓最近很正常 多虧了你 MAN 2: My nerves are the best they've been in years, thanks to you.
告訴我 Tell me something.
你新住所? Your new premises...
什么時候搬去 when are you moving in?
我大概一星期內搬過去... I should be in within the week.
在卡文迪區 那里女人不少哦 Cavendish Place. And there'll be a woman's touch too.
那真是太妙了，說真的 - Well, that's marvelous. - Indeed.
[GUNSHOTS]
很好!..天啊! Good God.
-有槍戰 -不..- That was gunfire. - No.
不是的 釘釘子呢.不是嗎? No, no. Hammer and nail, wasn't it?
我的同事大概是..在墻上釘畫 My colleague's probably just putting up a painting.
我去看看 I'll... I'll go and check.
- 你的同事? - 是啊 - Your colleague... - Yes?
不會和你一起過去，對吧? Won't be moving with you, will he?
會，他會的 No, he won't.
Hudson 太太 Mrs. Hudson.
- 我絕不會自己進去 他手里有槍 - I won't go in, not while he's got a gun in his hand.
你用不著進去 把報紙給我 You don't have to. Give me the paper.
你離開了我該怎么辦? 醫生 整個房子就會讓他為所欲為了 What'll I do when you leave, doctor? He'll have the whole house down.
- 他只是沒案子破而已 - He just needs another case. That's all.
您能不能再晚點結婚? Couldn't you have a longer engagement?
有火藥味 太不像話了 這可是在家里 I smell gunpowder. It's not right, you know, not in a domestic environment.
[GUNSHOT]
多謝指教， Philips 船長 也許你可以好好泡壺茶... Thank you, Captain Philips. Perhaps a nice cup of tea?
在下周這個時間... 趕快走，船長 - Same time next week. HUDSON: Come along, captain.
樓下會比較安靜 Hudson 太太.. - It's quieter downstairs. - Mrs. Hudson?
拿些東西來哄哄他 Bring something to cheer him up.
請求進入軍火庫 Permission to enter the armory?
準 HOLMES: Granted.
Watson ， 我在研發一種裝置 Watson, I am in the process of inventing a device...
用來削減槍擊的聲音 ...that suppresses the sound of a gunshot.
[HOLMES YELLS]
顯然你沒成功 WATSON: It's not working.
喔! 我可以看看嗎? Can I see that?
[FIRE WHISTLING]
你有3個月沒接案子了吧? You know, it's been three months...
自從上一個案子以來 ...since your last case.
悠著點 悠著點 Watson 別這么狠 HOLMES: Yes, yes. Gently, gently, Watson. Be gentle with me...
[HOLMES YELLS]
我認為是該找個案子給你做的時候了 Don't you think it's time you found another one?
完全同 I can't but agree.
意 我腦子受不了無所事事的狀態 給我案子 給我工作 My mind rebels at stagnation. Give me problems. Give me work.
越快越好 The sooner, the better.
- 報紙 - 多謝 Paper.
我們來看看，這里有封信 Let's see, then. There's a letter here...
來自..【皇后公園】的 Ramsey 夫人 ( Blackwood 明天執行絞刑) ...from Mrs. Ramsey of Queen's Park.
她丈夫失蹤了 他與恐怖的女傭人.住在比利時 - Her husband's disappeared. - He's in Belgium with the scullery maid.
- 現在是11月嗎? - Is it November?
是的， Holmes 好了.. Yes, Holmes. All right.
Radford 女士宣稱... Lady Radford reports...
喔! 她的手鐲不見了 Oh, her emerald bracelet has disappeared.
保險欺詐 Radford 公爵 喜歡精明的女人和笨馬 Insurance swindle. Lord Radford likes fast women and slow ponies.
－ 我看到你是 Blackwood 絞刑的負責醫生 － Oh. I see you're the attending physician at Blackwood's hanging.
是的 Yes.
那是我們上次.一起辦的案 我想見證它到最后一刻 It was our last case together and I wanted to see it through to the end.
[KNOCKING ON DOOR]
[DOOR OPENS]
Lewis 先生... A Mr. Lewis is seeking...
現在只有一個案子讓我感興趣 There's only one case that intrigues me at present:
Hudson 太太的.離奇案件 消失的茶園女士 The curious case of Mrs. Hudson, the absentee landlady.
我一直在研究她的動向 I've been studying her comings and goings.
- 似乎非常...兇險They appear most sinister.
- 喝茶嗎? Holmes先生 Tea, Mr. Holmes?
- 下毒了嗎 奶媽 - Is it poisoned, nanny?
你里面的毒已經夠多了 There's enough of that in you already.
別碰 所有的東西都井然有序呢 Don't touch. Everything is in its proper place...
向來如此 奶媽 ...as per usual, nanny.
- 喔! 他又把那狗殺了 - 你這次又對. He's killed the dog. Again.
Gladstone .做了什么？ WATSON: What have you done to Gladstone now?
只是簡單的試驗 一種新型麻醉劑 I was simply testing a new anesthetic.
它不介意 He doesn't mind.
Holmes- 身為你的醫生... Holmes, as your doctor...
- 你當不了幾天了 身為你的朋友... - He'll be as right as a trivet in no time. - As your friend...
你已經在這房間呆了兩周了 我堅持要你出去走走 ...you've been in this room for two weeks. I insist, you have to get out.
外在世界沒什么好吸引我的.. 全部 There's nothing of interest for me out there, on earth, at all.
- 所以，你今晚沒事羅？ - 當然 - You're free this evening? - Absolutely.
- 吃晚飯? - 好啊！- 皇家餐廳? - 我的最愛 - Dinner? The Royale? - Wonderful. My favorite.
- Mary 會去 Mary's coming.
- 我沒空了... - 你早晚會見她的， Holmes - Not available. - You're meeting her, Holmes.
- 你求婚了嗎? - 不，我還沒找到合適的戒指 Have you proposed yet?
哦! 那就不是正式的 - No, I haven't found the right ring. - Then it's not official.
- 別費話 就這么說定了 It's happening, whether you like it or not.
八點半 皇家餐廳 - 穿好點 8:30, the Royale. Wear a jacket.
- 你穿好點吧! You wear a jacket.
[CLASSICAL MUSIC PLAYING]
A man? Outside my house?
理好你的領帶 Straighten your tie.
[WATCH TICKING]
Holmes WATSON: Holmes. - Mm.
你早來了 You're early.
- 流行這樣 - Fashionably.
Mary Morstan 小姐 Miss Mary Morstan.
哦 天啊 太榮幸了 My goodness. What a pleasure.
- 真想不透 他拖這么久才介紹我們認識 I don't know why it's taken him so long to introduce us properly.
- 我很榮幸 Pleasure is mine.
見到你真讓人激動 Holmes先生 It really is quite a thrill to meet you, Mr. Holmes.
我聽說過很多關于你的事跡 I've heard so much about you.
我家有一堆偵探心理小說 I have a pile of detective novels at home.
像 【柯林斯】【艾倫坡】之類的 那是真的 - Wilkie Collins, Poe. - It's true.
只是覺得有時候 It can seem a little far-fetched though sometimes...
通過細微末節作出驚人推斷 ...making grand assumptions out of tiny details.
有點牽強- 也不盡然吧 That's not quite right, is it?
- 事實上 微小細的節是最重要的 In fact, the little details are by far the most important.
- 拿 Watson 來說吧... - 愿聞其詳 - Take Watson. - I intend to.
你看他這根手杖 是用稀有的非洲蛇木制成的 See his walking stick? A rare African snakewood...
還內藏刀刃 高張力鋼材制造 ...hiding a blade of high-tensile steel.
阿富汗戰爭時 沒幾個老兵能獲得如此獎勵 A few were awarded to veterans of the Afghan war...
所以我推斷 他曾是名得過勛章的軍人... so I can assume he's a decorated soldier.
堅強 勇敢 天生實干家 Strong, brave, born to be a man of action.
還很整潔 軍人的特點 And neat, like all military men.
現在，看看他的口袋 Now, I check his pockets.
啊!..一張拳賽的票根 如此說來 他又有點好賭 Ah. A stub from a boxing match. Now I can infer that he's a bit of a gambler.
- 如果我是你 我會看好那些嫁妝 I'd keep an eye on that dowry.
- 都是陳年舊事了 - 是剛剛過去 - Those days are behind me. - Right behind you.
那讓我們不止一次賠掉房租 He's cost us the rent more than once.
那么恕我直言， Holmes先生 你跟 John 本來就很熟 Well, with all due respect, Mr. Holmes, you know John very well.
那對一個完全陌生的人呢? What about a complete stranger?
- 你能從我身上看出什么？ - 你? - What can you tell about me? - You?
- 我認為這不是一個...- 我不知道... - I don't think... - I don't know that...
- 別在晚飯的時候 -也許改天吧 - Not at dinner. - Some other time.
-我堅持- 你堅持? - I insist. - You insist?
- 記住我們說好的事 - 這位女士堅持 - You remember we discussed this. - The lady insists.
- 你是個家庭教師 - 很好 - - You're a governess. - Well done.
是的 很好 點菜吧？ Yes, well done. Shall we?
服務生！- 你的學生.. .- Waiter? - Your student...
是個八歲的男孩 ...is a boy of 8.
- 事實上 Charlie 七歲 - Charlie's 7, actually. HOLMES: Charlie, huh?
那么以他的年紀算高的了 今天他對你彈了墨水 Then he's tall for his age. He flicked ink at you today.
- 我臉上有什么東西嗎? Is there ink on my face?
- 你臉上沒有任何不對的東西 There's nothing wrong with your face.
事實上是你耳朵上有兩滴 There are two drops on your ear, in fact.
【印度藍】幾乎很難洗掉的 India blue's nearly impossible to wash off.
那男孩太無理了 A very impetuous act by the boy.
但你很有經驗 并沒有發火 But you're too experienced to react rashly...
所以那家女主人 才會把這副項鏈借給你 ...which is why the lady for whom you work lent you that.
珍珠 鉆石 毫無瑕疵的紅寶石 不像是家庭女教師穿戴的珠寶 Oriental pearls, diamonds, a flawless ruby. Hardly the gems of a governess.
然而你沒戴首飾 反倒透露出更多.... The jewels you are not wearing tell us more.
- Holmes！ - 你訂過婚 - Holmes. - You were engaged.
戒指不見了 稍淺的膚色說明了問題 The ring is gone, but the lighter skin suggests...
你曾在國外待過幾年 ...that you spent some time abroad wearing it proudly...
隨后認識到它真實的價值 ...until you were informed of its true, modest worth.
你悔婚 You broke off the engagement...
然后回到英國想有個更好的前途 ...and returned to England for better prospects.
一個醫生? 或許吧 A doctor, perhaps.
都猜對了， Holmes先生 除了一件事 Right on all counts, Mr. Holmes, apart from one.
我沒離開那個人 I didn't leave him.
是他死了 He died.
干的好啊，老朋友 Well done, old boy.
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
- Fight. Fight. - Get him.
McMURDO: Get up and fight.
Fight.
- Finish it. McMURDO: Come on.
站起來!繼續打!來啊! Get up and fight, come on.
來啊! Come on.
Get up.
MAN 1: Get up and fight.
好了 大塊頭 結束了 That's it, big man, we're done.
你贏了，恭喜哈 You won, congratulations.
喂! 我還沒打夠呢! We ain't done yet.
[McMURDO SPITS]
這時候不能喪失理智 HOLMES: This mustn't register on an emotional level.
首先 擾亂對手的視線 First, distract target.
接著擋住他打來的刺拳 Then block his blind jab.
回一記側拳 擊向對方左臉 Counter with cross to left cheek.
雙風貫耳擾亂對方 Discombobulate.
混亂 眩暈 他會使勁全力進攻 Dazed, he'll attempt wild haymaker.
以肘部阻擋 攻擊軀干 Employ elbow block, and body shot.
左擋 肘擊右下巴 Block feral left. Weaken right jaw.
造成骨折 Now fracture.
破壞右肋 Break cracked ribs.
造成腹腔神經叢創傷 Traumatize so! Ar plexus.
將下巴完全打脫臼 Dislocate jaw entirely.
朝橫隔膜 猛踹 Heel kick to diaphragm.
結論：頭暈眼花 頜骨骨折，肋骨斷三根 裂掉四根 ! n summary, ears ringing, jaw fractured, three ribs cracked, four broken...
橫膈膜出血 身體復原.六星期 ...diaphragm hemorrhaging, physical recovery, six weeks...
心理恢復.六個月 ...full psychological recovery, six months...
向別人吐口水的能力 ...capacity to spit at back of head...
.....終生喪失 ...neutralized.
[YELLING STOPS]
這個人哪里來的? MAN 2: Where did that come from?
[MEN YELLING INDISTINCTLY]
這里到底發生什么事了， Charlie ? MAN: What the hell's going on here, Charlie?
Blackwood 公爵 用了某種咒語 長官 Lord Blackwood's put him under some kind of spell, sir.
好像他從體內燃燒起來似的 It's like he's burning from the inside out.
閉嘴 You lot, shut up!
Charlie ! Charlie ! Charlie. Charlie!
帶這人到醫務室，馬上! Take this man to the infirmary, now.
你這是想做什么? Blackwood What's this all about, then, Blackwood?
我想見一個人 There's someone I want to see.
[STRUMMING VIOLIN]
- Watson ? - 是我 - Watson? WATSON: Right.
我們走吧 Let's go.
我正在進行一項簡單的實驗 What started merely as an experiment...
就快得到一個巨大的啟示了 ...has brought me to the threshold of a monumental discovery.
現在，如果我彈奏半音音階 Now, if I play a chromatic scale...
這邊沒有明顯的反應 ...there's no measurable response.
你知道你喝的 是眼科手術用的藥水嗎？ You do know what you're drinking is meant for eye surgery?
但是，現在 But, now...
這個非比尋常 ...and this is remarkable...
如果我改換個音色 ...if I change to atonal clusters...
就是這樣! 它們以逆時針方向飛行, 一致的同軸旋轉 ...voila, they fly in counterclockwise, synchronized concentric circles...
這是一種群體組織性 ...as though a regimented flock.
Watson ，這是個罕見景象 Watson, this is exceptional.
我，利用音樂理論 從混亂中創出條理 I, using musical theory, have created order out of chaos.
- 你是怎么把他們捉進去的？ How did you lure them in?
- 真是個好問題 Excellent question.
一個一個地， 花了我整整六個小時 Individually. I've been at it for six hours.
那如果我這么做會怎么樣? - And what happens if I do this? - What?
把自己打理一下 - Right. - Clean yourself up.
Blackwood 的遺愿是 要見你 You are Blackwood's last request.
看那些高聳的結構 Look at those towering structures.
是橋梁和高架的首次組合 企圖懸空起來 It's the first combination of bascule and suspension bridge ever attempted.
非常創新 Most innovative.
好一個工業帝國! What an industrious empire.
Hm?
啊 對了 我昨晚幫你贏了不少 Oh, I have your winnings from last night.
你不在場 所以我照你的習慣幫你下注了 You weren't there, so I made your customary bet.
你說的沒錯 我會把錢存入你的支票本 安全地鎖在我的抽屜里 Right. I'll keep it with your checkbook, locked safely away in my drawer.
你知道劇院正在演 【唐·喬凡尼】嗎? Did you know the opera house is featuring Don Giovanni?
我可以輕易地弄到雙人票 如果你今晚有任何人文欲望的話 I could procure a couple of tickets if you had any cultural inclinations this evening.
[SIGHS]
你有個沉默的高尚特質 Watson You have the grand gift of silence, Watson.
這讓你成為一個真正無價的伙伴 It makes you quite invaluable as a companion.
[GROANS]
我知道她曾經訂過婚 I knew she'd been engaged.
她跟我說過 She had told me.
所以那一拳就跟歌劇無關羅! So that's no to the opera, then?
- 這是我的背心 - 我們早說好的！ 這件對你太小了 - That was my waistcoat. - We agreed it's too small for you.
- 還給我 - 我認為我們說好了 - I'd like it back. - We agreed.
- 我想要回來 I want it back.
[CHATTERING]
這邊請， Holmes先生 This way, Mr. Holmes.
Blackwood 似乎讓民眾異常狂熱啊 Blackwood certainly seems to have got the crowd into something of a fear frenzy.
我肯定這會消失的 只要你的腿停止顫抖 Which I'm certain will disperse once his feet have stopped twitching.
- 想要跟來嗎? Care to come along?
- 不!老兄你自己去 這怪物死活跟我無關 No, old cock. I've no business with him whilst he's alive.
隨便你“婆婆媽媽”... Suit yourself, mother hen.
似乎你們里面空了很多地方 It seems you have lots of rooms to let.
我不得不轉移其他犯人,先生 不然我們就要處理暴動了 We had to move the prisoners, sir. Otherwise we were gonna have a riot.
他在監獄里有種怪異的影響力, He has a peculiar effect on the inmates.
就好像... As though...
他可以進入他們腦海 ...he can get inside their heads.
我想我可以自己過去 如果你有其他的事要忙的話 I can find my own way if you have other duties to perform.
那太好了先生， 謝謝你 Much obliged, sir. Thank you, sir.
BLACKWOOD: If any man have an ear, let him hear.
我立于海邊,看見怪獸破水而出 I stood upon the sand of the sea and saw a beast rise up...
它有7頭10角 角上又戴有十個皇冠 ...having seven heads and 10 horns.
每個頭上都有個“褻瀆神靈”的名號 Upon his heads were the name of blasphemy.
人們崇拜神龍 賜予力量于兇獸 They worshiped the dragon, which gave power.
而人們禮贊這兇獸 說道: “還有什么比它更像怪物?!” They worshiped, saying, "Who is like unto the beast?"
我看到怪獸有豹的身軀 The beast which I saw was like a leopard.
它有熊掌．及獅口 His feet were of a bear, his mouth was of a lion...
龍賜予怪獸力量.寶座.和無上的權利 ...and the dragon gave him his power and his seat and great authority.
你對這地方做的事 我喜歡 I love what you've done with the place.
- 很高興你接受我的邀請 So glad you could accept my invitation.
- 我只是有個小小的疑慮 I just have a small point of concern.
有什么我能效勞的嗎？因為興趣 我跟進了這宗系列謀殺案 - How can I help? - I'd followed the murders with interest.
雖然我最初 是因為那些平凡家庭的受害者 While my heart went out to the families of the victims...
但我忍不住 要去關切這種犯罪動機 以及在背后操控一切的你 ...I couldn't but notice a criminal mastery in the stroke of your brush.
你太善良了, 然而，比較之下 - You're too kind. - However, by comparison...
你在教堂地下室的作品 比起這里的手指畫 還有更多的名堂 ...your work in the crypt was more akin to a finger painting.
所以你很好奇 是不是還有什么更大的陰謀? So now you're curious as to whether there's a larger game afoot.
或者說 呃... Either that or, um...
很快，我的朋友就會 宣告你死亡 而且我認為 我也會陪他一起在場 ...shortly my friend will pronounce you dead and I thought I might keep him company.
你的錯誤就是以世俗眼光 看待任何事物 Your mistake is to imagine that anything earthly's led to this moment.
你判斷錯誤之處就是始終 認為我是主腦 Your error ofjudgment is to assume that I'm holding the brush at all.
- 我只是個引路人而已 - 我只希望早點抓住你 - I'm merely the channel. - My only wish is that I caught you sooner.
知道嗎? 或許可以挽救5條性命 You see, five lives might have been spared.
那些生命是必需品 Mm. Those lives were a necessity.
Hm.
是祭品 Sacrifice.
5個都是毫無價值的人 將為一個更宏偉的目標 做出貢獻 Five meaningless creatures called to serve a greater purpose.
我真想當局讓 Watson 和我 來解剖你的腦袋看看 I wonder if they'd let Watson and me dissect your brain.
當然...是在絞刑之后 After you're hanged, of course.
若以科學的定義來看 我非常確定是畸形 I'd wager there's some deformity that'd be scientifically significant.
而你也能 為一個更宏偉的目標做出貢獻 Then you, too, could serve a greater purpose.
Holmes 你得留意你的案子 Mr. Holmes, you must widen your gaze.
我擔心你低估了 接下來要發生的事 I'm concerned you underestimate the gravity of coming events.
你和我即將踏上 You and I are bound together on a journey...
能改變整個自然結構的歷程 ...that will twist the very fabric of nature.
但是在你邏輯的面具下 我感應到了脆弱... But beneath your mask of logic, I sense a fragility.
那讓我擔心 That worries me.
讓你內心冷酷無情， Holmes Steel your mind, Holmes.
我需要你 I need you.
- 我會說 你去上議院應訊之路還很長 You've come a long way down from the House of Lords.
- 我會再度崛起的 一路平安 - And I will rise again. - Bon voyage.
等著瞧! Pay attention.
還有三個人會死 而且你無法解救他們 Three more will die, and there is nothing you can do to save them.
你必須接受 那是超越你所能掌控的 You must accept that this is beyond your control...
隨著時間流逝 你會了解到 你唯一可能做的 ...or, by the time you realize you made all of this possible...
就是你心中 最后一個理智的思考 ...it'll be the last sane thought in your head.
- 他想要什么? What did he want?
- 不確定 Not sure.
但是我想你不必管他 至少這個不用 But I don't think you're needed, Father. Not for this one.
Henry Blackwood 閣下 MAN: Lord Henry Blackwood...
你被判處死刑 由于進行黑魔法活動 ...you are sentenced to death for the practice of black magic...
邪惡的謀殺五名無辜年輕女人 ...the unholy murder of five innocent young women...
還企圖加害第六人 ...and the attempted murder of a sixth.
你最后還有什么話要說? Do you have any final words?
死亡... Death...
僅僅是個開始 ...is only the beginning.
PRIEST: - Forever and ever. Amen.
那就是 Blackwood 的下場 That is the end of Lord Blackwood.
每年這個時倫敦就是這么陰冷 ADLER: London's so bleak this time of year.
我不是在跟 新澤西做比較 Not that I'm pining for New Jersey.
但是我比較喜歡在冬天旅行 I much prefer to travel in the winter.
拿去 我大老遠從敘利亞帶來給你的 Here, I brought you these, all the way from Syria.
我從約旦 帶了些口感精致的棗 I found these exquisite dates in Jordan...
還有你最愛的... ...and your favorite...
昔克蘭群島的 橄欖 ...olives from the Cyclades.
本打算我們來辦個小茶會 Thought we might have a little tea party.
但是在我整理桌面時 我發現這個.. And while I was setting the table, I found this:
一份寫著我名字的檔案 A file with my name on it.
西班牙皇室的 【 Velazquez 肖像】遭竊案 "Theft of Velazquez portrait from king of Spain."
還有“消失的海軍檔案導致 保加利亞總理下臺事件” "Missing naval documents lead to resignation of Bulgarian prime minister."
或許是.. Romanov 公主.. 的.. "Scandalous affair ends engagement of...
私通丑聞 導致終止婚約 ...Hapsburg prince to Romanov princess."
我只是在研究你的手法 I was simply studying your methods...
如果當局要我抓捕你的話 ...should the authorities ask me to hunt you down.
Ah.
- 但我沒看見文章里 有提到我的名字啊 But I don't see my name in any of these articles.
- 但很明顯是你的手法 But your signature was clear.
那是印度王公遺失的鉆石嗎? Is that the maharajah's missing diamond?
或者只是另一個紀念品? Or just another souvenir?
別總抓著過去的事兒不放 Let's not dwell on the past.
好嗎? Shall we?
- 看起來你現在沒案子可辦 By the looks of things, you're between jobs.
- 而你在征婚中- 這個戒指你花多少錢? And you between husbands. How much did you get for the ring?
- 喔!那男人很無趣 愛嫉妒，還打呼 He was boring and jealous, and he snored.
再說一次，我是 Irene Adler I'm Irene Adler again.
(放屁聲).... [FARTING]
謝謝 Thank you.
[SNIFFING]
我要你幫個忙 I need your help.
幫忙找個人 I need you to find someone.
你老是這么多疑干嘛? Why are you always so suspicious?
你要我按時間先后回答? 還是照字母順序排列回答? Shall I answer chronologically or alphabetically?
小心別讓這鋒利的信封割傷了 Careful not to cut yourself on this lethal envelope.
我想你會在里面 找到所有你需要的訊息 I think you'll find all the information you need inside.
你為誰工作? Who are you working for?
看來我得自己查出來 So I'll have to find out the hard way?
- 把錢收起來 我沒說要接這個案子 Keep your money. I didn't say I'll take the case.
- 那么，好好考慮再做決定 Well, consider it a wager that you will.
你還記得格蘭旅館嗎? Do you remember The Grand?
我還住我們以前那間房 They gave me our old room.
幫我抵著門 Hold the door.
謝謝 醫生 Thanks, doctor.
小姐 Ma'am.
- 他會接的 - 干得好 Adler 小姐 - He'll do it. MAN 1: Well done, Miss Adler.
那正是我雇用你的原因 That's precisely why I hired you.
- 我保證他會在24小時內把人找到 I wager he'll have our man within the next 24 hours.
- 最好如此 MAN 1: He'd better.
Blackwood 的所作所為 缺不了 Reordan Reordan is the key to what Blackwood was doing.
他對我的計劃也至關重要 He's essential to my plan.
MAN 2: Get off out of it.
他在做什么? 不看路嗎? MAN 3: What you doing? Can't you see where you're going?
給我滾開! - You scalp diver. - Get off out of it.
帶我一程吧 先生 我走了很遠的路 A little rifle range would go a long way, sir...
要去除我的魚鱗癬，紳士您... ...rubbing the calluses off these German bands.
天佑女王啊! God save the queen.
天佑女王啊! 先生 God save the queen, sir.
還不快滾! MAN 2: Get off out of it.
看看你 Look at you.
為什么你唯一關心的女人 是個世界級罪犯? Why is the only woman you've cared about a criminal?
- 你是個被虐狂嗎? Are you a masochist?
- 容我解釋...-讓我繼續! - Allow me to explain. - Allow me.
-她是與你做對 用計打敗你兩次的對手 She's the only adversary who ever outsmarted you. Twice.
- 名副其實的 把你當成笨蛋 Made a proper idiot out of you.
- 好吧! 隨你挖苦- 不管怎樣，她要找什么? - Right, you've had your fun. - What's she after, anyway?
- 時間緊迫 她會要什么呢? - It's time to press on. - What could she possibly need?
無關緊要 It doesn't matter.
不在場證明 胡須 還是人肉小船 An alibi? A beard? A human canoe.
她可以坐在你背上 然后劃著你 遨游泰晤士河 She could sit on your back and paddle you up the Thames.
- 那對你不重要 對吧? Watson That's of no consequence to you, is it?
- 上個案件我們一起完成 We've done our last case together.
我已經看過了 WATSON: I've already read it.
失蹤人口 Missing person:
路克- Reordan 高1米47 紅發 且沒門牙 Luke Reordan, 4 foot 10, red hair, no front teeth.
已結案 Case solved.
你顯然不是她喜歡的類型 她喜歡的是精力充沛的小個子 You're obviously not her type. She likes ginger dwarves.
- 那叫侏儒 - 所以你認同? - Midget. - So you agree?
- 不 我不認同 No, I don't agree.
你把矮人的種類搞混了 It's more than technicality, you see.
你在歪曲陳述 矮個子的尺寸 You're misrepresenting the dimensions of foreshortened peoples.
我知道我多嘴招你厭了 沒有 我只是想說 那個人.. - I've said too much. I've upset you. - No, I am simply stating that one has...
你當時在做什么? What were you doing?
-可以讓我解釋嗎? -但愿你有好理由 - Will you allow me to explain? - I wish you would.
- Holmes 你在干嘛? - 沒干嘛 - Holmes. What are you doing? - Nothing.
- 你是不是戴了... - 假鼻子嗎? 沒有 - Are you wearing a false...? - False nose? No.
- 告訴我，那個女人不是... - Tell me that that wasn't... - That wasn't.
[YELLS]
- 嘿! 呀! - Holmes，你要去哪里? WATSON: Holmes. Where are you going?
[CRASHING AND GLASS SHATTERING]
Watson ?! HOLMES: Watson.
救一下! Watson ! Watson.
給自己買些花吧! 甜心 打折賣你 因為你是如此艷麗動人 Got some flowers for you, sweetheart. Cut you a deal because you're so pretty.
我的幸運日?! Oh. My lucky day.
哈羅，美麗動人的小姐 該給我什么啊? Hello, gorgeous. You got something for me?
不..準動! Don't move.
瞧這兒是什么? Now, what have we got here?
[ADLER GASPS]
It's...
謝啦! Thank you.
這才是我認識的愛琳 That's the Irene I know.
WOMAN: Good boy.
Watson 我對這個男人很好奇 他把 Adler 整得 This man intrigues me, Watson. He's got Adler on edge.
服服貼貼的 而且讓她很恭敬 - Which is no mean feat. - She's intimidated.
她感到威脅 很怕他 She's scared of him.
而且她為他工作 Yet she works for him.
正確 這跟我沒么關系- Right. - It's nothing to do with me...
但是我勸你別插手這件案子 ...but I advise you leave the case alone.
我現在有的選嗎? Well, I may not have a choice.
畢竟我有錢自己付房租了 多虧有你 After all, I may be paying the rent on my own soon, thanks to you.
- 把那東西移開我的臉 - 它不是故意要惹惱你的 它是在我手中 - Get that out of my face. - It's not. It's in my hand.
- 那就把你手中的東西.移開我的臉 Get what's in your hand out of my face.
- Holmes先生 - Clarkie CLARK: Mr. Holmes? - Clarkie.
打擾了 Lestrade警長讓您 立刻跟我走一趟 Sir, Inspector Lestrade asks that you come with me at once.
又怎么了.他忘記了回【大英警政廳】的路啦? What's he done now, lost his way to Scotland Yard?
- Watson .幫他們一把.他很需要我們 - Watson, grab a compass. "You" means "us."
不.是叫你呢! No, "you" means you.
先生 是 Blackwood 他... CLARK: It's Lord Blackwood, sir. He, uh...
呃.. Well...
好像他從墳墓中復活了...先生 ...it appears he's come back from the grave, sir.
- 真有趣 - 多機靈 (笨瓜) - Most engaging. - Very clever.
我親自宣告他的死亡的 I pronounced the man dead myself.
有什么證據? What are the facts?
墓地管理員說他今天早上 親眼看見他從墓地里走出去了 Groundskeeper saw him walking through the graveyard this morning.
這件事就交給你了 I'll leave this in your capable hands.
- 我和 Mary 有約 - 又不是我要名聲掃地了 - I have an appointment with Mary. - It's not my reputation that's at stake here.
- 那招沒用 Don't try that.
- 報社知道消息了嗎?- 那正是我們努力去避免的，先生 - The newspapers got wind of it? - That's what we're trying to avoid.
- 當然 Certainly.
- 主要的顧慮是什么? What's the major concern?
- 恐慌，全面的群體恐慌，先生 Panic. Sheer bloody panic, sir.
- 確實 - Holmes 你不會當真了吧? - Indeed. - You're not taking this seriously, are you?
沒錯 你也該如此 Yes, as you should.
這是個職業完整性的問題 It's a matter of professional integrity.
沒有女人會嫁給一個 分不出死活的醫師 No girl wants to marry a doctor who can't tell if a man's dead or not.
Clarkie 你覺得哪個隊贏了? Who do you think won the match, Clarkie?
- 什么? - 這場橄欖球賽呀 - Sir? - The rugby match.
你們可是把現場破壞殆盡啊 Your boys have done a magnificent job obliterating any potential evidence.
是的，但是至少他們 絕不放過一個機會 去錯過一個(玩的)機會 Yes. But at least they never miss an opportunity to miss an opportunity.
- 你慢慢看吧， Holmes -LESTRADE: You took your time, Holmes.
就在第三天... HOLMES: "And on the third day"...
這些板都是砂巖做的 每個都重達半噸 These slabs are half a ton each if they're a pound...
而且發現它們是從里面粉碎開的 ...and they're smashed open from the inside.
Lestrade 那棺材呢? Lestrade, what of the coffin?
我們正要把它弄上來 聽著... - We are in the process of bringing it up. - I see.
- 嗯..好 - 進度到哪階段了? 冥想嗎? Hm. Right. At what stage of the process? Contemplative?
- 我們的目擊者呢? Anyhow, where's our witness?
- 他就在那邊 He's over there.
顯然他非常緊... 緊... And apparently, he is cata...
緊... Cat...
緊張..長官 Catatonic, sir.
- 他有點神志不清 - 知道了 - He's not feeling very well. - Yes.
如果你們都停止像這樣發抖的行為 就給加兩倍薪水 If you lot don't stop behaving like quivering milkmaids, you're on double-time.
現在你們下去 然后把棺木搬上來，立刻! Now, you get down there and you bring that coffin up now.
今天還好嗎 先生 Good day, sir.
Hello.
沒事的 It's all right.
我是個醫生 I'm a doctor.
他緊張得要命- 讓他再緩緩 The man's in shock. He may need a few moments.
- 證人聲稱 他看到 Blackwood 從墳墓中走出來 The witness stated that he saw Lord Blackwood rise from the grave.
- 如何? Well?
- 什么?是你宣布他死亡的 - Well? - You pronounced him dead.
他沒有脈搏了 He had no pulse.
MAN: Ready.
Down.
天哪! Good Lord.
這不是 Blackwood That's not Blackwood.
好了.. 這下證據確鑿無疑 Well, now we have a firm grasp of the obvious.
死亡時間? Time of death?
溫度上升...他的... Diptera is...
大約.. ...approximately...
三分之二寸 推算死亡時間 ...two thirds of an inch which would put the time of death...
應該是在10至12小時之前 ...at between 10 and 12 hours ago.
可以借下你的筆嗎? May I borrow your pen?
- 沒有門牙的矮人 - 侏儒 - Adler's dwarf. - Midget.
我知道我看到什么 GROUNDSKEEPER: I know what I saw.
那是 Blackwood ! It was Blackwood.
就像看你們一樣的清楚 As clear as I see you.
當死者復生... And when the dead walk...
生者將為之殉葬 ...the living will fill these coffins.
那么... 呃嗯... Well, um...
[CLEARS THROAT]
- 好了! 蓋上棺木 然后把這里清干凈 LESTRADE: Right. Put the lid on and clean this lot up.
- 你會真的相信他復活嗎? WATSON: You really believe he was resurrected?
這問題不是“假如” 而是 “如何” HOLMES: The question is not if, but how.
游戲開始了追隨你的性靈- The game's afoot. WATSON: Follow your spirit...
并濡染.. HOLMES & WATSON: And upon this charge, cry:
上帝保佑亨利 英格蘭和圣喬治! "God for Harry, England and St. George."
拿去吧! There you are.
為什么 非得是那家魚和炸薯條店呢 - 我想不透 Why that certain chips stall, I don't understand.
- 因為他們使用了一種 特殊的啤酒 確切的說 是北方的烈性黑啤酒 There's a particular beer in their batter. A northern stout, to be exact.
你知道嗎? Holmes 在戰爭中 我見過無法理解的事情 WATSON: You know, Holmes, I've seen things in war I don't understand.
在印度 我曾經見過一個 預言自己怎么死的人 I once met a man who predicted his own death...
還寫下了殺他的子彈數量 ...right down to the number and the placement...
和部位. ...of the bullets that killed him.
你得承認， Holmes You have to admit, Holmes...
這個案件以超自然來解釋 ...that a supernatural explanation to this case...
理論上是有可能的 ...is theoretically possible.
我同意，但是... 沒有證據的推理 那是個天大的錯誤 Well, agreed, but it's a huge mistake to theorize before one has data.
早意料到有人會一開始 不以理論去應證事實 Inevitably one begins to twist facts to suit theories...
反而扭曲事實去迎合理論 ...instead of theories to suit facts.
所以我相信 這個侏儒是關鍵 That said, I believe Adler's midget is the key to this.
WATSON: Hm.
- 好了.手表的孔洞周圍有抓痕 - 那(刮痕)告訴了你什么? HOLMES: Right. Scratches around the keyhole where the watch was wound.
這人多半是個醉鬼 - What does that tell you? - The man was likely a drunk.
每次他上發條手就不穩 因此造成刮痕 Every time he wound the watch his hand would slip, hence the scratches.
沒錯! 非常好! WatsonVery good, Watson.
你自己的推論能力成長了很多 You've developed considerable deductive powers of your own. Hm.
現在我們來看看 有許多首字母的組合... Let's see now, there are several sets of initials scored...
- 當鋪標記 - 高明 - Pawnbrokers' marks. - Excellent.
最新的是 M.H. M.H.. Most recent of which are "M.H." M.H. M.H. Is for?
- M.H.就是.. -“麥迪遜&海格” - Maddison and Haig. - Maddison and Haig.
他們可以告訴我們地址 They should be able to give us an address.
真巧 What a coincidence.
- 對這只表的推論 你漏掉了一件事 There's one thing you've failed to deduce from the watch.
- 我想沒有 HOLMES: Really? I think not.
- 是時間 - 我得回去了. Holmes WATSON: The time. I have to get back, Holmes.
要和岳父岳母喝茶 Taking tea with the in-laws.
- 算命嗎? 先生 - 確定不用 - Reckon your future, sir? - Absolutely not.
- 不了，謝謝您女士 - 你得聽我說說 WATSON: No, thank you. - You need to hear what I have to tell.
我們不需要你的 【幸運石】吉普賽女人 We have no need of your lucky heather, gypsy woman.
即使關于 Mary 的事也不嗎? Even if it's to do with Mary?
Oh. Oh.
我看到兩個男人, 兩兄弟 I see two men. Brothers.
沒有血緣關系 不過關系很鐵 Not in blood, but in bond.
- Mary 的事呢? What of Mary?
- 嗯!關于 Mary .關于婚姻 喔!你們要結婚了 M for Mary, for marriage. Oh, you will be married.
- 繼續 - 喔! Go on.
我看到有圖案的桌布 I see patterned tablecloths...
喔..還有瓷塑像 ...and, oh, china figurines...
- 喔!..還有蕾絲桌墊 ...and, oh, lace doilies.
- 桌墊... Doilies.
蕾絲.. 桌墊 Holmes... Lace doilies? Holmes.
- 你的骯臟思想是無止盡的嗎? - 對 Does your depravity know no bounds?
- 喔! 她變胖了 - No. - Oh, she turns to fat...
而且.. - 喔! 她留了胡子 ...and, oh, she has a beard and...
有沒有長肉痣? - 她身上有些肉痣...- What of the warts? - She's covered in warts.
- 夠了!夠了!- 范圍很廣嗎? - Enough. - Are they extensive?
- 拜托! 說夠了! Please, enough.
這是普通的“合適性預言” 【芙羅拉】很久以發明的 It's the most apt prediction Flora has made in years.
而且 這正是你找不到合適戒指的原因 And precisely the reason you can't find a suitable ring.
- 我的錢在你身上嗎? Do you have my money?
- 你害怕 缺乏恐怖刺激的生活 You are terrified of a life without the thrill of the macabre.
- 你聽懂我意思嗎? - 承認吧! - 承認吧.承認吧! - Do you have my cut from the fight? - Admit it.
- 把錢給我! Holmes - Give me my money! Holmes. - Admit it!
“麥迪遜&海格”提供 各式各樣訂婚戒指 - 啊! 我知道了 HOLMES: I see.
謝了 Thank you.
好了 你買了戒指 我有了那侏儒的地址 HOLMES: Well, you've got your ring and I've got my address for the ginger midget.
應該就在那里 我想她會非常喜歡這個的 - Should be just there. - I think she'll really like this.
我口袋里還有些零錢 And I have some change in my pocket.
- 要我幫你保管嗎? - 不! 不! - Shall I look after it for you? - No, no.
- 別浪費在這種地方 - 當然 - Don't give it away here. - No.
我得去見 Mary 了 I have to go see Mary.
替我問候她 Give her my best.
還有她的家人 And her family, as well.
確實不一樣啊 It does make a considerable difference to me...
有個完全信得過的人在身邊 ...having someone with me on whom I can thoroughly rely.
我只能留給你十分鐘 Well, you can rely on me for exactly 10 minutes.
他清楚有人會來找他 He clearly felt something was coming to get him.
已經來過了HOLMES: Something did.
是 Irene Adler Irene Adler was here.
要么就是 那侏儒和她用同一款 巴黎香水 Either that or the ginger midget wore the same Parisian perfume.
[INHALES]
啊...腐爛味 Ah. Putrefaction.
[SNIFFING]
硫酸銨 混雜在這些氣味當中 Ammonium sulfate, among other aromas.
[FLIES BUZZING]
紅磷 Phosphorous.
福馬林 (甲醛) Formaldehyde.
這看來好像 It looks like...
他想要組合... ..he was attempting to combine...
..某種巫術與科學的配方 ...some kind of sorcery and scientific formula.
更重要的是... HOLMES: More importantly...
來看看 他想要銷毀的是什么東西 ...let's see what he was trying to dispose of.
鉀和鎂 硫酸 - Potassium, magnesium. - Sultaphytic acid.
只要沒燒完 墨跡里頭就有鐵 It'll suck the iron right out of the ink as long as it's not too burnt.
真特別 Peculiar.
杜鵑水 Hydrated rhododendron.
[SNIFFS]
Holmes - Holmes. - Hm?
瞧這個圖案 Look at the crest.
- Reordan 是和 Blackwood 一起工作的 Reordan was working with Blackwood.
- 那是當然 Of course he was.
問題是...結局怎樣? The question is, to what end.
- 不管他在從事什么..顯然成功了 Whatever he was working on, he clearly succeeded.
- 何以見得? How so?
不然他就不會死 Otherwise, he'd still be alive.
- 這也就是 Adler 小姐 急于要找到他的原因 Which is why Miss Adler is so desperate to find him.
- 是的 HOLMES: Yes.
有種味道.我說不上來 There is one odor I can't quite put my finger on.
是棉花糖? 黑糖漿? - Mm? - Is it candy floss? Molasses?
- 楓糖漿 Maple syrup?
啊! 楓糖 - Barley sugar.
蘋果味太妃糖 Toffee apple.
我來猜一下 Let me guess.
依你們的全套 縱火犯工具判斷 Judging by your arsonist tool kit...
你們是來燒房子 銷毀證據的 ...you're here to burn down the building and extinguish all evidence therein.
等一下，小子們 Just one minute, boys.
呃..“挖土機”! Oh, Dredger.
[HEAVY FOOTSTEPS APPROACHING]
有問題嗎? [SPEAKS IN FRENCH]
要吃肉...? Meat...
還是馬鈴薯? ...or potatoes?
我的十分鐘到了... My 10 minutes are up.
[GRUNTING]
暫停一下 好嗎? (法語) [IN FRENCH]
我不急
你還好吧? WATSON: You all right?
[BUZZING]
[GROANING]
拜托請等一下
Holmes Holmes...
那是什么？ ...what is that?
我也不清楚
有種就跟來 DREDGER:
[GRUNTS]
[GRUNTING]
[THUDS]
誰派你來的? 我想你應該很清楚 HOLMES:
你很奇怪
- 為什么幫死人做事? - 他死而復生了
不管他是不是復活了 告訴我他在哪?
有些偉大的事 比你和你的玩具 更令人可怕
- 盡管跑啊 小兔崽子 你跑呀! - 我很樂意
Holmes WATSON: Holmes!
Watson ... [IN ENGLISH] Watson...
你都干了些什么啊? ...what have you done?
我整晚都沒睡 WATSON: I haven't slept all night.
眼都沒眨 Not a wink.
我怎么會這樣 竟然被你說服 跟你走了 Why I ever believed...
.我本可以跟 Mary 的父母一起喝茶 ..that I would get to have tea with Mary's parents is beyond me...
我們遇襲了 伙計 那是自衛 ...having been talked into going with you. - We were set upon. It was self-defense.
我在重讀我過去七個月的筆記 I've been reviewing my notes on our exploits over the last seven months.
- 你想聽下我的結論嗎? Would you like to know my conclusion?
- 我腦子絕對是進水了 - I am psychologically disturbed. - How so?
- 怎么說? - 不然我怎么會不斷陷入.... Why else would I continually be led into situations...
你故意為我設下的各種陷阱呢? ...where you deliberately withhold your plans from me? Why else?
還有別的嗎? 你以前從來沒抱怨過我的為人處事 You've never complained about my methods before.
- 我不是在抱怨 - 你沒有嗎? 那你認為你這是什么 - I'm not complaining. - What do you call this?
我怎么抱怨了? 我從沒抱怨過 How am I complaining? I never complain.
你半夜三更練琴 我有抱怨過嗎? Do I complain about you practicing the violin in the morning...
或是你的邋遢 還不講衛生....- 還有你偷我衣服的事實 - ...or your mess, your lack of hygiene, or the fact that you steal my clothes?
那是我們的交換方式 We have a barter system.
- 當你在我房間開槍的時候 我有抱怨過嗎? Do I complain about you setting fire to my rooms?
- 我們的房間 - 就是那個房間 - Our rooms. - The rooms.
- 你拿我的狗當實驗品 我抱怨過嗎? When do I complain that you experiment on my dog?
- 我們的狗 - 就是那只狗! - Our dog. - On the dog.
- 是我們的狗 Gladstone is our dog.
真正讓我困擾的 是你蓄意破壞 我和 Mary 的關系 Where I do take issue is your campaign to sabotage my relationship with Mary.
- 我理解 I understand.
- 是嗎? - 當然 - Do you? - I do.
- 你理解個屁 - 你太累了 - I don't think you do. - You're overtired.
- 對 - 你有點太神經過敏了! - Yes. - You're feeling sensitive.
- 我不是神經過敏 I'm not sensitive.
你需要好好休息 What you need is a rest.
我的兄弟 麥考福在【其切斯特】 有一片小莊園 My brother, Mycroft, has a small estate near Chichester.
地方很美 還有瀑布...我們去好好享受一下... Beautiful grounds. There's a folly. We can throw a lamb on the spit.
我們? Holmes 就算是去郊游 我也是和未婚妻一起去 We? Holmes, if I were to go to the country, it would be with my future wife.
- 嗯..當然，如果我們必須... - 不是你! 是 Mary 和我 - Well, certainly, if we must... - No, not you. Mary and I.
- 你... - 我不受歡迎嗎? - You are not... - What, invited?
我去自己兄弟家的農莊 為何需要被邀請 Watson ? Why would I not be invited to my brother's country home?
- 你還講不講道理啊! Now you're not making any sense.
- 你個沒人性的 You're not human.
- John Watson ? MAN: John Watson?
- 在 Yes.
你被保釋了 Your bail's been posted.
Mary ! WATSON: Mary.
只有 Watson Just Watson.
你最好能在早餐前被保出去 我的兄弟們都餓壞了 I hope you get bail by breakfast, because the boys are getting hungry.
[CHATTERING]
LESTRADE: Step lively.
退后 退后 Back off. Back off.
然后酒保說: “你大便 我可以插隊嗎?” To which the barman says, "May I push in your stool?"
[MEN LAUGHING]
就是你，該走了 Right, you, you're out.
- 下次繼續講 Until next time, Big Joe.
- 隨時歡迎， Holmes先生 Always a pleasure, Mr. Holmes.
多虧你來了， Lestrade 我快沒笑話講了..... Thank heaven you're here. I'd almost run out ofjokes.
- 知道嗎，你上輩子肯定是個罪犯 In another life, you'd have made an excellent criminal.
- 是的，而您肯定是名出色的警官, Tomski ，謝啦 And you, sir, an excellent policeman. Tomski, thank you.
- 你可以解釋一下嗎? Now, please tell me you have answers.
- 適當的時候 Lestrade All in good time, Lestrade.
適當的時候 是什么意思? 非讓我們猜你在想些什么? "All in good time"? Is this some parlor game where we guess what you're thinking?
我們已經引起公憤了, 現在如果你不給我答案的話 I've got a public in frenzy out there. If you don't fill me in...
我就把你扔回去和那些賭徒玩個夠 ...I'll have you in there playing Victoria and Albert quicker than a bookie's runner.
現在，把自己弄干凈點 好去見人 Now, clean up and make yourself presentable.
- 見誰? For whom?
- 上頭來人了, 是他們把你保出來的 Friends in high places. They're the ones who bailed you out.
[BLOWING NOSE]
非常抱歉 先生 I'm terribly sorry to inconvenience you, sir...
但是我必須給你戴上這個 ...but I'm gonna have to put this on you.
Holmes先生 很抱歉 用這種方式 把你請來 Mr. Holmes, apologies for summoning you like this.
你一定很想知道自己在哪 以及我的身份吧? I'm sure it's quite a mystery as to where you are and who I am.
關于我在哪里... As to where I am...
坦白說在【查令十字口】和【霍爾本】之間 我是迷失了一下 ...I was, admittedly,! Ost for a moment between Charing Cross and Holborn.
但是在【薩夫倫丘】的面包店 我又搞清楚了方向 But I was saved by the bread shop on Saffron Hill...
只有那個店會在面包里放入 某種特殊的法國奶漿 ...the only baker to use a certain French glaze on their loaves...
...a Brittany sage.
在那之后馬車走叉路左邊 然后右轉 證據就在 弗利特街噴泉 The carriage forked left, then right, a telltale bump over the Fleet Conduit.
再來至于你是誰 那用不到一丁點我那 微不足道的經驗 And as to who you are, that took every ounce of my not inconsiderable experience.
你桌上那些信件地址指向 Thomas Rotheram 爵士 The letters on your desk are addressed to Sir Thomas Rotheram.
首席大法官 那應該是你官方的頭銜 Lord Chief Justice, that'd be your official title.
至于你是誰...就是另一個問題了 Who you really are is, of course, another matter entirely.
從你戒指上的圣牛圖來看 Judging by the sacred ox on your ring...
你是【四圣會】的神秘頭目 ...you're the head of the Temple of the Four Orders...
這兒就是總部所在地 ...in whose headquarters we now sit...
我想是在【圣詹姆斯廣場】的西北角 ...on the northwest corner of St. James's Square, I think.
那并不奇怪 唯一奇怪的是你干嘛蒙我眼睛 As to the mystery, the only mystery is why you bothered to blindfold me at all.
是的，嗯.. 我認為是標準手續 Yes, well, standard procedure, I suppose.
[DOOR OPENS]
我敢這么說 我們找對人了 先生們 I daresay we have the right man, gentlemen.
Sherlock - Holmes, 美國大使- Standish Sherlock Holmes, Ambassador Standish from America...
以及內務大臣- Coward 閣下 ...and Lord Coward, the home secretary.
我想你對我們社團的活動 早已有些概念 I suppose you already have some notion as to the practices of our order.
是的! HOLMES: Yes. Um...
那些活動..事實上很有趣 They're practically interesting.
你可以持懷疑態度 Be as skeptical as you like.
但我們的神秘集團 已經引領世界行善數世紀 But our secret systems have steered the world towards good for centuries.
危險的是它們能夠 被更多的邪惡意圖所利用 The danger is they can also be used for more nefarious purposes.
有人稱之為黑魔法 或是實用魔法 What some call the dark arts, or practical magic.
我們知道你不相信魔法 Holmes先生 STANDISH: We know you don't believe in magic, Mr. Holmes.
也不指望你理解我們的信仰 We don't expect you to share our faith...
但請理解我們的恐懼 ...merely our fears.
恐懼這個東西 是最具傳染性的 Fear is the more infectious condition.
在當前情況下 In this instance...
害怕你自己的孩子 ...fear of your own child.
Blackwood 是你兒子 Blackwood is your son.
你們有相同稀有的深綠瞳孔 You have the same irises, a rare dark green...
菱形的淡褐色輪廓 ...with diamond-shaped hazel flecks...
還有著一樣的外耳 這是直系血親才會遺傳的 ...together with identical outer ears, which are only passed down through bloodline...
有可能是兄弟 ...which makes you either brothers...
不過現在看來 父子關系更為可能 ...or, in this case, more likely, father and son.
很少有人知道這一點 Very few people are privy to that information...
而且我們要繼續保密下去 ...and we want to keep it that way.
他是在我們的儀式當中所孕育的 He was conceived during one of our rituals.
他的生母不是我的妻子 His mother wasn't my wife...
她有著同樣的信仰 ...but she shared our beliefs.
也是一名出色的法師 She was a powerful practitioner...
她生下孩子后就去世了 ...though not enough to survive giving birth to him.
無論他前往何處 總伴隨死亡 Death followed him wherever he went.
那五名女子 不是最先被屠殺的 Those five girls were not the first to be butchered.
他殺了很多人 利用他們來增強他的力量 He killed many more, using them to enhance his powers.
當然 沒有任何人可以證明 但是我們都知道 No one could prove anything, of course, but we all knew.
這男人是個詛咒 The boy was a curse.
我們嘗試過阻止他 但無濟于事 We've done our best to stop him, but it's not enough.
他的能力與日俱增 His power grows daily.
他的復活已經證明了一切 His resurrection is evidence of that.
他接下來要做的將 更為危險 But what he does next will be more dangerous.
他咒語的秘密就在這本書里 這是他能量的來源 ROTHERAM: His secret lies in the book of spells. This is the source of his power.
他正在崛起一股 改變這個世界的力量 He's gonna raise a force that will alter the course of the world.
在他達到目的前 我要你找到他并阻止他 We want you to find him and stop him before he does.
我們會盡可能的給你援助 COWARD: We'll give you any assistance that we can.
作為內政大臣 我有權力調動警力 As home secretary, I have considerable influence over the police.
HOLMES: Hm, yes.
- 那么... - 開價吧 COWARD: So...
當一個偵探顧問的好處就是 The benefit of being a consulting detective...
我可以挑選我的委托人 ...is that I can pick and choose my clients.
考慮事情嚴重性 這個案子 我接了 So consider it done, I'll stop him.
但不是為你們 But not for you.
當然也不是為了錢 And certainly not for a price.
- 我離開前真的有個疑問 Thomas 爵士 - 什么疑問? - I do have a parting query, Sir Thomas. - What is that?
如果他的親人都死了... 你還能活多久? If the rest of his family's dead, how long do you expect to survive?
引人深思的想法! Food for thought.
嗯..或許由你來開比較好 Well, perhaps you'll have better luck opening that.
1858年 瑪歌堡紅酒 彗星年份(多納蒂彗星) Margaux '58. A comet vintage.
- 好神奇啊 彗星還會影響酒的.. How fascinating that an astronomical event can affect the quality...
- 我們那件你拒絕的案子進度如何? How is it going with our case you refuse to take?
...酒的品質 - Of the wine.
喔! 我簡直是進入...死胡同 Oh, I've hit a dead end, literally.
我找到你要的人了 I found your man.
他被埋在 Blackwood 的墳里 He's buried in Blackwood's tomb.
還要繼續查嗎? If you still need him.
喔! 天啊... Oh, dear.
- 但愿我的委托人不會要求退錢 Hope my client doesn't come looking for a refund.
- 他是個教授，對吧? He's a professor, isn't he?
我看不到他的臉，但是我注意到 他的衣服上的粉筆灰 Couldn't see his face, but! Spotted chalk on his lapel.
我還不知道有哪位教授 會隨身帶一把如此精致的手槍 I've never known a professor to carry a gun, and on such a clever contraption.
原來戴眼罩的是你 厲害... Eye patch, nice touch.
那么案子結束了 So case closed...
- 所以 你只是順路過來拜訪的? ...which makes this a social visit.
- 不.我是來告訴你.事情非你所能掌控的 Irene No, it's a "you're in over your head, Irene" visit.
殺害 Reordan 的兇手 有意隱藏行蹤 Whoever killed Reordan was covering their tracks...
你就是他們的下一個目標 ...which makes you the next loose end to be snipped.
[CORK POPS]
放松點 Let it breathe.
沒有我搞不定的事情 I've never been in over my head.
馬上離開，然后消失 這種事你很在行的 Leave now. Disappear. You're good at that.
或者留下，然后申請收容保護 Or stay and volunteer for protective custody.
如果我深陷險境 那么你也一樣 If I'm in danger, so are you.
跟我一起走 Come with me.
如果我們彼此信任的話.. What if we trusted each other?
嗯? Hm?
你根本沒在聽 You're not listening.
我不是要帶你去火車站 不然就是警察局 I'm taking you to either the railway station or the police station.
[SIGHS]
所以... So...
選哪個? - Which is it to be? - Careful.
你來決定 You decide.
- Which will it be? - What...?
我跟你說了 讓你放松些嘛 I told you to let it breathe.
你懂得品嘗彗星嗎? Can you taste the comet?
為什么 你不跟我一起走呢? Why couldn't you just come away with me?
Never.
[CAWS]
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY]
[GASPS]
[SCREAMS]
夫人 希望你保持冷靜 相信我.我是個專業偵探 Madam, I need you to remain calm and trust me, I'm a professional.
在這枕頭下面... 有釋放我的鑰匙 But beneath this pillow lies the key to my release.
- 當然 她完全曲解了我的意思 - 很正常 先生 - She misinterpreted my intention entire! Y. CLARK: Naturally, sir.
這就是為什么.我覺得現代的宗教狂熱.很煩人 That's why I find this modern religious fervor so troubling.
根本不給誤解留任何空間 言過其實了，先生 - No latitude for misunderstanding. - Faith runs right over reason, sir.
客房女服務員 個性其實都很開放的! Indeed. And chambermaids were once such a liberal breed.
我妻子就是個女傭 先生 My wife's a chambermaid, sir.
不管怎么說 多虧了她 不然我們可能永遠都找不到你 Anyhow, a good thing she was offended, or we may never have found you.
督察今天一早 親自去了貝克街 先生 The inspector's been over to Baker Street himself this morning, sir.
我妻子的事 只是開個玩笑..... - Just joking about the wife, sir. - Oh.
我們都檢查過.先生 CLARK: We've checked everything, sir.
沒有破門而入的跡象 管家也沒聽到什么異常 No sign of a break-in and the butler didn't hear a thing.
那么... 尸體在浴缸里 So body in the bathtub...
眼睛是睜著的, 而且只有一件東西不見了... ...his eyes were wide open, and the only thing missing was...
是他的戒指，先生 ...his ring, sir.
- 你為什么把水排掉? Why did you drain the water?
- 對死者的尊重 - 罪犯當道 請保持理智 - Out of common decency. - Crime is common, logic is rare.
我們應該做的是捉住兇手 而不是安慰一具尸體 The decent thing to do is to catch the killer, not provide comfort for the corpse.
那是什么? What is that?
[SNIFFS]
- Jasmine bath salts, sir. - Superb. - 茉莉浴鹽，先生 - 極品
可能是大桶分裝的, 大概是放在儲藏室里的 Probably comes from a larger container. It'll either be in the pantry...
溫暖又干燥的地方 或是放在 有通風口的柜櫥里 ...high up where it's warm and dry, or in a linen cupboard with a vent.
Constable, you could do worse...
查查地板上的腳印 是不是公爵自己的 ...than to check the ground under the rear windows for any footprints.
線索 線索 線索 沒線索我怎么辦案啊 Data, data, data. I cannot make bricks without clay.
[DOOR OPENS AND CLOSES]
Holmes? CLARK: Mr. Holmes?
[HUMMING]
- 在衣柜還是食物儲藏柜? Was it in the cupboard or the pantry?
- 在食物儲藏里，先生 It was in the pantry, sir.
- 我不知道這東西用什么作成的 I don't know what to make of this.
- 干得好 Excellent work.
再會 Adieu.
[BELL TOLLING]
開這個會用意何在? Coward 為什么召開會議? What's the meaning of this, Coward? Why have you called this meeting?
Thomas 爵士死了 Sir Thomas is dead.
我推薦. Blackwood 閣下 擔任這個社團領袖 I nominate Lord Blackwood as head of the order.
[CHUCKLES]
你瘋了嗎? Have you lost your mind?
- 你難道不知道他的可怕? You know damn well what he's capable of.
- 他當然知道 BLACKWOOD: Of course he does.
所以咱們才會.... That's why we're here.
全部聚集于此！！ That's why we're all here.
我的能力及財產 均是為了一個目的 My powers and my assets were given to me for one purpose.
榮華富貴 只是表面的 A magnificent but simple purpose.
我們要開創新的未來 To create a new future.
一個由我們統治的未來 A future ruled...
...by us.
明天正午 我們將譜寫新的歷史篇章 Tomorrow at noon, we take the first step towards a new chapter in our history.
魔法 將會指引道路 Magic will lead the way.
一旦英格蘭人民 見識到我們的力量 Once the people of England see our newfound power...
他們將臣服于恐懼 ...they'll bow down in fear.
跨越大西洋 有一塊大陸曾是我們的殖民地 Across the Atlantic lies a colony that was once ours.
我們要收復失地 It will be again.
內戰使他們虛弱 The Civil War has made them weak.
他們的政府和英國的一樣 既腐敗又無能 Their government is as corrupt and as ineffective as ours...
所以我們將會把它奪回來 ...so we'll take it back.
我們要重新創造世界 We will remake the world...
開創未來 ...create the future.
這些人是跟隨我的， Standish These men are with me, Standish...
但..... but...
.你呢? ..are you?
你想 都別想 No, sir. I am not.
你操縱的這些力量... These powers that you're playing with...
沒有人能夠控制 ...no man can control.
先生們 Well, gentlemen...
雖然你們不想 但必須有人阻止他 ...someone has to stop him, even if you won't.
如果我是你，就不會那么做 Oh, I wouldn't do that if I were you.
[YELLING]
STANDISH: Save me!
先生們... Gentlemen...
不要害怕 ...don't be afraid.
我們有 As you can see...
神力護體 ...we are protected.
來吧...為你們的忠貞喝下它 Come, drink your allegiance here.
你有權調動警察 把他們都利用起來吧 You control the police, now use them.
我不知道你在 Didn't know you were here.
既然你不再住這兒了 介意...我使用一下嗎? Since this room is no longer yours, do you mind if I utilize it?
隨便用 Be my guest.
- 進來吧 - - In here, chaps. MAN: Where would you like me...
把他放哪? 先生 隨你們怎么放 ...to put him, sir? - Anywhere is fine.
- 他是誰? - 就是在 Reordan 房間里 想殺你的那個人 WATSON: Who is he? - The man who tried to kill you at Reordan's.
他被“挖土機”撞斷了脖子 His neck didn't survive the impact of Dredger landing on him.
Yes.
謝謝你那次救了我 Thanks for that, by the way.
慶幸的是 這家伙的尸體還有些用途 There is consolation in the knowledge that he could be of service to his fellow man.
手肘沾滿血 不過那是他受傷之前沾的 Elbows and arms stained with blood, but it's older than his own injuries.
不是人的血 None of it human.
他不是屠夫人.... He's not a butcher, let me see.
黃色火焰 綠色灰燼 Yellow flame, green bursts.
他是個工廠工人 An industrial worker.
[SNIFFING]
煤， Pff. Coal.
河泥沙 River silt.
褲子上的污漬 說明他是在... The slag on his trousers should put him squarely in...
- 九榆樹 - 再說一次，哪里? - Nine Elms. - Sorry, what?
你要找的地方是 九榆樹 The area you're looking for is Nine Elms.
I wondered.
你記得我把那本書放哪了么? Do you remember where I put the Lords Register of members' interests?
在梯子上 It's on the stepladder.
Blackwood 在腐蝕人們的靈魂 Well, Blackwood's had his hand in just about everything that's corrosive to the spirit.
Woolidge 軍火庫 Limehouse 化學工業 Woolwich Arsenal. Limehouse Chemical Works.
大概是一家在河邊的工廠 It'll probably be a factory by the river.
- 那是什么? What's that?
- 當我沒說 Never mind.
- 你知道我的橄欖球在哪嗎? You don't know where my rugby ball went, do you?
- 不知道 No, not a clue.
昆斯亥特 屠宰場 Queenshithe Slaughterhouse.
九榆樹 Nine Elms.
一家河邊的工廠 A factory by the river.
很好 Watson 我們會找到 Blackwood 活要見人 死要見尸 Well done. That should lead us to Blackwood, dead or alive.
不是“我們” Not us.
是 你 You.
好吧 Yes.
... 只是個比喻的說法，老朋友 Just a figure of speech, old boy.
他故意把(槍)留下來的 He's left it there on purpose.
[GRUNTS]
[GROANS]
[MEN LAUGHING]
- 再加點煤 醫生 More coal, doctor.
That's a good one. He's such a tit.
Oh, God. Yeah.
- 很高興看到你們倆這么"努力工作" WATSON: Glad to see you two are working hard.
別閑著好不好 你要在海軍 And I thought we were trying to be discreet.
一天都干不下去 You would not last one day in the navy.
Holmes 你確定 這是你能找到的最好的船? Are you sure there isn't an alternative means of water transportation than that?
我向你保證再沒有人 更了解倫敦的水路了 I guarantee you nobody knows London's waterways better.
Tanner 自己差不多就是一條魚- 他喝了酒的確很像 (死魚) - 喔! - Tanner's practically a fish himself. - He certainly drinks like one.
你找回幽默感啦! 醫生 Oh, you found a sense of humor, doctor.
不過太損人啦 .... If only just a sense.
還是我來吧 這活兒還是有訣竅的 I better take over, there. Bit tricky down here.
走 Come on, come on.
- 似曾相識? - 對 WATSON: Look familiar? HOLMES: Yep.
- 少了個侏儒而已 All that's missing is a ginger midget.
他們清理了些東西 就在幾分鐘前 They cleared something away from here not minutes ago.
- 像是什么東西? Like what?
- 不清楚 可能是些機械吧 Not sure. Something mechanical.
Holmes Holmes.
看下這個 Look at this.
- 1:18 代表章節 - 1:18. - Chapter and verse.
【啟示錄】一章18節 我是存活的 Revelations 1:18. "I am he that liveth, and was dead."
- 又是死亡的 - 我存活的時間更多 BLACKWOOD: "And behold, I'm alive for evermore."
我警告過你， Holmes 這不是你能控制得了的 I warned you, Holmes, to accept that this was beyond your control...
也不是你那凡人的腦子 所能理解的 ...beyond what your rational mind could comprehend.
- 你的來生 還真忙 - 我要你見證 - What a busy afterlife you're having. BLACKWOOD: I want you to bear witness.
明天正午時分 你所熟知的世界..將會終結 Tomorrow, at midday, the world as you know it will end.
給我現身 然后你的世界 就會在此刻終結 Show me your face, it'll be the end of your world.
節約子彈 Watson Save your bullets, Watson.
給你們的禮物 A gift for you.
[GUN CLICKING EMPTY]
你這叫省子彈啊?....... What was that about saving bullets?
[GRUNTING]
她跟蹤你來到這 Holmes BLACKWOOD: She followed you here, Holmes.
想眼睜睜看著小羊羔 被屠宰嗎? You led your lamb to slaughter.
Holmes Holmes.
這場游戲是為痛苦而設計的 This game was designed to hurt.
Watson ! Watson!
這里還很熱 Watson ! It's warm in here, Watson.
超過你能力范圍了嗎 親愛的? In over your head yet, darling?
- 堅持住! - 我做不到 WATSON: Hold on there. ADLER: I can't.
- 讓我幫你減輕點重量 Let me take your weight.
助我們“一腳”之力，老朋友 HOLMES: Give us a leg up, old boy.
[GROANS]
德國的鎖 總是讓我討厭 These German locks always give me trouble.
[METAL CREAKING]
鋸來了 It's a band saw.
不用怕，我們有的是時間 No matter, we have plenty of time.
Holmes... Holmes.
- 那樣沒用! - 別急 - It's not working. - Keep calm.
Holmes，快一點! Holmes, hurry up.
別激動... Don't get excited. Turn off that valve.
去把閥門關上
聽我倒數 往下壓 ... 3 ...2 And we'll bounce in three, two...
...1 ...one.
- 謝謝你 Thank you.
I - 我要去追 Blackwood 了 'm gonna get after Blackwood.
- 謝謝 - Thank you.
我們應該...去協助醫生 We should help the doctor.
Holmes!!! Holmes!
CLARK [IN SLOW MOTION]: Mr. Holmes.
Sir.
Mr. Holmes.
Holmes 先生, 我們授令拘捕閣下 Mr. Holmes, we have an order for your arrest, sir.
[IN NORMAL VOICE] Sir!
Coward 簽發了逮捕令 要抓你 Lord Coward has issued a warrant for your arrest, sir.
Watson 還活著 Now, Watson's alive.
離開這 先生 走吧 Just get out of here, sir. Go, sir, go.
[WHISTLE BLOWS]
- 火車會準點開嗎? Will the train be departing on time?
- 已經晚點了 女士 The train's been delayed, madam.
但應該不會太久 Shouldn't be long now, though.
我一下令，火車就會開 MAN: The train will depart when I tell it to.
而你要辭職的話 也得經我允許 And you will leave my employment when I allow you to.
我已經履行了契約 I fulfilled my contract.
我找到了 Reordan I found Reordan.
他就在警政廳的太平間里 He's in Scotland Yard's mortuary.
我完成我的工作 So that's me, finished.
你的工作是 擺布 Holmes 對你的感情 MAN: Your job was to manipulate Holmes' feelings for you...
而不是屈從于他們 ...not succumb to them.
你任務沒一項成功的 You have fulfilled nothing.
我要知道 Reordan 做了什么東西給 Blackwood I want what Reordan was making for Blackwood.
把工作完成.否則下一個死尸 Finish the job or the next dead body...
就會是 Sherlock Holmes ...will be Sherlock Holmes.
外科醫生應該很快就到 DOCTOR: The surgeon should be along shortly.
你現在應該可以休息一下 He should be able to rest now.
請等一下 Excuse me.
- 那就是你所能做的事? Is that the best you can do?
- 是的，就目前而言 Yes, for now.
我得去照顧其他病人 I must attend to my other patients.
醫生... MARY: Doctor.
醫生 Doctor.
請等一下! Please.
我知道你和我一樣關心他 I know that you care for him as much as I do.
這不是你的責任 是他自己的選擇 This is not your responsibility, it was his choice.
他說過 他受過比這更嚴重的傷 He'd say that it was worth the wounds.
[SPEAKS INDISTINCTLY]
為破此案! Solve this.
不計任何代價 Whatever it takes.
[VOICES CHATTERING]
這是超越你所能掌控的 BLACKWOOD: This is beyond your control.
CLARK: Sheer bloody panic, sir. Panic.
是 Blackwood 先生, 我從未處于無法應付的局面 - It's Lord Blackwood, sir. ADLER: I've never been in over my head.
沒什么我做不到的 我勸你別插手這件案子 WATSON:! T's nothing to do with me, but I advise you leave the case alone.
- 你不會當真吧? Holmes - MARY: Solve this. WATSON: Are you, Holmes?
這是超越你所能掌控的 BLACKWOOD: Accept that this was beyond your control.
明天正午時分 你所熟知的世界..將會終結 - Tomorrow, at midday, the world will end. LESTRADE:! 've got a public in frenzy.
Holmes!!! WATSON: Holmes!
保持清醒 BLACKWOOD: Widen your gaze.
保持清醒 You must widen your gaze. Widen your gaze.
你和我 即將踏上 扭轉世界的漫漫旅程 You and I are bound together on a journey that will twist the very fabric of nature.
保持清醒， Holmes Steel your mind, Ho! Mes. Widen your gaze.
他正在崛起一股 能徹底改變世界的力量 ROTHERAM: He's gonna raise a force that wi! I alter the world.
他的力量在增長 這是他力量的來源 COWARD: His power grows daily. ROTHERAM: This is the source ofhis power.
我需要你 BLACKWOOD: I need you.
秘密就藏在這本魔法書里 ROTHERAM: His secret lies in the book of spells.
還將有三個人死去... BLACKWOOD: Three more will die...
但你救不了他們 ...and there is nothing you can do to save them.
我們知道 你不相信魔法 STANDISH: We know you don't believe in magic.
Reordan 和 Blackwood 一起工作 WATSON: Reordan was working with Blackwood.
ADLER: Is that better?
有東西要來抓他 WATSON: He clearly felt something was coming to get him.
只有他的戒指不見 His eyes were wide open and the only thing missing was his ring.
放棄吧! Holmes BLACKWOOD: Give up, Holmes.
你無法解開這個謎 This is a riddle you cannot solve.
早上好 ADLER: Good morning.
現在..你要工作了 Now, you need to work.
這副圖看起來眼熟嗎? Familiar artwork.
你真是容光煥發啊! You look gorgeous.
我就知道你不會走的 HOLMES: Somehow I knew you wouldn't leave.
- 通緝 Sherlock . Holmes -
你上頭條了 You made the front page.
只有名字 沒登照片? Only a name and no picture.
所以.. 現在看來 你需要從事非法工作了 So it looks like you'll be needing to work outside the law now...
這正是我的專長 ...and that's my area of expertise.
我已安心多了 I feel safer already.
你似乎 復原的很快 You seem to be making a rapid recovery.
是啊... Yes.
我自己把彈片取出來了 Took the shrapnel out myself.
Mary 說 給我看病的醫生很差勁 Mary said I had a lousy doctor.
那么..嗯.. Well, I'm...
我只是.. I'm just so...
很高興你... ...very glad that you're...
...well...
能和我們在一起 ...with us.
[BOTH CLEAR THROATS]
現在你們都沒問題了 那么我就開始說了 Now that you're sitting comfortably, I shall begin.
我最初的思考方式 太狹隘了 My initial approach was far too narrow.
當 Blackwood 請我去【本頓維爾監獄】的時候 When Blackwood invited me to Pentonville Prison...
他建議我擴寬眼界 而至少我照做了 ...he suggested I widen my gaze and, at minimum, I have done just that.
事實上.我可能剛剛解決了 上千年來.神學研究上的分歧 In fact, I may well have reconciled thousands of years of theological disparity.
不過這個有空再說 But that's for another time.
Blackwood 的方法 是建立在一種神秘的儀式上 Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system...
這種儀式已由【四圣會】沿用了幾個世紀 ...that's been employed by the Temple of the Four Orders for centuries.
完全了解這個體系 就可以深入破解它 To fully understand the system, to get inside it...
我重塑了那個在教堂地下室 被我們阻止的儀式 ...I reenacted the ceremony we interrupted at the crypt...
我自己又稍微 優化了一下 ...with a few enhancements of my own.
過程猶如 掉進了兔子洞 遠超過我想像的復雜 My journey took me somewhat further down the rabbit hole than I had intended...
盡管弄臟了我的白色絨毛禮服 但我受到了啟發 ...and though I dirtied my fluffy white tail, I have emerged enlightened.
直接控制帝權的 【兄弟會】 The fraternity who silently control the empire...
崇信所有國王.法老和古代帝王 的信仰 ...share the belief with the kings, pharaohs and emperors of old...
這人面獅身是 通往其他次元的一道門 ...that the sphinx was a door to another dimension...
一個通往 無限能力的途徑 ...a gateway to immeasurable power.
它由四個部件組成 獅足 牛尾 It's made up of four parts: The foot of a lion, the tail of an ox...
鷹翼 還有..人首 (人頭) ...the wings of an eagle, and the head of a man.
在 Thomas 爵士的秘室中 我發現了【牛骨】 In Sir Thomas's secret chamber, I found the bone of an ox...
【獅牙】【鷹羽】以及人的毛發 ...the tooth of a lion, the feather of an eagle and hair of a man.
地圖 Map.
這些星型記號 象征五位被謀殺的女子 The points of the star represent the five murdered girls...
但這個十字..才是我們現在要關注的 ...but the cross is what we're now interested in.
普遍的觀點認為 It's a widely held belief...
大城市中的建筑 ...that within the architecture of the great cities...
是儀式的解碼參考 ...are coded references to this system.
自從他爬出墳墓 Blackwood 已連殺3人 Since he rose from the grave, Blackwood has killed three men...
每起謀殺案都發生在 和神殿直接有關的地方 ...each committed at a location that has a connection with the temple...
因此...也就是和儀式相關之處 ...therefore the system.
Reordan .那個黃發的侏儒 代表【人】類 Reordan, the ginger midget, represents man.
我們在這找到了他的尸體 We found his body here.
Thomas 爵士 神廟的首領 戴著【公牛】戒指 Sir Thomas, master of the temple, wore the ox ring.
他死在這里 He died here.
Standish ，美國大使 【鷹】 Standish, ambassador to America...
是這國家百年來的象征 ...where the eagle has been the national emblem for over 100 years.
他死在【四圣會】總部 The headquarters of the Temple of the Four Orders where he died...
就在這里 ...is here.
相同的，這地圖將會告訴我們 Blackwood .最后行動的位置 Correspondingly, the map will tell us the location of Blackwood's final act.
現在我們有了 人 牛 鷹 So we have man, the ox, eagle.
只剩下獅子 Only the lion remaining.
就在這里 Right here.
國會大樓 Parliament.
好了 Right.
你們四個留在這 剩下的跟我來 You four stay here and the rest of you come with me.
走這里 LESTRADE: Get out of the way, you lowlifes! - Right this way.
女士優先 Ladies first.
LESTRADE: Now.
- 照這些指示做 - HOLMES: Follow these instructions.
你不去? - Aren't you...? HOLMES: Go.
嘿! 嘿! 嘿! Hello, hello, hello.
魔鬼出現了嗎? Did the devil turn up?
那么.. Well...
別在意 ...never mind.
還有好東西等著你 You got the next best thing.
打擾了，大人 我知道這么做 不正規 Beg your pardon, my Lord. I know that it's unorthodox...
但這位. Holmes先生 ...but Mr. Holmes here...
對你 以及四圣會做出嚴厲的指控.. ...he's been making some serious accusations about you...
...and the order.
我明白了 I see.
至少這解釋了你是怎么當上警長的 Well, at least that solves the great mystery as to how you became inspector.
[BOTH GRUNT]
[HOLMES COUGHS]
失禮了，大人 Excuse me, my Lord...
但我很久之前就想這么做了 ...but I've been wanting to do that for a long time.
那么，督察 離我下個會議 還有五分鐘 Well, inspector, I have five minutes before my next engagement...
不如你直接交代陰謀 ...so why don't you regale me with your stories of conspiracy?
- 謝謝你， Lestrade - Thank you, Lestrade.
我的榮幸 My Lord.
我很好奇 Coward 是你協助. Blackwood .殺了所有人 I'm curious, Coward. Did you assist Blackwood in all the murders...
還是只參與了 被我制止的那起? ...orjust the one I prevented?
你那雙 手工皮鞋很有特色 Very distinctive, those handmade shoes of yours.
但質量一向取決于 作品的疏漏之處 But the price of quality is often the unique imprint they leave.
盡管如此 我承認 完全沒有吻合的鞋樣 Nonetheless, I confess to being completely outmatched.
從我的調查報告中 我無法做出很多推論 I could deduce very little from my investigation.
幸運的是 沒什么比難辦的案子.更能鼓舞人的了 Fortunately, there's nothing more stimulating...
因為所有一切都不利于你 ...than a case where everything goes against you.
中午你們計劃要謀殺多少 國會議員? How many members of Parliament do you intend to murder at noon today?
人類、公牛、老鷹、獅子 Man, ox, eagle, lion.
獅子就是國會，對吧? The lion is Parliament, isn't it?
你很聰明 Very clever.
但那不是謀殺. Holmes先生 But it's not murder, Mr. Holmes.
是恩典 It's mercy.
我們要給脆弱的人民 最強的領導人 We are giving the weak masses a strong shepherd.
難道你不明白這是... Don't you see that it's for their own?
不 我不明白 也不在乎 HOLMES: No, but I don't care much what you think.
我只想知道 Blackwood 最后儀式的地點 I simply wanted to know the location of Blackwood's ceremony...
而現在你已經給了我答案 ...and you've given it to me.
- 我什么也沒告訴你 I've told you nothing.
- 但你的衣服在無形中出賣了你 HOLMES: But your clothes say infinitely more than you could ever hope.
你皮鞋上沾染的泥 指明了 你所到之處 The mud on your boots from where you've been walking.
你膝蓋上的紅磚粉 指明了 你跪拜之處 A touch of red brick dust on your knee from where you've been kneeling.
你拇指上的繃帶 指明了 你宣誓之處 A small bandage on your thumb from where you've been vowing.
排泄物的臭味兒 指明了 你站立之處 A faint aroma of excrement from where you've been standing.
你和 Blackwood 在國會大廈下面舉行了儀式 You and Blackwood laid the final touches to your ceremony...
就在國會大廈下水道里 不到一個小時前 ...in the sewers beneath Parliament less than an hour ago.
兩院議員今天會面 Both houses meet today.
整個政府都會出席會議 The whole government will be present.
真遺憾 你是 Blackwood 的敵人 Holmes COWARD: It's a shame you made an enemy out of Blackwood, Holmes.
你本來可以成為一個 重要的盟友 You would have made a valuable ally.
智慧有多可怕? How terrible is wisdom...
當它對聰明人來說 沒好處的時候 ...when it brings no profit to the wise.
- 中午我們就接掌大權 We take power at noon.
- 那沒時間可浪費了, 不是嗎? There isn't any time to waste then, is there?
我就跟你說.他會從頂樓窗戶跳下來的吧! TANNER: I told you he'd be coming out the top window.
從那個方向出來 不可能有別的路了 There isn't any way he'd be coming over that terrace.
- 嚴格的說 那可不是頂樓窗戶 - 對吧? 水手哥 Technically, that isn't the top window, is it, sailor boy?
- 那是什么? - 那是中間的窗戶 - What is it? - Well, it's the middle window.
不管怎樣! Anyway.
你們會很高興知道 Lestrade 把角色詮釋地很完美 You'll be pleased to know Lestrade performed perfectly.
- 我情愿認為 他是樂在其中 In fact, I think he enjoyed it.
- 我希望你知道你在做什么 Holmes I hope you know what you're doing.
鑰匙在這里 Here's the key.
你從 Coward 那 拿到需要的東西了嗎? 是的 簡直輕而易舉 - You got all you needed from Coward? - Yes, I smoked him out with relative ease.
- Tanner - 什么事? - Tanner? - Sir?
- 如果可以的話 船長 If you would, captain...
帶我們上橋, 約100碼處. ...take us under the bridge, port side, 100 yards.
另一頭有個隧道 能把我們帶到下水道 Beyond that you'll find the tunnel that leads us to the sewers.
這就去 先生 Right away, sir.
[HORN BLOWS]
[CHATTERING]
結局是黑暗的! The end is nigh.
Blackwood 從地獄歸來 對這片土地施下詛咒 Blackwood's come back from hell and laid a curse upon this land.
He walks in every shadow and every puff of smoke.
Behold, he cometh with clouds...
...and every eye shall see him...
...and every soul shall wail because of him.
You cannot stop him! No one can!
看!那就是 Blackwood 的魔法揭秘 [WHISPERING] Behold, Blackwood's magic revealed.
- 做什么用的？ - 這是一種化學武器 ADLER [WHISPERING]: What does it do? HOLMES: It's a chemical weapon.
- 首款型號 (化學武器) The first of its kind.
- 你怎么推斷出來的? You deduced that how?
憑我口袋里的東西 From my pocket.
我在屠宰場 剪了條普通老鼠的尾巴 I snipped this off a rather recumbent rat at the slaughterhouse.
注意這些藍色斑點 輕微的杏仁苦味 Note the blue discoloration, the faint smell of bitter almonds.
是氰化物殘留的痕跡 - Telltale traces of cyanide. ADLER: Cyanide.
WATSON: Shh.
現在知道那個侏儒.究竟在做什么了 HOLMES: Now we know what the ginger midget was working on.
這東西會徹底改變戰爭 It'll revolutionize warfare.
是的 殺死很多人 [WHISPERING] Yes, killing a lot of people.
現在離中午還7分鐘 接下來我們要做什么? Now, it's seven minutes to noon. What are we gonna do?
恩.這樣..... Right. How many men did you count on the...?
[GUNSHOTS]
你的女神更喜歡直接的 She loves an entrance, your muse.
老女人! HOLMES [IN NORMAL TONE]: Woman!
射他! 現在! 拜托! Shoot him. Now, please.
議員們 議員們 議員們 My lords.
重要的時刻到了 The time has come...
只有相信的人才能留下 ...for only those who believe to remain.
有請... Behold...
Blackwood 閣下 ...Lord Blackwood.
[MURMURING]
你們似乎很吃驚 You seem surprised.
我從死亡的墳墓中歸來 是為了改變英格蘭的命運 I have returned from beyond the grave to fulfill England's destiny...
并將擴張.這偉大帝國的領土 ...and extend the boundaries of this great empire.
[PEOPLE CHATTERING IN DISTANCE]
聽聽外面的呼聲 Listen to the rabble outside.
聽... Listen...
這恐懼 ...to the fear.
這是我控制他們的武器... I will use that as a weapon...
控制他們 ...to control them...
也將助我統治世界 ...and then the world.
我從沒見過這樣的設備 看這個 I've never seen anything like it. Look at this.
這是特別設計的保護裝置 防止被解除 Specifically designed to prevent us from disarming it.
這些元件 要接收某種信號 才會工作 These appear to be designed to receive a signal of some sort.
-電磁波? Electromagnetic waves?
當裝置啟動 設備會通電 HOLMES: When triggered, the electrodes...
把化學物品 轉換成毒氣 ...will send a charge converting the chemical into gas.
而這氣體 通過上面的煙囪 由通風口 The gas will travel up that shaft and filter through the venti! Ation system...
在幾秒鐘內 直接被送入國會議院 ...that leads directly to Parliament. Within seconds...
就會讓全部議員 窒息而死 ...the most powerful men in the world wi! I be choking on death.
Blackwood .肯定有某種發射器 可遠程遙控這個裝置 Blackwood must have some transmitter that he can activate remotely.
僅剩3分10秒 Three minutes, 10 seconds.
我將開創一個千秋萬代 I will create an empire that will endure for millennia...
不可戰勝 ...indestructible...
永恒不朽的帝國 ...and eternal.
走啊! 走啊! Move it. Move it.
也許我們不必解除裝置 We don't actually have to disarm the device...
只要把氣瓶卸掉就行 ...we just have to remove the cylinders.
沒錯 他們都被焊接死了 Yes, except that they're welded in.
我們需要炸開它 What we need is a controlled explosion.
我們需要一個容器來引爆 我的煙斗.應該派得上用場 We'll need a container to direct the blast. My clay pipe should service that ambition.
[GRUNTS]
[GUN CLICKING EMPTY]
你有..想念我嗎? [IN FRENCH]
真希望你沒開槍 Irene I rather wish you hadn't done that, Irene.
[BELL CHIMING]
在第12聲鐘.響起時 我將召喚黑暗力量 On the 12th chime, I will summon the dark powers.
追隨我的人 將會受到媲護 All those of you who are with me shall be protected.
其余的人 All others...
將會滅亡 ...will perish.
把煙斗給我 I need your pipe.
扁他 Nut him!
- 計劃... - 什么? - Right. - What?
- 外套 - 知道了! - Coat. - Got it.
新的秩序... The new order...
由此開始 ...begins now.
老女人!! Woman.
你還在等什么?! What are you waiting for?
[POPS]
[GROANS]
那個 That.
逮捕 Coward 大人! MAN: Apprehend Lord Coward.
- 你能搞定嗎 - 當然 - Can you manage? - Course I can.
別緊張! Relax...
我是個醫生 ...l'm a doctor.
[SCREAMS]
你迷路了嗎 Did you take a wrong turning somewhere?
我們現在安全了 We're safe now.
有趣的任務 Interesting assessment.
你走吧 Run off.
我再也不會 追捕你 I won't be chasing you anymore.
請保重 Fare thee well.
我再也不想逃了 I don't want to run anymore.
我會告訴你一切 我真希望你會 - I'll tell you everything. - I wish you would.
不!! No!
從來就沒有所謂的魔法 There was never any magic.
只是變魔術的把戲而已 Only conjuring tricks.
最簡單的就是賄賂 The simplest involved paying people off...
比如你讓獄警在你面前 演一場戲 ...like the guard who pretended to be possessed outside your cell.
剩下的就靠你的名聲 和其它人的恐懼 Your reputation and the inmates' fear did the rest.
其它的 就是精心的策劃 Others required more elaborate preparations...
比如蓋在你墳墓上的沙石板 ...like the sandstone slab that covered your tomb.
在你下葬前 就已經敲碎了 然后用某種材料粘合起來 再放回原位 You had it broken before your burial, then put back together using an adhesive.
原料應該是出自 古埃及的秘方 An ancient Egyptian recipe, I believe...
雞蛋和蜂蜜的混合物 ...a mixture of egg and honey...
還很容易被雨水沖掉 ...designed to be washed away by the rain.
Holmes! Holmes!
至于在浴室殺害你父親 Arranging for your father to drown in his own bathtub...
則需要更現代的科學手段 ...required more modern science.
聰明的 Reordan 找到一個使人麻痹的法子 Very clever of Reordan to find a paralytic...
需要銅與水的結合 ...that was activated by the combination of copper and water...
所以當水被放干之后 就不會被察覺到 ...and was therefore undetectable once the bath water was drained.
這對我來說 也是個高難度挑戰 That might've been a challenge for me...
所以 Reordan 才需要在兩棲類身上不斷實驗 ...had he not also tested it on some unfortunate amphibians.
而史丹帝的死 一直是個謎團 The death of Standish was a real mystery...
直到你用同樣的化合物 去炸那個碼頭 ...until you used the same compound to blow up the wharf.
一種無色無味的 易燃液體 點燃后 An odorless, tasteless flammable liquid...
發出罕見的粉色光芒 ...yet it burned with an unusual pinkish hue.
史丹帝 去圣殿的路上肯定被雨淋濕了 Did Standish mistake it for rain as he entered the temple?
于是只需要一點火花 All it took was a spark.
一顆在他槍里 簡單動過手腳的子彈 A simple rigged bullet in his gun.
....構思精妙 Ingenious.
像所有偉大的演員一樣 好戲總留在后頭 Like all great performers, you saved your piece de resistance for the end:
一個從氰化物蒸餾來的 化學武器 而且.還在豬肚里提煉 A chemica! Weapon distil! Ed from cyanide and refined in the bellies of swine.
如果啟動 Had it worked...
議會里你的追隨者都會安然無恙 ...your followers in Parliament would have watched unharmed...
但他的同僚們都會中毒身亡 ...as their colleagues were dying around them.
他們不知道 你給了他們解藥 They didn't know you'd given them the antidote.
反而他們會相信 那是魔法! Instead, they would've believed it was magic...
而且也相信 你已完全掌控了這種力量 ...and that you'd harnessed the ultimate power.
而世人也將沉服 因為恐懼是最強大的武器 And the world would've followed, fear being the most powerful weapon of all.
[CREAKING]
你最好祈禱那僅僅只是迷信 You'd better hope that it's nothing more than superstition...
因為每場儀式 都有你存在的完美證據 ...as you performed all the rituals perfectly.
我會說 魔鬼就在你的靈魂里 The devil is due a soul, I'd say.
看在上帝的份上! Holmes 幫我解開繩子 For God's sake, Holmes, cut me loose.
[METAL CREAKING]
首先 世人將認清你的真面目 一個騙子 HOLMES: First, the world will see you for what you are. A fraud.
- 然后我保證 你這次會被準確地執行絞刑 - Then you'll be hanged.
要在這里綁我回去 Properly, this time.
可是條漫漫長路 It's a long journey from here to the rope.
[YELLING]
[GRUNTS]
我從來沒被拷著醒來過 I've never woken up in handcuffs before.
我有過 I have.
呃... 還是全裸的 Naked.
[THUNDER RUMBLING]
暴風雨要來了 ADLER: Storm's coming.
不過...我們還有一點時間 HOLMES: Well, we've still got a moment.
- Moriarty ... Moriarty.
- 什么? What?
他的名字 That's his name.
而且他是個教授 And he is a professor.
每個人都有個弱點 Everyone has a weak spot...
而他找到了我的弱點 ...and he found mine.
是什么? 說清楚點 Where was it, precisely?
千萬不要低估他 - Please don't underestimate him. - Mm.
他跟你一樣聰明 He's just as brilliant as you are...
而且無比狡猾 ...and infinitely more devious.
我們走著瞧 We'll see about that.
你會想我嗎? Sherlock You'll miss me, Sherlock.
很遺憾..... Sadly...
會 ...yes.
WATSON: Just keep it under your hat.
- 下午好 先生 我把你的筆記放這里了 DRIVER: Afternoon, sir. I put the notebooks in this one, sir.
- 謝謝! - 里面是什么? John -草稿? WATSON: Thank you. - What's in these, John?
- 草稿 Scribbles.
-草稿?- 筆記本 - Scribbles? - Notes.
- 你的冒險紀事?我很想讀一讀 MARY: They're your adventures. I'd like to read them.
[WATSON CHUCKLES]
- 怎么了? Come on, what's wrong?
- 你認為他會最終妥協 讓你離開嗎 Do you think he's come to terms with you leaving?
Mary 看他送給我們的戒指 Mary, look at the ring he's given us.
等我五分鐘 我們就回家 Now, five minutes here and we'll go home.
回我們的家 Our home.
上樓吧 Get up those stairs.
[KNOCKING]
別擔心.親愛的 Don't worry, dear.
自殺行為不是他的看家本領 Suicide is not in his repertoire.
他不可能做那種事 He's far too fond of himself for that.
Holmes! Holmes.
喔! 下午好 Oh. Good afternoon.
我是在嘗試推論 布雷克伍德 在絞刑中幸存的方法 I was trying to deduce the manner in which Blackwood survived his execution.
這會讓思路變得清晰 Clearing your good name, as it were.
很奇怪這對我有催眠作用 But it had a surprisingly soporific effect...
然后 我在睡神的懷抱中被吵醒了 就像蠶蛹在繭里一樣 ...and I was carried off in the arms of Morpheus like a caterpillar in a cocoon.
下午好 親愛的 Good afternoon, dear.
- 繼續說下去， Holmes - WATSON: Get on with it, Holmes.
劊子手在打結處 精巧的隱藏了一個勾子 Cleverly concealed in the hangman's knot was a hook.
喔! 天啊! 我兩條腿都麻了 或許我該下來了 Oh, dear, my legs have fallen asleep. I should come down.
- John ，我們不應該幫他下來嗎? John, shouldn't we help him down?
- 不 不 我不喜歡打斷他 No, no, no, I hate to cut him off midstream.
繼續說 Carry on.
儈子手給他穿了個特殊的馬甲 Well, the executioner attached it to a harness...
因此得以使重量分散到腰部 ...allowing the weight to be distributed around the waist...
而且...脖子卻完好無損 ...and the neck to remain intact.
上帝 我的臉麻木了 我們可以下來再說嗎? My Lord, I can't feel my cheeks. Might we continue this at ground level?
- 你是怎么做到的? Holmes - How did you manage it, Holmes?
我用背帶、皮帶和衣帽勾 完成的 I managed it with braces, belts and a coat hook.
- 求你 Watson .我舌頭快沒知覺了 Please, my tongue is going, I'll be of no use to you at all.
- 還會更糟糕嗎 - John - Worse things could happen. - John.
- 但這些無法解釋 Blackwood 沒有脈搏 Yet none of this explains Blackwood's lack of pulse.
- 是的 HOLMES: Right.
現在 來解釋這個醫學之謎 我們得恢復你的名聲. Watson Now, the medical mystery. We must restore your reputation, Watson.
有一種毒藥 是從杜鵑花蜜中提取出的 There is a toxin refined from the nectar of the rhododendron ponticum.
在土耳其 和黑海地區非常有名 ! t's infamous in the region of Turkey bordering the Black Sea...
由于它能引起 明顯的假死癱瘓現象 ...for its ability to induce an apparently mortal paralysis.
足夠誤導像你這樣既精明.又訓練有術的醫生 Enough to mislead a medical mind even as well-trained as your own.
- 在當地叫做... - Gladstone .怎么了？ -- It's known as... - What's wrong with Gladstone?
...【狂蜂病】 HOLMES: - Mad honey disease.
它有效地證明了我剛才的描述 Oh, he's demonstrating the very effect I've just described.
它不會介意 He doesn't mind.
Mary 別擔心 它經歷過更慘的 Mary, don't worry, he's seen far worse.
Holmes先生? CLARK: Mr. Holmes?
醫生， Mary 小姐... Doctor. Miss Mary.
先生 Lestrade 督察 要你們馬上跟我走 Sir, Inspector Lestrade asks that you come with me right away.
- 這次又怎么了 Clarkie - 我們的一位巡警員死了 先生 - What is it is this time, Clarkie? - It's one of our sergeants, sir.
你抓住 Blackwood 那天 他從下水道失蹤了 He went missing the day you stopped Lord Blackwood.
管道清理工 今天上午發現了他的尸體 先生 ! 'm afraid sewage workers found his body just this morning, sir.
我們相信 這位警員是第一個到現場的... We believe the sergeant was our first man on the scene.
需要幫忙嗎? 先生 Can I help you, officer?
...頭部中槍 Shot in the head.
- 是小口徑子彈嗎? Was it a small caliber bullet?
- 是的 Yes.
- 他眉毛上是否有火藥灼傷? Were there powder burns on his eyebrows?
- 的確如此，先生 Indeed, sir.
近距離 Point blank range?
Moriarty Moriarty.
Moriarty 教授 Professor Moriarty.
乖孩子....醒了! MARY: Oh, there's a good boy.
沒事了 Everything's gonna be fine.
- Blackwood 的裝置 現在在哪 - Where is Blackwood's device now?
特勤部帶走了，先生- 他們已經接管這個案子 - Secret Service have it, sir. They've taken over the case.
我打賭那裝置少了一樣東西 I'd wager there's a piece missing.
所以 Moriarty . 在追蹤那機器 少掉的部分 So Moriarty was after a piece of the machine...
而不是那個化學毒藥 ...not the poison.
這就顯而易見 There's nothing more elusive than an obvious fact.
無線電部件才是他的目標 The wire-free invention was the game all along.
而 Adler 小姐 只是轉移我們的視線 And Adler was just the diversion.
他知道我會去追她 從而輕松的搬走機器 He knew! 'd chase her, heaving the machine accessible.
無線電技術 是一筆無窮的財富 A technology of that kind wou! D be worth an untold fortune.
想像一下 你可以通過電磁波 Imagine being able to control any device...
遠程控制任何裝置 ...simply by sending a command via radio waves.
那就是未來， Watson It's the future, Watson.
[KNOCKING]
我把最后一箱裝上車了 先生 I've loaded the last of your boxes, sir.
- Well... - Well...
[GLADSTONE GROANS]
Gladstone 在它跑到門口前 抓住它 MARY: Gladstone. - Stop him before he gets to the front door.
Clarkie HOLMES: Clarkie.
重新立案 Case reopened.
[ENGLISH SDH]