Au mois de mai 1944, j'avais 12 ans.
J'étais classé dans les moches,
catégorie largement majoritaire.
Bien que mon nez n'ait pas encore atteint l'âge de raison,
il promettait déjà.
Et comme tous les biglouchards, les rouquins flamboyants,
les petits, les gros, les petits-gros, et autres fend-la-bise,
je n'avais qu'une seule préoccupation :
comment, par quel stratagème pourrais-je séduire
celle qui était pour moi la plus belle fille du monde ?
Ne restez pas là, les enfants. Allez vous mettre aux abris.
Alfred, toi aussi.
Ne restez pas là, enfin. Allez !
Pour plus de sécurité, je te propose de regagner le porche.
Maman !
Jamais ! Jamais je n'abandonnerai Émile à la grenaille !
Maman, c'est ridicule ! Nous n'allons pas rester sous les bombes !
Fais ce que tu veux. Mais n'oublie pas qu'il n'a jamais reculé devant l'ennemi, lui !
Mais quel ennemi ? Ce sont les Anglais qui bombardent !
Bon, j'accepte de me replier. Mais je ne capitule pas, moi.
- Contrairement à certains. - Allez.
Mamadou, allons.
Mamadou !
Bon Dieu, tu pouvais pas laisser ton canasson dehors ?
Et comment je vous enterrerai si on me le tue ?
J'ai toujours dit qu'il préférait ses bêtes aux chrétiens, cet homme-là !
Calmons-nous, mes frères. Calmons-nous et prions !
Notre père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié,
que votre règne arrive,
que votre volonté soit faite sur la terre comme au ciel,
(Mamadou prie en arabe)
Pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons
à ceux qui nous ont offensés, ne nous laissez pas succomber à la tentation
et délivrez-nous du mal.
Amen.
- Tu crains pour ta maison ? - Tu penses !
J'espère que cette fois-ci, ils vont l'avoir, ce maudit pont !
Aïe, mon pied !
Qu'est-ce que t'as fait de ta chaussure ?
Répond à ta mère ! Où as-tu mis ta chaussure ?
- J'ai dû la perdre. - C'est ta dernière paire en cuir !
Tant pis pour elle. Elle portera des chaussures à claquettes comme tout le monde.
- Je m'en fiche de vos chaussures ! - On ne parle pas comme ça à sa mère !
Chantons, mes frères !
Merci, mon Dieu !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Je sais pas. Y a que Pierre-Marie qui la comprend.
Pierre-Marie ?
- Tu l'as vu ? - Non.
Où est Pierre-Marie ?
Pierre-Marie !
Ça va ?
- Pierre-Marie. - Il saigne.
- Qu'a pu lui passer par la tête ? - Tu as mal ?
- Tout ça pour une chaussure ! - Ils ont encore raté le pont !
Quelle horreur !
Ils ont peut-être pas eu le pont, mais ils ont pas raté le corbillard.
Ils me l'ont encore tué. Ça fait 2 fois qu'on l'assassine.
Ma pauvre Marguerite !
Au moins, la 2e fois, il n'a pas souffert.
Sincère condoléances, madame.
Moi aussi, j'ai tout perdu. Il me reste plus que lui.
Je ne suis plus d'une grande utilité. Mes condoléances.
Je prierai pour vous.
Jocelyne, j'ai retrouvé ta chaussure.
Merci, mon petit Pierre-Marie.
- Ma pauvre petite Marguerite. - C'est affreux de partir comme ça.
Quelle histoire !
Là, ça fait mal ? Il sera bleu. Lève ton nez.
Dis, mémé, tu crois que ça va l'empêcher de devenir grand ?
Il n'est pas si grand que ça !
Tu sais chez nous, on dit «quand le nez est grand, le kiki est vaillant».
- Yvette ! - Mais oui !
En tous cas, c'est bien fait, la nature.
Vaut mieux que ce soit toi qui ait hérité du grand nez plutôt que ta sœur, la pauvre.
Que voulez-vous dire, Louise ?
- Rien... pour une fille, c'est embêtant ! - Je vous remercie, Louise. C'est agréable !
- Je dis pas ça pour vous. - J'espère.
De ce côté-là, Madeleine est bien nantie.
Quoi, «nantie» ? Enfin, Yvette !
J'y vais.
Quand je pense au bel enterrement que nous aurions eu à Saint-Malo, en voiture !
Si seulement Émile était mort avant !
Marguerite !
Avant que nous ne venions nous réfugier dans ce trou perdu !
Trou perdu, trou perdu...
Ma pauvre Marguerite, c'est la vie ! Avant l'heure, c'est pas l'heure !
Allez, vas-y, mon bonhomme !
Fais voir.
Tiens, c'est ton grand-père pendant la guerre de 14.
Oh, il était beau !
T'as quand même eu de la chance qu'il veuille bien se marier avec toi !
Pierre-Marie ! On ne dit pas des choses comme ça !
Ben quoi ? Je sais bien que personne voudra se marier avec moi !
- Tu es si bête ! - Mais non !
- Bonjour, mesdames. - Bonjour, ma chérie.
Bonjour, Pierre-Marie. Tiens.
- C'est de la part de ma mère. - Pour moi ?
Elle voulait te remercier pour ma chaussure.
Oh, le bel œuf !
- Il est tout frais. Tu peux le manger coque. - Attention de ne pas le casser !
Pierre-Marie, dis merci au lieu de rester planté comme une asperge !
Oh, une asperge...
- Merci. - Pas de quoi.
Tiens, ma petite fille, reprends ta boîte. Ça peut resservir.
Merci.
Au revoir, mesdames.
Au revoir, Jocelyne.
Au revoir, Pierre-Marie.
Et la galanterie, allons ! Raccompagne Jocelyne !
Cet enfant prendrait vite des manières de pedzouille si je ne le surveillais pas !
Ma mère dit que t'es un gars bien.
C'est vrai. T'es gentil.
J'espère que je trouverai des garçons comme toi à Combourg.
- À Combourg ? - Ben oui.
Papa nous envoie chez ma tante. C'est à cause du pont.
On est trop près. Y a encore un morceau du toit qui est tombé.
Mais alors, on se verra plus.
Attends. Demain, on pourrait pas se voir ?
Non, faut que j'aide ma mère à faire les malles.
- Ah, c'est toi ! - Je t'attendais. Ça va ?
Assieds-toi.
Salut, fend-la-bise.
Connard.
Tu t'es encore fait couillé.
Ça me dégoûte ! Les belles veulent que les beaux !
Les moches aussi.
T'as raison, mais il nous reste pas grand-chose.
Remarque, t'as pas à te plaindre !
T'es pas mal... de corps.
Mais elles s'en foutent de ça. T'as vu la gueule de Paulo ?
- Et son vélo ! - Ouais.
On dit ça, mais...
- Tu voudrais niquer une moche, toi ? - Non, quand même.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui.
- Bon, ben salut. - Salut.
Il s'en est mieux sorti que sa sœur, le brigand !
Un enterrement, le bombardement, c'est beaucoup pour les petits.
Toi aussi, Mado. Tu ferais bien de t'économiser un peu.
Si, je te trouve mauvaise mine.
Va te changer ! Tu vas encore te salir !
- C'est contagieux, docteur ? - La jaunisse ? Non.
Ni Madeleine, ni son bébé ne risquent rien.
Comprenez-moi, je commence dans quelques jours les répétitions de Fidelio...
Puisque je vous dis que vous ne risquez rien.
- Cher ami. - Merci.
- Paul, merci. - Au revoir, Mado.
Je viendrai demain.
Tu vas pas te mettre en quarantaine dans ta cave, quand même ?
Chérie, je plaisantais.
Ne me touche pas ! Tu vas attraper la maladie.
Après 6 mois de sanglants combats,
la 8e armée britannique, soutenue par la 5e armée américaine
viennent de faire tomber la place stratégique de Monte Cassino.
Yvette, ouvrez la fenêtre.
Monsieur, je vous assure qu'on n'entend rien de la rue.
C'est pas ça, voyons ! Ma gorge !
Maman, s'il te plaît. Viens à table !
- Une bonne chose de faite. - Oui, plus tôt ils seront là...
Change de station, voyons. Ça peut être dangereux !
Il leur a fallu des mois pour venir à bout d'un malheureux champ de mines !
Quand je pense que mon Émile passait des nuits à deminer à la baïonnette !
À la tête de ses 300 Sénégalais ! Oh mon Dieu !
Je reverrai toujours son beau visage noir de suie.
- On avait du courage en ce temps-là ! - Ça, c'est du Wagner, maman.
Tes coudes !
Et Verdun ? Je te rappelle qu'ils sont restés 2 ans face à face sans bouger d'un poil.
Et la nuit où il a pris le fameux piton ?
Évidemment, tu peux pas te rappeler. Tu étais trop petit.
Cette nuit-là, il a été blessé à l'épaule,
il a perdu au moins 2000 Nègres,
il a quand même fini par l'avoir, ce maudit piton !
Oui, enfin bon, il a été repris le lendemain matin.
Je croyais qu'il y avait que 300 hommes, Marguerite ?
Mais c'est qu'il en mourait partout, ma pauvre Louise !
Total des opérations : des milliers de morts pour rien !
Tu veux le mien ?
Je dis seulement que la guerre est une chose inutile...
J'entends rien avec ce bruit. Tu dis ?
Oui mais enfin, je suis chez moi, Marguerite.
C'est pas la peine de le répéter à tout bout de champ, ma chère.
Je sais très bien que nous ne sommes que des réfugiés chez vous.
Pierre-Marie, viens me garder.
Pierre-Marie, ça presse !
Pierre-Marie, va garder ta sœur !
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ? - Rien, c'est le bébé qu'a bougé.
Pierre-Marie.
Pierre-Marie, va garder ta sœur ! Nom d'une pipe !
Ne te presse pas ! Traîne un peu plus les pieds !
Ne t'en va pas, hein !? J'ai les chocottes.
Vivement que tu sois grande !
Mais je suis grande ! La preuve, y a déjà un garçon qui m'a embrassée.
La ferme ! Je réfléchis.
- Tu veux pas savoir qui c'est ? - Je m'en fous !
- T'en as encore pour longtemps ? - Oui.
Il s'appelait Robert.
C'était à Saint-Malo l'année dernière.
Il t'a embrassée comme ça ou comme ça, ton Roger ?
Comme ça.
C'est bien la preuve qu'il t'a jamais embrassée.
D'abord, il s'appelait pas Roger, mais Robert.
Peut-être que tu peux pas avec ton nez, mais moi, il m'a embrassée comme ça.
- T'es pas prêt d'embrasser ta Jocelyne. - Qu'est-ce que t'en sais ?
- Elle part dans 2 jours. - Elle est pas encore partie.
Maman !
- Je pourrais aller avec toi ? - Et l'école ?
- C'est jeudi. - C'est vrai. Prends le vélo de mémé.
Non, c'est un vélo de filles. Je préfère celui de papa.
- Faut lui demander la permission. - Attends-moi, surtout.
- Dépêche-toi ! - Attends-moi.
♪ In seinem Herzen wühlen
♪ O Wonne, großes Glück
♪ In seinem Herzen wühlen
♪ O Wonne, großes Glück
♪ Schon war ich
♪ Schon war ich nah' im Staube
♪ Dem lauten Spott zum Raube
♪ Dahin, dahin
♪ Ja, dahin gestreckt zu sein
♪ Nun ist es Mir geworden
♪ Den Mörder selbst zu morden
- Mais j'ai pas fini. - C'était tellement chouette.
- Tu trouves ? - Ouais.
- Pourtant, j'ai été moyen sur l'Augenblick. - Hein ?
Tu sais, le... ♪Ha ! Welch' ein Augenblick
- C'est pas mal. - C'est beaucoup mieux.
Dis, tu pourrais m'apprendre à chanter ?
Si on était encore à Saint-Malo, je te prendrais dans ma classe.
Si ça t'intéresse toujours, on s'en occupera quand j'aurai fini Fidelio.
C'est vrai ? Ce serait formidable !
- Dis, ça t'embêterait de me prêter ton vélo ? - Ah, c'était pour ça !
- Il n'en est pas question ! - Mais, papa...
- T'as qu'à prendre celui de mémé. - Il est crevé.
Tu te débrouilles comme tu veux, mais je ne te prêterais pas mon vélo.
- Maintenant, laisse-moi travailler. - Tant pis...
Je vais dire à maman que tu veux pas que je l'aide à porter le ravitaillement.
Je te préviens : si tu lui fais une seule égratignure, je t'écorche. C'est clair ?
Merci, papa.
Allez, Pierre-Marie, tu lambines.
Tu crois que c'est solide, un pont comme ça ?
Ouais, c'est du granit de Lanhélin.
Tu crois qu'une bombe pourrait le casser ?
Pourquoi tu me demandes ça ?
Parce que depuis le temps qu'ils le bombardent...
Tu sais, ça doit pas être facile à atteindre de là-haut.
C'est bien pour ça que les parents de Jocelyne veulent s'en aller.
Mais si on tirait juste sur le pont ?
Une bombe bien placée, sûrement.
Allez, viens.
Danger, MINES.
- Pierre-Marie ! - Oui, maman ?
Attends-moi un peu.
Ah là là, ça commence à être dur !
Tu veux que je porte la valise ?
Non, non.
- On peut s'arrêter 5 minutes. - Non, non.
Le bébé commence à peser.
Mais comment il est venu là, ce bébé ?
Ça, c'est la magie de l'amour.
- C'est ça que ça veut dire «niquer» ? - Mais je t'interdis de dire des choses pareilles !
- C'est très mal élevé. - Ah bon.
Dis-moi, toi et papa, vous vous aimez ?
Mais bien sûr, mon chéri. Pourquoi tu me demandes ça ?
Je sais pas... vous vous embrassez jamais.
On va pas t'appeler à chaque fois qu'on a envie de s'embrasser.
Ça se fait pas devant tout le monde, ces choses-là.
Ça te fait de la peine qu'elle s'en aille, Jocelyne, hein ?
- C'est pas encore fait. - Ah bon.
Madame, regardez-moi ça. Ça, c'est un service.
Vous avez les 6 serviettes, la nappe. Le tout en coton.
Et vous pouvez y aller. Vous aurez beau le laver, ça bougera pas.
On n'a pas besoin de cet ornement-là à la ferme.
Regardez-moi ça !
Regardez.
C'est agréable le dimanche, de manger sur une belle nappe, non ?
- Ou pour une communion. - On pourrait peut-être quand même...
On n'a pas les moyens.
Et une paire de bas. En vraie soie.
Pour moi, non. C'est bon pour les poules de l'Auberge du Bonheur.
Ça fricote avec les Boches et ça manque de rien. C'est pas comme nous, pas vrai Gaston ?
C'est bon, tant pis.
Attendez. Entre Français, faut bien s'entraider.
- Combien vous en voulez ? - Pas grand-chose.
2 douzaines d'œufs,
1 livre de beurre,
5 kg de pommes de terre et 1 livre de lard.
1 demi-livre de lard.
- C'est d'accord. - Vous me mettrez les bas par-dessus.
C'est quoi, ton truc formidable ?
(Voilà. On va empêcher Jocelyne de partir.)
J'ai rien compris. Parle plus fort, y a plus personne.
Je dis qu'on va empêcher Jocelyne de partir.
- Ah bon, mais comment ? - Tu saurais garder un secret ?
- Ben ouais. - Attends, un vrai secret.
Ouais, je suis ton poteau, non ?
Même si on te torturait ?
Ben, ça dépend.
Viens voir.
Je vais te montrer quelque chose.
Alors, t'as quelque chose à dire ?
- Tu parles maintenant ? - Comment je pourrais parler ? Tu m'as rien dit.
T'es con !
Merde !
C'était pour voir si tu tenais bien le coup. Tu jures que tu diras rien à personne ?
- Même pas à tes vieux ? - Ouais, je te jure. Merde à la fin !
Crache.
Voilà, t'es content ?
T'es bien d'accord que c'est à cause du pont que la maison de Jocelyne est bombardée ?
Oui.
T'es bien d'accord que si le pont était détruit, y aurait plus de bombardement ?
Oui.
Et Jocelyne n'aurait plus besoin de s'en aller.
Oui.
- Bon, c'est ce qui nous reste à faire. - Pardon ?
Y a qu'à faire sauter le pont.
C'est pour rire que tu dis ça !?
T'es complètement frappadingue !
Mais t'es complètement frappadingue !
Il est frappadingue ! Il est frappadingue !
Tu vas voir si maman te voit dehors avec ta jaunisse !
Quelle casse-pied, celle-là !
Viens, Frédo.
C'est ma grand-mère qui m'a donné l'idée.
Elle a des bombes, ta grand-mère ?
- Non, on ferait ça avec une mine. - Une mine ?
Il y en a sous le pont dans le champ.
Ouh là là !
Ne t'inquiète pas, Frédo. Je sais comment faire.
Si tu sais comment faire, t'as pas besoin de moi.
On est mieux à 2 que tout seul.
Aha ! Ça complote !
Je connais des filles qui doivent bourdonner des oreilles en ce moment.
Pas moyen d'être tranquille dans cette baraque. Viens, Frédo.
On fout le camp ailleurs.
Et en plus, ça boit comme des hommes.
Alors, t'es d'accord ?
T'es marrant, toi !
Tu fais ça pour ta Jocelyne, mais moi...
Tu comprends pas vite... Si on fait sauter le pont,
finis les «bouboule», les «fend-la-bise»... Des héros, on sera.
Tu pourras niquer toutes les filles que tu voudras.
Même Jeanne ?
Tu seras obligé de te planquer pour qu'elles te foutent la paix.
Mais si on meurt ?
Il suffit de pas se faire piquer.
Alors ?
- Bon, d'accord. - Jure.
- Encore ? - Jure, je te dis.
Je jure de faire sauter le pont avec toi. Si je mens, je vais en enfer.
Petits voyous ! Vous n'avez pas honte ?
Pas dans une église.
Faudrait quand même savoir ce que tu dis.
- Oh, ça pue ! - Chut !
- C'est moi, n'aie pas peur. - Qu'est-ce que tu fabriques ?
Si tu crois que je vais te le dire ! Tu répètes tout à tout le monde.
Si tu me dis pas, j'appelle maman !
On va chercher une mine avec Frédo.
- Pour quoi faire ? - Pour faire sauter le pont.
- T'es contente ? - Je veux aller avec toi.
- Non. - Tu veux jamais m'emmener nulle part.
Écoute, c'est très dangereux. Tu comprends.
Si ça se trouve, on va mourir pour la France.
Et pourquoi je pourrais pas mourir pour la France ?
T'es trop petite. Et puis t'as la jaunisse.
J'en ai marre. Je peux jamais rien faire.
Écoute, si tu veux m'aider, tu te couches et tu la fermes.
Je veux pas t'aider, je veux aller avec toi.
Si je meurs, je te donne tous mes jouets.
Les soldats, les animaux en bois, tout !
Et même ta bicheuse ?
Oui, à condition que tu te couches.
Là, c'est d'accord.
Adieu.
Oh là là !
Je te l'avais dit.
C'est plein de Boches.
Non.
Ils ne sont que quatre.
Oui, mais le pont... il est énorme.
Non, c'est sans doute parce que c'est la nuit.
Ça grossit tout, tu sais.
- Tu crois ? - Ouais.
Ça m'intéresse pas. Je vais rentrer chez moi.
- Déconne pas. Si tu fous le camp, je hurle. - T'es vraiment un salaud !
Tu vois l'arbre, là ?
Ouais.
On le plie, on met une mine dessus et hop ! sur leurs gueules.
Regarde, ils peuvent pas nous voir d'ici.
Je crois que j'ai la déripette.
Tu vas pas faire dans tes braies avant qu'on commence ?
- Choisis. - Pour quoi faire ?
Pour savoir celui qui ira déterrer la mine.
J'y vais pas. Je sais même pas comment faire.
C'est simple...
Tu enfonces. Quand c'est dur, c'est une mine.
Et après, tout doucement...
tu la fais sortir.
Frédo !
Lâche-moi. Arrête, je veux rentrer.
Arrête, tu vas déchirer ma chaussette.
[En allemand] Le projecteur, vite ! Là-bas ! Plus à droite !
[En allemand] Vite !
Pierre-Marie... Je veux pas mourir.
On n'a qu'à lever les mains. Ils auront pas le droit de nous tuer.
- Pierre-Marie... - Oui ?
- Ça y est ! - «Ça y est», quoi ?
J'ai chié.
[En allemand] Ça vient de là-haut.
[En allemand] Là.
[En allemand] Ce sont juste 2 gamins.
[En allemand] Alors, c'est ça qui me faisait si peur...
[En allemand] - Alors ? - Ce ne sont que 2 enfants.
[En allemand] «2 enfants» ? Ramenez-les ici !
[En allemand] Bien, chef.
[En allemand] Allez, on y va.
[En allemand] Petits voyous.
[En allemand] - Allez ! - Les filous.
Petit con, con, con !
Je te l'avais dit que c'était pas possible.
«On sera des héros», qu'il disait !
C'est de ta faute ! Si t'avais pas voulu te barrer !
J'aurais jamais dû t'écouter. Tu m'as foutu dans le pétrin !
Maintenant, je vais entendre mon père gueuler. Il va me foutre des baffes, encore.
- Je crois que j'ai une autre idée. - Oh... sans moi.
Encore un truc à la con !
Je me barre.
Pétochard !
Couille molle !
Pue-la-merde !
- Fend-la-bise ! - Gros lard !
Tiens !
Oh, le con ! Il l'a fait.
Je sais pas, il n'y a même pas eu d'alerte.
- T'as entendu les avions, toi ? - Non.
- Que fait cette chaise là ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - On ne sait pas, ma petite Yvette.
- Rhabillez-vous, enfin ! - Oui, ne prenez pas froid.
Chut ! les enfants.
C'était un bruit bizarre, tout de même.
Ça les a même pas réveillé.
Alfred ! Qu'est-ce que tu fais dans cet état-là ?
Rien, papa.
- Raconte. - Ben rien...
- Qu'est-ce que tu me donnes si je parle pas ? - Rien du tout.
- Si tu parles, je dis que t'as embrassé Robert. - Je m'en fous. C'est même pas vrai.
Les voilà.
Je vous assure, il dormait comme un ange.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Tu te fous de moi ? Qu'as-tu fait ?
- Je dormais. - Tout habillé ? Déguisé en Sénégalais ?
- Frédo m'a dit que tu voulais faire sauter le pont. - C'est pas vrai.
- Si, c'est vrai ! Menteur ! - Bon sang ne saurait mentir.
- Ça va, maman. - Tu rêvais d'un Mozart, te voilà avec un Bonaparte.
C'est des idées de gamins. Il a pas pu faire sauter le pont.
Où étais-tu au moment de l'explosion ?
- Dans le couloir. - Menteur.
C'est vrai, même qu'Yvette se lavait dans la cuisine.
Vous voyez bien qu'il n'a pas quitté la maison.
Le drame, c'est que le pont a réellement sauté.
- Le pont a sauté ? - Parfaitement.
T'as dû claironner tes intentions un peu partout.
Vous vous rendez compte si ça tombe dans les oreilles allemandes ?
Ils croiront pas que c'est lui, mais vous.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien du tout.
Y a plus qu'à espérer que les vrais saboteurs se fassent prendre rapidement.
- Belle mentalité ! - Madame !
Des otages ont été fusillés à St-Malo la semaine dernière pour moins que ça.
Excusez-la, brigadier.
Depuis son accident, elle ne supporte plus le moindre choc. Elle est très émotive.
- Alors toi qui regarde Yvette toute nue ! - Aïe !
Vite, les Boches !
Y a les Boches qui arrivent.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- On cachait Pierre-Marie. - À cause des Boches.
T'es couillu, le Malouin. Merci pour le pont, comme ça, Jocelyne ne devra plus partir.
C'est vrai Pierre-Marie, t'es vraiment un type bien.
Tu nous raconteras à la récré.
À midi, comme d'habitude.
Eh !
Ils ont arrêté les Anglais qui ont fait sauté le pont.
Ces salauds de Boches les ont fusillés ce matin.
Sale menteur !
- Prétentiard ! - Il est beau, le héros !
- J'ai jamais dit que c'était moi. - T'as jamais dit que c'était pas toi, non plus.
Qu'est-ce que c'est que cette bagarre ? Chenapans !
Ça va finir ?
- Eh, fend-la-bise, mesure tes abattis ! - Allez, entrez !
Sale Juif !
Pierre-Marie ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Si la mère Gendron te voyait casser des bouteilles dans sa salle à manger, elle qui était si maniaque !
Tu te rends compte que si tes parents apprennent que tu fais l'école buissonnière,
ça va barder pour ton matricule, je te le dis !
Qu'est-ce qui se passe dans cette tête-là ?
Tu es bien un Tézé. Têtu comme une mule.
Au lieu de faire des bêtises, tu vas m'accompagner sur la tombe de ton grand-père,
ça te distraira. Viens.
C'est pas parce que ton grand-père déterrait les mines en 14 qu'il fallait faire pareil.
D'ailleurs à vrai dire, c'était ses Nègres.
Bravo ! Beau spectacle !
Depuis Dunkerque et Mers el-Kébir, je ne portais pas les Anglais dans mon cœur,
mais là, je dis : «Bien joué, les Rosbifs !»
Les Doryphores sont cuits.
Tiens, nous allons cueillir quelques fleurs pour mettre sur la tombe de ton grand-père.
- Des blanches ou des bleues ? - Ce que tu veux. Un joli bouquet.
- Dis, bonne maman... - Oui ?
C'est quoi, un Juif ?
Ah !
Un Juif...
C'est quelqu'un...
C'est quelqu'un qui n'est pas comme nous.
Pourquoi ?
Tu vois les Nègres ? Ils sont pas comme nous,
seulement on voit qu'ils ne sont pas comme nous.
Les Juifs, c'est pire, parce que ça se voit pas.
Mais à quoi on les reconnaît ?
À leur nez, peut-être.
Qu'est-ce qu'il a, leur nez ?
Il est crochu. Long et crochu.
Et puis aussi peut-être parce que ils sont riches et ils ne font rien.
Comment ils peuvent être riches si ils ne font rien ?
Ça, on ne sait pas.
Bonne-maman, quand je serai grand, je voudrais être juif.
Mais non, mon bonhomme. T'es français, catholique et fier de l'être.
Qu'est-ce qu'ils font, ceux-là ?
Voulez-vous arrêter tout de suite s'il vous plaît !
C'est un ordre !
Vous êtes fous, enfin ! Qu'est-ce que vous faites ?
Vous voyez bien, madame. On rebouche le trou.
Quel trou ? C'est la tombe de mon mari.
Peut-être, mais on peut pas laisser la route dans cet état.
Vous préférez sans doute que tout le monde piétine allègrement son tombeau ?
Non, mais on a des ordres.
Eh ben, allez-y !
- Bonne-maman ! - Reste-là, toi.
Enterrez-moi avec lui puisque vous avez des ordres !
Voyons, Madame...
- Sortez. - Non !
Faites comme certains. Demandez au maire de mettre une plaque pour votre mari.
- Une plaque? Avec son nom ? - Oui, madame.
Bon. Pierre-Marie, tu retournes à l'école.
Pendant que je m'occupe de ton grand-père.
À bientôt, Émile.
Jocelyne ! Ohé, Jocelyne ?
«Jocelyne ! Jocelyne...»
- Tiens, c'est pour toi. - Des chocolats vitaminés ?
Merci, mais j'ai horreur de ça. Je trouve que ça sent le vomi.
Merci bien.
- Eh, fend-la-bise. - Moi, j'aime bien ça.
Tiens.
Non merci, ça suffit. Après, je vais être malade.
T'es pas dégoûté, hein ?
- Ça se voit que t'as jamais mangé du vrai chocolat. - Pourquoi ? T'aimes ça ?
Une fois, mon père m'en a ramené de Paris.
- J'ai jamais rien mangé d'aussi bon. - Je peux t'en avoir tant que t'en veux.
- Ah oui ? - Je te jure.
Dis-moi combien t'en veux ? 2, 3 tablettes ?
- Qu'est-ce qu'il veut, Fend-la-bise ? - Il dit qu'il peut m'avoir du chocolat.
Si c'est comme le pont, t'es pas près d'en voir la couleur.
- Espèce de... - Arrête, Pierre-Marie !
Arrête !
- On se reverra. - Compte là-dessus
T'as de la chance qu'on m'a retenu, cheveux blancs !
T'as regardé ton pif ?
T'es quand même un salaud de pas m'avoir dit que t'avais du chocolat.
C'est pour les gonzesses que t'en as, mais pour ton poteau, voilou !
Non, c'est du biniou. J'en ai pas.
Mais on va se démerder pour en trouver.
Tu vas, pas moi.
- Tu cherches quelqu'un, mon gars ? - Non, je me promenais...
Va te promener plus loin, petit voyou !
Où t'as piqué ça, toi ?
C'est de la pure soie. Si ça vous intéresse, j'en vends.
Tu vends des bas ?
Viens un peu par ici, mon petit lapin.
- Voilà ton panaché, mon grand. - Merci, madame.
Assieds-toi.
Merci, madame.
T'es drôlement bien élevé, dis donc.
Belle camelote ! On peut savoir d'où ça vient ?
Tu l'as chipé, hein ?
Après tout, je m'en fous.
Le problème, c'est que c'est pas ma taille.
Blanche !
Blanche, viens voir une seconde !
Tu aimes ça ?
- Oui, Mme Dora ? - Regarde ça.
Oh !
- Ma Doue, c'est de la soie ! - Pardi.
Passe-les.
Merci, Mme Dora.
J'en ai pas vu d'aussi beau depuis que j'ai quitté Brest.
Qu'est-ce que c'est doux !
Agréable.
Bon. Combien t'en veux ?
C'est pas assez ?
Tu réussiras dans les affaires.
[En allemand] Joli.
Cadeau ?
«Cadeau...», c'est vite dit.
- Alors, qu'est-ce que tu veux ? - Je veux pas d'argent, madame.
T'es pas en retard !
Elle te plaît, hein ?
Je voudrais du chocolat, du vrai. Une tablette, s'il vous plaît.
Mais on n'en a pas, mon gars !
- Pourtant, on m'avait dit que... - On est un con.
Voici notre bulletin d'information.
Attends, mon chou.
On n'a pas de chocolat, mais on peut peut-être en avoir.
Hein, Blanche ?
- Comment tu t'appelles, déjà ? - Euh... Frédo.
Blanche ?
Les troupes allemandes, hébétées, désorganisées, ont fuit, se mêlant au convoi de réfugiés.
En Ukraine, après l'anéantissement...
Russie groß.
Et Deutschland, kaputt.
Okay, Frédo. Disons que si tu revenais dans 2 jours avec la paire jumelle,
plus une paire taille 44... tu t'en souviendras ?
je m'arrangerai pour le chocolat.
Une tablette, pas du vitaminé.
Tope-là, mon lapin. Cochon qui s'en dédit !
- Au revoir. - Au revoir.
[En allemand] - Un verre. - S'il te plaît, mon chien. Blanche !
Frédo !
En attendant, donne ça à ta mère.
Allez.
Merci, madame.
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu t'apporter un cadeau.
Un cadeau ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
- Tu les as piqués à ta mère ? - Pas du tout.
Je les ai achetés chez Robillard pour ton anniversaire.
- C'était en janvier. - Ouais, je sais.
Je suis vachement en retard, mais, comme on dit...
Mince, je sais même plus comment on dit.
- Tu les mets pas ? - Si.
- Qu'est-ce qu'elle te vont bien ! - Merci.
Si tout se passe bien, j'aurai le chocolat demain, comme prévu.
Ah oui !?
- Pourquoi t'aimes mieux Paulo ? - Je sais pas.
Je t'aime bien aussi. Tu me fais rire.
T'es un bon copain.
Et Paulo te fait rire aussi ?
Non... enfin...
C'est pas pareil.
Bon, il faut que je rentre.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir. Pas de quoi.
Ça n'est pas encore gagné pour Fidelio. La Kommandantur se fait tirer l'oreille.
Si même Beethoven est subversif maintenant... Où est donc passée ta mère ?
Madeleine, à table !
Fais vois tes mains.
Ça va.
Ah !
Oh, Madeleine !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien. On a le droit de se faire belle, non ?
- J'ai oublié une fête ? - Mais non.
- Qu'est-ce que ces colifichets ? - Ça ?
Demande à ton fils.
Paulette me les a rapportés tout à l'heure.
Figure-toi qu'il en a fait cadeau à Jocelyne.
- Comme c'est gentil ! - Pierre-Marie, d'où sortent ces bijoux ?
- En tous cas, il y a les mêmes chez Robillard. - De quoi je me mêle !
- Tu les as volés ? - Mais non, il les a peut-être trouvés.
- Les bijoux en or courent les rues ? - C'est pas de l'or, c'est de la quincaillerie.
Tu les as volés ou quoi ?
Très bien. Tu m'accompagneras demain matin chez Robillard et on verra.
Je les ai pas volés, je les ai échangés.
Avec qui ?
La Fernande. La grande sœur de Jeanne Blanchet.
Contre quoi ?
Vous allez pas être contents.
- Des bas de soie - Oh !
J'ai fait comme toi, j'ai pris des bas.
J'ai toujours dit que le troc était un exemple déplorable pour ces gamins.
Et comment vous mangeriez depuis un an si je ne faisais pas de troc ?
Quant à toi, tu sais ce que ça vaut, des bas de soie ?
Bien, tu vas me faire le plaisir de refaire l'échange dès demain, compris ?
Pas demain. Elle est partie chez sa tante. Elle revient que dans 2 jours.
- On verra. En attendant, file te coucher ! - Allez !
Pierre-Marie.
Tiens ! Celle-là, tu l'as pas volée. Petit mécréant !
Au lit sans dîner, ça lui fera les pieds !
- À ce soir, mon lapin. - Merci, madame.
Elles sont bien généreuses, ces dames.
- Vulgaires, mais généreuses. - Pas difficile, avec l'argent des Boches...
Tu sais, ma fille, pour les prisonniers, l'argent n'a pas d'odeur.
Détrompez-vous, Louise. Les prisonniers n'aiment pas l'argent des collabos.
- Quoi ? - Maman...
- Il vous plaît pas, mon argent ? - Pas devant la maison du Seigneur.
Mesdames, reprenez votre argent. Je t'en prie, Dora, pas de scandale.
Dis donc, d'habitude, tu les lâches avec un élastique, tes sous.
Il sent la morue, ce billet.
- C'est moi qu'elle traite de morue, cette rombière ? - Je vous en prie, madame. Un peu de dignité.
Sur un autre ton. Vous êtes plutôt mal placée pour me faire la morale.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu l'as entendue, chéri ?
Ma femme a raison, madame. Un peu de dignité.
De la dignité...
Elle est raide, celle-là !
Vous croyez qu'on connaît pas vos combines avec les péquenauds du coin ?
C'est la guerre, madame. On se débrouille.
Qu'est-ce que tu crois que je fais, ma fille ?
Seulement moi, je suis pas née dans la dentelle. J'ai que mon cul pour me défendre.
Bravo. Vous pouvez être fière du spectacle que vous offrez à l'occupant.
Tiens ! Voilà ce qu'aurait fait ce pauvre Gabriel !
Et toi, file à la maison !
Mon petit.
- Je l'ai échappé belle ! - Pourquoi ?
- Les filles, je les connais. - Oh ?
Ouais.
Et en partant, elle m'a refilé les boucles d'oreilles.
Je comprends que t'aies eu la trouille. Si elle te rend pas tes bas, t'es dans la mouise.
Tu vas voir, elle est vachement sympa.
Tu crois qu'elle va remontrer ses cuisses ?
Je vais avoir la gaule !
La bousine !
- C'est le moteur G. - Ouais, dis donc.
Allez, viens.
- Vas-y. - Passe devant, Pierre-Marie.
- Toi, le 1er. - Tu connais mieux la maison.
Chut !
Mon pauvre gars, y a pas de chocolat. Et il y en aura plus !
Et je vais te dire, tes bas, il s'en fout complètement !
Il en aura pas besoin en Russie !
Dis donc, tu serais pas le fils Tézé par hasard ?
Ah, si ta mère savait ça !
Justement, elle veut récupérer les bas.
Sois mignon, mon grand.
Il va faire nuit. T'es pas rendu à St-Malo, surtout dans ton état.
Encore un.
Tu vas pas commencer à faire des problèmes. Il manquerait plus que ça !
- Allez hop ! dehors ! - Nein.
Moi pas partir.
Chambre.
Moi rester.
Hans, tu vas pas commencer à nous casser les couilles !
J'ai dis dehors ! Raus !
Je dis ça... c'est pour toi.
C'est pas moi qui ira en cabane.
Bonne chance, mon grand.
Vous êtes encore là, tous les 2 ?
Comme ça, ta mère veut récupérer ses bas ?
C'est mon frère qu'a vendu la mèche.
T'as entendu, Blanche ?
Y a Frédo qui veut récupérer ses bas.
Alors, viens les chercher, mon lapin.
Allez hop ! du vent !
Ben alors, je vous entends plus dans le fond !
Mais arrête. C'est drôlement loin !
Il faut que je rentre.
Sinon, je vais encore entendre la fanfare.
Tu fais chier, à la fin. Si ça se trouve, ta fermière n'a même plus les bas.
Barre-toi si tu veux. Moi, si j'ai pas les bas, je rentre plus à la maison.
T'es con ou quoi ? Tu vas te prendre une maudite trempe et puis voilà !
C'est un mauvais moment à pa...
Regarde.
C'est la moto du Boche de l'auberge.
Il est pas rendu à Saint-Malo, s'il fait tous les bistros sur la route.
Viens, on se tire.
Attends, j'ai une idée.
Oh... quoi ?
- Si on lui crevait ses pneus ? - T'es maboule.
- J'en ai rien à foutre. C'est pas mes oignons. - Regarde, il peut pas nous voir.
S'il sort, comme la moto est là, on a le temps de se calter.
Non, je veux pas.
Tu vas voir, on va bien se marrer.
Non, j'ai pas envie.
Allez hop ! on y va.
Vas-y, viens.
Prends la roue avant.
- T'as trouvé la valve ? - Oui.
- Il a laissé sa mitraillette. - Touche pas à ça, nom de Dieu !
Oh là là, c'est lourd !
[En allemand] Qu'est-ce que vous faites là ?
[En allemand] Camarades...
Halte !
[En allemand] Ne bouge pas.
Halte !
Ne me tuez pas, s'il vous plaît !
- Moi prisonnier. - «Prisonnier» ?
Moi, prisonnier toi.
C'est pas possible ! Vous partir... moi partir...
Nein. Maison toi.
Mais je peux pas.
Aha ?
Papa terroriste, hein ?
Non, papa chanteur lyrique.
[En allemand] Hein ?
[En allemand] Bon, bon.
[En allemand] Allons chez toi.
- Maison toi. - Non.
- Maison toi. - Non !
Maison.
Cave.
[En allemand] - C'est quoi, ça ? - Maison.
Maison...
Si toi bla-bla,
moi maison,
toi kaputt,
maman kaputt,
papa kaputt, [En allemand] tout kaputt !
[En allemand] Tu comprends ?
[En allemand] Tu m'as compris ?
Aha ! Mesdames, bonjour. Bien dormi, j'espère.
Voilà une journée comme je les aime. Petite mère, bonjour. Bonjour, jeune Yvette.
Le soleil brille, le ciel est bleu et les nouvelles sont bonnes.
Madeleine ?
Bonjour. Comment va le jeune Tézé ?
L'autorisation de la Kommandantur est arrivée. Les répétitions de Fidelio commencent dans 15 jours.
Jeune Yvette, le café.
- T'es pas prêt pour l'école ? - Je crois que je suis malade.
Qu'est-ce que tu couves encore ?
- Il est pas chaud, pourtant. - Faut lui mettre le thermomètre.
- T'as mal à la tête ? - Je sais pas, mais je suis pas bien du tout.
- Je vais lui poser un sinapisme. - Je crois qu'on va le garder à la maison.
- Et moi ? - T'es pas malade.
- Yvette, il n'y a plus de beurre. - Je vais en chercher à la cave, madame.
- Non, je vais y aller. - Sûrement pas. Tu attraperais froid.
Yvette, allez-y.
Merci.
- Jean-Charles ? - Volontiers, ma chérie.
Ah...
- Les copains siffleurs sont de retour. - J'y vais... laisse !
J'y vais.
Qu'est-ce que ça raconte, Fidelio ?
Bonjour, Alfred.
Bonjour madame. Je cherchais Pierre-Marie.
Pierre-Marie est malade. Il ira pas à l'école aujourd'hui.
Tu peux le dire au frère directeur et lui ramener ses devoirs après l'école ?
- Oui, madame. - Merci.
Au revoir, madame.
Et voilà le beurre.
- C'est tout ce qu'il reste, Yvette ? - Eh oui.
Dis donc, ça file vite.
Va vite, ma fille. N'oublie pas ton cartable.
Yvette, ça va ?
Oui, pourquoi tu demandes ?
- À part qu'il n'y a plus rien à la cave. - Déjà ?
- J'irai demain à la ferme, alors. - Ce serait urgent.
- Y a vraiment rien ? - Plus grand-chose. On est nombreux, ça va vite.
- Je veux dire, elle est vide ? - Oui, qu'est-ce que tu veux qu'il y ait ?
Rien, ça doit être la fièvre. Je crois que je vais aller me coucher.
T'as regardé derrière les boîtes vertes ?
Je te dis que j'ai cherché partout.
Pierre-Marie ? Viens voir un peu là.
Je te croyais au lit. Où tu vas ?
Dans la cour.
Dis donc, si tu peux aller dans la cour, tu peux très bien aller à l'école.
Justement, j'allais me coucher. J'ai tellement mal à la tête.
Tiens, les deux dernières paires de bas. Les deux dernières !
Au fait, t'as rendu les boucles d'oreilles à Fernande ?
- Justement... - T'es pas plus malade que moi.
T'as peur d'aller trouver Fernande, voilà ce que tu as.
- Non maman, je t'assure ! - C'est ce qu'on va voir. On y va ensemble.
- Mais c'est pas possible. - Pourquoi ?
- Je les ai perdues. - C'est pas grave.
On va aller chez Robillard en acheter d'autres. Allez ouste !
Maman...
- J'ai menti. - Ah, voilà !
C'est pas vrai ! Pierre-Marie, dis-moi que c'est pas vrai !
- C'est pas un peu grand ? - À prendre ou à laisser. Il ne reste que ça.
Mais quelle honte !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Votre petit-fils, Bonaparte, fait du troc avec les filles de l'Auberge du Bonheur !
Pardon ?
Les boucles d'oreilles, les bas de soie, c'était ça !
- Si son père apprend ça, il le tue. - J'avoue qu'il atteint des sommets.
Pourquoi tu m'as rien dit ? Je te les aurais payé, ces maudites boucles d'oreilles !
Je vais aller leur causer...
Non, Madeleine. Pas dans votre état.
Je t'interdis. Je suis ta mère, j'en ai le droit.
Tu penses bien qu'elles les ont déjà filés, les bas, ces marie-couche-toi-là.
Toi, tu vas dans ta chambre immédiatement et tu n'en bouges plus !
Il a le diable au corps !
S'il vous plaît ?
S'il vous plaît...
Ben moi alors, qu'est-ce que je fais ?
Revenez quand vous aurez de plus gros nichons !
Oh, quel toupet ! Je suis pas prête de remettre les pieds dans cette boutique !
[En allemand] Viens voir.
Vous n'êtes pas parti ?
[En allemand] J'ai faim.
[En allemand] J'ai faim !
[En allemand] Allez, va me chercher quelque chose !
Chut.
- Oh! - Bien dormi, Marguerite?
Écoutez, Louise.
Je sais que je suis pas chez moi mais quand même.
Je trouve vraiment mesquin d'avoir caché mon seau...
Votre seau ?
J'ai dû aller sur le palier. J'ai pas pu m'endormir.
J'aurais jamais fait une chose pareille. Je me serais pas permise !
- Comment, c'est pas vous ? - Évidemment que non !
C'est pas possible. Y a pas de rats ici.
Yvette, il restait la moitié du pain hier soir. C'est moi qui l'ai enveloppé personnellement.
- Le lard aussi a disparu, et j'aime pas le lard. - Moi non plus.
Comment ça ? Y a pas de savon ?
Tout disparaît dans cette maison !
- Pierre-Marie ? - C'est toujours moi, alors ?
Oui, c'est toujours toi. Qu'est-ce que t'as inventé, cette fois-ci ?
Et dire que j'en attends un autre, qui va m'enquiquiner pendant des années !
Toute ma jeunesse gâchée à cause de...
Tiens ! Ça t'apprendra à faire pleurer ta mère !
Madeleine !
Bon toi, malade ou pas, tu files à l'école !
Si tu rentres à la maison, je m'occuperai de toi personnellement, mon gaillard !
Tu me nettoies ça !
Oh, Madeleine !
C'est toi ?
Je parle pas aux cafteuses !
♪ Quand vous en serez au temps des cerises
♪ Si vous avez peur des chagrins d'amour
♪ Évitez les belles.
♪ Moi qui ne crains pas les peines cruelles
♪ Je ne vivrai pas sans souffrir un jour
♪ Quand vous en serez...
Ça recommence !
Maman, prends ton châle. Madeleine, mon cache-col. Hop, tout le monde en bas.
C'est pas pour nous, si ça se trouve. C'est pas la peine de descendre.
Une bombe perdue et pan !
Non, pas à la cave. Il faut que je fasse mes devoirs !
- Vaut mieux un âne vivant qu'un savant mort ! - Ne m'énerve pas. J'ai dit tout le monde en bas !
C'est bien la 1re fois qu'il veut faire ses devoirs, celui-là !
Yvette, à la cave !
Comment voulez-vous que je passe ?
Attention à ta tête, Madeleine.
- Oh, mon Dieu ! - J'ai peur !
- Qu'est-ce qu'il fait là ? - Dites quelque chose.
Jean-Charles.
- Jean-Charles, parle-lui. - Une seconde.
Jean-Charles Tézé.
Avion, guerre, pas bon.
C'est notre maison.
Il a dû s'abriter là pendant l'alerte.
- Comment il est entré ? - Il a dû passer par la cour.
Vous pouvez rester avec nous pendant l'alerte.
Vous bien tranquille.
À l'abri.
Maman !
- J'ai peur. - N'aie pas peur, mon chéri.
Vous voulez boire quelque chose ?
Je crois pas qu'il comprend le français, tu sais.
Y a pourtant 4 ans qu'ils sont là, ces barbares.
Ah, c'est pas pour nous.
Alerte finie. Avion parti.
C'est fini, ma chérie.
Vous, pouvoir partir.
- Je croyais que tu parlais allemand. - Non, je chante allemand.
Alors ça fait 20 ans que tu ne comprends rien à ce que tu chantes ?
Ce qui compte, c'est l'accent.
Moi, prisonnier.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Je sais pas.
Non, non. Libre.
[En allemand] Vous, libre.
Moi, prisonnier.
Il est fou.
Va prévenir la Kommandantur qu'il y a un timbré dans notre cave.
Je crois que maman a raison. Essaie de le distraire, j'y vais.
N'y va pas, papa. Il est pas timbré. C'est moi qui l'ai fait prisonnier.
Quoi ?
Regarde-moi.
C'est pas vrai ?
Enfin, c'est impossible. Regarde ton fils.
Si, c'est vrai. Mais c'est pas ma faute.
Tiens !
- Dis la vérité ! - Je t'en prie, n'emploie pas leurs méthodes.
Yvette, montez avec Thérèse.
J'exige la vérité.
Moi, prisonnier de lui.
Je t'écoute.
Yvette, ne t'en va pas. J'ai peur.
Moi aussi, j'ai peur.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Je persiste à dire qu'il faut rendre ce déserteur aux siens. Ils sauront le châtier.
Vous imaginez Jean-Charles annonçant tranquillement à un SS :
«J'ai un déserteur allemand dans la cave et je le nourris depuis 3 jours» ?
Oui, sans compter que l'autre dira évidemment exactement le contraire.
C'est un coup à me retrouver devant le peloton d'exécution.
Et si on demandait à tante Mélise ? Sa ferme est très isolée.
Elle serait sûrement ravie du cadeau !
Mais non, on irait tous se réfugier là-bas.
C'est cela, et l'autre restera tranquillement en bas ?
Vous rigolez ! S'il hurle et que ses copains rappliquent,
il cache tranquillement sa mitraillette, et il dira qu'on l'a vraiment fait prisonnier.
Et on se retrouve devant le même peloton que tout à l'heure.
On est coincés.
Et tout ça à cause de M. ton fils.
Quand je pense que Bourdonnet va me piquer Fidelio, je...
Ça, je peux mettre une croix dessus ! 2 ans que je me prépare, 2 ans !
Mon costume est prêt, alors.
- Pas tout à fait. - Oui, enfin bon.
Le destin est parfois cruel.
(Parle avec une voix chevrotante, moqueuse)
- C'est pas gentil. - C'est comme ça.
Et si on contactait la Résistance ?
Ça, c'est une fameuse idée. Ils vont nous sortir de là, eux !
Oui, vous êtes épatante ! Vous savez où elle est, la Résistance ?
Tiens.
(Il parle allemand)
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il a mal aux côtes.
C'est tant mieux.
Et au dos ou aux reins.
- Ah, il veut des ventouses. - Évidemment.
Il y en a là, dans le placard.
Mes pots de confiture !
[En allemand] Viens !
[En allemand] Allez, viens.
Je ne sais pas si je supporterai ses manières très longtemps.
Ah, tu ne sais pas ? Moi, ça me fait mourir de rire !
Bon, il y a plus qu'à tout balayer.
Là, j'aimerais bien voir ça. C'est mon poste. Il restera ici.
C'est lui qui veut.
Saleté de Doryphore !
[En allemand] Vas-y ! Qu'est-ce que tu attends ?
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
- Un petit blanc, M. Pierre, s'il vous plaît. - Un petit blanc, je vous sers ça.
Dis donc, on ne peut pas dire que le printemps nous gâte, hein !?
Oui, ça pourrait être pire.
- Vous trinquez pas avec moi ? - Oh, c'est pas de refus.
Le monsieur aussi ?
Tu rebois un coup, Roger ?
Avec plaisir.
- À votre santé, messieurs dames. - À la bonne vôtre.
Je me demandais si vous me rendriez pas un petit service ?
Ça dépend.
Pardon.
Est-ce que vous sauriez me dire où je pourrais joindre la Résistance ?
FFI ou FTP ?
- Qu'est-ce que vous me conseillez. - Ça dépend de ce que vous voulez.
D'ailleurs, je pourrai pas vous renseigner.
On peut pas tenir un commerce et faire sauter les trains.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Il cherche la Résistance.
Pourquoi ? Vous pensez qu'ils ont besoin de chanteurs dans le maquis ?
Vous pouvez pas les manquer.
Vous allez dans les bois et vous chantez : «Ouhou, la Résistance !»
Oui mais c'est pas pour moi.
Tant mieux, parce qu'il n'y a pas de ces oiseaux-là dans le pays.
Mon beau-frère les a cherché pendant 15 jours pour que dalle !
C'est pas plus mal.
C'est vrai, c'est bien beau de foutre des bombes dans tous les coins,
- mais qui c'est qui paye les pots cassés ? - C'est nous.
Remarquez, on est pas pour les Boches. Mais c'est vrai qu'ils devraient rester tranquilles.
Dame, y a bien eu autant de morts à cause d'eux qu'à cause des Fridolins.
Elle est belle, la Résistance !
À toi de jouer, jeune homme.
Et toi Roger, qu'est-ce que tu penses de tout ça ?
Y a du pour et y a du contre. Je m'intéresse pas à ces histoires.
Il est normand.
Bon, je vous remercie quand même beaucoup.
Naturellement, je compte sur votre discrétion.
- Vous voyez ce que je veux dire. - Bien sûr.
- Gardez tout. - Merci, M. Tézé.
- Au revoir. - Messieurs.
Il faut que j'y aille aussi. Salut, Pierre.
Salut, Roger.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Vous avez du feu ? - Non, je ne fume pas.
D'ailleurs, c'est mauvais pour ma gorge.
C'est pas grave. J'ai pas de cigarettes.
Vous cherchez la Résistance ?
Vous savez, faut pas les écouter. Ce sont des bavards.
Moi je sais où vous pouvez la trouver, la Résistance.
- Ah oui ? - Allez voir M. Guivarc'h de ma part.
Attendez.
- Guivarc'h... le gendarme ? - Oui.
- Qui êtes-vous ? - Roger Gonet.
Roger Gonet...
Gendarmerie.
La Résistance ?
Et pourquoi cherchez-vous la Résistance, M. Tézé ?
Voilà, figurez-vous que j'ai un ami...
enfin, une connaissance,
à qui il vient d'arriver une drôle d'aventure.
Une mésaventure même, devrais-je dire.
Il n'est pas impossible que vous puissiez l'aider.
Et comme je vous connais un peu, je me suis permis...
Vous avez bien fait, M. Tézé.
- Je... - Oui ?
Il a un passager clandestin dans sa cave.
- Vous en avez parlé ? - Non, bien sûr.
Il l'héberge depuis combien de temps ?
3 jours.
Votre ami, c'est un pays ?
Oui.
Nonobstant le fait qu'aucun avion n'ait été abattu dans la région ces jours-ci...
Je me demande comment il a bien pu atterrir chez lui.
- Ben justement... - Peu importe.
Vous avez frappé à la bonne porte.
Nous allons essayé de lui faire gagner le camp de Broualan.
Ils ont bien besoin d'instructeur là-bas.
- À propos, Anglais ou Américain ? - Voyez-vous...
- C'est important. - Si vous me permettez...
C'est là le problème. Ça n'est ni l'un ni l'autre.
C'est un Allemand.
Un Allemand ?
Non seulement l'Allemand est armé,
mais en plus, votre ami habite dans la rue principale ?
Qu'est-ce que vous voulez que fasse la Résistance ? Impossible de donner l'attaque.
Au premier coup de feu, tous ses collègues vont rappliquer.
- C'est ce que je lui ai dit. - 3 jours, vous dites ?
Hans Hermann,
disparu entre Rennes et Saint-Malo dans la nuit du 18 au 19 mai.
C'est un avis de recherche.
Si les Allemands apprennent qu'il est ici, ce sera la bérézina.
Qu'est-ce que vous me conseilleriez, pour mon ami ?
Je le garderais bien au chaud, et je laisserais passer l'orage.
C'est terrible ce que vous me dites là.
Bonne chance, M. Tézé.
Bien entendu, si j'ai des nouvelles, je vous préviendrai.
Pour votre ami.
C'est terrible.
Oh, c'est terrible. C'est terrible.
Nous voilà avec cet Ostrogoth jusqu'à la fin de la guerre.
- Et tout ça grâce à ton fils. - Je te trouve parfaitement injuste.
Tu connais beaucoup de familles françaises qui peuvent se vanter d'avoir un prisonnier allemand ?
C'est pas toi qui va devoir t'en occuper.
Qu'est-ce que c'est ?
L'Allemand voudrait un tire-bouchon.
Mais pourquoi pas !? C'est l'escalade !
Il n'en est pas question !
S'il croit qu'il va boire mes bonnes bouteilles... C'est déjà assez bon qu'on l'héberge.
- Tu voudrais pas aller lui dire. - File.
Attends.
Il serait bien capable de me casser les bonnes bouteilles.
Quant à toi, après la guerre, c'est sur un Terre-Neuvas comme mousse, d'accord ?
Arrête de lui crier dessus.
Je ne sais pas si tu te rends bien compte, mais nous sommes ses otages.
- Quant à toi, tu vas partir avec les enfants. - Surtout pas.
Si nous changeons nos habitudes, les gens poseront des questions.
On laisse le magasin ouvert et tu continues Fidelio.
Par contre, c'est vrai qu'on peut envoyer Thérèse et bonne-maman chez tante Mélise, si tu veux.
Dans une ferme ? Plutôt la mort que la souillure, c'est la devise de St-Malo.
- Maman, c'est pour toi. - Jamais !
- Tu peux être fier de toi, assassin ! - Jean-Charles, t'exagères !
En tous cas, faut plus les envoyer à l'école.
- Une bonne varicelle... - Chic alors !
Et surtout, on se tait. Bien compris, Yvette ? Pas un mot !
- C'est une question de vie ou de mort. - Oui, madame.
Je vais vous dire quelque chose : tout ça va s'arranger.
Après la guerre, on en rira.
En attendant, je vais vider sa merde !
Maman ?
Maman, tu veux me laver le dos, comme avant ?
Débrouille-toi tout seul. Je ne veux plus t'entendre.
- Maman, parle-moi, s'il te plaît. - Je ne veux plus te parler.
Je ne veux plus que tu m'appelles maman. J'en ai marre de tes bêtises.
T'as vraiment le diable dans le ventre.
C'est pas de ma faute.
C'est de la mienne, peut-être ?
C'est de la faute à Jocelyne.
- Jocelyne ? - Elle m'aime pas.
Toi non plus, tu m'aimes pas.
- Personne ne m'aime. - Qu'est-ce que tu me chantes là ?
Y a que Frédo.
Mon poussin.
Je vois pas pourquoi on continue. Tout est fichu.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Chut.
Ah, te voilà ? Dis donc, ça faisait un moment.
- Comme ça, il est dans ta cave ? - Qui ?
Faux derche ! J'ai entendu ton père l'avouer au mien.
Je sais tout.
- Où tu vas ? - Voir le Boche.
- Arrête ! - Pourquoi ?
- Il n'est pas qu'à toi, il est à nous 2. - C'est moi qui l'ai fait prisonnier.
Grâce à moi.
Je te l'ai laissé. T'avais la mitraillette.
Tu t'es barré, trouillard !
Je te vois venir.
Tu vas dire à tout le monde que c'est toi qu'a tout fait.
Ça risque pas. Si ça se fait, on est tous fusillés.
Oh, t'es sûr ?
- T'en as parlé, toi hein ? - Non, j'ai pas eu le temps.
- Tu la ferme. Motus et bouche cousue. - Oui, je te jure.
- Alors, tu veux le voir ? - Oh, ta cuvette.
Mince.
Ah le con !
Tu vas voir quand je vais te retrouver !
Pardon ! J'avais pas fait exprès.
Excusez-moi, monsieur. Je recommencerai plus.
Soupe aux choux.
[En allemand] Une belle fille.
Ouais, je l'ai niquée.
«J'ai niqué» ?
Moi niquer elle.
[En allemand] Toi niquer elle ?
[En allemand] C'est ça...
[En allemand] Ça va pas !?
Si... comme ça.
Ah, comme ça ?
Homme.
Femme...
Femme... nee comme ci, comme ça.
Femme comme ça.
Homme, femme.
Das ist niquer.
Bébé, comme ci, comme ça.
[En allemand] Va-t-en !
«Dans l'attaque du 31 août 1918, devant Crécy...»
«CY». C'est bien.
«Sous le feu des mitrailleuses et de l'artillerie...» 2 «l» aux 2.
«a entraîné sa compagnie...»
Fais attention devant le «P».
«Avec une rare énergie...»
Quelle homme !
Non, ça, tu n'écris pas.
«Avec...»
Ah ! Voilà quelqu'un.
- Bonjour, madame. - Bonjour, Paulette.
- Mme Hamon est là ? - Non.
- Ah. Et Madeleine ? - Non plus.
Elles sont parties ce matin pour essayer de trouver du ravitaillement.
C'est moi qui garde le magasin.
J'avais amené une ancienne robe à moi...
Je voudrais la retoucher pour Jocelyne. Elle a plus rien à se mettre.
Ah, ça grandit tellement vite à cet âge !
Malheureusement, je ne connais rien en couture.
- Remarquez, elles ne vont pas tarder. - Bon, on va attendre un peu.
Comment va Pierre-Marie ? On ne le voit plus en ce moment.
- Mieux. - Beaucoup mieux, merci.
Vous pouvez aller le voir, ça lui fera un peu de compagnie.
- Je peux ? - Va.
- Bonjour. - Bonjour.
J'étais en train de faire une dictée.
- T'es forte en orthographe ? - Bof.
- C'est beau. - Et ça, regarde.
Il m'irait bien.
C'est pour le costume de mon père.
Frédo m'a bien donné ta lettre.
C'est très gentil, mais je t'ai déjà expliqué.
- Pourtant, tu m'avais embrassé l'autre jour. - C'était pour te remercier. C'est pas pareil.
- C'est à cause du chocolat que tu m'aimes pas ? - Je m'en fiche pas mal du chocolat.
- De toute manière, j'y ai jamais cru. - T'as tort, j'ai bien failli l'avoir.
- Tu me crois pas ? - Tu parles beaucoup, mais tu fais pas grand-chose.
Je fais pas grand-chose ? Viens, tu vas voir !
- Où ? - Tu verras.
- Où tu m'emmènes ? - Tu verras.
- Lâche-moi, enfin ! - Mais non !
- Je te vois venir avec ton air malin. - Je veux juste te montrer quelque chose.
Tu me prends pour une idiote ? Paulo m'a déjà fait le coup de la cave.
Je t'en supplie.
- Non, j'irai pas à la cave avec toi. - Ben pourquoi ?
- Parce que j'ai pas envie. - Allez, viens.
Non.
Bon, tu vas voir ce que j'ai fait à cause de toi.
- Pierre-Marie ! - Oui, maman ?
File immédiatement dans ta chambre !
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Rien.
- De quoi vous parliez ? - Rien, on jouait.
Bon. Viens m'aider, en attendant.
Ah, ça m'a l'air joli. Qu'est-ce que tu en penses ?
C'est pas un peu long, non ?
C'est une jeune fille, maintenant.
Fridolins droit devant.
[En allemand] C'est quoi, cette saleté ?
[En allemand] Une insulte à l'armée allemande !
Vous êtes l'illustration vivante de l'effondrement de votre pays, jeune homme.
Vous me comprenez ?
Un peuple qui néglige l'éducation de ses enfants est un peuple décadent.
C'est une enfant, monsieur. Il va vous faire ses excuses.
- J'y compte bien, madame. - Je m'excuse.
Vous me priez de vous excuser. Ce n'est pas la même chose.
Je vous prie de m'excuser.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que t'as encore fait ? - C'est votre fils ?
Je ne vous présente pas mes félicitations.
Il va vous dire ce qu'il a fait. N'est-ce pas, jeune homme ?
J'ai craché sur la casquette du monsieur.
Et vous n'ignorez pas les sanctions que cela peut entraîner ?
Nous allons vous dédommager, monsieur.
Vous auriez bien des jolis bas de soie pour monsieur l'officier ?
Vous pensez sincèrement pouvoir acheter l'honneur d'un officier allemand avec de la soie ?
Vous déraisonnez !
Je voulais seulement...
Vite, Thérèse, à la cave.
Tout le monde à la...
Vous dites n'importe quoi, Yvette. Vous savez bien que la cave est inondée.
Nous sommes désolés, monsieur. Nous n'allons pas pouvoir vous abriter.
Je ne vous ai rien demandé, madame.
Il n'y a que vous pour vous protéger de vos amis américains.
Bon courage.
Qu'est-ce qui t'a passé par la tête ?
- Que serait-il arrivé s'ils étaient descendus ? - Jean Charles, on nous regarde.
Tu comprends pas qu'on en a marre de tes sottises !?
Dites donc, c'est mon fils !
[En allemand] Viens.
- Manquait plus que ça. - Mado, mes allumettes.
Moi vois toi.
Und petite Fräulein.
Toi...
[En allemand] Pas bon.
Petite Fräulein...
Toi...
Moi beaucoup Fräulein.
Pierre-Marie
Pierre-Marie. Allez, viens, ça suffit.
- Qu'est-ce qu'il voulait ? - Il parlait allemand. J'y comprends rien.
[En allemand] Tout le monde dehors !
Quoi ?
[En allemand] Dehors !
- Il se croit chez lui. - Ils sont chez eux.
Évidemment. Chez eux, c'est chez nous.
Château Margaux 1932... Enfin.
(Chant latin)
Papa !
Excusez-moi, madame.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est l'Allemand. - Quoi ? Chut.
- Il tousse. - Ah bon ?
Il tousse si fort qu'on va l'entendre de la rue.
- Il veut du miel pour... - Oui, bon ben...
J'ai pris ton vélo pour y aller.
Je te dis pour pas que tu t'inquiètes.
- Fais attention. - Bien sûr, papa.
- Il est mignon, votre fils. - Oh oui. Mme Hiller, nous reprenons ?
Jocelyne ?
- Je suis venu t'apporter quelque chose. - Quoi ?
- Une lettre. - De qui ?
- De moi, bien sûr. - C'est pas la peine. Je sais ce qu'il y a dedans.
Ça m'étonnerait. Lis.
- Je t'ai déjà dit non. - Écoute, lis.
C'est moi qui l'ai écrite.
«Ma chère Jocelyne. J'ai bien réfléchi.»
«Tu n'es pas faite pour moi.»
«On ne rigole pas avec le cœur des hommes.»
«Je ne veux plus te revoir.»
- Qu'est-ce que t'as écrit là ? - Raus.
Ouais, «raus» veut dire «barre-toi».
«Raus !» Pourquoi t'as écrit «Raus» ?
- Tu parles allemand, maintenant ? - Non, c'est comme ça.
«Raus !»
Attends.
Tu m'as dit raus, alors...
Tu veux faire un tour sur mon cadre ?
Au revoir, Raus.
Je comprends pas bien pourquoi tu fais tout ça.
J'ai l'impression que c'est un peu de ma faute.
J'ai pas beaucoup de temps pour m'occuper de toi, mon grand.
C'est vrai que tu as grandi.
T'es presque un homme, hein !?
Mais tu seras toujours mon petit.
- Je te promets que je ferai plus jamais de bêtises. - Ouais.
Je sais que c'est dur pour tout le monde en ce moment.
Vous verrez, après la guerre, on fera un grand voyage ensemble.
C'est vrai ?
- En Chine ? - Peut-être pas, non.
Mais on prendra un grand bateau, tout blanc.
Grand comment ?
Grand comme une maison.
Madeleine ?
Dormez, je viendrai vous embrasser. Et soyez sage.
- S'il te plaît, continue. - Oui, raconte encore.
Je vais faire répéter papa.
- Où tu vas ? - T'occupe.
♪ In seinem Herzen wühlen
♪ O Wonne, großes Glück
♪ In seinem Herzen wühlen
♪ O Wonne, großes Glück
♪ Die Rache werd' ich kühlen
♪ Dich, dich rufet dein Geschick
♪ In seinem Herzen...
- Papa... - Quoi ? Tu sais que je déteste être dérangé.
L'Allemand veut que t'arrêtes de chanter. Il peut pas dormir.
C'est formidable, hein !?
Vous vous rendez compte ?
Tu peux dire merde en français à ton allemand !
- Vaut mieux entendre ça que d'être sourde. - C'est pour moi que vous dites ça, belle-maman ?
Ah non.
Non, c'est pour le...
- Je sais pas ce qui me retient de t'en coller une ! - Va te coucher !
- Maman, tu viens nous raconter ? - Je vais venir.
- Bon, on reprend ? - Non, je suis agacé !
Ça m'a tout coupé. De toute façon, j'ai plus envie. Voilà !
- Comment t'as fait ? - Je lui ai dit de la fermer.
- Il t'a pas collé une torgnole ? - J'ai un truc.
Dis donc, t'es drôlement fort !
- Ne t'endors pas. Maman revient. - Chouette !
Pierre-Marie ?
Pierre-Marie, réponds-moi.
Allez, viens.
Je sais que tu es là.
Moi non plus, je veux plus te voir, mais...
je voudrais te le dire en face.
Allez !
Tout allait enfin pour le mieux.
Contrairement à l'adage, j'étais devenu prophète en mon pays par la seule grâce de mes conneries.
Mon père me craignait comme la peste d'automne.
À quelques semaines de son éclosion, ma mère m'avait rendu sa tendresse.
Quant à Jocelyne, je n'avais plus qu'à claquer des doigts.
C'est alors que survint la catastrophe.
[En allemand] Les Américains sont en Normandie !
Nous étions le 6 juin 1944. Les forces alliées venaient de débarquer en Normandie
anéantissant du même coup tous mes efforts.
Et pourtant, quelques semaines plus tard...
Alors ?
Les Américains...
Ils sont sur la route de Dol.
Adieu, Fidelio. Quand je pense qu'on les a attendu pendant 4 ans...
Adieu aussi au locataire du dessous.
♫ Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé ♫
Chut !
Tézé !
M. Tézé !
- C'est la Résistance. - Ils arrivent à la fumée des cierges, ceux-là !
- Ils ont plus de toupet que de courage. - Mieux vaut tard que jamais.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
M. Tézé ?
- Qu'est-ce que c'est ? - On vient prendre livraison de la marchandise.
- Quelle marchandise ? - Votre prisonnier.
On a un brassard pour vous.
Vous arrivez quand les carottes sont cuites. Ça fait un mois qu'on vous attend.
On a fait ce qu'on a pu, madame.
- Où il est, votre Allemand ? - Justement, c'est un peu tard.
Il s'est enfui dans la nuit, le salaud !
- Merde, c'était le seul qu'on avait. - Mettez-vous à sa place.
Gardez-le quand même. Vous l'avez bien mérité.
Merci. Vous avez bien 5 minutes ? On va monter trinquer.
Vous êtes gentil, mais on n'a pas le temps.
Lâchez-moi !
Raus.
Bravo, Hans ! On les a bien eus !
On a quand même bien rigolé, tous les 2 !
Bonne chance, mon grand.
Regarde.
T'as vu ce qu'ils m'ont donné, les Américains ?
- Tu sais pourquoi ? - Oh oui.
- T'en veux ? - Ouais, merci.
- T'es vraiment un drôle de gars. - Tu parles.
En tous cas, la prochaine fois que tu voudras m'emmener à la cave, j'y réfléchirai à 2 fois.
- Et Paulo, il est là ? - Parle plus de celui-là, c'est un con.
C'est mon pote. Si vous voulez savoir quelque chose, vous n'avez qu'à me demander.
C'est lui. C'est ma cousine Laurence.
- Elle arrive d'Avranches. - Bonjour.
Tu viens, Pierre-Marie ? Je voudrais te dire quelque chose.
Écoute, t'as bien une minute !?
- Tu veux des chocolats, des chewing-gums ? - Des chocolats ? Non.
Ce dont je rêve, c'est d'une orange. T'as déjà mangé une orange ?
Des oranges. Je peux t'en avoir tant que t'en veux. Hein, Frédo ?
Ouais !