█
人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
团结起来 And all for one
《歌舞青春:音乐剧》前情提要 Previously on High School Musical: The Musical: The Series...
与谣言不相符 我们不演《歌舞青春2》 Contrary to rumor, we are not doing High School Musical Two.
精美的餐点 一道接一道 Course by course one by one
-你看到我在台上表演了吗 -看到了 - Did you see me performing up there? - I did, yes.
豪伊刚才表现特别怪 Howie was being super weird just now,
我现在就要开始自我怀疑了 妮妮 and I'm dangerously close to doubting myself here, Neen.
我们不是为了他们演出 好吗 We don't do it for them. Okay?
是为了自己 We do it for us.
我是来支持我最爱的东部高中演员 I just came by to support my favorite actor at East High.
请上座 Be our guest!
正式决定了 我妈今晚不来了 It's official. My mom's not coming.
但她说给我送了一个惊喜 She sent me a surprise instead.
-我想她说的是我 -杰米 - I think she meant me. - Jamie?
不好意思 这是谁 I'm sorry, who is this?
他在听吗 Is he with us?
他有点崩溃 He got a little freaked out.
你就是个真正的音乐制作人 You're like a legit music producer.
但你懂的 妈妈总是说 You know Mom always says...
-"继续努力" -继续努力 - "Just keep pushing." - Keep pushing.
听着 我们都很开心 Look, we're all just really glad that
吉吉生活中有个大哥哥一样的人 Gigi has a big-brother figure in her life.
我的背带不见了 My harness is missing.
不 这不可能 No, this can't be happening.
瑞基
东部高中 百年历史
天哪 各位 瑞基的变身 Oh, my God, y'all. Ricky's transformation.
等等 效果如何 Wait. How'd it look?
说实话 Honestly?
成功通过 Passable!
太棒了 可喜可贺 That's amazing! That's awesome.
掌声送给主角 Hey! Give it up for our star.
你们真好 Oh, you guys!
有人看到我男友了吗 Uh, has anyone seen my boyfriend?
我感觉一晚上都没看到他 It feels like I've been missing him all night.
我感觉他把自己逼得太紧了 I think he pushed himself a little hard.
但我知道他在衣柜里给你留了封信 But I'm pretty sure he left a letter at your locker.
实际上 有好几封信[好几个字母] Uh, couple letters, actually.
好 好的 真甜 Oh, okay, wow, that's sweet.
█
翻译 彼岸的宁静 Caroline
那我在去披萨店的路上读吧 Um, maybe I'll read them on the way to Slices.
翻译 顾城 苏葵
演出很精彩 各位 Good show, everyone.
校对 苏葵
时间轴 Caroline 大葱
后期 雷鸣
总监 苏葵
大大 Biggie?
艾什莉
我觉得你的名字一直在发光 I've always seen your name in lights.
你幕间就在忙这个吗 This is what you were doing in between scenes all night?
对 不过有时候我真的去吐了 Yeah. No. Sometimes I was actually puking.
你今晚的贝儿非常完美 You were the perfect Belle tonight.
我非常骄傲 I was really proud.
来抱抱 你真是个恶魔天才 Come here, you evil genius.
好了 等等 Okay. Wait...
等等 我脸上有颜料... Oh, wait. I just got paint...
没事 It's okay.
柯特妮 Hey, Kourtney.
恭喜 Congrats.
谢谢你 霍华德 Thank you, Howard.
不用谢 You're welcome.
好吧 我能简短说两句吗 Okay, can I just say something real quick?
如果我今晚有哪方面不合格 If I don't measure up in some way tonight,
我希望现在就能知道 then I would like to know that now,
因为在北部高中神秘身份事件后 because after the big North High secret identity thing,
我不想有更多秘密或惊吓 I'm not here for any more secrets or surprises.
柯特妮 不是这样的 Kourtney, that's not what this is.
我感到非常惊艳 I'm blown away.
这才是我的感受 That's what's going on.
我今晚没法不看你 I couldn't take my eyes off you tonight.
不好意思 这 I'm sorry. This is, like...
对我是全新的感受 a new feeling for me.
你感觉有点被吓到了吗 Are you feeling intimidated?
你知道 我们不需要再多说了 You know, we don't have to use any more words.
不 我觉得我想听你说 No, I think I'd like to hear you say this.
你需要鼓点起势吗 Do you need a drum roll?
你让我紧张 You make me nervous...
快乐地紧张 In a good way.
这是件好事 而我希望这种好事 And that's a good thing and I just want that good thing to...
可以继续 to keep going.
而我真的不知道要怎么表达 And I didn't really know how to say it.
满意了吗 Happy now?
是的 Yes.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry.
你想吃披萨吗 You in the mood for pizza?
如果是和你一起 当然 If it's with you, always.
等等 等等 Wait. Wait.
给你 Here.
就当我不在 I'm not even here right now.
我的天 Oh, my God.
歌舞青春:音乐剧 第二季第十二集 本季终
第二次机会
卡斯威尔 Caswell.
我觉得我该谢谢你 I feel I should thank you.
为了什么 For?
演出时我接到通电话 I got a call during the show.
我被推荐去了加州理工学院 It seems I've been recommended for a spot
机器人博士专业 in the Caltech doctoral robotics program.
这太棒了 恭喜 That's amazing. Congrats!
他们提到 他们的财务顾问 They mentioned that their financial adviser,
卡诗·卡斯威尔 对我的评价非常高 Cash Caswell, spoke very highly of me.
他们不该说这部分的 They weren't supposed to say that part.
这很慷慨 孩子 It's quite generous, son.
这并不是慷慨 不过尽我所能 That's not being generous, it's doing what you can.
那么 你的决定是什么 So, what are you gonna do?
我... I...
谢谢 Thank you.
我不知道 I really don't know.
加斯顿 Yo, Gaston!
跟你说一下 我刚刚搜索了下墨鱼汁烩饭 Just want you to know, I just looked up squid ink risotto online,
我有些小问题 and I have a few questions.
事实上 我对今晚将要发生的很多事 Actually, I have questions about a lot of stuff
都有些问题 that went down tonight.
我现在就等你准备好了 So, I am ready to head out when you are.
我在想我们应该 I was actually thinking we should
或许今晚该去披萨店 just maybe go to Slices tonight.
是吗 Yeah?
是啊 毕竟今晚是艾什莉的大日子 Yeah. I mean, it's Ashlyn's big night and everything,
我们今晚应该和大家待在一起 and it seems like we should stick with the gang tonight.
老天 这意味着我们又要重新安排时间吗 Oh, man. Does this mean we gotta reschedule one more time?
我们可以 或许可以到时候再说 We could or we could just play it by ear, you know?
行 好吧 Cool. Okay.
应该会很有意思 我只是觉得... It would have been fun. I just feel like...
没事 这很好 我要去拿我的... No, yeah, this is perfect. I'm just gonna grab my...
那就待会见了 I'll see you there, then.
你在这里啊 Hey! There you are.
我正想给你发短信呢 Oh, I was just gonna text you.
得在大红去披萨店前跟他碰面 Gotta catch up with Big Red before he heads to Slices.
好吧 我只是想给你这个 终于落款了 Oh, well, I just wanted give you this. Finally signed my name.
这是我的 Here's mine.
我们能现在就看吗 Should we just read 'em now?
-为什么不呢 -好的 - Why not? - Okay.
-"亲爱的瑞基" -"亲爱的妮妮" - "Dear Ricky." - "Dear Nini."
拜托 Oh, come on.
我们真的写了一样的内容吗 Did we seriously write the same thing?
"我知道一路走来 并不容易" "I know it's been quite a journey."
-你写的"这学期以来" -好吧 - You said "long semester." - 'Kay.
"但我对我们的现状感到满意" "But I'm so glad to be where we are."
"但我不会用任何事情替代 敬第二幕" "But I wouldn't trade it for anything. Here's to second acts."
"致新的篇章 爱你的 妮妮" "And new beginnings. Love, Nini."
这太不可思议了 It's pretty crazy.
看来我们的想法真是一模一样 I guess we are literally on the same page.
稍等一下 Just for a moment.
珍老师 你在独自感伤吗 Miss Jenn? You're emoting by yourself.
还没有结束 It's not over.
一切都还没结束 It's not over yet.
25%的孟肯最终得分 Twenty-five percent of our final Menkies score
将会在典礼上打出 will occur at the actual ceremony,
在我和扎克·罗伊演对手戏的当下 when I perform opposite Zackey Roy.
你是指我们吗 You mean when we do.
如果我们在孟肯能有一场完美的演出 Maybe if we have a perfect performance at the Menkies,
我们依然能有所斩获 we'll still win something.
你们有什么事吗 Did you need something?
我本来想让你在我的剧目上签名 I was gonna ask you to sign my program,
但现在完全没必要了 but that's a hard never mind now.
你会来之后的派对吗 Are you coming to the party?
我很想去 但我还要研究今晚的录像 Oh, I would. But I have to study the video of tonight.
在典礼前还有进步的空间 There's room for improvement before the awards.
玩得开心 你俩 But have fun, you two.
我们会一直... We'll always have...
开心的 fun.
吉娜 去披萨店吗 Gina, hey. Comin' to Slices?
事实上 我准备早点回家 Uh, think I'm gonna head home early, actually.
发生什么事了 What's goin' on?
我本来有个大又蠢的计划 I just had this big dumb plan to go out
准备今晚跟EJ一起 但他刚才反悔了 with EJ tonight and he just cancelled.
你们能明天去啊 You can go tomorrow.
不 他反悔了 妮妮 No, he cancelled, Nini.
永远的 For good.
吉娜 我不清楚你和EJ到底发生了什么 Gina, I don't know what's going on between you and EJ,
-但你有种与生俱来的力量 -妮妮 - but you are a force of nature. - Nini...
你身上有种力量... You have this energy about you that's...
令人讨厌吗 Off-putting?
强大 Powerful.
我觉得 任何人都会庆幸能拥有你 I'd say any guy would be lucky to have you,
但这不重要 but that's not the point.
重要的是 我们都很庆幸能认识你 Truth is, we're all lucky to know you.
你还是一贯如此 You're still doin' it.
一贯怎样 Doing what?
让别人振作 Lifting other people up.
你今晚一直在这么做 You did it all night.
我很抱歉 Look, I'm really sorry about
对于情人节巧克力那件事 the whole Valentine's Day chocolates thing.
没事 那是... Oh, no, that's...
说实话 那更多有关我和你 Honestly, it was more about me and you
而不是我和他 than it was about me and him.
等下 谁和谁 Wait, who and who?
我只是希望 最终我们之间的关系 I was just hoping we were finally in a place where you could...
能让你百分百信任我 one hundred percent trust me.
我信任你 完全信任 I did. I do.
我早就知道你值得信任了 I mean, that's something that I learned early on,
在你偷了我所有东西 when you stole all my stuff,
又把它们还回来的时候 then gave it back.
你真的是个好人 妮妮 You're a really solid person, Nini.
嗯 Well...
如果你改主意要去披萨店的话 If you change your mind about going to Slices...
对了 我们的剧其实可以更好 Our show would have been better, by the way,
如果你今晚唱了《玫瑰之歌》的话 if you could have sung The Rose Song tonight.
这我说不好 I don't know about that.
你想过把你的歌曲创作水平提高一个层次吗 Have you thought about taking your songwriting to the next level?
你觉得我该做些什么 What are you asking me?
有个人我想你该见见 There's someone I think you should meet.
正好 Oh, good.
我不确定你去不去披萨店 I wasn't sure if you'd be at the pizza place.
我在等孟肯奖评委 I'm waiting for the Menkies judge.
他将会公布评分结果 He is going to deliver the verdict
然后通知我说我们被提名了 或者没有 and let me know what we got nominated for, or didn't.
我做足心理准备了 I'm in a great place mentally.
我相信你 I believe you.
我说了让你从高处跳下来的话 瑞基 I told you to jump off something high, Ricky.
是啊 我化险为夷了 所以 Yeah, I landed on my feet. So...
你向来如此 You always do.
但是 But, uh...
我不确定这学期我是不是把你们逼得太紧 I'm not sure that I didn't push you kids too hard this semester.
你需要什么吗 Did you want something?
演出前我看到你和我爸了 笑得很开心 I saw you with my dad before the show. All the giggling.
我紧张的时候就喜欢大笑 I do that when I'm nervous.
我是说他 I was talking about him.
我爸... Uh, my dad...
他今年经历了很多 我相信你也是 He's been through a lot this year, and I'm sure you have, too.
于是我开始意识到 And I'm starting to realize,
没有人应该告诉其他人 no one should be able to tell anyone
他们能或不能跟谁在一起 who they can or can't take a chance on.
这些话的意思是 Where is this going?
我祝福你们 如果你想再跟他约会的话 You have my blessing, if you want to date him again.
他脾气怪 还不会做鸡肉 但是 I mean, he's a crank and he can't make chicken, but...
你让他感到快乐 And you make him happy.
我还有什么好阻拦的呢 What else is there?
那你快乐吗 Are you happy?
我今年第一次走进学校 You know, I, uh, walked into the first day
是以滑板人的身份 of school this year a skate rat.
现在 经过两次首演后 And now, after two opening nights,
我不太确定我是什么身份了 I'm not really sure what I am.
但 But...
但没错 我想我很快乐 或者说接近了 But yeah, I think I'm happy, or gettin' there.
你值得快乐 Well, you deserve to be.
你也是 So do you.
好了 All right.
敬第二次机会 对吧 Here's to second chances, huh?
-披萨店见 -好 - See you at Slices? - Yeah.
谁知爱可以如此这般苦乐参半 Who knew that love could be so bittersweet?
当它终于走到最后 Oh, when it finally meets the end?
但在夏天的风中存在着 But there is something in the summer wind
一个重新开始的时刻 A moment to begin again
我知道每当一扇门被关上 I know that every time a door is shut
就有一扇窗为我打开 A window opens up for me
我迈步在康庄大道上 It's all wide open down this road I'm on
找寻那个我想成为的人 I'm finding who I want to be
我有了第二次机会飞翔 I got a second chance to fly
我有了第二次机会跌落 I got a second chance to fall
什么能让浪潮转向 What can make the tide turn?
什么能让火焰燃起 What can make the fire burn?
第二次机会足矣 A second chance is all
我不该过度解读言外之意吗 Was I a fool to read between the lines?
我误解了那些信号吗 Did I misread the signs that much?
谁能想到我们以朋友身份走到这一步 Who would have thought we'd come this far as friends?
也许这早已足够 Maybe that should've been enough
也许逃跑对我来说更安全 Maybe I'm safer when I'm on the run
没时间敞开心扉 No time to open up my heart
也许我会再次躲到心墙后 Maybe I'll hide behind my walls again
而不是感到心碎 Instead of tearing them apart
我有了第二次机会飞翔 I got a second chance to fly
我有了第二次机会跌落 I got a second chance to fall
什么能让浪潮转向 What can make the tide turn?
什么能让火焰燃起 What can make the fire burn?
第二次机会足矣 A second chance is all
-我在找寻那个我想成为的人 -重新开始 - I'm finding who I wanna be - Begin again
我以为我知道自己要什么 I thought I knew what I wanted
逃跑对我来说更加安全 I'm safer when I'm on the run
-我在寻找我想成为的人 -重新开始 - I'm finding who I wanna be - Begin again
我以为我知道自己要什么 I thought I knew what I want
逃跑对我来说更加安全 I'm safer when I'm on the run
我有了第二次机会飞翔 I got a second chance to fly
我有了第二次机会跌落 I got a second chance to fall
什么能让浪潮转向 What can make the tide turn?
什么能让大火燃起 What can make the fire burn?
第二次机会足矣 A second chance is all
我有了第二次机会飞翔 I got a second chance to fly
我有了第二次机会跌落 I got a second chance to fall
-不知... -什么能让浪潮转向 - I wonder... - What can make the tide turn?
什么能让大火燃起 What can make the fire burn?
第二次机会足矣 A second chance is all
-我在寻找我想成为的人 -重新开始 - I'm finding who I wanna be - Begin again
-我以为我知道自己要什么 -重新开始 - I thought I knew what I wanted - Begin again
逃跑对我来说更加安全 I'm safer when I'm on the run
-我在寻找我想成为的人 -重新开始 - I'm finding who I wanna be - Begin again
第二次机会足矣 A second chance is all
《美女与野兽》狂欢吧 披萨店私人聚会
今晚值得载入史册 Tonight was one for the record books.
没错 Yes!
我真的不记得站在台上了 I literally don't even remember being on stage.
我们其他人永远不会忘记 The rest of us will never forget it.
谢谢 Oh, thank you.
好了 别紧张 野猫们 Okay, easy, Wildcats.
我们只是来恭喜你们 We just came to congratulate you all.
没错 你们的剧有开头 It is true. Your show had a beginning,
中间 和结尾 非常棒 a middle, and an end. It was wonderful.
还有大红 你也出演了 And Big Red, you were also in it.
好了 谢谢你们过来 Okay, well, thank you guys for dropping by,
但这是个私人聚会 所以麻烦你们 but this is kind of a private party. So if you could, uh...
-拜 -谢谢 - Bye. - Thank you.
-我们会想你们的 -走吧 我说了 快点 - We'll miss you. - Out you go. I said it. Come on.
如果我们不再说话 In case we never speak again...
我喜欢你 瑞基 I like you, Ricky.
我喜欢你棕色的大眼睛 还有你的卷发 I like your big, brown eyes and your big, round hair.
-莉莉 听着 -我只是说说 - Lily, look... - Okay, I'm just saying.
有时人们值得拥有第二次机会 Sometimes people deserve a second chance.
你先请 After you.
真有胆 The audacity.
你们能相信 Can you guys imagine
如果他们真的赢下孟肯奖吗 if they actually win at the Menkies?
说着的 别骂我 Honestly, and don't sue me,
但我已经不在乎 but I kind of don't care anymore
我们是否赢得这场比赛了 if we win or lose to the competition.
我也有同感 I actually feel the same.
好吧 我以为只有我这么想 Okay, I thought it was just me.
我们做到了 对吧 我们已经得到了想要的一切 I mean, we did it, right? We already got everything we wanted.
但就让整个比赛这么算了吗 But just let the whole competition go,
我们努力了这么久 after all this work?
我想说几句毕业生的肺腑之言 If I can have a, uh, senior moment here.
这些年我赢了不少奖杯 各位 I've won a bunch of trophies over the years, you guys.
但我愿意用那些换今晚的你们 But I'd trade it all for this group right here tonight.
-真贴心 -爱你们 - That's nice. - Love you guys.
-我爱你 -嗯 - I love you. - Yeah.
那我们要怎么告诉珍老师 So, what are we gonna tell Miss Jenn?
信封来了 各位 The envelope, please.
野猫们 我手中拿着 Wildcats, I have in my hands the nominations
艾伦·孟肯奖 for the Alan Menken Awards
杰出高中音乐剧的提名者 for Excellence in High School Musical Theater.
我还没打开 I haven't opened it yet,
但谁准备好迎接今年最盛大的时刻了 but who's ready for the biggest moment of the year?
我开静音了吗 Am I muted?
珍老师 我们都在想 Miss Jenn, we were kinda thinking,
也许我们已经赢了 you know, maybe we won already.
对 Yeah.
也许我们不需要或不想看信封里的内容 Maybe we don't need or want to see what's in the envelope?
谢天谢地 Oh, thank God.
我在来的路上停下了四次 I had to stop four times on the way here
因为我真的身体不适 because I was physically ill.
-是五次 -我明白 - It was five. - Hey. I get it.
没错 It's true.
那就决定了 So, it's settled.
我们退出比赛 We're dropping out of the competition.
对 Yeah.
但这个我要怎么办 But what am I gonna do with this?
给我吧 我们有披萨炉 Oh, give me that. We got a pizza oven.
好样的 Yes!
所以你真的打算 So are you really going to
离开这些神奇的孩子 去其他大学吗 leave these magical kids for a college somewhere?
唯一让我没有马不停蹄去加州的原因是... The only thing keeping me from running to California is...
地震 Earthquakes.
你 我们 或者说 You, us, or...
我们俩的可能性 the possibility of us.
除非 你有更好的提议 Unless, uh, you have a better offer.
我哥哥今晚在等你电话 My brother's expecting your call tonight.
我为什么这么紧张 Why am I nervous?
因为这可能改变你的生活 Because it might change your life.
太好了 Oh, great.
室友 Hey, roomie.
听着 我刚刚有机会 Listen, uh, I just had a chance
在EJ溜走前跟他谈谈 然后 to talk to EJ before he snuck out and...
我很抱歉 I am so sorry.
如果我知道你只是把他当成哥哥 If I had known you thought of him as a big brother,
这个学期我就会给你其他建议了 I would've given you some very different advice this semester.
好吧 Okay.
等等 什么 Wait, what?
什么 What?
等等 为什么EJ会这么想 Wait. Why would EJ think that?
艾什莉 Ashlyn?
杰米 我是妮妮 Hey, Jamie, it's Nini.
莉莉 是我 瑞基 Hey, Lily. It's, uh, it's me, Ricky.
EJ Ej!
你的信息有误 You got bad intel.
什么 What?
我能... Can I...
你能干什么 Can you what?
我能吻你吗 Can I kiss you?
你能做我的初吻吗 Will you be my first kiss?
系好安全带 这个夏天将会非常火辣 Buckle up, Wildcats. This summer's about to get hot.
对 没错 Yes. Yes, it is.
感谢我们非凡的第二季卡司 以及让这部剧成真的粉丝
停 Cut.
听着 我相信塞布和吉娜 Listen, I'm sure Seb and Gina...
-别笑我 -我没笑 - Don't you laugh at me. - I'm not laughing.
听着 我... Listen, I'm...
听着 我相信...天呐 太抱歉了 Listen, I'm sure... Oh, my God, I'm so sorry.
听着 Listen...
不好意思 你看到杜克大学套头衫了吗 Excuse me, have you seen a Duke sweatshirt anywhere?
天呐 你来机场干什么 Oh, my God! What are you doing at the airport?
糟了 Oh, no!
我... Do I...
别喊 Don't scream.
-等等 好吧 -抱歉 我打断你了 - Wait, okay. - I'm so sorry. I cut you off.
我们会表演《请上座》... We're gonna workshop our Be Our Guest...
我变成英国口音了 I turned British.
我们会分别表演各自的《请上座》编舞 We're gonna workshop our Be Our Guest ideas on you guys...
我们会表演各自的《请上座》编舞 We're gonna workshop our Be Our Guest audition...
我们会分别表演各自的《请上座》编舞 We're gonna workshop our Be Our Guest visions on you guys.
我们会表演各自... We're gonna workshop our Be I...
天呐 Oh, my gosh!
即兴发挥就是优雅地应付... Improv is all about graciously handing the...
抱歉 Sorry.
这些年我赢了不少奖杯 各位 I've won a bunch of trophies over the years, you guys.
但我愿意用那些换今晚的你们 But I'd trade it all for this group right here.
第二季拍摄最后一天
其实 我觉得这是大家的心声 And actually, I think I can speak for all of us in saying
现在的场景 that this whole situation
对我们大家来说都是梦想成真 is kind of a dream come true for all of us.
对 Yes.
我认为最合适的做法 And I think it's only fitting
就是再来一次集体练唱 if we all have one more group exercise.
对 Yes.
你是我心中的音乐 You are the music in me
唱吧 兄弟 Sing it, dude.
你知道有个词叫作"曾经" You know the words "Once upon a time"
使你倾听 一个理由 Make you listen, there's a reason
当你梦想 你会发现 When you dream there's a chance you'll find
一点欢笑 幸福永远 A little laughter, or happy ever after
你是悦耳的音符 You're a harmony to the melody
流淌在我的脑海中 Echoing inside my head
-那个独一无二的声音 -独一无二 - A single voice, above the noise - Single voice
如同一条主线 Like a common thread
你牵住了我 You're pulling me
当我听见最爱的歌曲 When I hear my favorite song
我便知我们属于彼此 I know that we belong
你是我心中的音乐 Oh, you are the music in me
它流淌在我们中间 It's living in all of us
来到我们身边是因为 It's brought us here because
因为你是我心中的音乐 Because you are the music in me
你是我心中的音乐 You are the music in me
没事的 It's okay.
什么队 What team?
野猫队 Wildcats!
-什么队 -野猫队 - What team? - Wildcats!
-棒 -野猫队 集中精力比赛 - Yeah! - Wildcats! Get'cha head in the game!
太迟了 各位 抱歉 Too late, guys. I'm so sorry.
你们还在录吗 这东西还在录制吗 Are y'all still recordin'? This thing recordin'?