No!
Mi chiamo Tokyo.
Anche se quando è cominciata questa storia...
non mi chiamavo così.
SOSPETTATA IN FUGA UNA RAPINA SI CONCLUDE CON TRE MORTI
Questa ero io.
E questo, l'amore della mia vita.
MORTO UNO DEI RAPINATORI
L'ultima volta che l'ho visto era in una pozza di sangue con gli occhi aperti.
Abbiamo fatto 15 colpi puliti...
ma mischiare amore e lavoro non funziona mai.
Perciò quando la guardia ha sparato...
ho dovuto cambiare lavoro.
Da ladra ad assassina.
E così ho cominciato a scappare.
In un certo senso, anche io ero morta.
O quasi morta.
Mi nascondevo da 11 giorni.
E la mia foto tappezzava i commissariati di tutta la Spagna.
Mi sarei beccata 30 anni.
E, per la verità...
non sono fatta per invecchiare nella cella di un carcere.
Sono più il tipo che scappa.
Con corpo e anima.
E se il corpo non può scappare...
che almeno scappi la mia anima.
Non mi restava molto tempo e avevo cose importanti da fare.
In realtà, solo una.
Pronto?
Mamma?
Figlia mia.
Come stai, tesoro?
Cosa succede?
Hai visto i telegiornali?
Tutte quello che dicono di me.
Sì, certo che li ho visti.
Sai una cosa?
Pensavo di fare un viaggio.
Magari mi imbarco su una nave cinese.
Come cuoca.
Dicevi che non so fare nemmeno una tortilla. Così imparo, che ne pensi?
Non lo so, tesoro.
E se mangiano solo cibo cinese?
Cosa significa questo viaggio?
Che non ti vedrò mai più?
Che scemenze che dici!
Sì che mi vedrai! Ti comprerò il biglietto per venirmi a trovarmi.
A trovarti dove?
Al cimitero?
Sei sola?
Mamma, sei sola?
Sì.
Allora esci...
come per andare al mercato.
Ti trovo io.
Quel giorno...
quando ero diretta al macello...
apparve il mio angelo custode.
Solo che è impossibile sapere com'è fatto un angelo custode.
Non immagineresti mai...
che possa apparire in una Seat Ibiza del '92.
Scusa, hai un minuto?
No.
Cucinare su una nave cinese ha solo un vantaggio...
non dover lavare i piatti.
Per un attimo ho pensato ai cinesi...
e al mio odio per la gente che sputa.
- Chi sei? Un poliziotto? - Aspetta. Stai andando al macello,
la UIT e il reparto mobile ti aspettano da 10 giorni...
Perché dovrei crederti?
E così ho conosciuto il Professore.
Puntandogli una pistola alle palle.
Posso?
La cosa bella dei rapporti...
è che ci si dimentica di come sono iniziati.
Posso?
Sono già a casa di tua madre.
Per questo sono venuto ad aiutarti.
Voglio proporti un affare.
Una rapina.
Una rapina...
speciale.
Sto cercando gente che...
Beh, che non abbia molto da perdere.
Che te ne pare di...
2.400 milioni di euro?
Nessuno aveva mai organizzato un colpo così.
Né a New York,
né a Londra,
né a Montecarlo.
Ho pensato: "Se devo finire di nuovo sui giornali,
tanto vale sia per la rapina più grande della storia."
Vi do il benvenuto.
E vi ringrazio per aver accettato questa...
questa offerta di lavoro.
Vivremo qui.
Via dalla pazza folla.
Cinque mesi. Cinque mesi che passeremo a studiare come portare a termine il colpo.
Ma come cinque mesi?
Siamo impazziti?
Guarda, la gente...
passa anni...
a studiare.
Per avere uno stipendio che, nel migliore di casi,
sarà sempre uno stipendio di merda.
Cosa sono cinque mesi?
Io penso a questa cosa...
da moltissimo tempo.
Per non dovere più lavorare.
E neanche voi.
Neanche i vostri figli.
Bene.
Al momento, non vi conoscete...
e così dev'essere. Non sono permessi nomi...
né domande personali...
né, ovviamente, relazioni personali.
Voglio che ognuno scelga un nome, qualcosa di semplice.
- Possono essere numeri, pianeti, città... - Tipo, il signor 17, la signorina 23.
Cominciamo male. Non ricordo nemmeno il mio numero di telefono.
E' questo che intendo.
E i pianeti?
Io posso essere Marte. Lui Urano.
Io Urano non lo faccio, dimenticatelo.
- Che ha che non va Urano? - Non fa una bella rima.
- Facciamo città. Città. - Vada per le città.
Bene.
E così ho finito per chiamarmi Tokyo.
Questo che mi guarda il culo è il signor Berlino.
Ricercato.
27 rapine.
Gioiellerie, case d'asta e camion.
Il suo colpo più grande, gli Champs-Élysées, a Parigi.
434 diamanti.
E' come uno squalo in una piscina.
Puoi fartici il bagno, ma non puoi stare tranquilla.
Aveva il comando sul campo.
Quello che tossisce è il signor Mosca.
Ha cominciato a scavare nelle miniere asturiane.
Poi ha capito che scavando verso l'alto,
sarebbe arrivato più lontano. Sei pelliccerie, tre orologerie,
e la Caja Rural di Avila.
Sa usare la lancia termica e ogni arnese industriale.
Quello seduto dietro Mosca è Denver,
suo figlio.
Droghe, denti e costole rotte.
E' il re delle risse da discoteca.
Una vera testa calda.
Per un piano perfetto, una bomba a orologeria.
Rio. Il mio punto debole.
E' una specie di Mozart dei computer.
Programma da quando aveva 6 anni e sa tutto su allarmi e elettronica.
Per tutte le altre cose della vita, è come se fosse nato ieri.
Ed ecco i gemelli.
Helsinki e Oslo.
Anche il piano più raffinato ha bisogno di soldati.
Chi meglio di due serbi.
Magari pensano anche, ma, francamente, non lo sapremo mai.
Nairobi...
un'inguaribile ottimista.
Falsifica banconote da quando aveva 13 anni.
Ora è l'addetta al controllo qualità.
Probabilmente è pazza, ma fa morire dal ridere, la stronza.
Pensate che, ogni giorno, i telegiornali parleranno di noi.
Ogni famiglia di questo Paese si chiederà...
cosa staremo facendo.
E sapete cosa penseranno?
Penseranno: "Che bastardi, magari c'avessi pensato io!"
Il Professore.
Nessun precedente, nessun documento.
Ultimo rinnovo della carta d'identità a 19 anni.
A tutti gli effetti, un fantasma.
Però, un fantasma molto intelligente.
Perché non ruberemo...
i soldi di nessuno.
Perché gli staremo simpatici.
Ed è fondamentale, fondamentale, avere l'opinione pubblica dalla nostra parte.
Saremo gli eroi di queste persone, cazzo.
Però, fate attenzione...
perché se dovessimo versare anche solo una goccia di sangue, badate bene...
anche solo una vittima...
non saremmo più dei Robin Hood e diventeremmo solo dei figli di puttana.
Professore.
Signorina Tokyo.
Cosa rapineremo?
La Zecca di Stato.
Subsfactory e la Banda presentano: La casa de papel -1x01- Efectuar lo acordado
Traduzione: CHIARA8972, Hope95, koko93 gaiacaiello, Firefly17, federica1421
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
IL GIORNO DELLA RAPINA VENERDI' ORE 8:35
Chi ha scelto questa maschera?
- Che ha che non va la maschera? - Non fa paura.
In tutti i film sulle rapine le maschere fanno paura.
Zombie, scheletri, la morte. Roba così.
Se armato, ti assicuro che un matto fa più paura di uno scheletro.
- Ora basta. - Chi è lo scemo con i baffi?
Dalì, figlio mio. Un pittore spagnolo.
Era molto bravo.
- Un pittore? - Sì.
- Un pittore di quelli veri? - Sì.
Sai cosa fa veramente paura?
I pupazzi per i bambini. Quelli sì che fanno paura.
- Quali pupazzi? - Sai, tipo Pippo, Pluto, Topolino...
Un topo con quelle orecchie fa paura?
- E' questo che intendi? - Sì, coglione. Vuoi un cazzotto?
E' così, fidati. Insomma...
Se un tipo armato si presenta con una maschera di Topolino...
la gente capisce subito che è fuori di testa e farà una strage, e sai perché?
Perché armi e bambini sono due cose che non dovrebbero stare insieme, papà.
E' vero o no?
Visto così sembra più pericoloso, più contorto.
Allora una maschera di Gesù farebbe più paura, è più innocente.
Quando si dice mescolare sacro e bombe a mano.
- Si dice sacro e profano. - E quindi?
Era ovvio che nella banda servivano delle donne.
A una donna servono due giorni per scegliere le scarpe per un matrimonio.
Ma le basta un minuto per scegliere le maschere per una rapina.
Il piano che avevamo messo a punto stava per iniziare...
e in quei pochi attimi...
ho pensato a tutta la gente innocente che avremmo messo in pericolo.
STRADA PROVINCIALE E-80 9:25
Il Professore sapeva che c'era solo un modo per entrare nella Zecca di Stato...
con tre tonnellate di attrezzatura e armi.
Cioè, usando il camion che ogni settimana entra nell'edificio...
con i rotoli di carta per banconote pronti per essere stampati.
Il piano era quello:
Entrare comodamente scortati dalla polizia.
In Spagna, qualunque cosa scortata da due volanti Z...
è altamente protetta.
Ma se blocchi ogni comunicazione via radio o via telefono...
e se a dei ragazzi di 26 anni punti cinque fucili alla testa...
anche se sono armati, reagiscono come reagirebbe chiunque.
- Ho detto di scendere! - Fuori di macchina, cazzo!
- Si cagano addosso dalla paura. - Fa' quello che dico, chiaro?
Eroismo e coraggio hanno un prezzo.
Ed è superiore ai 1600 euro al mese che guadagna un ragazzo in uniforme...
Apri il portellone del camion, capito?
O un camionista.
- Fermi! - Apri!
Se nel rimorchio ci fossero state le figlie, non avrebbero mai aperto.
Ma perché preoccuparsi di alcune bobine di carta per banconote con filigrana?
Muovetevi, muovetevi!
Cazzo, dai. Muoviti!
Avanti, avanti, avanti!
Sedetevi qui. E ora state buoni, sennò vi spacco il fucile in testa.
Guiderete con una pistola puntata alla schiena.
Così quando vi chiederanno via radio come va, risponderete tranquillamente.
Come se fosse tutto nella norma.
Chiaro?
Nel bel mezzo di quel casino...
ho pensato alla proposta di matrimonio della sera prima...
e che avrei preferito essere altrove.
Però, a pensarci bene, nessun giorno è perfetto per una rapina.
Ora sai quello che devi fare.
Non perdere d'occhio la ragazza.
Non possiamo commettere errori, okay?
Ha 17 anni...
penso di potercela fare.
POSSO SEDERMI VICINO A TE?
SI'.
Ciao.
Vuoi uscire con me?
Va bene. Ti lascio stare.
No, no, no.
Non devo pensarci. Quindi...
Va bene.
Va bene, ragazzi. Siamo arrivati.
Andiamo all'ingresso del museo, dove...
Pedro, per favore. Non è divertente.
Questa è la facciata della Zecca di Stato.
L'agnellino sta entrando.
Perfetto.
Berlino, tocca a te.
ZECCA DI STATO 10:16
E ora, stai attento a quello che fai.
Come va, Javi? Dov'è Rafita?
Cambio turno.
Va tutto bene. Tranquillo.
Va bene, ragazzi. Entriamo.
Con calma.
Non voltarti.
Quando sono accanto a te, non riesco a respirare.
Respira adesso,
perché tra nove mesi resterai davvero senza fiato.
Avanti.
Non allontanatevi durante la visita, ragazzi.
Indossate sempre il cartellino. Abbassate la voce.
Berlino, la prima telecamera alla tua sinistra.
Non dici niente?
Ti dico che sono incinta e non reagisci?
Che dovrei fare, Monica? Dire a mia moglie di portare i bambini per festeggiare? Cristo!
Avanti, avanti. Andiamo.
ACCESSO AI SISTEMI DI SICUREZZA
Entriamo qui.
ACCESSO AI SISTEMI DI SICUREZZA ACCESSO ALLA GESTIONE ALLARMI
Stai attenta, Tokyo.
Bene!
- Allarmi disattivati. - Adesso.
Va' avanti, dai.
Tu stesso ieri hai detto che stai male, che non la sopporti, che avete dei problemi.
Sì, come tutte le coppie, Monica!
Come tutte le coppie con tre figli. Non voglio mica separarmi!
Monica, ho tre figli.
Tutti con fecondazione artificiale.
E' da vent'anni che ho rapporti sterili con mia moglie, e ora tu mi dici questo?
Devi essere Shiva, la dea della fertilità!
Cosa stai insinuando? Non ti sto chiedendo mica dei soldi.
Né di divorziare...
né tanto meno di fare un test di paternità.
Credevo che mi amassi.
E pensavo fosse una cosa bella.
Difficile da conciliare con le nostre vite, ma...
ma comunque meravigliosa.
Aspetta, ascoltami.
Che vuoi sapere? Cosa ne sarà di tuo figlio?
- E' questo che vuoi? - Ascoltami, non essere avventata.
Fermi tutti!
Fermo.
Fermo! Non ti muovere o sparo!
Avanti, avanti, avanti!
Silenzio, silenzio!
Andiamo, andiamo!
Merda.
Andiamo, andiamo. Da questa parte. Andiamo.
- E questa stupenda scala di marmo e... - Silenzio!
- Silenzio, silenzio! Avanti! - Indietro!
Professore, abbiamo un problema.
Non trovo l'agnellino! Non trovo l'agnellino, cazzo!
Signorina Parker...
dove si è cacciata?
Aspetta.
Fermati, fermati.
Okay.
Va bene. Sto correndo troppo. Lo so.
Dobbiamo immortalare questo momento.
Facciamo una foto col tuo cellulare.
Qui? Non è un po' squallido?
E' il nostro primo giorno.
Sei bellissima.
Non trovo la ragazza. Non la trovo, cazzo!
Scopriti un po', dai. Ti voglio sexy.
E' il tuo telefono. Le puoi cancellare.
Le facciamo solo per noi. Per me e per te.
Dai, dai.
Questa foto spaccherà su internet.
Dammi il cellulare! Dammelo!
Dammi il cellulare!
Dammi il cellulare, cazzo!
Tanto per cominciare...
buongiorno a tutti.
Sono la persona al comando.
Per prima cosa...
vi porgo le mie scuse.
Non è un bel modo di finire la settimana, lo do.
- Telefono. - Ma voi adesso siete miei ostaggi.
Obbedite e vi garantisco che avrete salva la vita
- Nome. - Alison Parker.
- Codice PIN. - 2078.
Telefono.
Tranquilla, tranquilla, tranquilla.
- PIN. - Perché vuole il mio PIN?
O mi dici quel cazzo di PIN o te lo tiro fuori col calcio del fucile.
Di quanto sei?
- Otto mesi. - Otto mesi.
PIN.
1, 2, 3, 4.
Un PIN del cazzo per uno con la faccia sveglia. Che idiota. Nome?
- Arturo. - Arturo come?
- Arturo Román. - Arturo Román, va bene. Arturito.
Siccome siete i nostri lasciapassare, quindi vi proteggerò.
Dammi le mani. Rilassati.
Rilassati. Rilassati
Come ti chiami?
Ariadna.
Vieni con me. Vieni. Stai calma.
Senti le mie mani?
Ti sembrano le mani di un mostro?
No, no.
Questo perché non sono un mostro.
Capisco perfettamente come ti senti.
Hai la bocca asciutta, senso di soffocamento. Cerca di calmarti. Inspira.
Inspira.
Così. Per favore, respirate tutti con me.
Inspirate.
Lentamente. Lentamente.
Cerca di controllare il tuo respiro. Espira.
Così, così.
La signorina Mónica Gaztambide, per favore?
Non muoverti. Per favore, non muoverti.
- Non farlo. Non muoverti. - Zitto.
Non farlo, non muoverti. Non muoverti.
- Stai zitto. - La signorina Mónica Gaztambide.
Sarebbe così gentile da fare un passo avanti?
Sono io.
Papà, sei un asso.
Sei grande.
Papà, qui sì che si dorme bene.
Qui si può dormire da Dio.
Papà, papà, papà, papà!
Scopare.
Qui.
Dai, smettila di fare il cretino e al lavoro. Forza, cazzo.
Cazzo, che profumo!
Papà, è meglio dell'arrosto di agnello. Meglio dell'arrosto di agnello.
- Buttati, coglione. - Vieni, cazzo.
Hai mai avuto un letto così? Sicuramente, non in prigione.
Visto dove siamo, papà? Siamo grandi.
- Siamo grandi. - Smettila.
Ti sbagli, ragazzo.
Siamo insignificanti.
Sai fare qualcosa?
Hai mai lavorato?
Hai mai presentato il curriculum da qualche parte?
Dai, cazzo.
Il curriculum.
Il curriculum per cosa?
Per farti uscire dalla prigione di Alcalá Meco?
Credi che ne vada fiero?
Sono entrato e uscito dal carcere per 12 anni della mia vita.
E sai perché?
Perché?
Perché non sono molto sveglio, figliolo.
E nemmeno tu lo sei.
Ma per questo colpo, il cervello ce lo mette un altro.
E se siamo fortunati e non ti comporti da scemo, saremo a posto per sempre.
- Non mi comporterò da scemo. - Dai, cazzo.
Riempilo.
Risponda al telefono e convinca chiunque sia che siamo chiusi...
per problemi tecnici. Capito?
Sì.
Non ho altra scelta se non di puntarle addosso la pistola.
La sente?
Sì.
Bene.
Risponda.
Zecca di Stato, pronto.
No, mi dispiace, al momento non le posso passare don Arturo.
I computer non funzionano.
Non posso farlo salire.
No, non può salire e rispondere al telefono.
No, non è possibile.
No.
Perché no, perché non so dove si trova al momento.
Non saprei se è alla zecca, al museo, alla mensa...
o chissà dove! Inoltre non è compito mio, signorina!
E' stata un'interpretazione da Oscar...
signorina Gaztambide.
Dopo 20 minuti, abbiamo collegato il sistema...
di comunicazione analogica per parlare con il professore.
Nessuno poteva sentirci, senza cellulare e senza radiofrequenze.
Abbiamo bloccato le porte senza far scattare l'allarme...
eravamo in una specie di limbo...
nel quale nessuno sapeva che controllavamo la Zecca di Stato.
E all'interno di questa quiete prima della tempesta,
sembrava, semplicemente,
un giorno qualsiasi.
Sei bello, sai?
- Chi è? - Sono io, fammi entrare.
Río, dai! Se ci becca il Professore ci uccide, lo sai!
Lo so, lo so, lo so. Ho bisogno di parlarti. Siediti.
- Che succede? - Siediti.
Cosa succede?
Domani ci sarà il colpo.
E non sappiamo un cazzo di cosa può succederci.
Quindi devi sapere che ho intenzioni serie...
e so perfettamente che, beh, che...
che hai già una certa età e...
e che probabilmente vuoi una...
una relazione più seria.
Per questo voglio darti qualcosa.
Non ti ho comprato un anello perché siamo rinchiusi.
Ma, non appena usciamo, ti regalerò una pietra così grande...
che ti ci vorrà una cazzo di carriola per portarti dietro la mano.
Cos'è?
Una targhetta di fidanzamento?
Adesso, almeno tu sai il mio vero nome.
Già, ma ci è proibito sapere i nostri nomi.
Beh, allora non guardarla.
Comunque è tua.
Non so bene come dirtelo.
La nostra storia è stata bella, okay?
Fantastica.
Siamo stati insieme qualche notte...
Solo qualche? Tutte, cavolo, tranne quattro o cinque.
Sinceramente...
non credo che siamo una coppia ideale.
- Non scopiamo bene? - Sì, scopiamo bene, da Dio.
Da qualche parte s'inizia, no?
Però non basta solo scopare bene per essere una coppia, no?
Dici così perché hai 12 anni in più di me?
Presto avrò 300 milioni di euro.
Non sono un ragazzino e ho tutto pianificato.
- Davvero, Río, ci fosse stato amore... - Ma c'era?
C'era amore tra noi. C'era, era evidente.
C'è un altro?
Non più.
Senti, Río...
quando tutto questo sarà finito, andremo insieme a Tahiti...
e vedremo se funziona.
Per domani, voglio concentrami solo su una cosa:
Non farmi uccidere.
Río.
Río, no.
No, no.
Hai dimenticato un cellulare acceso.
Beh, spegnilo.
Abbiamo aperto la camera blindata.
Mettetevi i giubbotti e preparatevi ad uscire.
Appena pronti, facciamo scattare l'allarme.
Berlín, preparatevi ad aprire le porte.
Ostaggi!
Per la vostra sicurezza, fate tutti tre passi indietro!
Ancora un po' più in qua. Così va bene.
Ci siamo. Andrà tutto bene.
Un po' più vicini.
Tranquilli.
Tranquilli. Vedo i borsoni e sono pieni di banconote.
Ora se ne andranno e sarà tutto finito.
Abbiamo un'emergenza all'interno della Zecca di Stato.
- Z24 in arrivo. Saremo lì in due minuti. - Due minuti.
Due minuti.
Perché è scattato l'allarme?
Non lo so.
Non capisco perché restino lì fermi senza fare nulla.
- Perché non prendono i soldi e se ne vanno? - Non lo so. Non lo so!
Un minuto e 40 secondi.
Un minuto e quaran...
Come ti chiami?
Arturo.
- Arturo, giusto? - Sì. Non ho visto niente!
Non ho visto niente, lo giuro. Non ho visto niente, proprio niente!
- Guardami. - Non ho visto niente.
Su, Arturo, guardami.
- Guardami. Guardami! - No
Su, dai, ascolta.
Ti piace il cinema?
Ti piace?
Sì, sono...
Sono un appassionato.
Okay. E ti sei mai accorto che in tutti gli horror...
all'inizio si vede uno così...
spavaldo come te, che ti fa pensare...
"Questo morirà di sicuro"...
Sì.
- E alla fine non ti delude? - Già.
Muore sempre.
Arturo, credimi.
Morirai di sicuro.
- Z24 alla centrale: arriviamo in 30 secondi. - 30 secondi.
30 secondi.
E' fondamentale che la polizia non abbia la benché minima idea dei nostri piani.
Gli faremo credere che siamo entrati per una rapina...
che ci hanno impedito la fuga con i soldi facendo saltare il piano,
che abbiamo reagito sparando all'impazzata e che non abbiamo potuto fare altro...
che ritirarci.
E a quel punto...
senza aver ferito nessuno...
ci barrichiamo all'interno.
Che pensino...
di averci messo in gabbia come dei topi.
Che pensino che stiamo improvvisando.
Adesso!
Tokio! Tokio, aspetta, non è ancora ora, cazzo!
Tokio!
Uscire, lasciare i soldi, sparare all'impazzata a terra e rientrare.
Lo avevo sentito ripetere più di 30 volte.
Ma il Professore non aveva previsto che anche loro avrebbero sparato all'impazzata.
Río, Río!
Porca puttana!
La prima regola! La prima cazzo di regola!
Fanculo!
Richiesta di rinforzi urgente. Servono dei rinforzi alla Zecca di Stato.
C'è stato un conflitto a fuoco. Agente ferito. Ripeto, agente ferito.
Il proiettile di un M16 vola ad una velocità di 3.510 km/h.
E' più veloce della velocità del suono.
Perciò, se ti sparano al cuore...
non senti nemmeno il proiettile che ti uccide.
Allora capii di aver mandato tutto a puttane.
In un millesimo di secondo.
E allo stesso modo di sempre.
Paula. Ti manca un fiore viola.
Paula.
Non capisco perché papà non può venire al mio compleanno domani.
Te l'ho già spiegato, Paula.
Un giudice gli ha tolto la custodia e ora mi prenderò cura io di te.
Non è stato un giudice.
- No? - No.
- E chi è stato? - Tu! Tu non lo vuoi al mio compleanno.
Vero, nonna?
Vedi...
mamma e papà hanno litigato.
- Vedrai che faranno pace. - Mamma, per favore.
Commissario.
Raquel, so che è il tuo giorno libero...
ma è in corso una rapina con degli ostaggi.
I rapinatori hanno cercato di andarsene con i soldi, ma non ci sono riusciti.
Hanno ferito due poliziotti.
Si tratta della Zecca di Stato.
Voglio che ti occupi tu delle trattative.
Mandami un'auto.
E' già davanti casa tua.
Spiegami che cazzo è successo!
Dimmi che cazzo ti è saltato in mente! Ma ti rendi conto?
- Hai ferito dei poliziotti! - Calmati.
Un poliziotto del cazzo si è messo a spararmi.
- Tu cos'avresti fatto? Gli avresti sputato? - Ma porca puttana!
Cosa volevi fare? Dovevi solo seguire il piano, cazzo!
L'abbiamo ripassato 400 milioni di volte e abbiamo detto di non sparare a nessuno.
- Sono caduto a terra e lei mi ha coperto... - Zitto!
Anche io e Nairobi ti abbiamo coperto, ma sparando a terra.
Non a bruciapelo agli sbirri.
Stanno portando via i poliziotti feriti.
I telefoni sono collegati?
Chiudiamo ogni tipo di strumento wireless o radiofonico.
Passiamo all'analogico.
Chiama il Professore.
Cosa indossa?
Che cosa indossa?
Cosa indossa?
Cos'è successo?
Due poliziotti feriti.
Chi ha sparato?
Tokio.
Dai accesso alle telecamere al Professore.
Hanno colpito Río di striscio e Tokio ha sparato.
Pare che abbiano una relazione.
Passamela.
- Cosa c'è? - E' vero...
- che hai una relazione con Río? - Ma che cazzo dici?
No.
L'amore della mia vita è morto per colpa mia, e non penso proprio a stare con un bambino.
Ho sparato per proteggere me stessa e il mio compagno.
E, signor Professore...
per quanto ben pianificate, le cose non vanno sempre come previste.
- Cos'è successo? - Hanno aperto una delle camere blindate...
della Zecca di Stato per rubare le ultime banconote stampate.
- Perché non è scattato l'allarme? - Non so, è scattato solo quello manuale.
- Può averlo azionato uno dei lavoratori. - Quanti ostaggi ci sono?
- Impossibile dirlo, il museo era aperto. - Dammi un numero.
Confermati: 35 lavoratori, 11 guardie giurate...
e 17 ragazzi della Scuola Inglese.
- Che cazzo facevano qui quei ragazzi? - Erano in gita.
- La stampa ne è a conoscenza? - No, no, ancora no.
E dei rapinatori?
Ancora nulla, stiamo cercando di avere le riprese dei negozi circostanti.
- Quanti pensi che possano essere? - Se ne sono usciti quattro,
ce ne saranno almeno sei.
- Armi? - Sappiamo che hanno almeno tre M16.
- E sono molto aggressivi. - I reparti speciali del GEO sono arrivati.
Sì, sono stati i primi.
Ti prego, dammi una buona notizia.
I poliziotti ai quali hanno sparato...
sono vivi.
Meno male.
Andiamo.
Cosa mi dite delle telecamere interne all'edificio?
- Dov'è il segnale? - Nessun segnale.
- Come nessuno? - Nessun segnale, devono averlo interrotto.
- Non c'è segnale. Ci stiamo lavorando. - E la rete?
Hanno tagliato la fibra ottica, perciò non possiamo hackerarli.
Ascoltatemi bene tutti.
Polizia e Protezione Civile.
Voglio che tutti i telefoni vengano spenti.
Libereremo il ripetitore che c'è sul tetto nel caso in cui facciano qualche chiamata.
Qualsiasi segnale telefonico da tutto il perimetro dovrà essere instradato qui.
Allora, voglio gli esperti di intercettazioni qui in due secondi. D'accordo?
- Abbiamo una pianta dell'interno? - Pianifichiamo un possibile blitz.
Volluto intenso.
E poi dicono che gli impiegati pubblici non si trattano bene.
Che cazzo fai?
E' la nostra pausa caffè.
Devono allestire l'accampamento, mandarci un drone,
cercare la pianta dell'edificio. Dobbiamo lasciargli un po' di tempo per organizzarsi.
Senti, perché Tokio ha detto che non state insieme?
Perché non è così.
E com'è che ogni notte ho sentito la testiera del suo letto come un martello pneumatico?
Pensi che stia imparando a ballare la samba alle cinque del mattino?
Non lo so. Che cazzo ne so io se balla la samba o ha il sonno agitato.
Dimmi.
Ti sembro un cretino...
al quale puoi dire cazzate faccia a faccia?
Sto scherzando.
Se me la sarei fatta anch'io!
In realtà potrei provarci.
Direi proprio che hai capito male.
Faccio sul serio con lei.
Sul serio?
Ma sul serio...
nel senso di avere un giardino e dedicarti al bricolage di domenica?
Esatto.
E riempirlo di bambini.
Siediti.
Ascolta, ragazzo...
le donne ti garantiscono sesso e divertimento perché...
sono programmate per irretirti...
e farsi fecondare.
Dopodiché, non esisti più.
Te ne rendi conto durante il parto.
Il parto è la cosa più emozionante nella vita di un padre.
Durante il parto...
dalle sue gambe esce la testata nucleare che distrugge ogni cosa.
Per prima cosa, la caverna meravigliosa dove mettevi l'uccello
non riavrà mai la sua forma.
E mentre impreca contro di te...
e chiede l'epidurale, si caga addosso.
Hai capito quello che ti voglio dire?
Che non sarà mai più una donna sexy.
E che da quel momento in poi, quell'animaletto...
diventerà il centro dell'universo.
Sono tutte così.
Te lo dico io, che ho avuto cinque divorzi.
Sai cosa sono cinque divorzi?
Cinque volte in cui ho creduto all'amore.
Ma che cazzo hai nella testa?
Perché cazzo il Professore ti ha messo al comando?
Per la mia sensibilità nel trattare le persone.
Ora preleva l'agnellino dal gruppo e portalo in una stanza.
E non perderla di vista. Anche se si cambia l'assorbente, stai lì.
Va bene.
Andiamo.
Tranquilla.
Ti porto da un'altra parte per farti riposare.
D'accordo?
Raquel.
Tutte le comunicazioni provenienti da dentro...
devono passare per questo telefono o via radio, nessun cellulare.
Collegami con l'interno.
Voglio parlare con i rapinatori.
Ángel.
Che cazzo ci fa qui il colonnello Prieto?
Non lo so. Non lo so.
Ci sono dei tizi che stanno sparando nel luogo dove si fanno i soldi,
non crede che i Servizi Segreti debbano essere al corrente?
Stiamo chiamando la Zecca di Stato, Raquel.
Capo, chiamata verso l'interno in corso.
Salve.
Sono Raquel Murillo, ispettrice incaricata delle operazioni. Con chi parlo?
Con il rapinatore a capo dell'attacco.
- Ha la voce modificata. - Ripulisco il segnale.
Come stanno i suoi colleghi?
Per ora non abbiamo perso uomini.
Mi fa piacere.
Dico sul serio.
Mi scusi... la sento un po' male.
Sì, le chiedo scusa per questa odiosa voce metallica,
ma capirà che devo...
tutelare il mio anonimato...
nel caso in cui prendessimo un elicottero e andassimo in Brasile.
E' questo ciò che vuole?
Un elicottero?
Al momento, voglio solo trattare con qualcuno...
che non mi faccia perder tempo, che non debba chiedere a un superiore o...
ai Servizi Segreti o a sua madre prima di dirmi un sì o un no.
Allora dovrebbe parlare direttamente col presidente,
ma siccome è occupato a dirigere il Paese...
proverò io a sostituirlo, se non le dispiace.
Ha altre domande?
Sì.
Cosa indossa?
Come?
Com'è vestita?
Non pensa che i nostri abiti dicano molto della nostra personalità?
Ascolti, non ho problemi a rispondere alla sua domanda,
ma la devo informare che...
questa conversazione è ascoltata da vari poliziotti, tecnici della UIT...
Servizi Segreti, Ufficio di collegamento, dal capo dei GEO e altri ufficiali.
In questo caso, credo di doverli salutare e presentarmi.
Signori, è un piacere.
Scusatemi se non vi dico il mio nome, ma potete chiamarmi Professore,
mi chiamano tutti così.
Salve. Sono Ángel, vice ispettore della polizia.
Piacere, Ángel. Come va?
- Salve, buongiorno. - Buongiorno.
Salve, come va?
Tutto bene.
Io bene. Grazie mille. E lei?
Dopo questo momento toccante, mi dica,
che cosa volete?
Tempo...
per cercare di sistemare le cose.
Mi ascolti, ispettrice.
Non siamo riusciti a scappare per pochi secondi,
ma siamo perfettamente preparati per difenderci, quindi...
faccia in modo di evitare qualsiasi tipo di intervento.
Posso fidarmi di lei?
Naturalmente.
Però perché io mi fidi di lei...
deve fare qualcosa per me.
Liberi quei ragazzini della scuola, sono minori.
Andrà tutto meglio, così.
Però, ispettrice, non mi ha ancora detto come è vestita.
Ho un tailleur con la giacca grigia...
una camicia celeste...
degli stivali con il tacco neri e...
Beh, credo che per ora possa bastare, no?
Bene, così riesco ad immaginarmela molto meglio.
Ispettrice, un tailleur può prevedere sia la gonna...
che i pantaloni, dunque...
vorrei che la prossima volta fosse...
un po' più precisa.
Mi faccia pensare alla sua richiesta.
Andiamo, che razza di squilibrato con 60 ostaggi...
si prende gioco della sua negoziatrice?
No.
E' troppo tranquillo per essere uno squilibrato.
Voglio costantemente degli elicotteri in volo sulla sua testa.
Niente cibo, acqua o qualsiasi altro tipo di richiesta. E' chiaro?
Mi scusi, ispettrice.
Non credo si arrenderanno perché li lascia senza dolce.
Sia il capo dei GEO che io...
crediamo che sia necessario un intervento immediato.
Se avessero voluto una carneficina come quella del teatro di Mosca...
avrebbero chiamato direttamente lei...
ma sfortunatamente è qui solo per dire la sua e rompere.
Per favore, ispettrice, non si metta sulla difensiva.
Sono qui per aiutarla.
So che non sta passando un gran bel momento.
Se si riferisce al ciclo, non è questo il caso,
ma grazie per aver chiesto.
Mi riferisco alla denuncia per maltrattamenti che ha presentato contro il suo ex marito.
Cavolo, avete fatto i compiti a casa, voi dei Servizi.
Non c'è nemmeno un angolo dove non ficcate il naso.
Li hanno fatti anche gli Affari Interni.
Credono che abbia presentato una denuncia falsa.
Il suo ex marito ha ricostruito la sua vita sia privata che professionale, nel Corpo...
ma ci sono donne che non sanno voltare pagina.
Ascolti...
non so se lei è un bastardo o...
semplicemente stupido.
Comunque, se a qualcuno interessa la mia vita privata...
ci tengo a precisare che è una faccenda ampiamente superata...
ed è in mano di un giudice.
Grazie per il suo tatto...
colonnello.
Il ripetitore del museo sta ricevendo una chiamata.
- Registra. - Stiamo registrando.
Alza il volume.
Silenzio, per favore!
- Volume. - Non vieni?
Sto lavorando. Fai le mie scuse a tua madre a tua sorella.
- Come non vieni? - Qui c'è una brutta situazione.
Chiedi loro scusa, però credimi.
- Non urlare, tesoro, ti prego, non urlare. - Chiudi!
Ti lascio, cara. Ti amo tantissimo. Ciao, ciao.
Chiudi.
E' Almansa.
Perché mi hai portato qui?
No, tranquilla...
io sono qui per proteggerti.
Solo per questo.
Quando ti spogli, per favore, metti la tuta rossa.
Va bene.
In piedi.
Forza, forza.
Toglietevi le mascherine.
Toglietevi le mascherine!
Facciamo i bravi.
Ci sono stati degli imprevisti...
ma nonostante elicotteri,
mi risulta che ci daranno qualche ora di tregua...
quindi potete riposare.
Tra qualche minuto, vi distribuiremo dei sacchi a pelo...
acqua e dei panini.
E vi chiedo un favore:
Voglio che vi spogliate.
Vi distribuiamo delle tute rosse come le nostre...
in modo che stiate più comodi.
Scusi, signore, non voglio disturbarla.
Tra queste persone ci sono malati di cuore...
donne incinte, diabetici, adolescenti.
Vi prego di lasciare andare i più vulnerabili, per favore.
Non penso che possano sopportare questa situazione tutta la notte.
Chi ti cazzo ti credi di essere, Gandhi?
Calmo, Denver.
E' un mio amico. Condividiamo una grande passione per il cinema.
Prendi la pistola.
Non ti sto chiedendo se la vuoi prendere,
ti sto dicendo di prenderla. Prendi la pistola.
- E ora puntamela addosso. - No, per favore.
Ti ho detto di puntarmela addosso.
E' un cazzo di ordine. Puntamela addosso, stronzo. Qui, così.
E ora spara.
- Cosa? - Sparami.
- Ti prego.
Sparami, altrimenti ti sparo io. Hai dieci secondi.
Uno, due, tre,
quattro, cinque,
sei, sette,
otto, nove...
Sono finte, Arturito. Ma sei stato bravo. Molto bravo.
Tienitela come mio regalo.
Ora vi daremo delle armi finte.
Tra qualche ora, avremo bisogno del vostro aiuto.
E come dimostrato, il vostro unico compito è obbedire.
Avere fiducia in noi...
e obbedire.
Coraggio, spogliatevi.
Forza.
Cosa indossa?
Raquel...
niente ricetrasmittenti, cellulari o altri apparati.
All'interno, non abbiamo individuato alcuna radiofrequenza.
Vorresti dire che comunicano...
con un vasetto di yogurt e un filo per tagliarci fuori?
Non so se è yogurt o sono dei sordomuti...
ma non ci sono frequenze radioelettriche.
Che cazzo ci fanno qui i blindati?
Facciamo irruzione, anche con la forza.
Certo, se lo ordino io.
Sono al comando e ancora non l'ho ordinato.
Sono gli ordini dai piani alti.
Qualcuno mi dice che cazzo succede?
O devo chiamare personalmente il Ministro dell'Interno?
Che cazzo sta succedendo?
Lì dentro c'è una persona con priorità uno.
- Lo sa cosa vuol dire "Priorità uno"? - No.
Non sono dei Servizi...
quindi non posso sapere cosa significa "Priorità uno".
Faranno irruzione.
Lo faranno perché c'è il nostro agnellino.
Alison Parker.
Figlia di Sir Benjamin Parker, ambasciatore del Regno Unito,
e intimo amico della Regina d'Inghilterra.
Perciò dobbiamo per forza fare irruzione...
perché se non lo facciamo ora, domani lo saprà tutto il Paese.
Penseranno che non lo sappiamo.
Penseranno di aver tenuto segreta quest'informazione all'opinione pubblica.
Oggi è un ostaggio qualsiasi...
ma domani sarà il loro bersaglio principale e avrà tutte le pistole puntate addosso.
Vuole davvero questo?
Perciò...
faranno irruzione la prima notte.
E lo faranno prima delle 4:15.
Perché alle sei e mezzo...
sorge il sole.
Si immagina cosa sarebbe per la Spagna un caso con ostaggi...
gestito dal Regno Unito?
Inoltre, ci conviene,
che lo facciano senza tergiversare troppo, perché avremo più probabilità...
di vincere la prima battaglia.
Ispettrice Murillo, facciamo irruzione ora...
e facciamo uscire viva la ragazza.
Devo parlarti.
Zitto, se no ci farai ammazzare.
Scusa.
A quanto pare, il tuo capo non ti va a genio, vero?
Come sai che è il mio capo?
Perché so tutto di voi.
Vi ho studiato.
Ho visto anche il test di gravidanza sul tavolo.
E ora ho capito chi può essere il padre.
Non ha gradito il regalo?
Cosa ti ha detto?
Non vuole responsabilità?
Non è facile dire addio a un bebè.
Cosa vuoi fare?
Abortire.
Squadre di intervento 1, 2 e 3, pronte.
- Procediamo con l'irruzione. - Andiamo!
Squadre 1, 2 e 3 pronte.
Ora.
Squadra 1...
Mezzi corazzati all'ingresso principale.
Sorvegliate la terrazza e i piani superiori ai lati.
- Pronto? - Berlìn...
fanno irruzione.
Procediamo.
Signori...
è il momento.
Ora è tempo di seguire i miei ordini.
Seguiteci.
E così è come le forze di polizia dello Stato...
hanno fatto esattamente quanto il Professore aveva previsto.
Solo che la sera in cui ce ne aveva parlato...
eravamo in campagna...
e non pensavamo che ci avrebbero ficcato una pallottola nella tempia.
Entreranno dai quattro possibili punti d'accesso...
la porta principale...
la zona di carico...
l'uscita d'emergenza e la terrazza.
Sorvegliate la retroguardia una volta entrati.
Che nessuno esca.
Ma aspetteranno.
Attenderanno...
che l'unità di intervento tecnologico abbia analizzato il terreno.
E lo faranno dall'area di carico.
Dai, forza, forza!
Forza, sono quasi alla porta.
Okay?
Avanti con il periscopio.
Andiamo.
Raquel, è in entrata una chiamata effettuata dal cellulare di un ostaggio.
Alison Parker.
Alza il volume.
In collegamento telefonico un'ascoltatrice vuole dire la sua.
Non sono un'ascoltatrice, ma una degli ostaggi rapiti.
Sono Alison Parker. Figlia dell'ambasciatore del Regno Unito.
- In diretta su Onda Cero. - Chiamo...
dall'interno della Zecca di Stato.
Fate subito cadere la linea!
- Ora! Interrompetela, ora! - Interrompi la chiamata.
Ci hanno vestito come i sequestratori.
Colonello, abbiamo una visuale sull'interno.
Ma che cazzo è?
Ci hanno dato armi e maschere come le loro.
Ingrandisci.
- Fermo. - Nessuno sa chi ha davvero di fianco.
- Ha una mitragliatrice da terra Browning. - Figli di puttana.
Se la polizia fa irruzione moriranno degli innocenti.
Sono trincerati con gli ostaggi.
Hanno abiti uguali. E' impossibile sapere a chi spareranno.
Non fate irruzione.
Annulli tutto, Suárez.
Annulli tutto.
- Non fate irruzione, vi prego. - Annulli tutto.
Abbandonate le vostre posizioni. Missione annullata.
Ispettrice.
Finisca quanto iniziato, Colonello.
Io non voglio averci nulla a che fare.
E così abbiamo vinto la nostra prima battaglia, la nostra prima notte.
Senza combattere ma solo con il buon senso.
E venti minuti dopo...
abbiamo iniziato a fare quanto previsto.
Ora viene il meglio.
Ora si lavora.
Con me:
Torres...
Sánchez...
Biedma...
Lennon...
Guatsani...
Molina...
García...
Domingo...
- De Gorza, Mateo, Rodrigo. - Forza, per di qua.
Molla...
Pérez.
Dai.
Allora, voglio che le macchine lavorino per 24 ore.
Come un rave con Pocholo alla console.
Avete presente, no?
Ad ogni pausa, perdiamo mezzo milione. Quindi niente pause.
Procederemo alle correzioni tecniche ogni tre ore.
Sia per l'inchiostro che per il taglio.
E mi raccomando...
allegria, divertimento...
ed entusiasmo.
Il lavoro meglio retribuito della storia.
2.400 milioni di euro, o forse più.
Dipendeva tutto da quanto saremmo riusciti a resistere.
Che figata! Che meraviglia!
Che meraviglia, Toki Toki.
I nostri soldi, cazzo!
Un decaffeinato, grazie.
Ciao, avete chiamato la segreteria di Marvi.
Potete lasciare un messaggio dopo il bip.
Mamma, sono le sei e ho appena finito.
Mi scusi, posso caricare il cellulare da qualche parte?
No.
Vuole usare il mio?
- Davvero? Non le dispiace? - No.
Sicuro?
Grazie.
Devo fare qualche chiamata.
- Non fa niente. - Molte grazie.
Che cazzo ci facciamo con tanta grana?
Nella prossima puntata...
Se rubiamo in grande, dobbiamo sognare in grande.
Io registrerei un disco...
di corrido messicano.
Con la mia faccia in copertina.
- Sei l'allenatore della squadra di rugby? - No, di atletica.
Inizia a correre, allora.
Cazzo.
Attento a quello che dici, perché sono come un cazzo di poligrafo.
State tutti in guardia. Attenzione al mio segnale.
E' un ostaggio.
Ha 67 cellulari incollati al muro con il velcro.
Ascolti, inspe...
www.subsfactory.it