يسعدني أن أقدم لكم ترجمة هذه التحفة السّينمائية للمخرج: هيروكازو كوريدا
إيكو) ، تعال ساعدنا)
.أوه ، دعيه يلعب
أين صاحب المكان بحق السماوات؟
!أبي سيغضب كثيرا ، دعينا نذهب للمنزل .دعينا نذهب للمنزل
...أريد الموت في بيتي
.(لذلك أنا راجعة إلى (شيكوكو
!لا يمكن لك الموت بعد
(على أي حال ، لا تستطعين الذهاب ل(شيكوكو إلا عن طريق الباخرة ، جدتي
.وأنت لا تمتلكين أية أموال
جدتك تريد الموت في بيتها .(لذلك سأذهب عند (شيكوكو
.(وقت الدخول الآن ، (تاكيشي
أي حظوظ؟
" لقد قالو فحسب ، " ليس مجددا
لا أثر لها؟
لحد الآن ، لا توجد أية تقريرات تدل .على جدات تائهات
.على الأقل ، لا يمكنها التجمد حتى الموت
.سوف ننتظر ليلة أخرى
...أتمنى أن تكون بخير
إنها بالكاد المرة الأولى ، ليس .شيئا مهما
لكن ماذا إن لم ترجع أبدا؟
.لا تقولي هذا ، لأنه ليس خطأك
سوف يأتي بها شخص ما كالعادة ... صحيح؟
(إيكو -شان)
...عزيزي- نعم؟-
.شاهدت ذلك الحلم مجددا
.أظل أشاهده دائما
أتسائل لماذا؟
.أنا لست نسخة من جدتك
.عودي للنوم
إبقي تحلمين ، ربما ...سترجع يوما
...ربما
لو إستطعت فقط منعها من الرحيل ...في ذلك الوقت
إلى أي مدى إبتعدت؟
ملعب البايسبول أفضل لسرقة ...الأغنياء
هل حقا سرقت هذه؟
.لقد قلت ، أريد
ربما أي كان من سرق دراجتك .قد تمت سرقته هو الآخر
.يب ، عندما تسرق سيأتي من يسرقك
لا تدع ملذات السرقة اللذيذة .تجعلك سارقا حقيقيا
...أيتها ال
.الحمام كان فوضويا حقا
.لقد إشتريت لك بعض الطلاء
هل بكى (يويشي)؟
.ولا بكاء خفيف
متأكد؟ مالذي كنت تفعله؟
.أستمع إلى راديو الجار
إنه مرتفع جدا ، هل أطلب منه أن يخفض صوته؟
لا تتعبي نفسك ، الرجل المسكين .ضاع سمعه
.يجب أن نستمع مطولا
.لم تتغير أبدا
ماذا؟
.لم تتغير إطلاقا
ماذا يعني هذا؟
.ما زلت كما كنت في صغرك
أين الشبه؟
لا أعلم ، فقط بقيت .كما أنت
.أنت مستحيلة
.إنه متمع بنفسه
ماذا يدور في بالك؟
هل أنت تعبان من مشيك إلى الملعب؟ .أنت مرتاح الآن
ماذا يعني هذا؟
شركة نقل الشاحنات التي أعمل فيها .وظفت مصارع سومو
سومو : رياضة يابانية تشبه المصارعة
حقا ؟ مصارع سومو؟
مصارع سومو سابق ، كان يجب .أن ينسحب لأنه قذر
.الآن هو يتعلم كيفية قيادة الشاحنة
.مازال لم ينزع لحد الآن قنزعته .رجل في الثلاثين من عمره
القنزعة : هي رباط يضعه اليابانيون على رؤوسهم
.يأخذ الآوامر من فتى في الثامنة عشر
لا أعلم صراحة لما يبقي ...غزاعته فوق رأسه
...من يعرف
شيئ ما بخصوص تلك القنزعة يحبطني .في عديد من المرات
لكن (إيكو شان) ، ليس لديك .قنزعة أصلا
.و الثلاثينات ما زال لها وقت طويل
.وجهة صائبة
...هاي ، شرطي
...فقط أمزح
...تاناكا) منا الملعب)
.لا تخيفيني هكذا
.سآخذ هذه
.ليس من العادة رؤيتكما معا في الخارج
.يجب أن ندخن
.عرفتك في اللحظة التي دخلت فيها
...دعيني أخمن (أوكونومياكي)
تركت (يويشتي) عند الجيران .ريثما نخرج سويا
.لديك بعض الطحالب في شفاهك
...أمزح فقط
لا تدعي الطفل يعيق .العشق في حياتك
هل تنصت لهاته الحكمة؟
.إنه يعلم
لا ، كان يجب علي أن أجرّه .بعيدا عن عمله حتى
تربصت به؟
لقد كنت أشاهده لمدة طويلة وهو لم .يلاحظ حتى
كيف كان يجب لي أن أعلم؟
.كنت سأعلم
يترائى لي أنكما ستتفقان .كثيرا مع بعض
...عزيزي
هل وجهي غريب؟
ما الغرض من هذا السؤال؟ هل قال لك أحد هذا؟
.بالطبع لا
كنت أنظر إلى نفسي في مرآة ،حمام المقهى
.حتى بدأت ملامحي تزعجني
وأنا أنظر لملامحي بدأت بالتفكير .في أن وجهي كله غريب
.آه ، إذا لهذا بقيت مدة طويلة هناك
هل تذكر ، قبل مدة طويلة ...قلت لي
أراهن على أن ملامح غريبة " " ستبرز فيك مستقبلا
لقد بقيت أنظر لمدة طويلة في المرآة ...أتسائل
ماذا لو أصبحت ملامحي أكثر غرابة؟
هل قلت حقا هذا؟
.بالطبع فعلت هذا
هل تعبت؟
تريدين تبديل الأماكن؟
.لا ، أنا سعيدة بمكاني هنا
.لقد عدت مبكرا
.الطقس متقلب جدا
.لدي بعض من البرتقال لك
.شكرا .دقيقة فقط
هل كان ولدا مطيعا؟
.إنه مطيع جدا
.أظنه أحب همهة آلة الخياطة
.لا يكون هكذا أبدا معي
.إنه يشبه أباه كثيرا
هل تعتقدين هذا حقا؟
.نعم ، خاصة بالعينين
. سيكون وسيما
هل تظنين هذا؟
نعم ستكون كذلك ، صحيح (يويتشي)؟
ما الذي تفعله هنا؟
، فقط أركن الدراجة كنت بالجوار
.إنهم يتوقعون سقوط الأمطار
.إبقى بالجوار ، أيها الغريب
.في المرة القادمة ربما .سأنتزع منك المظلة فقط
.سأرافقك لتحت
...أنت مج
.لكنني أريد هذا
.إمشط شعرك ، إنه فوضوي
هل زوجك موجود في المنزل؟
.لم يعد إلى هنا بعد
لقد وجدنا رجلا تم دعسه .بالقطار
.ونظن انه زوجك
وجدنا أيضا ظرفا ممزقا عالقا .بسرواله
.كان من مصنع ياماوكا للطلاء
زوجك هو الوحيد من بين ...الموظفين
.الذي لم نستطع تعليل وجوده
.لقد أحضرت زوجته
هل كان هذا ملكا له؟
أين زوجي؟
.لن تستطيعي التعرف عليه أبدا
لم نتوصل لقرار أخير على أنه .زوجك حتما
لقد وقع الحادث بين المحطات .في خط الهانشين
نسبة إلى المحققين ، فإنه كان ...يمشي على سكة القطار
.في نفس الطريق الذي يأتي منه القطار
،كان هناك منعطف حاد هناك
ومع الوقت لما رآه سائق القطار .كان الوقت قد فات حقا
لم يستجب أبدا للصافرات .ولا لصوت المكابح
...فقط بقي يتمشى نحو الأمام
(يوميكو)
اونو - سان) قلقة)
إنها تقول أنت تحدق في الفضاء .ريثما ولدك يبكي
إنها قلقة من أنك قد تحاول .قتل نفسك
.إنها تظل تراقبك
...تاركا مثل هذا الطفل الصغير
لماذا كان يجب على (إيكو) الموت؟
...حسنا
،هذا ليس مقنعا هل أنت واثقة بعدم وجود أية إشارات؟
.في العادة ، الحصول على طفل جديد
.يجعل من الرجل متحمسا للعمل
...لكن قتل النفس من اجل أية مصلحة
...لقد ترك لك احجية لتحليها
...بعد ذلك ، ما الفائدة
.أنت الآن نظيف وجميل
.دعنا نضعك هنا مادمت دافئا الآن
.شكرا لك
.لملمي شتات نفسك
يويتشي) لايستطيع عمل أي شيئ بنفسه)
...نعم
.هذا الردايو هو حقا صاخب
هل هو كذلك معظم الأوقات؟
.إنه رجل عجوز وحيد
إيكو) كان يقول أنها طريقته الوحيدة ليبرهن) .على أنه حي
سآتي للعيش معك لبعض .من الوقت
تاكيشي) يعتقد انه يجب أن آتي أيضا)
لايمكن للسيدة (أونو) أن تقوم .بإحتضانك إلى الأبد
إلى جانب هذا ، يجب عليك التفكير في ...المستقبل الآن
مرحبا ، سيدة (أونو) شكرا جزيلا لك .على كل ما قدمتيه لنا
الزوج يسكن بعيدا ، لكنه رجل قوي .ومحترم جدا
.سأصلي من أجل نجاح الأمور
.شكرا لك على ربطهما معا
القرية بعيدة ، لذلك لن تتمكني .من رؤيتهم غالبا
لكن ، (يويتشي) مستعد حقا للمدرسة .وهو ولد جيد حقا
أنا متأكدة أنه سيكون على ما يرام .مع أبيه وأخته الجدِيديْن
...شكرا جزيلا
.هيا لنذهب الآن
.جدتي ، لدي بعض الحلوى
من أعطاك هذا؟
.الرجل المسن الذي يقف بجانب الباب
ألم يكن هذا لطيفا، هل شكرته؟
.شكرا
...شكرا جزيلا
إهتمي بنفسك الآن
.(إلى اللقاء ، (يويتشي
.سأرافقك للمحطة
.نحن بخير
ستكون المفارقات أكثر صعوبة .بهذا الشكل
أنا آسف ، واجهت بعض .المشاكل في العمل
،أنا مرتعب و مشتت حقا .أنا آسف
.شكرا على قدومك
إن لديه شجاعة كبيرة كونه إستطاع .النوم في هاته الخردة
...لم يستطع البقاء يقظا في تلك المحطة
أنا آسف جدا ، لكن علي الرجوع إلى .العمل حقا
صحيح؟
.سأرجع للبيت بأسرع وقت
خذي راحتك اليوم ، تستطيعين التعرف .على الجيران غدا
.لقد قلت هذا للتو ثلاث مرات
.سأكون والدتك من الآن وصاعدا
حسنا؟
إنه صاخب جدا ، أليس كذلك؟
.سوف يأخذ منك وقتا للإعتياد عليه
.صباح الخير
.(هاته زوجتي ، (يوميكو
.من الجميل التعرف إليك
.إنها حسناء حقا
،سأجعل الأمر رسميا من بعد .وسنتناول بعض المشروبات
إنه مجتمع صارم ، لذلك .يجب أن نقوم ببعض الجولات
السكان القدماء أصبحو حادّي المزاج .من السهل جدا إغضابهم
. الجيران قريبون منّا شخصيا
لكن علاقاتي بهم متناثرة ، لذلك .فهو مجرد روتين
عندما نجتمع عند أحد ما ، نشبه ...عشيرة ما كبيرة
.هذا ليس مزاحا أبدا
ركود حقيقي ، هاه؟
.البحر هائج
.هائج جدا
إنها تأتي إلى هنا بعد .السوق الصباحي
.زوجتي الجديدة
.أعلم هذا
إسمي (يوميكو) من الرائع .التعرف بك
حتى في سنها هذا ، مازالت .تقوم بالإبحار بقاربها الخاص
لماذا لم تأتي لتعرفني بها أولا؟
.لقد فعلت ، فعلت لكنك كنت بالخارج
هل تتذكرين ذلك الكوخ الوسخ ، كان مطليا بأسوء طلاء ، أليس كذلك؟
إنه مجرد عذر ، لقد أتيت متأخرا جدا .لذلك لم تجدني
.لقد وجدناك هنا إذا
.يا له من حظ جيد
.لقد توقفنا عند العمل ، أولا
.إنه متفاخر جدا بزوجته الجديدة
لقد إستطاع جرها إلى هنا بعيدا .عن ديارها
لقد قطعت كل هاته المسافة من أجل ...أن تريها فقط
!كفى تباهيا
أعطيني القداحة؟
،لا سبيل للتراجع الآن .أنا متزوج ولدي أبناء
.أنت مليئ بالتفاهات
،في هاته المناسبة الخاصة
.أود أن أحتفل معكم بهاته الأغنية
.فليصفق معي الجميع رجاء
.توجد يابسة كبيرة
.البحار أكبر منها كثيرا
دعنا نذهب لرؤية الجانب الآخر .من المنطقة
.سأذهب أولا
.لا ، إنها خطيرة
لمن هذا القارب؟
.ليس ملكا لأحد
.إذا ، أود أخذه
لكن أين ستحتفظ به؟
.في الخزانة
.إختاري يدا ما
.خطا
.شكرا لك
.إنها لزجة جدا
.إنها الحبة الأخيرة
ماذا حدث؟
،وجدتهم يتجولون وحدهم في الجبل .تائهين تماما
.لذلك أقللتهم إلى هنا
.انت لطيف جدا
،لقد قطفت العديد كم يا ترى؟
.دعنا نعدّ
عندما أنتقل إلى الثانوية ، سأقوم .مجددا بإطالة شعري
.سوف تكونين جميلة جدا في ذلك الوقت
أظن والدك يتصرف بصبيانية مجددا .في الحمام
.هاهي آتية
بعض من الملح؟
!لا
ملح؟
.وقت الفطور
.أنا ذاهبة
إلى اللقاء
.إعتني بنفسك
.أنا متعب
.وأنا أظنني سأرتاح في يوم عطلتي
.نحتاج لمكيف الهواء ذاك
لم أظن قط أنها ستكون بمثل هاته .الحرارة بالصيف
هل إعتقدتِ أن الشتاء سيبقى على مدار السنة؟
كنت متفاجئة في البداية من .البردودة الموجودة هنا
.أراهن على أنك كنت متأسفة لقدومك
" لقد فشلت ، بقدومي لهاته المنطقة البائسة " أليس كذلك؟
!مجنون
،لما قدمت لأول مرة من أوساكا .كانت الأمور صعبة
لم أستطع تصديق أنني نشأت .وتربيت في هذا المكان
أتذكر أنني أقسمت بعد العودة إلى هنا .بعد تخرجي من الثانوية
.أظن هذا يكفي ، تحركي قليلا
!لا
أنا أشتعل ، إلى جانب هذا .أنت ثقيلة جدا
لمّا إنتهيتَ ، أصبحتُ ثقيلة هاه؟
.سوف يأتي الأولاد
سأراقب من النافذة .لا تقلق
.إتركيني
!لا
.إتركيني ، من فضلك
!لا
...إتركيييني
...أرجوك
...إتركيييني
.لقد مرت ستة أشهر بسرعة
.تاميو) أراد المجيئ هو الآخر)
.لكنه لم يرد ترك أباه وحيدا
.بالطبع ، لن يستطيع
لكنني سعيدة لأنك إستطعت إحضار .توموكو) معك)
لابد من أن (تاكيشي) بأحسن حال .لإيجاره هاته الشقة الكبيرة
.لقد تزوج بمعلمة بيانو
من لديه 30 طالبا؟ .إنها تجني أكثر منه بكثير
.زوجة يعتمد عليها
تخيلي أطفالهم يلعبون البيانو .بصوت عالي معظم اليوم
.سوف تفقدين عقلك
وهاته؟
.هاته العائلة ، إنها مختلفة
كيف الأحوال معك؟
الشكر لك على إختيارك الممتاز .من أجلي
.أووه ، كفانا مبالغة
.لكنني أملت حقا أن تنجح العلاقة بينكما
من قبل وحتى الآن ، مازال زوجي يسأل .عن أحوالكما معا
كيف هي أحوال (يويتشي)؟
.رائع
.مرحبا
!يا لها من مفاجئة
هل ظننت أنني عدت؟
.أنا هنا من أجل حضور زواج أخي
أمي تهتم بالأولاد لذلك .كنت أجول قليلا
.أوه ، يالها من مفاجئة جميلة
هل أنت بخير؟
...ذلك اليوم في أي زمن كنا؟
قام بزيارة قصيرة من أجل كوب .قهوة ثم رحل
أي يوم؟
...في اليوم .الذي توفي فيه
توقف هنا بعد قدومه من العمل .في طريقه إلى البيت
.كان مثل عادته دائما
لذلك ، تفاجأت حقا بما جرى .في اليوم التالي
لقد كان مرتاحا هنا فقط ، يبتسم .على نكتي اليومية
...إذن ، فقد أتى إلى هنا بعدل كل شيئ
.قال أنه نسي محفظته
.فوجب عليه الذهاب للمنزل لإحضارها
" قلت " لا داعي للعجلة ، يمكنك الدفع لاحقا
قال لي " شكرا لك ، إذا ، أنا أدين لك .حتى الغد " ثم خرج من الباب مبتسما
،عندما أفكر في الأمر .يبدو لي كالحلم تماما
لم تتغيري بعد؟
أسرعي وخذي حماما ، قبل .أن تبرد المياه
تعبانة؟
(يويتشي) و(توميكو) .ذهبا مباشرة للنوم
كيف أحوال أمك؟
.يجب علي أن أذهب لرؤيتها مجددا
سأبحر لإصطياد بعض من السرطان هل تريدين قليلا؟
ثلاثة؟ هل تظنين أنهم سيكفون؟
إلى ماذا تنظرين؟
ما الخطب؟
،أغلقي النافذة من فضلك .سيصيبنا البرد هنا
هل تحنين لبيتك؟
.أنت لست نفسك هاته الأيام
هل تريدين العودة لأوساكا؟
.لا ، لا أريد
...رأيت كابوسا .فأيقظني
إحزري مالذي لاحظته ذاك اليوم؟
ماذا؟
.لديك بقع هنا
.لا ، ليست لدي بقع هناك
أنا جاد ، ألم تعلمي بهذا؟
.ولا أدنى فكرة
،ليست بقعا .إنها تشوهات
اين يكمن الإختلاف بينهما؟
.إنهم فقط كذلك
...هراء
السيدة (تومينو) أخذت قاربها خارجا؟
.سأسأل الصيادين
.ستكون بخير
إنها لا تقهر ، سترجع سباحة .إن تحتم عليها ذلك
.لا أحد يعرف البحر أكثر منها
.لم تخطئ في فهمه أبدا
.أقسم أنها ستعود
هل إستطعت النجاة؟ !لقد عادت
إذن فأنت بخير ؟ .لقد كنا قلقين
.إهتم بشؤونك الخاصة
.لقد كانت على وشك البكاء
.آه ، كما وعدتك
.عذرا لأني أقلقتك معي
إستطعت العودة؟
!هذا صحيح
ماذا حدث؟
.كنا قلقين جدا
.لقد رجعت سباحة إلى هنا
(يوميكو)
.لا تقلقي عليها
.إنها إمرأة قوية جدا
هل أستطيع النظر إلى الدراجات؟
.حسنا ، لكن لا تبتعد كثيرا
خارجة للتسوق؟
...إبنك الأول من زوجك السابق
كم كان عمره في ذلك الوقت؟
لما مات أبوه؟
. كان في عمره ثلاثة أشهر فقط
.إذا ، فهو لا يتذكر شيئا
.ربما ، هذا من أجل الأفضل
.بالطبع أظنه الأفضل
مازلت مستيقظة؟
ماذا تفعلين؟
أنتظرك ، هل قمت بالقيادة للمنزل؟
بالطبع ، المسافة بعيدة لكي ...آتي ماشيا
.لم يكن من المفترض سياقتك وأنت سكران
تريد بعض الماء؟
.لا
إتصل بي لما تتأخر .مرة أخرى
.أنا أقلق عليك كثيرا
ما هذا الشيئ؟
مالذي قمت بإخفاءه للتو؟
.لم أخفي أي شيئ
. إنه مفتاح دراجة قديمة فقط
...لقد أردت الإحتفاظ بالجرس فيها
.أنت كذاب
،لقد أخبرتني يوما
كان يجب عليك العودة هنا .بسبب أبيك
.هذا صحيح
...السيدة (تومينو) لديها رواية أخرى
لقد عدت إلى هنا من أوساكا للزواج .بحبيبتك القديمة
.لقد كنت مجنونا بها
كيف أمكنك الزواج بي بعد فقدانك شخصا بهاته الأهمية؟
كيف أمكنك هذا؟
...ماذا بحق
،أنت كاذب ...كاذب
.دعينا نتحدث في هذا الموضوع غدا
!إنه حوار مخيف ، إحتفظي به للغد
ما الخطب؟
.صمتك هذا يخيفني حقا
هل تكرهين المكان هنا؟
مالذي تفعله؟
.ألعب البايسبول
.البايسبول ليس ممتعا لعبه بمفردك
.ليست سيئة إلى ذلك الحد
أين أمك؟
(دونو)
هل خرجت هنا بمفردك؟
...أنا فقط
...أنا فقط لا أستطيع الفهم
...لماذا قتل نفسه
...لماذا بقي يتمشى على سكة القطار
،بمجرد بداية التفكير في الأمر .لا يمكنني التوقف
لماذا ... أتعتقد أنه قام بذلك؟
" لقد قال " البحر يناديك
.أبي كان دائما يبحر
،لقد قال أنه عندما يكون وحيدا ...يرى ضوءا جميلا جدا
يلمع من بعيد ، وكأنه .يناديه
.أظن أن الأمر يمكن حدوثه لأي كان
.يا له من طقس جميل
فصل رائع وجميل ، حقا
تمت الترجمة بحول الله عن طريق أخيكم *ناصري عبد المالك*
D700M :تعديل التوقيت