おつかれさま
子供は諦める
出産でエスンが死んだら嫌だ
やれやれ 心配性な父親になりそうね
いつだって春
首を支えて だっこするんだって
嫌だ やりたくない
ケガをさせそうで怖い
そっと抱けばいい
だって
何て言うか
すごく…
変でしょ クネクネと動くわよね
鼻の穴も綿棒みたいに小さい
体が小さすぎる あまりにも
小さすぎて 犬にくわえていかれそう
鉄の男がついてるもの
心配ない
守ってあげよう
何でもしてあげよう
笑った
まさか こんなにも長い間
何よ
親の世話になるとは…
おかずや果物を 欲しがるなんて珍しいわね
分けるのが もったいない？
美術教室をクビになった？
バカ言わないで
家計が苦しいと 果物代からケチるものよ
要らない
引っ越した家にも 招待しないし
来ればいいでしょ
じゃあ明日 一緒に ソウルへ行く
明日だなんて急すぎる
行くと言ったら行く
明日だなんて
何よ
様子が変よ
まるで親が学校に来るのを 嫌がるウンミョンみたい
母さんが行って確認…
部屋がない
泊める部屋がないの
なぜ？
ワンルームだから
会社を辞めた
私 事業を始める
全財産で
お義姉(ねえ)さんも苦労の種ですね
ウンミョンと交代したのかも
そんな
クムミョンが会社を…
今度は何なの
指をどうしたのよ
二人とも出ていって
親の忠告を無視するなら 出ていきなさい
ケガ人だ
凍傷で指を失った人の話を 母さんが何度もしたわ
“氷を触る時は 手袋を”とも言った
雑音だったのよね
ジョングおじさんは
事業に失敗し 母さんに借金してる
どんな事業かも聞かないの？
初めてのむちゃよ 私はね
嫌み？
初めてなのに
子供は産まない気？
その話がしたかったわけね
年を取って病気になった時 子供がいないと…
子供は看病要員？
義妹(いもうと)には二人も
貧乏なのに
また嫌み？
子育てに いくらかかると思ってるの
産まない気？
私は子供を 裕福な家庭で育てたいの
好きな服も靴も買って 習い事もさせたい
それができないなら 産まないわ
じゃあ俺は…
全部 プ家からの贈り物よね おじいちゃんが裕福だもの
あんまりだ
私だって大変なの
楽な挑戦だとでも？
息子は凍傷になり 娘はワンルームに引っ越した
そして…
何なのよ
本当に
きりがないわ
きりが
母の そのひと言で
まったく
父が暴挙に出た
チクショウ
腹が立つ
父の人生初の暴挙は…
特大だった
〝不動産 売買契約書〞
娘も事業を始めたろ？ 親に資産があれば心強い
頼りになるはずだ
“ヤン･グァンシク”
正気かい？
不動産購入だなんて
どう考えても怪しいよ
あのキャベツ畑が 売れるわけない
会長の別荘が建つ
おいしい話が 運よく転がり込んできた？
こんな何もない所に 店を構えるだなんて
野生動物に刺身を売る気？
ゴルフ場が出来る
運よく建設が 予定されてるって？
警察の密着番組を見な
世の中 うまい話は大抵 詐欺だと分かるから
もう50でしょうが
担保の家が奪われたら 終わりよ
むちゃしたっていいでしょ
一生に一度くらい
廃虚みたいな店でもいい
たとえ店がなくても あなたを責めない
安心して
相変わらず 礼儀がなっている夫婦だ
なんてことなの
降ろしてほしい
まったく
横断幕が…
〝済州(チェジュ)新都市 観光特区〞
店はどこ？
〝好立地〞
あら
〝好立地〞
ここ？
着いた？
こんな場所に？
まあ
病院？
あれは？
“大型スーパー” “飲食店”
“テナント募集”
ゴルフ場が出来たら パク･セリも来るかも
息子のおかげで パク･セリに会えますね
ここはヤン家の店よね
私の息子の店よね？
根に持ってます？
私が“オ家の船”って 言ったこと
おばあさんのおかげで 息子が船長として過ごせた
でも50を過ぎて突然 市場の運搬作業員に
なんてこと
妻しか見えない男でも 私には大事な息子よ
息子の苦しむ姿は 私には雷の衝撃だ
すみません
苦労ばかりさせて
大事な息子に
謝るなんて
あなた その…
昔のこと覚えてる？
分かってます
彼は私の味方ばかりしてた
そのことじゃなくて 私が昔
あなたを ひっぱたいたこと
覚えてるんでしょ
当然です
人にたたかれたのは 初めてだもの
だけど
帳消しです
私は何もしてあげてないのに
ドンミョンを死なせた時
私を責めませんでしたよね
一度も責めたことがない
だって悲しすぎるもの
あなたが生きてるか確認しに 毎朝 見に行った
あの金のカエルは まだ私が持ってる
娘ではなく あなたにあげるわ
過去への謝罪と 感謝の気持ちよ
お義母(かあ)さんの姑(しゅうとめ)より 私の姑のほうが上だわ
ずっと上
何よ
“建物賃貸借契約書”
“賃借人 パク･ヨンナン”
〝離婚届 妻 パク･ヨンナン〞
大嵐が吹く季節だった
〝離婚届 妻 パク･ヨンナン〞
おい 食い過ぎじゃないのか
その腹の肉は何だ
不動産店を構えても 客が来ないぞ
自転車に乗れば 腹もへっこむし
同じ趣味を持てば
男女の仲がよくなる
だから混合ダブルスを？
こじつけるな あれはスポーツだ
ミスクに気があった？
もういい
せっかく俺が…
乗るわ
自転車に
一緒に走ろう
見てみろ
ほら
やっぱりね
“一緒に”の概念がない
ここがサイクリングコース
分かるか？
英語だ
そこを曲がれば
堤防の絶景がバーッと…
“海のチヂミ店”
どこへ行くの
ねえ
どこへ行くのよ
うちを素通りする気？
チクショウ
熱烈な歓迎ぶりね
誰？
自転車まで“ダブルス”？
おばさん
中でチヂミを焼いてろ
“不動産学概論”
なぜ自転車に乗った お別れのしるしか？
30年間 一度も一緒に 走ったことがなかったからよ
みかん畑を売って 不動産業を始める気だろ
もう自分で食べていけるわ
計画が台なしだ
いろいろ考えてたのに…
私は犬？
30年も家に閉じ込めておいて
町を１周するだけで 喜ぶと思ったの？
クッソ
子供たちに
靴を持っていくよう伝えて
〝離婚届〞
あるいは処分
自分たちの靴なんだから
分かったよ
もう分かったから
そんな小芝居は…
芝居じゃない
分かるでしょ
タダメシを食えてるなら 子育てぐらいしろ
家出娘の回収に 俺まで駆り出すな
私の部屋のドアを 付け直してよね
嫁選びを間違えたな
悪ガキの遺伝子は うちにはない
今度ウンミョンを殴ったら 法に訴える
クッソ この…
なんて家族だ
“サンギル大好き オクより”
そんなに好き？
初恋の人なの？
応援する気か？ それでも母親かよ
恋ができるなんて羨ましいわ
〝協議離婚 確認室〞
好きだったことは 全然なかった？
好きだったら心を病んでたわ
ヒョンスクがおなかにいた時 あなたが銭湯の女と…
ただの同級生だよ
学校はソウルよね
クッソ
浮気を責めた私に あなたはハンガーを投げた
お前が向かってきたんだ
あなたは私の心を殴った
私の心は 殴られ過ぎて死んだの
私は“菩薩(ぼさつ)”と 呼ばれたけど違うわ
愛してないから暮らせた
ヨンナン
やめて
ヨンナン
もう遅い
ヒョンスクのぜんそくは あなたのタバコのせいよ
お金をくれと懇願する娘を 追い返すあなたを見た時
愛想が尽きた
クッソ
離婚して
恥をさらせと？
一人で自由に生きてたでしょ
残りの人生
私も自由に生きさせてよ
退職させて
子供４人を 立派に育てたんだもの
“済州裁判所”
クソッ
後日でいいのに
なぜ靴のことを黙ってたの
過ぎたことです
子供まで抱えて 必死に逃げてる
あの女を撮れ
捕まえて
クッソ
ダンス通いを？
あの時 俺が捕まえてたら
お前は家を出ただろ？
俺だって驚いて 死ぬかと思った
「耽羅(タムナ)日報」
〝決して諦めない〞
何の用だ 金はないぞ
重い
うちの奥さんから
クッソ
〝パックごはん〞
俺だった
俺がクソだった
痛い 何をしやがる
あんた
今に見てなさい
どっちの男がクソか 分かるから
クッソ
その時は
因果応報の 本当の意味を知らなかった
〝クムウンドンの店〞
〝お持ち帰り可 ご宴会 承ります〞
これもダメなら 家を失うことになる
まさか夫が50になって こんな暴挙に出るとは
なぜ許してくれた
だって
店を買いたいと 言った時の顔が
30年ぶりに見た 表情だったから
怖いなら今 決めて
家に帰って
俺は19年の人生の中で今が…
一番 楽しい
あんなに楽しそうにされたら 反対できない
なぜ こんな賭けに出たの
娘のため？
息子のため？
このままだと
本当に貧乏決定だから
あんたと結婚したら 貧乏決定よ
せめて普通の暮らしは させたかったのに
子供にまで金運のなさを 引き継がせてしまった
金が全てだ
金が全てじゃないなんて ウソだ
金がないと何もできない
ジェイルの下着も
プ家が買った物のほうが いつも質がいい
私は30年前に戻っても
また あなたと駆け落ちする
あの過去のおかげで 店を持てたんだもの
信じられる？ 私たちの店よ
うれしい？
二人とも 来て
毎日 来てる
レジをやるって
本当に？
便器の設置は いつ？
まだ工事中…
他の店舗は いつ入ってくるの
知らなかった
逆戻りの人生もあるとは
不動産店のハン社長が逃げた
なぜ一度に大金を投じた
鉄の男が 子供に叱られる日が来た
なぜ余計なことをした どうして売ったんだ
あの大事なキャベツ畑を
キャベツ畑？
別荘はウソで ホテルが建つ
こっち側にも ゴルフ場と病院が
全部ウソだった
詐欺だったんだ
父さん
自分に金運がないのは 分かるだろ？
じゃあ家を取られちゃうの？
この店を売れば…
売れるもんか それに借金の利子は？
月曜日に銀行に行く
社長の話も…
もう無理だよ きっと店を競売にかける
少しは子供にも相談しろ
畑があれば ジェイルが留学だってできた
父さんのお金よ
どう使おうが 父さんの勝手でしょ
“余計なこと”？
金をせがんでくる子供たちに 何かしてやりたくて買ったの
質店を始める時 親に相談した？
なのに相談しろだの 余計なことだの
よく言えるわね
家族に尽くしてきた父さんを 侮辱しないで
もう帰ろう
お金はある
「godの育児日記」
ジェミンの成長の お手伝いがしたくて 〝一緒にお昼ごはん〞
ジェミンの成長の お手伝いがしたくて
godのメンバーたちが 来ました
ジェミンが遊具で どう遊ぶのか見てみましょう
お金なんか頼んでないのに
どう工面した？
じゃあ誰に頼むの
教えてよ
借りたの
積み立ても解約した
借金のために 頭を下げて回った
金が要るって言えよ
ただ泣きに来たのか？
そんなことまで
する必要なかったのに
やるしかない
私が家族の
“支え”だから
でしょ？
誤解よ
別に…
私が勝手に支えてたわけよね
学生時代から最低でも 10万ウォン 仕送りしてる
自分で使いたいと 思う時もあった
送らなくていいって 何度も言ったわ
なぜ送ったか
感謝されたかった わけじゃない
楽になるためよ
送らないと
心地が悪かった
そんな家族なの
私に罪悪感を抱かせ続けた
父さんに聞こえる
なぜ無理して留学させたの
なぜ何でもしてくれたの
生活もままならない中
私だけを見て身を削る親が どれほど重いか分かる？
“誇り”とか言わないで
“支え”だの長女だの もう うんざり
ヤン･クムミョン
父が初めて私に怒った
“ヤン･クムミョン” それだけなのに
すごく悲しかった
“クズ”と言われたようだった
ひどい娘
なんて偉そうなの
言いたいこと言って帰って 私には我慢しろと？
反抗期の時は 我慢してあげたのに
親が更年期だって 分かってもくれない
だけど分かるわ 私も長女でつらかった
なのに同じ目に…
お前は娘と同じ年の時 子供を二人 育てた
子供を亡くしても 必死に働いた
誰もまねできやしない
なんてキツい娘
持っていけばいいのに
キツくない
今頃は
クムミョンも泣いてる
この日のことを
母の葬式で
一番 思い出すことに なるとは
もう うずらの卵なんか むかなくていい
寝ないと余計に汗をかくぞ
ああ イライラする
全部ホルモンのせいだわ
まさか
そんな
どうした
こんな事情だったなんて
〝私もホルモンの せいなの ごめん〞
ホルモン同士の戦いになり
また母が負けた
おかずを 持っていけばいいのに
身重で借金して回るなんて 私と同じだわ
つらかったはずよ
なんてことなの
３.１キログラムの 父の宇宙に
別の宇宙が宿った
私には無理
できない
クムミョン
痛くて死にそうか？
親を呼ぶ？
無痛分娩の麻酔のこと 看護師さんに聞いて
ああ
来た
麻酔薬を？
もう無理です
なぜ？
進まないので 無痛分娩はやめます
そんな もう12時間も苦しんでるのに
妻は体が弱くて
赤ちゃんが動いてないんです
母子の一方を 選ぶことになったら…
妻を選びます
妻を
なぜ赤ちゃんが 動かないんですか
もしもし お義母さん
理由は分からないんですが
もう全開なのに
下りてこないんです
難産で母子共に…
よくないと
“よくない”って何？
危ないっていうこと？
悪いんですが 来てくれませんか
クムミョンが お義母さんを呼んでるんです
おい どうした
若い枝が若い枝を伸ばす時
木は息を殺して 震えてたに違いない
１ ２ ３
〝分娩室〞
１ ２ ３
ダメよ
もっと もっとよ
１ ２ ３ ４
今は力を抜かないで
すごく痛い
さあ 息を吸って
１ ２ ３ ４…
ダメ 頑張って
気絶しそう
もう一度
１ ２ ３
息を止めて
まだ出てきてない
１ ２…
やめちゃダメ
起きて しっかり
眠っちゃダメよ
ほら お母さん
胎児が…
肩が引っ掛かってる
赤ちゃんに 会いたくないんですか？
おばあちゃんと待ってて
後で赤ちゃんと一緒に 行くからね
大丈夫よ 待っててね
助かったわ たたいて
２つ 思った
“母親に感謝しよう” それと…
二人目は要らない
一人だけでいい
笑わせないで
政府はＩＭＦからの 借入金を完済 〝本日卒業〞
主権を取り戻しました
国家の破綻…
セボムは“ＩＭＦベビー”だな
ＩＭＦが始まる日に 親が再会し
終わった日に生まれた
すごいことだよな
先生を呼ぼうか？
痛みが引かない？
これって
あまりにもキツいわよね
そうだよ 28時間も…
死ぬとこだった
なのに18歳で 子供を産んだなんて
18歳で…
今や母は“実家の母”であり おばあちゃんだ
丘が山になり 大山(たいざん)になるようなものだ
母さんには母親もいないし 無痛分娩もなかったのに
18歳の若さで
私を…
ウンミョンの時は リヤカーで運ばれてた
クムミョン
母さん
来たわよ
母さん
おつかれ
彼らの子が子を産んだ
彼らが来ると要塞が築かれ
私は そのたびに 子供になった
僕が…
お義父(とう)さん 僕は
何だか お姫様と 結婚した気分です
不満？
セボムが…
ワカメスープに 本物のウニを入れたわ
“海女直送”のウニよ
母と叔母たちが
“セボムは鼻が クムミョンに似てる”と
そうか
鼻が？
ご覧に
娘が先だ
あなたの娘より先なの
分かった？
私も親の大事な娘よ
もう安心だと医者が言った？
３.６キロの健康体で 肩も大丈夫だと
クムミョンの妊娠糖尿病だよ それは大丈夫か？
はい お父さんの娘も健康です
俺と張り合いたいのか？
鶏もも肉は常に私がもらえた
親に大事にされていた
もう子供服を？
全部 高級品よ
父さんが 一番 高いのを買った
子供服なのに
なりたいんだって
裕福な祖父に
あれは口が滑っただけなの もう忘れてよ
行こうか
セボムを見に
孫が“新たな春(セボム)”を運んできた
“詐欺師ハン社長に天罰を”
“住民の財産を守れ”
“ウエスタンビレッジ”
“融資します”
〝済州 異常気象で １月に春の花〞
〝不動産詐欺を許すな〞
いつものように
〝不動産詐欺を許すな〞
彼らは
冬に打ち勝った
本当にやるの？
客が来るかな
５分だけ遠回りすれば 着くじゃないか
サービスすればいい
来るかな
来なかったら
俺が行く
宅配もする気？
わざわざ注文するかしら
30年もイカを扱ってきた 夫婦の店だ
鮮度の悪いイカを出す 他店とは違う
済州で一番 新鮮なイカを 安く早く提供するんだ
客が食わないはずがない
それに
他にできることもないしな
あなた
私はね
誠実さだけは自信がある
俺もだ
唯一のとりえだ
彼らは誠実さで勝負した
与えられた環境で 頑張ろうという
不屈の精神で
こんにちは
“クムウンドンの店 新鮮なイカを安く早く”
神も哀れんだようで コーナーキックをしてくれた
〝クムウンドンの店〞
サッカーには宅配料理
しかも
2002年だった
ゴール
パク･チソン ゴール
ポルトガルに １－０でリード
入ったのか？
“パク･チソン”
グァンシク
大韓民国(テーハンミング)
パク･チソンがキメた
俺の予想どおりだ
グァンシク イカの刺身を１箱分 くれ
テーハンミング
うちの戦術は常に
父がパク･チソンで 母がヒディンクだった
言って
済州一のイカ博士は誰？
内地の刺身店に売っても うまくいかないわよ
彼らにとってイカは お通しだもの
でも うちは イカが主戦力なの
イカがアン･ジョンファン
やれやれ
グァンシクの奥さん？
ああ
だからイカを売って
独占で
だから いくらで 買ってくれるんだ
当分は安値で
まったく
今 うちに売っておかないと 後悔するわよ
かなわないな
グァンシクも？
当然だろ 百戦百敗だ
なぜ奥さんが来るんですか
あの家は女のほうが強い
〝代表 オ･エスン〞
決めて
独占の件
〝代表 ヤン･クムミョン〞
サムスン電子を 30で買うか 300で買うか
決めるのは ご自身です
実は今日
あと二人 会うんです
この誘いに乗らないなら 私も別の人を発掘し
トップにします
あなたを負かす
あきれた
成功する事業です
世の中を変えてしまうので
なぜ社名が…
母がヒントなんです
“エバースタディー”
〝誰でも どこでも いつでも〞
母から着想を得ました
〝誰でも どこでも いつでも〞
〝済州に 国内向けの免税店〞か
韓国人も お酒とタバコを免税価格で？
聞く相手を選べ
今までソウルのマジョンと ソンパンに誤解されてたの
“済州は免税価格よね 買ってきて”って
ミジョンとソンミ
国に感謝する日が来るとはね
観光客が増えれば 店も繁盛しそう
今日は撮影チームの注文は？
まさか店を変えた？
ところで何の撮影？
あいつが出るドラマだよ
歯並びがいいヤツ
歯が
イ･ビョンホンだ
イ･ビョンホンね
“イカスープ お代わり自由”
〝オススメの店〞 続いてフリーキック
〝オススメの店〞
はい
宅配じゃなくて 店内でしたら10％引きです
はい 10％引き
いらっしゃいませ
また日本人客？
チョットマッテね
ココ
お義母さん
中古のイスを追加します？
要るかしら
“中古の国”が出来た
〝フリマサイト 中古の国〞
おい
お義父さん
急に“お義父さん”？
子守を頼んだのに
フリマサイトが 見つけてくれた
チョリョン…
パク･チョリョンが
警察に捕まった
まあ
粉青沙器(ふんせいさき)が見つかった
高額すぎて 買い手がつかなかったから
あのバカが フリマサイトに載せた
じゃあ僕の物？
クッソ
はい
何て？
必ず
どなた？
与えた恩は 返ってくるのだった
きれいな人ね
済州と言えばこれ
思い出のイカスープです
私を救ってくれた料理
常連？
初めて
できれば あの流行語も１回…
やらない約束です
１回だけ…
いいですよ やります
“スープはいかが？ スープ”
こう？
昔のままだ
〝「オールイン」 監督 ユ･チョリョン〞
〝チョン･ミイン〞
イカが好きだとは 知りませんでした
海鮮は嫌い
次の現場の行き方を 聞いてこい
はい
隠し事はしないでくださいよ
マカオで整形してもいいから 正直に言って
あの店主とは 何もないですよね
大丈夫ですよね？
ねえ
ない？
あるから済州まで来たの
養育費を稼げないと 困るんです
店主に感謝しなさい
その高級時計も彼のおかげよ
昔 自殺しようとした時
車で死ぬと写真を撮られるし
〝住民登録証〞
飛び降り自殺だと 見せ物になる
そう思って釣り船に乗った
こっちへ
昔 首つり自殺をするために すね毛を剃った先輩がいた
でも剃ってるうちに バカらしくなってやめたって
私も人生に未練はないから 海に身を投げたんだけど
彼が救ってくれたの
私もバカよね
救急車が来て大騒ぎの中
私は真っ先に顔を隠したの
そしたら彼が
上着を脱いで 顔を隠してくれた
初めてよ
見たがる人は大勢いたけど 隠してくれた人は初めて
バナナなんかじゃ勝てんぞ
〝オンボロ車〞
バナナなんかじゃ勝てんぞ
そのことが忘れられず 後日 訪ねていったら…
名前を伏せて投票するんだし
皆 ごちそうになっても エスンに投票します
楽しそうに生きてた
私を覚えてますか？
昨日 賞を取ったんです 漁師の妻の役で
もう賞も取ったし
借りを返させてくれませんか
そんな 気にしないで
昔も言ったのに
生きる気力が湧いてきました
お礼は必ずさせてください
せめて一度だけでも
売れてますから
父は運がよかったのではない 善行の報いを得たのだ
奥さんが怒るぞ
チョン･ミインが来るなんて 怪しいからな
事情を話したかも
話してないさ
男っていうのは先を期待して とりあえず内緒にする
そういう男は 晩年 痛い目に遭うんです
俺だと言いたいのか
俺が言ったろ？
恩返しをしたがってたと
もう何度も聞いた
そんなに自慢？
だって芸能人を救ったんだぞ ウソみたいだ
だらしなくなってきたね
シャツの首元が汚れてる
因果応報ってやつだ
どんな時も妻一筋だった男と
誘惑に なびきまくってた男とでは
晩年が大違いさ
“熟年離婚 全体の18％に増加”
いい靴だな
軽くて履きやすいですよ
どこで買った
買ってもらったんです
靴をか？
いつも家族が
食事していって
家で食うからいい
誰もいないでしょ
ラーメンばかり食べるから おなかが…
髪が少なくても 床屋ぐらい行って
今日は呼んでくれて
アリガト
なぜ外国語で…
父親なら来て当然でしょ
食べていって
〝新婦 プ･ジョンスク〞
一応は父親の役目も 果たしてた
そうね 食わせてくれたわ
チョリョンよ
父さんが捕まえた
傷ついた子供の心は 100億でも癒やせない
俺だって ちゃんと考えてるんだ
お前よりずっとな
忙しいのは 分かってるけど
優先順位の調整は できるよな
刑事課長は偉いんだろ？
示談金で解決するのが一番だ
罪を認めろと？
盗んでもいないヤツが 前科者になる
示談なんかじゃ結局は 泥棒呼ばわりされるんだ
やれやれ
そんなに娘婿が大事か
ウンミョンはな
盗みなんかしないよ 肝が小さい
オソンとハヌムに殴られた時
うちを通るバスにも 乗れずにいた
どうも
オソン もう賭博場へは行くな
座って挨拶しろ 父さんの先輩だ
いいよ
やらなくていい
よこせ
ああ なんて重いんだ
すごいな
鹿茸(ろくじょう)
おい やめてくれ
持って帰れ
黙って受け取れよ
大事な体だから 健康を守ってやりたい
ほら
俺が最も尊敬する芸能人は チェ･ブラムだ
悪いヤツをすぐに捕まえる 有能な捜査課長を演じてた
俺の賄賂なら大丈夫
バレないようにしてやる
まったく
やれやれ
子供に勝てる父親はいないな
父親は皆 そうだろ
船長 組合長 父親のうち
一番 割に合わない仕事が 父親ってやつだ
あーん
いいから
せっかく包んだんだから
分かった
手まで食わないで
お金をくれと懇願する娘を 追い返すあなたを見た時
愛想が尽きた
俺の金で買った車？
車をどかしてから話そう
何が“決して諦めない”だ チョリョンを捜せ
警察署で そんな駐車の仕方をするな
ああ そうかい
もう金は食っちまって クソになった？
捜査はしたさ
そんなに強敵？
何が言いたい
真剣に捜査してないだろ
ネットもあるし その気になれば捜せるはずだ
酔ってる？
金も女房も失って ヤケクソなんだ
悪い記事になるのが嫌なら 利子を付けて金を返せ
あるいは パク･チョリョンを見つけろ
利子？
トドン里のプ･サンギルも 落ちぶれたもんだ
トドン里のプ･サンギルは 犬にでもくれてやる
警察を動かしたに 決まってるわ
バカみたい
どうして何でも 秘密にするのよ
母さんのダンスのこと？
私がクラブ通いしてた時…
私は生きるために踊った
朝帰りするたびに
居間で父さんが寝てるかを 確認した
娘の帰宅など気にせず 寝る人よ
起きて待ってたのを見た
私が帰るとテレビを消して 急に寝たフリをしてた
父さんって
弱い人なのかも
弱い人ほど大声を出すわよね
家族が離れていくのが怖くて ビビッてたんだと思う
何なのよ クッソ
どこまでも世話の焼ける人ね
月日は目の前を水彩画にした
憎しみは ぼやけ
人も角が取れる
薄情な子供たちだ 俺には何も買ってくれない
親孝行なのは パックごはんだけだ
明日も店へ
バカにするな
店は他にもある
店を手伝ってほしいんです
放送後は客が増えるでしょ うちも金持ちを目指す
おい
食べてみてまずければ 客はつかない
金もうけしか頭にないヤツは 成功しないぞ
困った人だ
何だと
いいから来て
俺の力が
必要か？
現状を知らない？
皆が捨てた森の中の建物に
８人のこびとが集まった
よいしょ
これ 飲んで
そうね
手伝って
大丈夫？
そして ついに
森の中の鈴が踊りだした
“無理ならバックしてこい いつでも待ってるから”
日本語字幕 千 香仙