薔薇少女
薔薇の首輪つなげて 銀の鎖くわえて
戴上薔薇頸圈 含著銀製鎖鏈
今宵もひとり果てる あなたが憎らしい
今宵也獨自虛度 對你感到厭惡
跪いてお嘗めよ 苦い愛の雫を
跪著舔嚐苦澀的愛情水滴
跪いてお嘗めよ 苦い愛の雫を
跪著舔嚐苦澀的愛情水滴
天使に施す青いドレサージュ
對天使施以青色的調教
自己と云う柩の中 魂はまだ動いてる
じぶん
こころ
在自己的靈柩裡 靈魂依然還在動
千切れた翅は月光に 生き返り 潤むわ
撕裂的翅膀在月光下重生潤澤
闇よりも 怖いのは孤独
孤獨比黑暗更恐怖
ふたりの証
兩人的證明
十字架の元で
在十字架之下
貪りましょう
貪婪分享
薔薇の手錠はずして 白い手首かさねて
撬開薔薇手銬 交疊白皙手腕
触れ合うことの奇跡 あなたが愛おしい
相互觸摸的奇蹟 深愛著你
跪いて捧げよ 痛い愛の言葉は
跪著獻出心痛的愛情話語
包帯に滲んだ赤いアラベスク
ガーゼ
從繃帶滲出紅色的藤蔓花紋
罪でもいい 好きと言って
就算是罪孽也好 說你愛我
禁断のくちびるを
給我一個禁忌的吻
某個地方 有個夢境之門打開了
妳與蒼星石之間 發生了什麼事對吧?
告訴我,翠星石
原來是這樣啊
蒼星石好可憐喔
蒼星石打開夢境之門 也不是什麼奇怪的事,可是...
看來事有蹊蹺
就是水銀燈
她出現在翠星石面前 究竟是在打什麼鬼主意
難道...
N領域
等一下
你們不用插手管這件事
這是我與蒼星石之間的問題
不能給大家添麻煩
妳以前明明給我們 添了那麼多麻煩
聽妳說這種話還真稀奇啊
純
少來這一套,噁心死了
你給我閉嘴!
純的意思是要妳 這次也來給我們添麻煩
畢竟純是我真紅的僕人
我不是跟妳說過了 他為人不壞嗎
真是沒辦法 那你們就快點滾過來吧
妳這傢伙嘴巴還是一樣壞
蒼星石
#09 柵欄
還是老樣子
她是誰?
從我第一次來這裡的時候 她就一直在睡覺
這是一般民宅不是嗎?
被發現的話 會被告違法入侵民宅...
喂,這樣不太好吧
這傢伙不會醒的
啊!那是夢境之門!
安靜一點
果然沒錯
我們走
不好意思...打擾了
真的到處都是鐘錶
跟你的夢裡到處都是小汽車 是一樣的
這個人的內心世界是 一片黑暗加上壞損的鐘錶
哇!是鴿子時鐘!
原來如此...不是吧!
啊!發現蒼星石!
那是...
喂,給我站住
好像跟丟 了
居然逃得那麼快
蒼星石
我們現在就進去救妳,純
好
蒼星石
她好像昏倒 了
快點醒一醒啊
喂,妳如果想叫醒她 應該用更溫和的方法...
好痛
太好了,蒼星石
翠星石,還有真紅你們...
蒼星石,妳的藍碧嘉呢?
妳在找的東西是這個嗎?
水銀燈
善待老人家 果然是有好報的
託他的福 我兩三下就弄到手了
妳是用什麼卑鄙手段 潛入這裡的?
真討厭,打開夢境之門的人 可是妳心愛的妹妹喔
她知道老爺爺 想把自己關在夢境裡
所以才把門打開的,沒錯吧?
蒼星石,妳居然為那個糟老頭 做到這種地步...
不要說主人的壞話
妳還在說夢話嗎? 我要再把妳打醒一次!
翠星石,冷靜點!
不過,光靠藍碧嘉 可能還稍嫌不夠力
翠星石 把妳的蘇德綠姆也給我吧
妳不要太過份
把藍碧嘉還來,水銀燈
妳不論在哪裡都一樣笨啊 真紅
在這個世界 妳認為妳有勝算嗎?
這個世界是老爺爺的夢境世界
他對我非常好唷
真紅,等一等
純
我也去幫忙
翠星石,水銀燈交給我們應付
妳帶著純與蒼星石 離開這裡
沒問題,知道了
夢境之門...
消失了
看來主人不打算 讓我們逃離這裡
往這裡來
真紅
你們就儘管掙扎吧
好...好大一棵 這就是老爺爺的樹嗎?
你是在看哪裡啊? 這是樹枝,世界樹的樹枝
樹枝?
所有的夢都經由樹枝 通往一棵巨大的樹
和世界樹連結在一起
夢和夢絕對不會混雜在一起
但是若受到世界樹 樹枝的干涉...
抱歉,請用30個字以內說明
沒辦法,看來只好配合 小鬼的智能等級說明了
總之,這根樹枝連繫著 心意相通之人的夢境
心意相通?
心的連繫正在逐漸枯萎
主人
真的過得去嗎?
這有什麼難的 薔薇人偶的重量根本沒問題
那我該怎麼辦?
可惡
怎麼了?
要進入夢的世界了
奇怪?什麼都沒有啊
因為內心已經空盪盪了
這是個很悲傷的地方
他的獨生子一樹 因為車禍過世了
從此主人的太太 一直昏睡不醒
一定是太太的樹 出了什麼問題
所以...
只要解救這棵樹 老奶奶應該能從長眠中醒來
老爺爺不肯放妳走 是因為太過孤單寂寞
解救老奶奶 就等於解救老爺爺的心
為什麼我要把妳的心思 朗讀出來不可
妳這個不善言詞的人偶
可是...翠星石 我希望妳找到新的主人
過著幸福快樂的日子
既然來到這裡 只能放手一搏了
翠星石
大家分頭去找老奶奶的樹
人類 你快去聞一聞臭味在哪裡
我是找松露的豬嗎
不要
不要這樣做
你是?
一樹
不要去找樹
媽媽說她不想醒過來
為什麼呢?
因為這個世界有我在
這裡什麼都沒有喔
沒有可怕的車子 也沒有悲傷的事件
媽媽說她要在這個安靜的世界 永遠和我一起生活
永遠不用怕被人傷害
怎麼這樣...
那老爺爺該怎麼辦?
失去你之後 他們想必也受到很大的打擊
不過,因此逃離現實 把自己關在安全的夢境世界裡
把自己關在安全的世界...
人類
可是...可是媽媽她...
你爸爸也是很寂寞的
你媽媽還活著
要讓她回去現實世界才行
爸爸,媽媽
別跑,別跑
成功了!
奇怪?
水銀燈
真紅他們怎麼了?
總之,現在先逃再說 蘇德綠姆
快點走吧 喂,人類也飛起來吧
好
等一下,一樹呢?
一樹
好痛
得快點把夢境之門關起來 不然水銀燈會...
歡迎回來,我等你們好久了
真紅跟雛苺怎麼了?
誰知道 可能在夢的世界裡迷路了吧
蘇德綠姆!
沒有用,沒有用
沒有主人的妳 只能在夢的世界發揮力量
更何況...
蒼星石
更何況被奪走藍碧嘉的人偶 只算是個垃圾
乖乖的交出蘇德綠姆吧 翠星石
我可是不想動粗的
什麼嘛,只不過是幾根羽毛...
人類
藍碧嘉
翠星石,快逃!
人類!
不行啊
住手,快點離開那裡
我還沒落魄到 需要人類來救我
快點退下 要不然人類你會...
我也沒有落魄到 放著軟弱無力的妳不管
人類
你能硬撐到什麼時候呢?
人類,不行啊,快逃啊
藍碧嘉,快住手
藍碧嘉已經是我的了
沒有用的,蒼星石
人類
純!
水銀燈
我答應把蘇德綠姆給妳
翠星石
所以妳不要再傷害純了
乖孩子
不可以,住手,翠星石
蘇德綠姆
翠星石
真是個乖孩子
回不去了
人家已經走不動了
啊,是庫庫
庫庫 庫庫,庫庫...
我告訴你們出口在哪裡
庫庫說話了
你是...
不過,請你們轉告我爸媽好嗎
就說不論在哪裡 我都會一直和他們在一起
這樣可以嗎?
我不要緊
一樹
一樹...你在哪裡?
這樣啊 連蘇德綠姆都被搶走了
不過...幸好大家都平安無事
是啊
你在這裡是嗎,一樹
主人
一樹...你是誰?
你好,初次見面
你是來搶我的一樹嗎?
不...才不是呢
我才不想要這麼多麻煩的人偶
閉嘴!
妳怎麼...
老公
是一樹...
一樹?
神秘的努波波人偶 現在買一送一大特價是嗎
一開始就說是賣兩隻不就好了 這種隨便敷衍的服務,我喜歡
居然從背後偷襲 妳這個壞心眼人偶
不是啦,人家是雛苺啦
對哦,那傢伙已經不在了喔
你想她嗎?純
誰想她啊
少了"一隻"囉嗦的傢伙 我才落得清閒呢
來,奶奶,喝茶
謝謝妳
再幫我倒一杯好嗎,蒼星石
好
真是的
好燙...
茶碗給我一下,翠星石
這樣茶的溫度就會涼一些
哼,這點小事...我都不知道
止まってゆく心が
逐漸靜止的心
なつかしい思い出を奪って
奪走懷念的回憶
震える指先から
從顫抖的指尖
伝わる空に色はないけど
傳來沒有色彩的天空
遠くで聞こえる 柔らかい声が
遠方傳來的溫柔聲音
閉ざした瞳の奥へ届くように願うよ
祈願能傳送到緊閉的瞳眸深處
舞い上がる銀色の羽根
飛舞的銀色羽毛
君の躯に降りそそぐ
からだ
掉落在你的身上
遥か夢幻の月へ
朝著遙遠的夢幻之月
永遠に響く旋律
永遠迴蕩的旋律
你們大家都來了啊
把這裡當作自己家 放輕鬆點吧
這裡是我家
純,我會賜給你 服侍主人的光榮機會
還不快去泡紅茶 順便也準備些點心
搞什麼嘛,怎麼突然大家都跑來了 我可是什麼都沒聽說喔
是啊,一切都因為事出突然
薔薇少女 下一回 「別離」
對這只薔薇戒指發誓吧