Joey, è ora di andare
Sei un vero ometto?
Prendi la valigia
Arrivederci, tesoro Ringrazia la suora
Grazie, sorella Un'ultima foto
Addio Addio, piccolo
Un giorno il grande re dei babbuini d'argento
discese da una vetta sulla cima del Kilimanjaro e sorprese tuo padre
mentre rubava il suo tesoro nascosto in una caverna buia e profonda
dalle cui pareti spuntavano rubini incantati
Durante una feroce lotta con il re babbuino,
tuo padre fu ferito gravemente e morì
Ma quando il re dei babbuini
scoprì che tuo padre voleva i rubini incantati per curare il cuore malato del suo bambino...
Sorella! Adam non respira più! ..si strappò il cuore...
Spostatevi, bambini Adam! Fatevi da parte Stai dormendo?
Adam! È morto?
Ha battuto la testa?
Non lo so Mi hanno solo detto che ha smesso di respirare
Adesso respira Chiama Suor Catherine
Subito
Adam ,Adam...
Non ci puoi lasciare Non ti arrendere, piccolo mio
Non spezzarci il cuore, tesoro
Ho tentato di tutto con te
Ma questo tuo cuoricino non va
Non so più cosa fare
Caroline...
Caroline!
Si? Che cosa vuoi? Non ho tempo adesso
Non mangi qualcosa? NO, no, mangio dopo
Mi sei mancato Ti sono mancato?
E da quando, da ieri?
Si, perchè no?
Non vogliamo andare?
Certo
Qualcosa non va? No
Cosa vuoi fare? Non dovevamo andare alla partita?
Ma che hai fatto?
Steven?
Ti dispiace se ci andiamo un'altra volta?
Tu non hai più voglia di vedermi
Non ho detto questo
È solo che... Non so Forse dovremmo frequentare anche altra gente
Va sempre a finire cosi Perché devesuccedere sempre a me?
Mi lascio coinvolgere e finisco per soffrire
Ma che cosa faccio di tanto sbagliato?
Caroline, non dire così Non hai fatto niente di sbagliato
È colpa mia È solo che io...
Non so...
Vieni qui No
Caroline, vieni qui
Su, dai
Non piangere Non lasciarmi
Vado a casa
Magari ti chiamo stasera? No, non è il caso Lasciami in pace
Caroline Non volevo farti soffrire
Già, però l'hai fatto
Almeno ti ha detto perché?
No, ha detto solo che dovremmo uscire con altre persone
Che stronzo Certo che poteva almeno dirti perché
Figurati Non mi va nemmeno più di parlarne
Parlare di cosa? Oggi Steven ha piantato Caroline
Qual'era Steven? Quello che aveva il fico nel cortile?
No, quello era Jackie Steven era quello con la madre malata
No, quello era Bob E quando la madre è guarita, lui mi ha piantata
Allora è Jackie quello col fico nel cortile? No, quello era Mike Mike?
Io vado a telefonargli Sei scema? Non ti azzardare
Sbaglio o ti ha pianiata lui, scusa? Deve essere lui a richiamarti
Caroline, quello è un deficiente, ok?
Tu vedrai Scommetto che si presenterà strisciando sulle ginocchia a dirti:
"Oh Caroline, quanto mi manchi torna con me"
Si, come tutti gli altri Quegli idioti non ti meritano
Devi imparare a farti rispettare Sei troppo buona di cuore
Se ti fai mettere sotto i piedi quelli ti schiacciano
Quello che mi spaventa è che neanche dei poveri disgraziati come loro vogliono stare con me
Coraggio ragazze, diamoci da fare Vi prendete troppoe pause, andiamo
Perché ci fischia dietro come se fossimo dei cani? Non ci va mai a casa?
Ok, io me ne vado
Me ne vado! Ci vediamo domani sera
Sei di turno domani sera? Sì Ciao, a domani
Ah Caroline, sta attenta per la strada
Girano di quei pazzi la notte...
A domani
Caroline
È uno stronzo
Adam sparecchia il tavolo 6
Adam, Adam!
PER STEVEN DA CAROLlNE
Ehi, finalmente sono arrivati!
Ehi Skip, congratulazioni
Ciao, Jody Forza, entrate Avanti, avanti
Ci sono torta, gelato e champagne Fate come se foste a casa vostra
John, dov'è il mio panino al tonno? Sta arrivando
Si beh, vedi se arriva prima di stasera, al cliente gli sta per venire un infarto
Senti, ci puoi mandare Adam, a sparecchiare il tavolo n5? Sta tranquilla Grazie
Allora? Meno male No, no, aspetta, quello è di Cindy Poi si arrabbia
Ci penso io
Eccomi
Finalmente Questo a lei
E questo a lei
Dov'è Adam? Non lo so
Beh, vallo a cercare Digli di alzare le chiappe che mi serve
Non tagliate la torta Devo fare una fotografia
Caroline, vieni qua No, adesso no
Adam, ti sei tagliato Fammi vedere
Oh mio Dio È bello profondo Ci vorranno dei punti
Ecco, tienilo così Adesso te lo fascio, ok?
No, tienilo alzato perchè...
No, è meglio lavarlo prima Su, vieni con me
Bisogna pulirlo per bene
Senti, se non smette di sanguinare allora... beh forse Jim ti accompagna all'ospedale
Scusa, scusa, scusa..
Che cos'è questa roba che hai sulle mani?
È sciroppo o...?
È resina
Tu lavori in quella rivendita di alberi di Natale, durante il giorno, giusto?
Si, si.. ti ho visto, sai?
Ti ho visto che consegnavi gli alberi un paio di volte
Infatti adori proprio di abete
Sembri un albero di Natale Ti manca solo la stella in testa
Sto scherzando
Andavo matta per l'odore dell'albero di Natale quando ero ragazzina
Ah, quante cose mi tornano in mente La vita era più semplice
Adesso i miei fanno quello stupido albero di Natale artificiale
È tutto finto E' tutta un'altra cosa, non ti pare?
Certo che tu non parli molto, eh? Va bene, non ti costringerò a parlare con me
Possiamo avere una cameriera qui fuori, per favore?
Sopravviverai Devo tornare al lavoro
Grazie
Perchè non gli dici di piantarla?
Hai altri spiccioli?
Diglielene 4 Dammi una moneta
Ehi, ehi!
Perchè non provate a metterci delle monete? Già fatto, ma me le ha fregate, bellezza
Già, è perché c'è gente come voi che non fa che dargli botte
Ah si? A te che ti frega? E' mica tua la macchina
E invece guarda caso è proprio mia quindi non la toccate più
Grazie È tuo questo locale?
No, ma è mia la macchina, aspettate un momento
È che si tratta di un ottimo investimento
Una volta che hai finito di pagarlo
Allora, che marca volete? Marlboro
Light
No, quelle lunghe, per favore
Ecco Fantastico
Se avete problemi venite da me la prossima volta Certo
Tu non te la faresti, la ragazzina? Certo che me la farei
Altro che...
La conosci? Non l'hai proprio riconosciuta?
No Chi è? Aspetta e vedrai
Salve, avete deciso cosa volete?
Sì, però vorremmo che fosse Caroline a servirci
Non te la prendere, ti lasciamo la mancia Già...
Grazie
Facciamo cambio Vedi quei due laggiù? Vogliono solo Caroline
Che idioti Ci pensi tu? Ok
Pronti a ordinare? Si, ciao
Allora, sei andata a qualche festa ultimamente, Caroline?
Ci conosciamo? Beh si, io ti conosco
Dean Albanese, la festa per l'indipendenza il 4 luglio
Te lo ricordi?
Oh, si, come stai?
Non c'è male
Ah, si, adesso mi ricordo Dio, che festa imbarazzante
Che memoria memoria! Ah già, mi eri piaciuta
Se non sbaglio ti sei vomitata praticamente l'anima
Già, sentite, non faccio sempre l'orco con quella macchina
Lo sappiamo Non ci pensiamo, okay? Perchè noi siamo clienti come gli altri
Non siamo così cattivi Io mi chiamo Howard,
nel caso non ti ricordassi, e questo è Patsy Ciao
Sigaretta? No
Senti, io prendo un cheeseburger super, per favore non molto cotto
E a un tratto lei si mette a gridare come una pazza: "Brutto figlio di una grandissima puttana!"
"Tua madre è una battona e tuo padre un frocio!"
Tutto quassù, proprio davanti ai clienti del ristorante
E' una donna che non ha classe
Hai da accendere?
In fondo l'ha rimorchiata a un semaforo, e quindi
doveva aspettarselo
State a lamentarvi come al solito eh?
Lo sai, tu sei proprio come la sabbia nelle mutande Carino...
Allora, lo hai chiamato?
No
Sul serio?
Brava, hai fatto bene
Tieni, finiscila tu
Devo andare, se no addio mancia
A dopo
Perché non paga adesso? Così almeno si toglie il pensiero
Ciao, tesoro
Ehi Caroline!
Mi avete fatto prendere un colpo Scusa
Guidi sempre così?
Mi dispiace Sul serio
Hai finito il lavoro?
Allora niente più hamburger?
È questo che fate alle quattro di mattina?
Tieni, scaldati un po' Forza, Caroline salta in macchina
No, grazie Forza Caroline, vieni con noi
Ci faremo cacciare via da tutti i bar di Minneapolis
No, me ne vado a casa A casa?
Si, sono stanca, è tardi Tardi? Ma non siamo ancora all'inizio
Stai attenta!
Ehi Caroline Aspetta un momento
Ti dispiace se ti accompagnamo?
Non ce n'è bisogno Guarda che è tardi Una ragazza carina come te...
No davvero, vado da sola Buonanotte
Senti, c'è una cosa che ti volevo chiedere
Quanto ci verrebbe a costare uno di quei distributori di sigarette?
Io e Patsy stavamo pensando di prenderne uno Già...
Ah, credo che se ne trovino per 1500 dollari, usati Io l'ho pagato così
Ah si, dici? 1500?
Coraggio, bevi un sorso No, sono molto stanca
Ho lavorato tutta la notte e devo andare a casa E dai, non ti mordiamo mica
Non avrai paura di noi?
No, sono solo stanca
Ah sì Perché hai lavorato tutta la notte, giusto?
Ehi Caroline Ti va di scopare?
È tuo questo?
Lasciatemi in pace
Ecco, tieni
Forza, prendilo no...
Hai dimenticato qualcosa!
Caroline! Ma dove vuoi scappare, tesoro? Ho il tuo cappello, guarda!
Ehi, che facciamo, le andiamo dietro? Si, certo
Vai da quella parte Forza, troviamola
Caroline, tesoro!
Vieni qui, vieni qui! No! Lasciami! Non ti faccio niente
Cristo! ll naso!
Dove stai andando? Non vorrai lasciare Howard tutto solo?
Hey Howard, guarda un po' cosa ho qui
Devi avermi rotto il naso
Scusa, come no?
Va bene
Bene? Eh?
Ora ti faccio vedere io
Dimmi una cosa
Sei veramente convinta di essere migliore di me?
E' così?
Va tutto bene
Howard, che vuoi fare? Patsy, falla stare un po zitta
Ecco, dammi la mano
Senti qui? Hai sentito? Mi fa male
Patsy, falla stare zitta
Mi ha morso!
Maledizione!
Sta zitta!
Vacci piano, Howard
Zitta! Sta zitta! Sta zitta, capito?
Cristo, Howard Che stiamo facendo?
SPECIALITÀ DEL GIORNO: ZUPPA D'ALGHE
Vedi che ho ragione? Anch'io preferisco usare un po di cotenna di maiale come esca
Io sono sempre per usare il cucchiaino con i vermi
ll problema con i vermi è che a volte si attaccano alle alghe
Lo so, ma...
Coraggio
Ehi, Cindy, Caroline non viene?
No, ha telefonato che è malata
E' ancora malata? Che ha fatto?
Ti ho detto che è malata se è malata è malata Che vuoi che ti dica?
Niente di grave, spero Si, le fa male il lavoro
Scusa, è una conversazione privata fra me e Bill, non è vero?
Non ti preoccupare Credo che abbia solo l'influenza Niente di serio
Sarà qui domani
Ehi ragazzo, questi sono per te Buon Natale
Cosa vorresti per Natale? La casa di bambole
Ci vediamo per Natale Buone feste
E tu cosa vorresti?
Ok, ci vediamo dopo
Michael, non ti scordare di venirmi a prendere alle 2
Alle 2? Stanotte? Sì!
Ma io devo andare a scuola, domattina
Sei tu che hai voluto la maccina Se farmi svegliare papà perchè ti strangolo!
Ehi, Caroline! Bentornata! Grazie
Ciao caroline, dove sei stata? Un po in giro
Ti sei persa una bella scena, ieri sera
Ah si? Che mi sono persa?
Te lo ricordi Bobby Las Vegas, vero?
Quello con la moto? Sì, solo che adesso in moto non ci va più
Perchè, che gli è successo?
È scivolato su uno scoiattolo morto prendendo una curva vicino a Frogtown
Ha distrutto la moto Accidenti!
Era qui ieri sera Si è ubriacato al bar in fondo alla strada
e poi si è fatto di corsa la galleria di Lowry Hill, solo che è svenuto a metà strada per le esalazioni delle macchine
Così l'hanno portato qui E' stato tutta la notte chiuso in bagno a vomitare
Certo che mi dispiace essermelo perso Già, solo per poco
Sai, Caroline, quei due dell'altra sera?
Quelli che ce l'avevano col distributore di sigarette? Te li ricordi? Certo!
Jim ne ha visto uno dei due al StVincent
Ah si, ero andato a trovare mia cugina Lucy Ti ricordi quella che aveva quella cosa al polso?
L'hanno dovuta operare Comunque, ho visto quel tizio in sala d'aspetto
Ragazzi, com'era combinato Aveva una faccia che faceva spavento
Occhi neri, bernoccoli, lividi Sembrava che l'avesse investito un treno
Martedì Lucy esce e vado a prenderla
Vieni qui
Mi stavi seguendo fino a casa?
Come lo sai dove abito? Eh?
Rispondi Allora? Mi seguivi?
Sei guarito?
Grazie
Lo so...
Non avevo mai avuto tanta paura in tutta la mia vita
Se ci ripenso ho ancora lo stomaco sottosopra
Non devo preoccuparmi che tu lo dica a qualcuno?
Sai, per una ragazza è così imbarazzante...
Cerca di non fraintendere...
...ma grazie
Io ti seguo fino a casa
Mi segui fino a casa?
Io...
Come?
Non avevo finito
Finisci
Ti seguo quando vai a piedi... per sapere che stai bene
Non me ne sono mai accorta
Resto parecchio indietro
Mi dispiace...
Ma... non devi dispiacerti, è solo che...
Non avevo finito
Finisci
Mi dispiace che ho fatto tardi...
l'altra sera
Non ti ho mai sentito parlare, e quando...
...e quando parli ti scusi per avermi salvato da quei..
Dio sa come sarebbe finita
Ma perchè poi dovrei essere sorpresa? La mia vita è come guardare una telenovela in arabo
O mi piantano o mi aggrediscono
Non toccate quella macchina!
Mi dispiace Non so più neanche cosa dico, ormai
Ne riparliamo dopo, ok?
Ti ho riportato il cappotto
Sicura di non essere tornata al lavoro troppo presto?
Hai una faccia così tirata in questi giorni
Invece dell'influenza non avrai qualcos'altro?
Sto bennissimo
Beh, non si sa mai...
Senti, che ne pensi di Adam?
Secondo me è strano forte Già...
Ma chissà a che cosa pensa
Non credo che in realtà Adam pensi in fondo stiamo parlando di un uomo che non apre mai bocca
E allora? E allora? Ti sembra una cosa normale?
Dagli un'occhiata
Sembra un carciofo seduto così E la testa
Oddio, quei capelli mi fanno così rabbia
Senti, Lottie dice Adam ha in corpo una perte di scimmia Non so quale sia
Oh mio Dio, Lottie...
Cosa non inventa Mah, comunque
Peccato però
È carino in fondo
Io me lo farei... se non fosse così imbranato
Senti, che fai a Natale?
ll solito Vengono tutti i miei parenti
si mettono davanti alla tv, guardano l'albero di Natale
Mi danno 10 dollari e mi chiedono dov'è il mio fidanzato
Caroline...
È normale sentirsi giù in questo periodo dell'anno Succede a tutti, sai
La vita è questa, e quando ne hai vissuto un bel pezzo
sai che sapore ha Certo non sa di vaniglia
Perchè non vieni da noi a Natale? Sai, mio padre non fa che dire:
'Che cos'ha Caroline? Non le siamo simpatici? O forse ci odia?''
Vedremo
Vedremo, eh? Vedremo Guarda, lo sapevo che avresti detto così
Ok, senti, come non detto Lasciamo perdere
Tu hai un problema Devi imparare a portare a termine le cose
Voglio dire, non finisci mai le cose che cominci
Sì che le finisco
Ah sì? L'hai finito il corso di parrucchiera?
Certo, abbiamo l'esame pratico fra due settimane
E che mi dici di quel negozio di fiori? Come mai non si è mai aperto?
La sai una cosa, Caroline? Adesso ti do io la prima lezione
Perché non finisci questo lavoro per me?
Puttana...
Battona
Troia
Lurida cagna
E' meglio che riempi le zuccheriere prima che ti aizzi Jim contro!
Jim!
Caroline batte la fiacca come al solito!
Ciao
Lo sai che si misurano le mance dalle zuccheriere?
Se alle tre di mattina sono vuote, le mance sono ottime
Ti piace l'hockey?
Sei mai stato a una partita? No
Ci potremmo andare insieme, una volta
Ti sei tolto la mia benda, vedo
Sta tranquillo Non era niente, è guarita
A domani
Mi piacevano i loro arrosti, il loro miramisù o come diavolo si chiama...
Tiramisù
Se mio fratello si facesse vivo, digli che lo strangolo
Se guardi abbastanza a lungo vedi una stella cadente
Non sono proprio stelle, sono meteore Davvero?
Che cadono verso la terra
Ecco, sì... Si vedono bene da questo ponte
Quella è l'orsa maggiore
Quella è la stella polare
Vieni, ti faccio vedere una cosa Va bene
Dove siamo?
Sta tranquilla, qui è dove abito io
Ciao bello! Che paura
Ciao, ciao
Che carino, come si chiama?
Non lo so, non me l'ha mai detto
Senti, non vorrei sembrarti maleducata a dirtelo proprio a casa tua,
ma sei strano, certe volte
Ti va un po' di gelato? Gelato?
No...
Leggi tutti questi libri?
Non dormo bene, e allora...
Hai proprio un bel appartamentino
Ma questa...
Questa è dello scorso capodanno Devi averla scattata da dietro il bancone
È meglio che me ne vada, ora
Grazie di tutto
Domani è la vigilia di Natale e io non lavoro, quindi...
Buon Natale
Ma che vuoi?
Che accidenti è successo al mio albero?
Michael, Caroline
Caroline!
Adam!
Sono Caroline
Ti ho portato dei biscotti Li ho fatti io
Hai passato un bel Natale?
Posso entrare?
Hai visto che tempo, eh? Ti va un po' di gelato?
Vai matto per il gelato, vero?
No, grazie
Forse i biscotti mi sono venuti un pò troppo dolci...
Allora, sei stato tutto solo a Natale
dovevo passare ieri e ti dovevo invitare da noi
Tanto sei venuto lo stesso...
Grazie dell'albero È bellissimo
Mi ha fatto piacere che tu te ne sia ricordato
E' un momento sbagliato? Vuoi che me ne vada?
No
Ok, allora resto
Non voglio neanche chiedertelo come sei entrato in casa nostra
Ti piace la musica, Caroline?
E' la prima volta che ti sento dire il mio nome Suona bene
Vuoi vedere i miei dischi, Caroline?
Certo
Sembrano molto vecchi
Sono magici
Come magici? Che tipo di magia fanno?
All'orfanatrofio Madre Camilla li metteva su per me
Io mi sedevo al sole accanto alla finestra nel suo ufficio
mi addormentavo ascoltandoli
Me li ha regalati quando sono andato via
Ogni volta che la vita non mi è amica, io mi sdraio e metto su questi dischi...
...e allora smette di piovere...
Ti va di sentirne uno?
Devi averle voluto bene, a madre Camilla
E' lei...
è lei che mi ha detto del mio cuore
Come sarebbe del tuo cuore?
Da piccolo ero molto malato
ll mio cuore era debolissimo
Mia madre è morta nel mettermi al mondo
E' morta nella giungla dove lei e mio padre vivevano
Nella giungla?
Mio padre era un grande avventuriero
Un giorno il grande re dei babbuini d'argento
discese dalla sua casa sulla cima del Kilimanjaro
e sorprese mio padre che rubava il suo tesoro da una caverna buia e profonda
da cui rubini magici traboccavano lungo il fianco della montagna
Dopo una terribile battaglia con il re dei babbuini,
mio padre fu ferito e lasciato lì a morire
Quando il grande re seppe che mio padre aveva bisogno di quei rubini
solo per guarire il cuore di suo figlio,
fu così sopraffatto dal rimorso per ciò che aveva fatto
che prese il proprio cuore dal suo possente petto di babbuino
e lo mise nel mio
Madre Camilla ti ha raccontato questo?
E tu le hai creduto?
E lo racconti ai tuoi amici...
Oh no... È una bella storia
Hey, ha smesso di piovere
Prima i dischi magici, poi il cuore di babbuino
Mi hai quasi convinta, lo sai?
Che ne dici se ti taglio i capelli?
Entra, non c'è nessuno
Scusa, ti posso chiedere chi te li taglia di solito?
Da solo Ah ecco...
Posso chiederti anche un'altra cosa?
Scusa
Non hai mai pensato di fare qualcos'altro nella vita oltre che l'aiuto cameriere?
Insomma, devi aver avuto un'istruzione all'orfanotrofio
E' che con la gente non sono molto bravo
Guarda che non ti devi fare un problema con la gente
Sono solo persone in fondo, come te e me
Be', magari non proprio come te
Io non so se ho mai conosciuto qualcuno come te
Il ricordo più lontano è di quando avevo quattro anni
Continua
Mi era vietato qualsiasi contatto fisico, non potevo nemmeno presentarmi in pubblico
Perché?
Stavo sempre male
E c'era il rischio d'infezione
La gente era così abituata a starmi lontano che mi stava lontano sempre
Non ho mai avicinato nessuno
Cristo... dev'essere dura per un ragazzino
Non abbracciare o non essere abbracciato
Cosa fa tuo padre?
Veramente è il mio patrigno
Si scende da dietro
Fa l'autista
Porta l'autobus fra Minneapolis e St Paul
È un tipo in gamba, te lo devo far conoscere
Lo sai, è finito su Candid Camera una volta L'hanno chiuso in un armadio ma lui non se l'è presa
ll mio vero genitore è molto meglio perderlo che trovarlo, per dirla tutta
Non mi faccio più illusioni
Cindy dice fregatene
E' il primo uomo che mi abbia piantato e certo non sarà l'ultimo
Buffo eh?
Tu cerchi di stare lontano dall'amore e io invece lo inseguo sempre
molto buffo
Vieni, vieni...
Toccami
Stai piangendo?
No, no...
Non fare così
Io mi sto innamorando di te
Tu non sei costretto ad amarmi
Io ti darò il mio cuore
No, no...
I miei danno una festa per capodanno
Mio fratello ha detto che viene con la sua ragazza di turno
ti va di venire?
Non devi far finta di essere il mio ragazzo
...anche se lo vorrei
È un sì? Sì
Sì?
Di di sì ancora Sì
Sì, sì, sì...
Che bel gattino
Non aver paura
Ciao
Adam
Ma che cosa fai qui fuori?
Quando sei arrivato?
Alle dieci
Alle dieci? Ma è quasi due ore fa
Hai preferito stare qui con il mio gatto che dentro in una...
in una stanza piena di estranei e di parenti
Adam...
Stella stella di lassù dì che mi ami pure tu
Stella stella su nel cielo fa che Adam sia sincero
Quello è Marte
Cosa?
Quello è Marte... Hai parlato con un pianeta
...e ti pareva
Buon anno!
Puoi baciarmi
Ancora
Conosci l'amico di Nick, Ronnie? ll poliziotto?
Ma sì
E' quello che ha la sorella che ha comprato la casa sul lungolago
Non l'ho mai conosciuto, però
Comunque senti, usciamo in 4 ok?
Ci porterà al Fountain Ti va? Tanto per fare 4 salti, devi venire
No, non credo sia il caso
Perché no?
Beh, diciamo che esco con qualcuno
Ah si? Sul serio? E chi è?
Dai, non fare la scema, dimmi chi è
Lascia perdere, è Adam
Adam chi? Adam l'inserviente
Adam Adam?
Adesso racconti pure le stronzate? Ma senti che bugiarda
No, è la verità È Adam
Perché?
Così... lo devo conoscere
E abbiamo un senso Come sarebbe avete un senso?
Lui da solo non ha senso, io da sola nenche, insieme invece si
Allora...
Dimmi che tipo è, insomma, sa parlare almeno?
Hai conosciuto la sua famiglia? Forza, voglio sapere tutto
Sì, sa parlare No, non ho conosciuto la sua famiglia
Cioè, è orfano Sul serio?
Porca miseria, non ho mai conosciuto un vero orfano fin'ora
È intelligente, anche se nessuno lo sa
La notte legge un sacco di libri
E gli piace molto la musica
Davvero?
E poi è così dolce È come un ragazzino, è così tenero
Sai ha... Cioè, crede di avere...
di avere il cuore di un babbuino
Beh che ti avevo detto? Hai visto,è vero che ha delle parti di scimmia
Che ti avevo detto? Non ha delle parti di scimmia
È solo una favola che una suora dell'orfanatrofio raccontava a un bambino terrorizzato
che non capiva perché era... Insomma, ha il cuore che non funziona tanto bene
Perchè Adam? Senti, non ti devi buttare via in questo modo, Caroline
Beh, c'è una cosa che non sai Cosa?
Ti ricordi quando sono stata male?
Mentre tornavo a casa due nel parco hanno cercato di violentarmi
Mio Dio
Mio Dio, Caroline stai bene adesso?
Sì, qualcuno li ha fermati E' stato Adam, mi ha salvato
Perché non mi hai detto niente, eh? Perché non sei venuta da me?
Non l'ho detto a nessuno
Cavolo, mi dispiace un sacco
Come stai adesso? Cioè, dico sul serio, stai bene?
Si
Non ci posso credere
Accidenti
Merda, merda, merda... Che cosa? Che c'è?
Chissà adesso come ti arrabbierai con me
Perché?
Ho già detto a Nick che uscivamo con Ronnie
Io... Fantastico, grazie tante
Senti, non ci devi venire per forza
Fai finta che non ti ho detto niente, okay? Non fa niente, okay?
Vieni lo stesso per favore, che ti costa Caroline?
Giuro che ti diverti, È uno simpatico
ll padre ha un negozio di ferramenta in centro, lo sai?
Quant'è che non andiamo a ballare, eh?
Sta a sentire, se non ti piace, se ti accorgi che non è il tuo principe azzurro,
non devi rivederlo per forza Non so...
Mio padre ha un negozio di ferramenta Come?
Mio padre ha un negozio di ferramenta
Se ti servisse qualcosa... Come?
Se ti serve qualcosa fammelo sapere,
o dillo a Cindy, ci penso io
Stasera non dovremo aspettare per sederci
Cindy.. Che vuoi? Devo parlarti subito
Nick, va a cercare un tavolo Ok Bravo
Ma che cosa ti prende?
Senti, io non ci volevo uscire con lui Non lo sapevo che venivamo qui
Non mi sembra una cosa giusta, anzi, è terribile
Andiamo via Dai, andiamo
Perchè? Perché invece non dici ad Adam che sei con degli amici?
In fondo siamo andate solo a ballare e nient'altro
Che c'è, ci sei già dentro fino al collo?
No, no
Solo che lui è molto sensibile Non so come reagirà vedendomi con quel ragazzo
Beh, perché non vai a chiamare Adam
e gli dici che tu e Ronnie siete solo amici?
Okay?
Su, forza
Jim, dov'è Adam?
Non lo so, guarda di la
John, Adam è li dietro? No, non l'ho visto
Adam?
Per me solo un caffè Sicura? Ok
Ecco Caroline
Vieni, siediti
Non ti mordo mica
Ti basta?
Così
Su, alzati
Eccoti servito, amico
Bene!
Razza di fallito
Oh, Cristo!
Jim, Jim!
Ma che succede?
Mio Dio! Adam!
Cindy, sono qui Chiamate un'ambulanza!
Chiama un'ambulanza!
Respira? Si, respira
Gli hanno sparato? Non lo so
Tesoro
Stringimi la mano
Sono qui, sono qui vicino a te
Andrà tutto bene, vedrai
Non è la ferita da taglio che ci preoccupa, è il cuore il vero problema
Il cuore?
Non è il cuore normale di un uomo di 26 anni
Come scusi, che cosa ha detto?
Sappiamo che ha un difetto congenito
E consiglieremmo che a un certo punto subisse un trapianto
E' rimasto senza cure appropriate troppo a lungo
Dovrebbe restare tranquillo finché non troviamo un donatore adatto
E quando lo troverete?
Questo proprio non si sa
Ora è sotto sedativi, ma prima si è agitato molto
quando abbiamo parlato di operare per alleviare la pressione sul cuore
Ci sono voluti 2 portantini e 2 infermieri per tenerlo fermo
Francamente è un miracolo che un'esperienza come quella di stasera
non lo abbia ucciso nelle sue condizioni
Comunque questo è anche un fatto che ci da buone speranze
Significa che è ancora abbastanza forte
e che può continuare a vivere per parecchio tempo se verrà curato in modo adeguato
Buonasera, voi siete con la signorina li dentro?
Sì, è la mia migliore amica
ll numero 5 e il numero 7 Ne è sicura?
Numero 5 e numero 7
Grazie, ci segua, sbrigheremo le formalità in un attimo
Non me li starai tagliando troppo, vero? No
Voglio solo una spuntatina Mi ha sentito, signorina?
Si, l'ho sentita, ho capito
Non mi ci voleva l'esame oggi Ho troppe cose per la testa E poi non la reggo questa vecchia
Lo so, cerca di calmarti
Non puoi fare miracoli Fa quello che puoi
Senti, lo so che sei sotto esame oggi Spero che non cercherai di impressionare nessuno
L'unica cosa che voglio è una spuntatina È troppo freddo ancora per i capelli corti
Lei tenga ferma la testa
Non è meglio se magari chiamiamo la tua insegnante
così può controllare che non mi distruggi la testa? Non si sa mai...
Perché ti sei fermata?
Non mi starai massacrando, vero? Non ho intenzione di farmi massacrare
Non sto massacrando nessuno, e lei non paga un soldo
Quindi la pianti di rompere altrimenti la rapo a zero, brutta stronza!
E che cavolo!
Pronto? Cindy senti, mi accompagni all'ospedale?
Non ho la macchina e qui non c'è nessuno e ho voglia di vedere Adam
A che ora aprono?
Io non lo so
Non importa, è qui!
Adam!
Ma che ci fai qui?
Mi dispiace, non volevo che ti preoccupassi
Ho avuto tanta paura
Stai bene? Stai bene? Su, vieni dentro
Vuoi che ti prepari qualcosa da mangiare? Vuoi fare colazione?
Che c'è, sono i punti?
Ti fanno male?
Oddio, ma dovrei essere io a portarti dei fiori
Sono bellissimi
Cos'ha detto il dottore?
Che non mi posso infilare dei coltelli nella pancia
Fai lo spiritoso eh? Ti potevano uccidere
Li hanno arrestati quei 2 tizi
La polizia sa cosa ti hanno fatto?
Si, io gliel'ho detto
Probabilmente dovremo testimoniare
Hai fatto quell'esame da parrucchiera?
Sì, ma...
Non è...
Figurati, era solo una stupidaggine Non era una cosa per me
Non dire così
Allora, il dottore te l'ha detto che devi fare un trapianto?
Adam...
No, si sbagliano Adam... Adam, il cuore che hai non è sano
Nessuno deve rubare il mio cuore
Tu eri un ragazzino, era solo una favola
Lo sai che morirai se non fai qualcosa subito
Ma questo è il mio cuore
Non voglio che tu muoia Io ti amo
Sai...
Mi stavo chiedendo se tu pensi a me...
Si, certo che ti penso
Non avevo finito
Finisci
Mi stavo chiedendo se tu pensi a me...
...la metà di quanto io penso a te
Io ti devo dire una cosa, Caroline
però forse ti arrabbierai
No, dimmela
Ti guardo dormire qualche volta
L'albero di Natale... non era la prima volta che entravo in camera tua
e ho continuato
E come fai a entrare in camera mia?
Passo dalla finestra del portico
Per guardarmi dormire?
Perché?
Tu sei così in pace
Io no
Quando dormo faccio sempre lo stesso sogno
La giungla
Rami tetri e contorti e tanti rampicanti
e la pioggia
Sempre la pioggia
Mi sento come soffocare
La disperazione..
la disperazione di chi cerca di sopravvivere
La disperazione senza pace
Io ho paura che se mi levano il mio cuore
non sarò più capace di amarti così
Tu sei la mia pace
Oh mio Dio
Si ama con la mente e con l'anima, non si ama mica col cuore
Non c'entra niente
E perché mi fa tanto male qui quando non sei con me?
Tanti... tanti auguri!
Vieni qui... oh Dio, come sei bello
Questo è per te...
e anche questo
...e anche questa...
Vai a prendere il giubbotto
Dove andiamo? È una sorpresa
Cos'è quello? È un regalo per te
Per me? No, no, non aprirlo
È una sorpresa Lo apriremo dopo insieme
Mi hai fatto... mi hai fatto un regalo per il tuo compleanno?
Non è possibile... Ti è successo qualcosa?
Non avevo finito...
non è possibile che ti ami così tanto
Molto più di quanto avrei mai pensato
Ecco
Ci siamo
Vieni
Va in porta, va in porta! Va in porta!
North Stars, North Stars!
Hai preso il disco, è incredibile è una cosa che non mi era mai capitata
È fantastico
Tu sei fantastica
Grazie per avermci portato
Non sapevo se ti piaceva
Si, tu mi conosci
Sono felice che ti piaccia quanto piace a me
Adoro l'hockey
non sai neanche cosa fosse un fuori gioco
Lo so, ma la prossima volta me lo spieghi
e io ti prendo un'altro di questi in cambio
Bella partita, vero?
Sì, hai ragione
Ehi, su amore, siamo arrivati
Siamo a casa
Che dormiglione... svegliati
Amore, svegliati
CHIUSO
E se anche dessi tutti i miei beni e anche il mio corpo per essere bruciato,
ma non avessi l'amore, non possiedo niente
L'amore è paziente, l'amore è gentile
L'amore non è invidioso, nè vanaglorioso, nè arrogante o insolente
L'amore non è ostinato, non è irritabile o risentito
non gioisce nel male, ma gioisce nella verità
Sostiene ogni cosa, crede in ogni cosa
spera in ogni cosa, sopporta in ogni cosa
L'amore non ha mai fine
Quanto alle profezie, esse finiranno
quanto alle lingue, esse cesseranno quanto alla conoscenza, essa finirà
Perchè noi sappiamo solo in parte e profetizziamo solo in parte
ma con l'avvento del Completo il parziale finirà
Ti voglio bene
Sei come mia sorella
Ah si...
Sei fortunata, anch'io ti voglio bene
Non c'entra niente la fortuna
Adam era come un angelo, lo sai
Io non lo sapevo che la vita fosse così
E' stata l'unica cosa che ho portato fino in fondo in vita mia, in cui non ho fatto marcia indietro
Sono riuscita ad amarlo sul serio
Caroline, amore mio
questi non mi servono più perché tutti i miei desideri si sono avverati: ho trovato te
Quindi ascoltali e pensa a me, io esprimerò un desiderio guardando Marte e penserò a te
Porto con me il tuo cuore...
...non avevo finito...
lo porto dentro al mio cuore
FINE
IT