//本外挂字幕版权归Restart&SakuraCafe字幕组所有，转载时请注明来源，并请不要删除头部信息
//TEXT
//IN_JP
//LOGO
//OP_JP
//OP_CN
小心了 小樱
不妙
雷帝召来
李同学 谢谢你
别东张西望
趁现在
是
风啊 快变成惩戒的锁链
「风」
「跳」
恢复到你原来的样子吧
库洛牌
差一点小狼就能得到牌了的说
小樱真可爱
好样的！做得漂亮
不愧是我选中成为魔法使的人
对吧 库洛魔法使小樱
剧场版 库洛魔法使小樱
Restart SakuraCafe
・
这里是什么地方？
水？
奇怪？不觉得难受
水是流动的哟
原来是梦
西村
在
小林
在
认真学习了啊
近藤
在
下次要多加油
清水
在
怎么样？
还好 我原本以为数学会退步
濑川
在
太好了
大道寺
在
野村
在
小李你也在担心吗？
没…没有啊
别担心 有我跟着的
我知道了 你是怕给伯母看吧
不…不是
知世 你考的怎么样？
跟上学期一样
那不就是很不错咯
李小狼 李莓铃
在
莓铃很有自信嘛
是啊！知世 寒假你要去哪？
为什么？
为什么不是满分啊？
你才刚从香港来
所以日语还不太好
太好了 这成绩还可以给妈妈看
不过 还真不愧是知世呢
没有啦 别这么说
不不
那个…
多谢惠顾
寒假作业要用的？
是
对了
抽抽看
现在友枝商店街正在举行年终活动
特奖是免费香港旅游哟
哇
小樱 加油
嗯
友枝小学的同学很多人都抽了
可是都只是安慰奖而已
奇怪？
什么颜色？
我抽到的也是安慰奖吧
我瞧瞧
特…
特奖！？
你看！
这可真是厉害啊
海外旅游 寒假刚好可以去
是啊
我也是第一次出国
噢！香港啊 真令人怀念
小可 你去过香港啊？
跟库洛一起去过一阵子
那么…
这些库洛牌也去过香港吧
那些牌
是魔法师库洛里德所创造的
香港是什么样的一个地方啊
包在我身上
我可以带你到各地参观
好
等一下
怎么了？
我记得你爸爸寒假要出差
你这么一说…
你们去吧
可以吗？
好不容易才中特奖
我虽然不能去
但有桃矢一起去的话应该就没问题了
可是哥哥他要打工
你要替我值班五次
什么？好吧 就这么定了
再来就是知世 还有月城替我去 怎么样？
应该没问题 他说他没什么事
太好了
这是我第一次坐飞机
你带摄影机来啦？
是啊 我要拍小樱香港游记
这样的大好时机怎么可以错过
当然 拍片用的服装也带来了
到香港后 你一定要穿穿看喔
喂 登机时间到了
是
喂
上飞机时要脱鞋子
哦 真的吗？
嗯
这位旅客 登机不用脱鞋
哥哥！
哇！闷死人了
小樱 还没到吗？
再忍耐一下
可是…
小樱
谢谢你的邀请
这是我第一次出国
希望能玩得开心
好的
祝你们有美好的一天
小樱
对不起
你把我在包里的事情忘得一干二净了吧
嘿嘿嘿
嘿什么嘿啊？
算了 今天就看在久违的香港的份上 就原谅你吧…
这是哪里？
香港啊
这里是…
香港！？
香港岛离这里很近
搭这艘船只要五分钟就能到
喂 不要伸出头
春光撩我心弦
小心被鲨鱼吃掉
什么？这里有鲨鱼？
旅游指南上有写
春雾缭绕淡淡似云烟
鲨鱼吗？
海鸥！海鸥！海鸥！海鸥！
相思 相怨 多惆怅
小樱今天很精神呢
这个嘛…
我喜欢坐船
我也喜欢
思君 念君 辗转长夜难眠
小樱 这气氛很好哦
等一下也帮我拍一张
好的
真的跟以前不一样
小可 你来香港是很久以前的事了
可是…
气息还是没变
和以前一样有一种魔的气息
这种熟悉的气息在日本已经少有了
而且…
这里的食物真是好吃啊
啊！小可
怎么啦？
抽奖运气不好的小樱 没想到会抽到特奖
你说什么？
你听我说嘛
库洛一直认为 这世上没有偶然
小樱之所以会中特奖
也许有什么特别的涵义存在…
骗你们的
我是不是被香港的气氛吸引住了呢
又来了…
是谁？
又是那个梦
到底是谁啊？
那个跟那个各四笼
这个也四笼 然后这个跟那个
我们先叫这些
好 开动吧
是 是…
知世 一人一半好吗？
好
小可…
青蛙？
注：小可与青蛙此处同音，都为kero
没什么… 还是选别的吧
难道那里有青蛙腿吗？
没有 什么也没有
要选哪一笼呢…
把你刚才拿回去的那笼给我
你旁边不是也有一样的吗？
哪一笼不都一样吗？
我就是要你那笼
可是…
我就要那笼
快点拿来
是
我还是就吃这笼吧
你看你看 好像很好吃的样子
真的耶
哥哥 抱歉啦
桃矢
吃完后我们再去玩鸟街逛逛
注：此处的玩鸟街是90年代位于香港旺角一带有名的「雀仔街」的一景点。
玩鸟街？
就是有很多小鸟的地方
好棒啊！好多鸟笼喔
香港人很喜欢赏鸟
常会用笼子带着自己心爱的鸟散步
原来如此
玩鸟街呀
你知道啊？
这一带跟以前没什么两样
好可爱
怎么啦？
好像有人在盯着我们
气氛的确诡异
难道香港也有库洛牌？
不是那种气氛 是更邪恶的
咦？那里也有鸟
逃出来的吧
那对鸟…
小樱！
我们也追过去
小樱怎么啦？
快点！
马上就回来
封印解除
「跳」
找到了
这是什么感觉？
快清醒过来！
李同学？你怎么会在这儿？
不知道小樱到哪去了？
对不起 要不要紧？
没关系…说的是日语？
你好
大道寺同学！
你怎么会来这里？
小樱抽中了特奖 所以…
你好呀 小丫头
哎呀 布娃娃也一起来了呀
你说什么？
有经过海关的检疫吗？
你给我再说一遍看看
对了 你有没有看到小狼？
刚刚他突然察觉到气氛很诡异
然后他就不知道跑到哪里去了
我也正在找小樱
小樱
小狼
知世
怎么啦？有没有受伤？
不要紧的
小狼 你跑到哪里去了？真是的
哎呀 湿淋淋的
小樱
一个人跑到哪去了啊？
对不起 那个…这个…我跌倒在一滩积水上
于是才…
真是的
咦？
什么嘛 不必害羞呀
你好
你…你好
你好
真是的
总之先找个地方把衣服换掉吧
嗯…
可以拍到小樱穿旗袍的样子
真是太棒了
知世才是 非常的合适喔
哎呀 谢谢你
欢迎光临
好可爱
很合适
太好了
真想吃下去
真的 好可爱呢~
皮肤滑滑的~
这些人是谁呢？
不知道
为什么连我们也非换不可？
可是桃矢 很适合你穿哦
那边也不错呢
不错呢
不错
真的
今天的早饭真好吃呢
好帅
什么事？
谁知道呢
你喜欢哪种女孩子呀
小狼 我来帮你
那些是李同学的什么人啊？
姐姐们
四个都是？
是啊…
你姐姐她们都很外向嘛
每一个都怪怪的呢
小可！
对不起 李同学
好漂亮啊
初次见面
你好
妈妈
什么？妈妈？
看起来真年轻
是啊
像妖怪的头目
小可！
不过还真有点像
嗯
啊！您好 我是木之本樱
谢谢您借我们漂亮的衣服
我感觉到有一股强大的力量
你有带库洛牌吧？
强大的力量会成为引发灾难的契机
特别是在香港这里
你们就住下来吧
什么？
太好了
小狼
成绩单拿出来给妈妈看
一整天下来累得腰酸背痛
真是漂亮的妈妈呢
是啊 真漂亮
而且给人一种神秘的感觉
就是啊
那个女人也有很强的力量
毕竟与库洛里德有血缘关系
库洛的母亲的娘家
也是中国有名的魔法世家
库洛是位有名的魔法师吧？
大概是当时最厉害的
但是脾气怪 敌人又多
哦 这样啊
如果是这样的话
我应该把洋装带来才对
回饭店后一定要换衣服喔
嗯
那么就能拍到漫舞在香港的小樱了
我也要拍
晚安 知世
晚安
强大的力量会成为引发灾难的契机
特别是在香港这里
又是这个梦
你是谁？
谁啊？
我一直在等你
在这漫长的岁月里 我只为等你
怎么啦？小樱！小樱！
要不要紧？
梦
这不是普通的梦
请进
玉帝有敕 神砚四方
金木水火土 雷风雷电神敕
玉帝有敕 神砚四方
雷风雷电神敕
轻磨霹雳 电光转
急急如律令
你好像是被呼唤到香港来的
被谁？
梦里的女人
请小心
将有从未有过的重大危机发生
我该怎么办？
只有你自己知道该怎么办
力量强大的人容易召来妖魔
特别是你拥有库洛里德的库洛牌
所召来的妖魔也非同小可
但总有解决之道
引诱你的妖魔是在梦中
帮助你的人也是在梦中
没问题 你一定可以找到答案
注：这里背景音乐是二胡和琵琶演奏的《在那遥远的地方》
别走 好寂寞哦
再待一会嘛 留下来别走嘛
昨天真的住下来了呀
是啊
要是我也住下来就好了
真的是麻烦大家了 谢谢
喂 我们该走了
是
要小心水
水？
里头像利刃一样的是中国银行
屋顶有大炮装饰的是香港上海汇丰银行
这里是香港经济的中心地 两家银行互为竞争对手
这样啊
小樱会来香港好像事非偶然
难道我会抽中特奖
也是梦中那个人安排的？
这种事情真的能做到吗？
不知道 就算有 为什么要选上小樱？
我们为什么非得要跟着一起来？
没办法 母亲的命令
叫我们带他们观光？
不是
那又是什么？
好像潜伏着什么危机
好漂亮
对了 梦中那个女人的发饰也很漂亮
好漂亮
给
我要买这个
什么？我… 那个…
雪兔哥 我…
给
一定很合适
谢…谢谢
怎么啦？
没什么
小樱
喂！ 小樱
那个笨蛋
真是的
小可 你可以出来了
有一种魔的气息 而且很强烈
嗯
那是梦里出现的鸟吧？
嗯
那不是普通的鸟
小心啊 有很强的魔力哦
是要我们进去吗？
好像是
没有半个人嘛
是啊
怎么啦？
你有没有听到水声？
有…
是从这本书发出来的
这个人…
喂！小樱 干什么？
过来
小樱 振作一点
过来
来这边
管不了那么多了
小樱
你啊
我们可是到处在找你呀
这个气息…
小樱
小樱 怎么啦？
什…什么？
要不要紧？
小可
好像醒过来了
这是在梦中吗？
不是梦
这是我以魔力创造出的世界
为什么不是他？
你是刚刚书中的…
为什么是你这样的小女孩来？
回答我呀
小樱
是
「飞」
库洛牌…
为什么你会有库洛牌？
她好像知道库洛牌的事
啊！小樱 前面
「冰冻」
库洛牌
李同学
你也有库洛牌…
你为什么会在这里？
被水淹了 醒来后就在这里了
那 大家都到哪去了？
应该还在这一带
得赶快找找看
你们不用找了
跟你们一起来的人在那边
我要找的人是库洛里德
为什么来的是你们？
那个女的好像在哪见过…
库洛里德在哪里？
我们分开各自行动
我来阻止她
你趁机去救大家
嗯
库洛里德在哪里？
我们走！
是
「暴风」
「剑」
「飞」
小可
莓铃 哥哥 雪兔哥
等一下 我马上回来
小樱 快点！
嗯
可恶 不行啊
知世 醒来了啊
太好了
我怎么了？这里是…
总之稍后再说明吧
嗯
绝对不轻饶你们
绝不轻饶你们
小可你留在这里
小樱
李同学 李同学
李同学 回答我呀
快…快逃
快逃啊
别过来 你们先逃吧
可是…
上空的魔力比较弱
你们往上飞 应该可以逃出去
住嘴
李同学
库洛里德不来的话
我就要夺取你们的魔力
然后再自己去找他
你也变成我的粮食吧
小樱 先逃再说！
快逃…
再这样下去 大家都会被抓的！
小樱
可恶 休想逃走
那是出口
小樱
大家都是我害的
不是小樱的错
要怪就怪书中的那个…
书？
那本书
说起来…
书？
也许知世你不知道
我们刚刚待在一本书中的世界
那么 如果有那本书
就能把大家救出来咯？
什么样的书？
我记得是很旧 很奇怪的感觉
那感觉不见了
没有 哪里都没有
小樱
小李 莓铃 哥哥
雪兔哥
振作点 不管如何先把那书中的女魔法师…
那个女人
我想起来了
你们是客人吗？
请等一下
有人来了
我们先逃吧
好
客人你们是日本人啊 要买什么？
那个女的 以前在香港是给人算命的
算命？
是啊 我记得是用水替人算命
靠水面映出的影像帮人算命
好像还蛮有名的 但是…
但是什么？
有一天 库洛里德出现了
库洛虽不是算命的
不过业余帮人算命却也大受欢迎
因此影响到了那个女魔法师的生意
真是…
从此 女魔法师一有机会就会找库洛的茬
可是这么久以前的人早应该就死了吧
这是一种法术
法术？
就算她死后也可以把自己的思想移入书内
但这是非常艰深的法术
如果不是异于常人的执念
法术是无法持续存在几十年的
现在她大概也不认为自己已经死了
那个女魔法师竟然会这么记恨库洛
这么说的话 那法术的目的是什么？
她想把库洛封死在书里面
这也就是为什么她要把拥有库洛牌的小樱引诱来
但我们要怎样才能再进入书中
不快点的话 大家都会有危险
嗯 那样的空间一定是有出入口的
刚刚在店里已经感觉不到气息了
而且那本书也消失了
书…
我知道 那本书的封面…
那个女人所在的地方…
是那口井
小樱 是不是发现了什么？
嗯 我知道入口在哪里了
昨天我有到过那里
那么 我们就可以去救大家了
是啊
好！轮到库洛魔法使小樱登场了
是的
好 请马上换衣服
这里啊？
是的
的确有种强烈的感觉
小樱
怎么啦？
这是结界呀
结界？
井的四周围着坚固的结界
该怎么办才好
很不甘心…
但我们现在也无能为力
怎么会…
怎么啦？
有人来了
到这边来
小李的妈妈
你们后退一下
那个…为什么？
小狼的气息消失了
都是我害的
不 不能怪你
只怪他能力不够
好厉害的魔力
快去吧
是 知世你待在这里
小樱
要小心哦
嗯
这衣服很方便行动
完全防水 在水中也没关系
小樱
这里是…
次元空间的隧道 你看四周…
跟各种空间相连接
在这里一迷路 一辈子都出不来了
怎么办才好呢？
是思念啊…
只要小樱有很强的思念
应该就可以出得去的
我要去大家所在的地方
是那个
不是这里
怎么办？
走错地方了
不 这个气息…
那边
玩鸟街
看来有很多空间混在一块了
走了喔
好
气息越来越强烈了 就在附近
气息就是从这里发出来的
小樱
嗯
又是你啊 为什么又回来了？
拜托 请放了大家
要我放人的话就把库洛里德带来
就算我们想带他来也没办法了
库洛他已经…
我一直在等他
一直在等他来
听我讲完嘛！真是的
那个人…
什…什么？
大家…
最后一次问你 库洛里德在哪？
不是告诉你他已经不在了吗？
那你们就在此消失殆尽吧
这里是…
小樱
嗯
隐藏着黑暗力量的钥匙啊
在我面前显现你真正的形态
与你定下契约的小樱命令你
封印解除
「飞」
小樱…
要来了
那个人呢？
在上面！
这里是哪里？库洛里德在哪？
库洛先生已经…
小樱 一直逃也不是办法
可是 大家都…
快说！库洛里德在哪里？
库洛先生已经不在了
你胡说！
真的！ 很久以前他就死了
骗人！
他不可能死的…
库洛里德
库洛里德…
不可能死的！
我一直在等他 一直…
我用尽全力一直在呼唤着他
不管花了几年几十年…
我不能收下这礼物
今天是你的生日
这是我想送你的
不要的话 你就丢掉吧
果然 这个人…
水是流动的哟
水是流动的…
对了！
「箭」
可恶…
你真的非常喜欢库洛先生吧？
很难过吧
失去心爱的人
真的很难过
库洛里德真的死了？
明明等了好久好久
很长的时间里一直在等
我有很多话想当面对他说
水是流动的哟
那声音原来是库洛先生的
小李 莓铃 哥哥 雪兔哥
要买什么东西给我爸爸？
茶叶怎么样？
茶叶啊…
明天我们就要回到日本了
嗯
真是倒霉 尤其是昨天
才没有那种事呢
我也很想说出口 希望能了解自己真正的心意
那个人有话想跟库洛先生说
而且是非说不可的话
我要是有一天也能说出口的话就好了
希望能再来香港玩
嗯！
大 好 き だ っ た あ の 歌
那 首 最 爱 的 歌
古 い テ ー プ の 中
在 陈 旧 的 录 音 带 中
小 さ な キ ズ 色 あ せ た タ イ ト ル
细 微 的 伤 痕 褪 色 的 曲 名
に じ ん だ 夜 明 け
宛 如 染 色 的 黎 明
そ し て ま た 今 日 が 来 る
今 天 又 再 度 来 临
夏 の 風 を 連 れ て
伴 随 着 夏 风
慣 れ て い く 日 々 の 片 す み で
在 逐 渐 习 惯 的 日 常 生 活 的 某 个 角 落
ふ と 孤 独 に 出 会 う
突 然 感 到 孤 单
自 転 車 で ど こ ま で も
骑 着 自 行 车 不 论 骑 到 哪
風 を 蹴 る 速 さ 忘 れ な い
用 踏 着 风 的 速 度 都 难 以 忘 却
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La 仰 望 天 空 高 歌
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
La La La La It's my life 迈 步 前 进
私 の 力 で 進 む 果 て し な い こ の 道 を
凭 一 己 之 力 前 进 朝 向 这 无 尽 的 路
い く つ も の 交 差 点 い つ も 迷 う け ど
数 不 尽 的 岔 路 总 是 会 令 我 迷 惘
流 さ れ た り 追 い 越 さ れ た り し て
即 使 被 放 逐 被 超 越
今 を 生 き て る
现 在 仍 坚 强 地 活 着
ぶ つ か る こ と 認 め る こ と
有 冲 突 有 妥 协
大 人 に な っ て も 忘 れ な い
即 使 成 长 后 依 然 记 忆 犹 存
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La 仰 望 天 空 高 歌
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
La La La La It's my life 迈 步 前 进
私 だ け の も の だ か ら 自 信 持 っ て い い よ ね
因 为 只 属 于 我 所 以 可 以 拥 有 自 信 吧
生 ま れ た 街 で 夢 見 て き た
梦 里 看 到 我 出 生 时 的 街 道
く じ け る 度 に 思 い 出 す
每 当 受 到 挫 折 时 就 会 想 起
あ の 歌 の よ う に 今 で き る こ と は
就 像 那 首 歌 一 样 现 在 能 做 的 就 是
少 し で も 前 に 踏 み 出 す こ と
至 少 要 向 前 迈 出
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La 仰 望 天 空 高 歌
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
La La La La It's my life 迈 步 前 进
La La La La 歌 お う 空 を 見 上 げ て
La La La La 仰 望 天 空 高 歌
La La La La It's my life 歩 い て 行 こ う
La La La La It's my life 迈 步 前 进
私 の 力 で 進 む 果 て し な い こ の 道 を
凭 一 己 之 力 前 进 这 无 尽 之 路
©
Restart·Sakura❀Café/剧场版库洛魔法使小樱制作委员会