Quando eu chamar, diga seu nome completo.
Quando ouvir seu nome será trocado de cela.
Quando eu chamar o nome, diga sua data de nascimento.
Você será levado para outra cela, de lá para o tribunal.
Johnny S. Tomlin.
Fique na fila. Brendan Johnson.
Tahir Ibrahim Abdi.
Sem documentos.
Não.
Nenhum outro documento.
Nigeriano. Veio com visto em 2008
e ficou tempo demais.
Certo.
Assine aqui.
Obrigado, oficial.
E aqui.
Obrigado.
Assine aqui para pegar os itens pessoais.
Obrigado.
- Está de sacanagem? -Não.
Você só está fazendo seu trabalho.
Não preciso ser mal-educado.
Agora, o policial que fez isso com meu rosto,
isso é outra história.
Quer registrar queixa?
Você é engraçado.
- Eu gosto de você. -Eu não. Cai fora daqui.
Posso ir?
Reduziram à denúncia a conduta inadequada,
que é um delito, não um crime.
Até você cometer um crime, não é prioridade para deportação.
- Obrigado, oficial. -Saia daqui.
VIVER SEM ENDEREÇO
SUBPACK RIPADO E SINC POR: KALAZANS
Jerry? Jerry!
- Não tive escolha, Tahir. -O que houve?
- Eram muitos. -Cadê minhas coisas?
Havia um entendimento entre nós, um código.
- Um cuida das coisas do outro. -Não mais.
Desculpe, Tahir, mas eram muitos deles.
Está bem.
- Caras grandes! -Está bem, você está certo.
Jerry.
Você está com minhas botas.
- O quê? -Essas são minhas botas.
Elas vão ser boas no inverno.
Eu sei.
Foi isso que falei quando as peguei.
As botas são minhas agora, Tahir.
São minhas agora.
Voltem na sexta. Será ótimo ver vocês dois.
Salaam aleikum.
Podem vir almoçar sempre que quiserem.
Salaam aleikum, Tahir.
- Aleikum salaam. -E bom ver você.
- Está de volta? -Não.
Só preciso de roupas e um lençol.
- Minhas coisas foram roubadas. -Como?
Deixei a porta da cobertura aberta.
Entre. Está 1.000°C aí fora.
Você não quer voltar ao programa?
Não, de verdade. Só preciso de roupas e um lençol.
Não posso lhe dar roupas, Tahir.
Para pegar roupas, só na quinta, entre 15h e 17h.
Você pode voltar então.
E não damos lençóis.
Vai chover à noite.
Por que não fica aqui esta noite?
Volte, Tahir.
Eu não deveria estar aqui.
Aqui é exatamente onde deveria estar.
EU ERA ALGUÉM
Com licença, tem um cigarro?
Claro.
- Aqui está. -Obrigada.
Tem outro? Por favor.
Com licença, tem um trocado para mim?
Tem um trocado para mim?
Muito obrigada. Obrigada. Bom dia para você.
Com licença, tem um cigarro sobrando?
Obrigada. Pode me dar mais um?
Tem um trocado?
Com licença.
Tem um trocado para mim?
Vamos lá!
Para de me seguir.
Qual é o seu problema?
- Essa jaqueta é minha. -O quê?
Essa jaqueta é minha. Você pegou no beco do .Jerry.
- Está muito quente aqui! -Ela é minha.
Quer sua jaqueta?
- Aí vai me deixar em paz? -Só quero o que é meu.
Toma.
Agora sai!
Sai!
Sai da ponte.
Eu sei por que as pessoas vêm aqui.
Seu maldito!
Me deixa em paz!
Por que está aqui?
Eu quero morrer!
Eu quero morrer! Por favor!
Eu quero morrer.
Fique aqui um minuto.
Fiz uma cama para você. No final.
Só para você.
Eu vou dormir aqui.
Bom dia.
Coma. Você parece um graveto.
Qual é o seu nome?
Bata o tambor. Pronto?
Vamos lá. Vamos lá.
Isso mesmo. Bata, bata.
Obrigada.
Não, não, obrigado.
Mesmo. Não temos dinheiro.
- Então por que ficou e ouviu? -O quê?
Por que ficou e ouviu?
- Vá se ferrar. -Qual é o problema?
- A mendiga quer dinheiro. -Essa vadia?
Talvez se ela chupar me chupar primeiro.
Nenhum dinheiro no mundo me faria tocar nessa mixaria.
- Você fala francês? -Sim, por que não falaria?
Porque estou nas ruas? Porque sou uma americana idiota?
Não achamos que você falasse francês.
Nunca julgue um livro pela capa.
Escuta, meu namorado...
Ele acabou de voltar para casa, do Iraque
e fica um pouco agitado quando as pessoas são grossas comigo.
Por que não mostra o quanto gostou da música dele?
Obrigada.
Tchau...
e bem-vindos aos EUA!
O que aconteceu?
Eles gostaram muito da música e não sabiam como expressar.
- Você gosta de filmes? -Gosto.
Gosta? Gosta do...
Do Robert De Niro?
- Gosto. -Gosta?
Certo, está pronto?
"Está falando comigo?"
o que foi?
Quero fazer uma pergunta a você.
Está bem.
Você acredita mesmo?
- Sim. -Sim.
Mas, digo...
você realmente acredita?
Do fundo do coração.
Certo.
O quê?
Parece um pouco sem razão, não acha?
Por quê?
Qual é?
O que foi?
- Você é um mendigo! -E daí?
Ele não o abençoou com muito, não foi?
O Profeta disse:
"Eu vi o Paraíso, e a maioria de seus moradores eram pobres."
- E daí? -E daí que no Céu...
os pobres serão recompensados.
Depois que morrerem?
Isso é conveniente, não é?
Você acha isso.
"Você acha isso."
Além disso.
Ele me abençoa o tempo todo.
Como?
Me dá só alguns dias. Pode me dar mais uns dias?
Alguns dias? Não posso.
Por que eu faria isso?
Porque não tenho nada para dar a você.
- Você tem algo. -Tenho cinco dólares!
Escute, você quer? Pode ficar.
O que faço com cinco dólares?
Então me dê alguns dias.
Ou você pode me dar uma atenção.
Tahir!
- Para! -Meu nariz!
Eu devo dinheiro a ele!
Cala a boca! Não importa o quanto deve a ele!
- Por que você se importa? -Porque ela é minha mulher!
É, pelo preço certo.
Quanto ela deve a você?
- Meio cento. -Quanto é isso.
- US$ 50, seu maluco. -Toma!
Aqui tem 10, 20, 30, 40!
É todo o dinheiro que tenho.
Se eu o vir aqui de novo, você vai me ver de novo.
Agora não.
Você sente remorso?
Sinto.
Pretende nunca mais cometer esse pecado?
Sim.
Já pagou pelo pecado? Já pediu perdão?
Não posso.
O homem que você espancou?
Qualquer que seja o pecado, é um problema entre você e Alá.
Se sua penitência for sincera,
você só precisa pedir: "Alá, me perdoe."
Ele vai perdoar.
Eu rezo por penitência, não perdão.
Alá perdoa, Tahir.
O objetivo é ser perdoado...
não ser julgado e condenado.
Mas você deve pagar por ele.
Você precisa resolver tudo.
Você conseguiu o que queria?
E você?
Não. Dia ruim.
Vamos passar fome hoje.
O que estamos esperando?
Que Deus nos dê.
O quê?
Tahir! Temos que ir!
Vamos! Vamos!
Com licença.
Vamos!
Por aqui. Vamos.
Tahir!
Vai, vai, vai, vai!
Aqui!
Ei!
Vamos sair daqui.
Tem alguém em casa. Por isso está aberta.
Ricos são negligentes. Por isso está aberta.
Hannah.
Hannah!
Cadê você, Hannah?
Hannah!
Não é muito, mas é uma casa.
- Precisamos sair agora! -Por quê?
É a casa de alguém, Hannah.
Mas não estão usando agora.
- O quê? -Estão na praia.
Larga essa bebida!
Eles têm filhos, estamos no verão, eles são ricos, estão na praia.
- Nos Hamptons. Talvez na Europa. -Não, não...
Com certeza, estão na praia.
Não, Hannah. Não podemos!
Tahir. Precisamos de alguma coisa boa.
Isto é bom.
Isto é errado. É perigoso.
Eu quero relaxar.
Eu posso relaxar aqui.
Encontrei.
Só voltam em setembro.
Está bem, mas deixaremos as malas arrumadas perto da porta.
Você já fez isto?
O que eu faço?
Hoje não.
A noite sempre ganha. Vamos começar amanhã.
Hoje, vamos comemorar.
Vou ficar descalço.
Os sapatos do homem não couberam.
Sinto cheiro de frango. Você achou...?
Me sinto inacreditavelmente idiota de repente.
Devo parecer uma Cachinhos Dourados zumbi.
É hora de você falar algo.
Não, melhor não dizer nada. Vou descascar as batatas.
Esqueci como falar por um segundo.
Você está mais bonita do que palavras podem descrever.
Não exagere.
Por que você não arruma a mesa?
Encontrei descansos de mesa e tudo mais ali.
Se algo é difícil de entender não quer dizer que não seja verdade.
Que idade você acha que o mundo tem?
Cerca de quatro bilhões e meio de anos.
Está bem, ótimo, então você não é criacionista.
Você já foi à Nigéria?
Eu sou de Lagos.
Nós temos arranha-céus e trens.
Você me imagina correndo por aí de tanga?
Tá, está bem.
Então você não é criacionista e eu sou um pouco racista.
Há quanto tempo o homem está na Terra?
Uns 130 mil anos.
E Deus apareceu quando?
Para Abraão, por volta de 4 mil anos atrás.
Então durante 126 mil anos de imundice e doenças,
Deus aceitou de boa?
Só ficou parado observando e, quatro mil anos atrás,
decidiu fazer alguma coisa?
Eu não digo que entendo.
Mas uma coisa eu sei:
quando eu rezo, estou com Alá.
Ele fala comigo sozinho. Ele fala...
Não com a minha mente, mas com o meu coração.
No que você acredita?
Bem, eu acredito que preciso de outra bebida.
Não, sério, no que você acredita?
Que não existe nada.
Se não existe nada, então como explica tudo isto?
Eu não entendo.
Só porque você não entende algo, não significa que não seja verdade.
Deixa de esperteza e me responda.
Eu acredito...
no Big Bang.
Certo.
E quem criou o Big Bang?
Bem, esse é o problema.
- Sim. -Mas...
não vejo motivo para tornar isso um problema ainda maior.
Como assim?
O que criou Deus?
Bem, Alá é eterno.
É difícil provar as coisas, não é?
Por que vemos Deus? Onde Ele mora?
E por que Ele torna pessoas boas em assassinos em nome d'Ele?
- Você é engraçado. -De que forma?
De uma forma contraditória.
Não sou o primeiro muçulmano a beber.
Não falo de uma cervejinha antes do Ramadan.
- Você bebe de verdade. -E você usa uma droga que faz mal.
Isso é dissonância cognitiva.
"A heroína tira a dor, mas provavelmente vai me matar."
Isso presume que eu não uso a pane cognitiva.
Preciso ir ao banheiro.
Está cansada?
Ainda não estou pronta para o amanhã.
Venha para cama comigo.
Eu morava em um lugar assim.
Eu dormia em uma cama como esta.
- Eu era casada. -Está tudo bem, Hannah.
Eu sei que está tudo bem.
Ele era cirurgião.
Se alistou na reserva após o 11 de setembro.
Então alguém veio à minha casa e disse que ele morreu. Simples assim.
O café ainda estava quente e ele havia morrido.
Ele foi morto em um ataque terrorista em um ponto militar.
Eu não sabia como ficar no mundo sem ele.
E agora eu estou destruída.
Eu não sei mais como viver neste mundo.
Vai ser diferente desta vez.
Vai ser exatamente igual desta vez.
Hannah?
- Hannah'? -Por favor, não entre.
Isto é ruim.
Isto é ruim, tem algo errado.
Eu já fiz isso antes. E sério, tem algo errado.
As pessoas têm hemorragia assim.
Posso ter um aneurisma por abstinência.
Minha cabeça está morrendo!
Você chegou tão longe. Estamos quase lá.
Estamos em lugar nenhum. Só eu sinto dor aqui.
Dane-se! Posso fazer o que quiser.
Quero morrer! Quero morrer e você não pode me impedir!
- Está certa, não posso. -Isso mesmo, não pode.
Você está cena, não posso.
Mas dormir ajudaria.
Nada dura, na verdade.
Nem felicidade, nem tristeza.
Nem a vida dura muito.
Chegará uma hora no futuro quando não me preocuparei mais com isso,
quando eu poderei olhar para trás e dizer em paz como eu era boba.
Não, não, não quero que essa hora chegue.
Quero me lembrar de cada minuto,
sempre.
até o fim dos meus dias.
Preciso de dinheiro. Você vai ficar bem sozinha?
Com licença, eu estava vendo você tocar.
Você é bom. Foi muito interessante.
Obrigado.
O prazer é meu.
O que você quer?
Eu estava falando com aqueles caras, e eles disseram que...
viram você com ela.
Esta é minha filha, Hannah.
Ela é sua namorada?
Não estou com ninguém. Não conheço sua filha, desculpe.
É muito importante para mim. Pode dar uma olhada de novo?
Sei que ela mudou, a foto é velha,
mas acho que você a reconheceria.
Por favor, pode dar só mais uma olhada?
Não preciso olhar. Aqueles homens só queriam seu dinheiro.
Desculpe por incomodá-lo.
Não, não, desculpe, mas não acredito nisso.
Não acredito e vou lhe dizer por quê.
Eu moro na Costa Oeste, onde me aposentei há alguns anos,
mas todo mês há três anos e meio
eu venho aqui para procurar minha filha.
Você não imagina quantas dicas falsas me deram.
Muita gente mente e tira o seu dinheiro.
Mas ninguém nunca disse: "Aquele cara ali conhece sua filha."
Seria uma mentira idiota.
Porque eu voltaria e pegaria meu dinheiro de volta.
Eu acredito que você a conhece.
Então vou pedir um favor.
Este é o Jake. Este é o Jake.
Ele precisa da mãe dele.
Sinto muito por você,
mas, de verdade...
não a conheço.
Se você se concentrar bastante, pode mudar as cores da luz.
L Aliás, não é fé. E força de vontade.
Você diria que Deus muda as cores, eu digo que somos nós.
- Vamos, tente comigo. -Não.
Deus não disse para tentar de tudo?
- Não, não disse. -Por que não?
Porque algumas coisas são erradas.
Então...
Ele cobriu a terra com heroína deliciosa e viciante,
mas nós não devemos usá-la?
- Isso. -Mesmo sendo natural?
Isso mesmo.
Que trapaceiro, esse Deus!
- Está se concentrando? -Pare.
Você não tem vergonha.
- Como é? -Você não tem vergonha.
Você tem um filho!
E ele não tem nada. Nem mãe, nem pai, por quê?
Porque está quebrada?
- O que está fazendo? - Veja a foto! Ele está sozinho.
Nunca vi um garoto que parece mais sozinho.
- Olhe para ele! -Meu luto é muitas coisas.
Fez eu me comportar de formas que me arrependo
e que não entendo completamente,
mas de uma coisa eu sei: isso não é da sua conta!
Fala comigo. Me diz, como pôde fazer isso?
- Quem é você? -Quem sou eu?
Uma mulher com o marido mono, vício em heroína
e um filho para o qual não fui uma mãe. Quem é você?
Você sabe tudo sobre mim! Não deixou nenhum mistério.
Enquanto isso, não sei nada sobre você!
Nada! Então eu que pergunto, quem é você?
Você não quer saber quem eu sou.
Acho que quero.
Venho de um lugar mais violento do que pode imaginar.
É?
Eu vi minha mulher ser tirada da nossa cama,
estuprada e morta
enquanto eu me escondia no armário com nosso filho.
Durante todo o tempo, ela olhava para mim, eu para ela,
minha mão ainda cobrindo a boca de Ibrahim.
Depois, corremos para as ruas, para o meio da multidão,
mas, na multidão, uma bala escolheu meu filho.
Eu daria tudo para estar com ele de novo.
Daria tudo para ver meu garoto de novo.
Por isso não entendo você.
- Sinto muito. -Ainda não terminei.
Está bem.
No funeral, um homem veio até mim e disse:
"Tahir, o Islã é uma linda flor,
mas, às vezes, precisa de espinhos."
No dia seguinte, me juntei ao Boko Haram.
O que é Boko Haram?
Me tornei assassino de mulheres e crianças.
Eu queimava igrejas,
queimava escolas, delegacias, pontos militares.
Esse é quem eu sou.
Eu vi pessoas queimarem por motivo nenhum.
Vi pessoas morrerem, como seu marido.
Não tem nenhuma paz na morte, Hannah.
Hannah, me desculpe.
Por favor, não.
Não.
Você pode voltar à sua vida, Hannah.
Você pode ter tudo de volta.
Por favor, não.
Eu se¡ que preciso de algo diferente.
Eu tentei sumir.
Mas meu filho me manteve em vida.
O que eu fiz é imperdoável.
Pode me ajudar a voltar para ele?
Quem são vocês?
Deus, me dê serenidade para aceitar o que não posso mudar,
coragem para mudar o que posso
e sabedoria para saber a diferença.
Obrigado por compartilharem.
Obrigada.
Lembrem-se, esses quartos são seus.
Voltem sempre. Dá certo se vocês tentarem.
Ei, Hannah.
Aonde vai com tanta pressa?
Consegui extensão. Não queria perder a reunião,
mas preciso ir antes que o dono saia às 18h,
senão ficaremos na rua, então tenho que ir.
Certo, pode ir, mas quero que pense em presidir, está bem?
- Está bem. Até mais. -Até mais.
- Obrigado por vir. -Obrigada.
Se cuide. Obrigado por compartilhar.
Como foi?
Ela foi incrivelmente simpática. Nos deu dez dias,
até nosso caso ser revisado e disse que ele será negado,
porque você não tem documentos e não somos casados,
mas, com a tempestade que está vindo...
Sei lá, ela escolheu ser boa.
Até me deixou assinar por você quando disse que você estava doente.
Você deveria ter visto a cara do Terry quando eu entreguei o aviso de extensão.
Achei que ele ia quebrar os dentes do tanto que fechou a cara.
Como está se sentindo?
Um pouco melhor, eu acho.
Vou colocar mais água para vaporizar.
O que faremos? Precisamos de um plano.
Nós temos um plano. Vamos esperar você melhorar
e depois procurar um lugar para morar em dez dias.
Em três semanas, vou terminar o estágio,
e poderei arranjar emprego.
Se não encontrarmos um lugar, vou para um abrigo masculino,
-você, para um feminino. -Ficaremos juntos.
Consegui dez dias. Por que se livrar de mim antes de eu tentar?
Só preciso saber que você está segura.
Caramba.
Você parece um velho ranzinza.
Vem cá, ranzinza.
Abaixe a cabeça.
Como se sente hoje?
Você foi à reunião?
Quase perdi, por causa da coisa da extensão.
- Você não pode perder. -Eu não perdi.
O que eu não posso é passar o inverno em um abrigo
com um bando de viciadas.
Talvez esteja pronta para ir para casa.
Você viria comigo?
Ainda não estou pronta.
Quando eu voltar para ele, quero que seja para sempre.
É engraçado.
Hoje percebi que consigo ver o futuro.
Não de um jeito paranormal.
Eu não pensava nisso há um tempo.
Mas hoje, eu consegui me ver de volta com Jake.
Então eu o vi um pouco mais velho.
Ele estava indo para algum lugar.
Estava de mãos dadas com você.
Eu nos vi na formatura dele.
Tahir...
eu nos vi envelhecendo juntos.
Consegue imaginar?
Eu não conseguia ver além de um dia havia tanto tempo
e só conseguia pensar...
no que iríamos fazer e...
para onde iríamos.
Foi muito legal. Foi...
simples.
Mas eu senti mágica nisso,
como se eu pudesse mover o horizonte.
O senhor... Senhor...
Abdi.
Abdi teve um ataque de asma crônico,
provavelmente pela combinação da gripe que você disse que ele tinha
e talvez da poeira do quarto de hotel.
O vapor que você disse que ele estava inalando
pode ter provocado o ataque. E muito difícil saber.
É raro, mas vemos isso às vezes.
Ele está estável agora.
Nós o colocamos no respirador e estamos dando oxigênio e Albuterol.
E ele está tomando um esteroide.
Se chama prednisona, o ajuda a respirar.
É um dos corticosteroides.
Imita a glândula adrenal e age como anti-inflamatório.
Mas ele ficará bem, não é?
- Sim, ele ficará bem. -Ceno.
- Obrigada, obrigada. -De nada. Agora...
Posso ficar com ele?
Vocês são casados?
Estamos juntos.
O que o Sr. Abdi precisa é de descanso.
Acho melhor você voltar amanhã no horário de visitação.
- Eu entendo. -Está bem?
- Obrigada. -De nada.
Perdi o horário de recolher?
Terry!
Terry, eu não perdi a hora.
Não é hora de recolher. Sua situação mudou.
Como assim?
Sua situação...
mudou.
Tenho quarto para duas pessoas. Você não é mais duas pessoas.
Tenho o aviso de extensão que lhe dei, assinado...
Para duas pessoas.
Você é só uma pessoa.
Desculpe, mas não posso lhe dar esse quarto.
Por que está fazendo isso? O quarto está ocupado?
Você não entendeu, Hannah.
Você é perverso, sabia, Terry?
O que aconteceu com você?
O que fez você ser tão babaca assim?
O que quer que seja, espero que tenha doido.
Espero que isso o assombre à noite, seu sadista babaca!
- Aproveite as ruas, Hannah. -Vá se ferrar, Terry!
Com licença, senhora?
Com licença, senhora!
Já passou pela triagem?
Desculpe.
Não, não sou paciente.
Desculpe, mas terá que ir embora.
Meu namorado está aqui, lá em cima.
Escute, não tenho para onde ir.
Já passou da hora de recolher nos abrigos.
Você disse "seu marido"?
É a parente mais próxima, não é?
É, meu marido.
Está bem.
Mas só por hoje.
- Não quero vê-la amanhã à noite. -Não vai ver.
Eu vou expulsá-la.
Obrigada. Muito obrigada.
- Oi. -o¡.
Desculpe por não estar aqui.
O dia foi corrido.
Onde você dormiu?
Estou tentando resolver o problema com Terry.
Acho que não vai dar certo.
Tem onde dormir hoje?
Sim, encontrei um abrigo.
Foi difícil. Está tudo cheio por causa da tempestade.
- Então não posso ficar muito... -Vá logo.
Não vai querer perder a hora de recolher.
Seu babaca.
Você me assustou.
- Senti sua falta. -Não sentirá por muito tempo.
Vão me dar alta amanhã.
Nós o observamos durante três dias.
Ele está ambulante e bem o bastante para sair
-se continuar tomando os remédios. -Sério?
Porque está -6°C lá fora.
E você tem que tratar qualquer um, não importa a situação de imigração.
Isso não tem nada a ver com a situação dele.
Nós cuidamos bem dele. Ele foi muito bem tratado.
- Está bem o bastante... -Isso é muita sacanagem.
Desculpe. Sabe que é por causa da cama.
Ele não está bem.
Desculpe, o que a qualifica para fazer esse diagnóstico?
Não preciso ser médica para ver que ele não está bem.
Na verdade, precisa, sim.
Eu passei quatro anos na faculdade, quatro na especialização,
três na residência e mais dois no doutorado,
tudo que me torna um "médico",
e, na minha opinião, esse paciente, Tahir Abdi,
está bem o suficiente para sair do hospital.
Eu fiquei presa no hospital.
Desculpe, Hannah. São as regras.
A hora já foi e ainda havia urna fila aqui.
- Não posso guardar uma cama. -Eu sei.
Fique calma.
Vou fazer uma ligação e ver se arranjo um lugar.
Tracey? Ela falou com Tracey?
Não sei.
Está bem.
Bem, sente-se. Vou ver o que descubro.
Não sei com quem ela falou, mas estamos completamente lotados.
Mas encontrei um lugar para você
no Abrigo Feminino Tillary Street.
No Brooklyn?
Então tenho que ir ao Brooklyn.
Foi a única coisa que encontrei.
Normalmente, nossa van levaria você até lá,
mas, por causa da tempestade...
Está bem, veja.
Você vai pegar o R até Jay Street.
ESTA ESTAÇÃO ESTÁ FECHADA
Você parece estar congelando.
Tenho motivos para isso.
Não tem para onde ir?
-Hoje não. -E urna noite difícil.
Não é boa nem para passear com um cachorro.
Minha filha tem a sua idade.
É? Qual é o nome dela?
Escute, não posso deixar você entrar.
Tem câmeras por todo o saguão
que valem mais que meu trabalho, mas, se der a volta no quarteirão,
pode entrar pelos fundos e dormir na sala das caldeiras.
- Sério? -E, sério.
Então encontro você lá atrás.
- É uma pona verde enorme. -Está bem.
Está bem, tudo bem.
- Muito obrigada. -"Muito" de nada.
Não podemos deixar que morra lá fora, não é?
Desculpe.
- Não é muito. -Não, é perfeito.
- Está ótimo. -Tem mais lençóis ali.
Certo. É muita gentileza sua.
Estou começando a sentir meus pés de novo.
O que você quer?
Bem, agora estou com vergonha.
Você está recebendo uma cama para dormir.
Não precisamos fazer isso, mas, você sabe, aqui é Nova York.
Tudo tem um preço.
Deixe-me ver seu rosto.
Mary-
Minha filha se chama Mary.
Você perguntou mais cedo.
Ela é casada com um pedreiro.
Eles moram em Jersey City.
Três filhos.
Escute.
Preciso que saia daqui às 5h, 5h15 no máximo, está bem?
Vou acordar você às 4h45. Vou trazer café.
Está bem?
- Está bem? -Está bem.
Como vocês não são casados, vai ser difícil conseguir abrigo juntos.
Vamos fazer o máximo, mas, para ajudar, precisamos de documentos,
isso pode levar alguns dias, talvez uma semana.
O melhor que posso fazer agora é conseguir abrigos diferentes.
Ele não conseguiria.
Diriam que ele é um risco
e perturbaria com a tosse
e o mandariam ao hospital, onde também não o aceitariam.
É, eu vejo isso o tempo todo.
Pessoas sendo levadas de abrigo para hospital,
até que finalmente desistem.
Isso não é uma opção.
Ele não pode ficar nas ruas.
Por isso precisamos de um lugar onde eu possa cuidar dele.
Escute, vamos fazer o que pudermos,
mas não posso colocar os dois juntos esta noite.
Aqui tem uma lista dos documentos que preciso.
Enquanto isso, posso arranjar um lugar para você sozinha.
- Oi. -Oi.
Comprei um sanduíche.
- Alguma sorte? -Nenhuma.
Nem Abdul tinha lugar. E você?
Nem mesmo para você?
Não, não encontrei nada.
Nem mesmo para você, Hannah?
- Quero que vá para casa. -Quanto você ainda tem?
Seria mais fácil se você não estivesse aqui.
- Quanto remédio ainda tem? -O suficiente.
Tenho o suficiente.
Sei de um lugar.
Para onde podemos ir e ficar juntos.
Somos muito gratos, obrigado.
Não sei se é uma boa ideia.
Era só um de vocês na última vez.
Vai ser igual a antes.
Faremos silêncio.
E vão sair daqui toda manhã às 5h?
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Certo, vamos tentar.
Gosto de ajudar vocês, mas não quero perder meu emprego.
Cadê o seu inalador?
Não.
Onde está?
E os esteroides?
Está bem.
Tudo bem.
Estou aqui. Estou aqui.
Respire. Respire.
Expire.
Vai ficar tudo bem.
Isto é US$ 50.
Isto custa US$ 35 e os esteroides são...
US$ 285.
US$ 285?
Eu perdi o cartão do seguro.
Pode processar isso?
Não posso fazer nada sem a receita.
Pode pedir que o médico ligue?
Quais são os últimos quatro dígitos do seguro?
Alô.
Oi. Quem fala?
Jake.
Quem está falando?
Seu avô está?
Vovô!
Alô.
Alô?
Quem está falando?
Oi, pai.
Hannah? Hannah, é você?
Cadê você? Vai vir para casa? Diga que vai vir para casa.
Quero ir para casa, sim.
Bem, cadê você? Vou buscá-la.
Ainda em Nova York.
Ótimo. Posso pegar um avião esta noite.
Não.
Não, você não precisa fazer isso.
Talvez possa mandar dinheiro para o trem.
Hannah, você sabe que não posso.
Me diga onde está. Eu vou buscar você.
Estou limpa, pai. Juro por Deus.
Não, não posso. Não posso.
É que preciso de dinheiro para o meu namorado.
Ele está doente. Os remédios acabaram.
- Não posso mandar dinheiro... - Não estou usando.
Eu não estou usando, pai. Juro por Deus.
Não uso há quatro meses.
- Você disse isso antes. -Eu sei.
Sei disso e seio que isto parece,
mas prometo que, desta vez, é verdade.
Por que mentiria sobre o trem?
Não sei, não sei. Eu só...
Ele... Ele...
Ele precisa dos remédios.
Ele está doente e achei que você não fosse acreditar.
Eles custam US$ 370.
Se ele está tão mal, deveria levá-lo ao hospital.
Já levei.
Escute.
Pai, eu, eu sei que você não deveria acreditar em mim.
Sei que não lhe dei motivo para isso.
- Prometo... -Está mentindo.
- Você está mentindo, querida. -Por favor, só desta vez.
Por favor! Desta vez é verdade.
Eu quero muito acreditar em você, Hannah.
Você pode.
Pai, você pode.
Só preciso de um pouco de dinheiro
e um pouco mais de tempo, e eu vou para casa.
Se eu lhe der dinheiro, sou parte do problema, Hannah.
E não posso mais ser parte desse problema.
Não posso ajudá-la.
Eu amo você, mas até você querer ajuda, não posso...
Eu quero ajuda!
Eu quero ajuda, pai!
- Venha nos ver. - Não, você está mentindo.
Venha nos ver se não acredita em mim.
- Eu amo você. Amo muito. -Eu amo você, pai.
Pai, amo você! Por favor, não desliga.
Não posso.
Merda!
Eu coloquei algumas almofadas que encontrei na minha garagem
para vocês lá.
Obrigada.
Preciso de dinheiro para os remédios.
Pode me ajudar?
Claro. De quanto você precisa?
US$ 370.
Está bem.
O que US$ 370 me dá?
O que você espera com isso?
Não quero negociar comigo mesmo, Hannah.
Só me diga o que quer e nós chegaremos a um acordo.
Feliz Natal secular para você.
Como você conseguiu?
Não se preocupe.
Não, sério, como isso aconteceu?
É um milagre de Natal.
Onde você arranjou o dinheiro, Hannah?
Por que importa?
Porque sim.
Você vai ficar bravo.
Quero que a gente seja feliz hoje.
Você está melhor.
Eu preciso saber.
Liguei para o meu pai e pedi dinheiro para urna passagem de trem.
Você deveria ter comprado a passagem.
Eu liguei de volta, disse que menti e expliquei por quê.
Ele disse que amanhã vai mandar o dinheiro para duas passagens.
Não vou sozinha, Tahir.
Não vou.
Está bem.
Amanhã nós vamos.
Nós vamos viver, Tahir.
Vamos viver...
de verdade.
Esta é nossa última noite com você.
Tem outra tempestade vindo.
Nós vamos embora.
Está bem.
Vou sentir sua falta.
De verdade.
Vou sentir sua falta.
Para onde vocês vão?
Para a costa oeste.
Que lindo.
Preciso de US$ 500.
Hannah?
Não por mim. Não por mim.
Seu babaca!
PROCURADO
Aqui, coma.
- Não estou com fome. -E só um pouco de sopa.
- Enquanto está quente? Por favor? -Pare.
Tomou os remédios?
- Tahir? -Tomei.
- Não estão ajudando? -Não.
Certo, vamos ao hospital agora.
- E depois? -E depois você vai melhorar.
- Vou para a prisão. - Não.
E você me esperará pelo resto da vida.
Não! Nós tentamos demais para você fazer isso.
Hannah...
eu quero que você vá para casa.
Não vou deixá-lo aqui.
Me escute, Hannah.
Eu tenho a chance de fazer uma coisa boa com minha vida.
Me deixe fazer.
Deite-se.
Venha, Hannah.
Por favor, venha.
Venha.
Hannah.
Deite-se.
Vá para casa, para a sua família.
E eu vou para a minha.
Na noite passada, eu sonhei...
que Ibrahim colocou a mão no rio Ngadda,
e a água que passou pelos dedos dele
foi para o Lago Chad,
pelo rio Niger...
ao Oceano Atlântico.
Naquele mesmo momento...
coloque¡ minhas mãos aqui no rio East...
e nossos dedos se tocaram.
A mãozinha dele...
na minha mão.
Eu gosto de pensar que vou ver meu filho de novo
e ficar com Isa.
Mas temo ir para o Inferno pelas coisas que eu fiz.
Ou, pior ainda, que você está certa e não existe nada.
Você é o homem mais gentil que já conheci.
Você é um anjo.
Você não vai para o Inferno.
SUBPACK RIPADO E SINC POR: KALAZANS
Nada tão perfeito quanto você poderia existir sem um motivo.
PARA O CASAL QUE MORAVA EM FRENTE AO MEU PRÉDIO
LEGENDAS ETC FILMES Tradutor: Gustavo Sobral