弗雷德·厄克特花了一生的時間
來解開帝王蝶的秘密
有人說,達爾文的進化論
就寫在蝴蝶的翅膀上
而本片則是通過其中一種蝴蝶的翅膀來闡述
作為一個生於1920年代，出生在多倫多附近的年輕男孩
弗雷德想知道每個秋天
所有的帝王蝶飛往哪裏
令人無法想像的是,每年有
成千上萬的帝王蝶聚集起來
開啟一個飛往南方的非凡之旅
不遠萬里地去尋找一個藏身之所
現在就開啟關於帝王蝶
在不同時間和地點的故事
每年春天,帝王蝶都會來到這裏
德克薩斯州的田野山地間
在這為期一年的週期里
差不多有三代的繁衍
每一代都會經歷卵、毛毛蟲、
蛹和成蝶的階段
春暖花開之際,
雌蝶找到一種叫馬利筋的乳草植物
這類植物大都含有一定的毒性
為動物所忌食
而這對於帝王蝶則是唯一的產卵場所
卵裏有一隻飢餓的毛毛蟲
孵化後,會把卵殼當零食吃掉
然後就會把馬利筋當主食
馬利筋帶點苦味
但毛毛蟲可以忍受
這使得它們可以避免成為
捕食者的美餐
即便有了馬利筋的保護,
帝王蝶幼蟲仍是鳥類和昆蟲的
一種主要的食物來源
不到百分之一的卵和幼蟲
可以生存至成年蝴蝶
而這就是其中的一個幸運兒
我們會叫她黛娜,
來自她的拉丁名，Danaus plexippus
黛娜和她的後代
必須足夠幸運來繁衍幾代才能在
未來的一年內得以生存
到了1940年,
我成為了一名科學家
追尋帝王蝶的發源地就成了我的課題
我想出個點子，給蝴蝶貼標籤
以此來追蹤目標
但是沒有一個標籤能被粘牢
所以我不停地嘗試各種膠水
並製成小標籤
並模仿蝴蝶翅膀的煽動來進行測試
回到德克薩斯州,黛娜開始交配
現在,她將迎接新的挑戰
在未來的季節裏
德州的乾旱造成馬利筋生長緩慢
黛娜和其餘倖存者必須沿著
春天盛開的花進行遷徙
南方的帝王蝶涌向北方
途中將會產卵
六個多月就會有繁衍出三代
這讓帝王蝶的數量劇增至十多億
1950年代初,
我終於解決了標籤的問題
準備好了嗎? 一切準備就緒
這種最新的粘性標籤
應用在食品上的，就是解決之道
它們很難被移除,
我們在帝王蝶上做了測試
非常有效
哦!
給它一個飛吻說再見吧
諾拉,你認為怎麼樣?
通過教學,我找到了另一個摯愛
諾拉,她也是一個蝴蝶迷
真心感謝蝴蝶這個大媒人
它們能到這裏來真的是太好了
很花時間來做這個,但是…
我們現在面臨的挑戰是要找到一種方法來通過標籤
找到它們的繁殖地
諾拉說,「我們需要想方設法
追蹤上這些小傢伙。」
我們會得到誰？
黛娜從德克薩斯州飛往東北部
在路上,
她將在鄰近田地的馬利筋上產卵
隨著農場的擴張
邊界逐漸消失
連同消失的，還有帝王蝶發育場所
(引擎隆隆)
但是黛娜逃脫了,得以倖存
直到她產下大約300個卵
這是黛娜的女兒
像上一代人一樣，她以馬利筋為食
然後……變成一隻蝴蝶,
並以花蜜為食
諾拉,我想到個好主意了
我們成立一個昆蟲遷移協會
我們招募志願者
他們被稱之為「公民科學家」,
我們的標記工作就叫做「偉大的蝴蝶狩獵」
到了1960年,我們有超過4000個志願者
黛娜的女兒找到一個安全的避風港
一個廢棄的農場
在花叢中,她也找到了一個伴侶
它們將一同將創造出
下一代的帝王蝶
等她的卵子受精後
黛娜的女兒準備好要產卵
但這一次,威脅來自天空
她被農藥噴灑機嚇了一跳
黛娜的女兒必須飛離
直到她發現新的馬利筋
在多倫多的一個新郊區
她找到了一個花園
它是專門用來
吸引和餵養蝴蝶的
這是一片鮮花的綠洲
有各種各樣的花蜜和馬利筋
她將會在這上面產卵
這些卵又將開啟其不凡之旅
諾拉,你今早有關於
發現標籤的信嗎?
在俄克拉荷馬州的某個地方，對嗎?
確切地說，是在阿爾圖斯
到1967年,我們這個由公民科學家組成的
獨特的大家庭收到
北美各地的來信
這是我們在布法羅放飛的五百個標籤之一
布法羅,布法羅,布法羅,布法羅 -我明白了
我們給每個給我們寫信的人
都發放了標籤
當有標記的蝴蝶被發現
它們的行蹤即被反饋
根據這些信息,
我們就可以開始追蹤他們的飛行路線
謝謝你！
搞定了！
從這個卵裏出來的是黛娜的孫女
是在蝴蝶花園裏孵化的
她是第三代
從德州牧場開始算起
每一代的帝王蝶
都是「超級一代」的一部分
開啟其壯觀的征程
在兩周內,
她就會長大2000倍
黛娜的孫女為她的下一個階段
找到一個安全的地方
就像所有帝王蝶毛毛蟲,
她將經歷化蛹為蝶的過程
在接下來的15小時,
她的毛毛蟲皮膚最終將分裂,
下面一層的新皮膚硬化成蛹
在裏面,有專門的細胞滋養新組織生長
通過數百根細呼吸管來供氧
她的大腦,心臟和消化道
都將改變形狀和大小
形成新的強大的飛行肌肉
和複眼結構
長腿和強健的翅膀也將完成發育
在兩周內,
黛娜的孫女已經完成重塑
變成了一隻蝴蝶
但是她將與眾不同--
她是一隻超級蝴蝶
壽命將倍增八倍
且比她的母親和祖母飛的更遠
她溫暖翅膀準備著處女航
上面覆蓋有上百萬的鱗片
翅膀將帶她開啟其
回家過冬的航程
太陽在天空中的角度越來越低
氣候變得越來越冷
她感覺到了這些信號
是時候向南飛了
避開城市的摩天大樓
黛娜孫女的下一個障礙
是五大湖的開闊水域
還會有更多的挑戰
在她的史詩之旅中有一個未知的地方
獨立字幕人：Michael Lv 傾情翻譯
多年來我們繪製了
帝王蝶不同的飛行路徑
發現了一個奇怪的現象
大多數帝王蝶是從西南方飛到德克薩斯州
但這意味著他們都曾聚集在
一個沒有人注意到地方
這究竟是在哪裏呢?
也許有一個辦法可以找到
1970年冬天，我們把研究地搬到了德克薩斯州
諾拉和我幾乎都在探尋的路上
旅程超過14000英里
我們到處尋找帝王蝶的大型聚集地
但一無所獲
我們什麼都沒找到
儘管花費了二十年的時光來貼標籤
也接收了很多優秀的志願者的幫助
我還沒有找到這些失蹤的帝王蝶的蹤影
這就像一個蝴蝶的黑洞
為了支撐這超長途的旅行
黛娜的孫女積聚脂肪並存儲能量
她不再交配,她會順風而行
有時會飛到一英里的高度
帝王蝶進化成優秀的航海家
它們的DNA賦予其一種非常
精準的遷徙能力
其多用途的觸角通過太陽的位置
來判斷出時間
它們向她的大腦傳遞一系列信號
她頭上的細毛能測出風的大小
她超靈敏的眼睛能看到我們
看不到光波和顏色
通過太陽在天空中的移動,她判斷出時間
這就像昆蟲的GPS，她會微調飛行路線
她用觸角來尋找花蜜，用腳來品嚐
她每晚都要借此來補充能量
這些適應性中，還有些尚未被我們發現的
讓帝王蝶完成其遷徙的秘密
回到加拿大後，我們收到了
一封信改變了這一切
諾拉,親愛的,我想我們可能有線索了
親愛的厄克特博士
我饒有興趣地讀過你刊登在
墨西哥城當地報紙上
關於帝王蝶的文章
我突然想到我也許能幫點忙
當我開車通過馬德雷山脈西方山脈
在墨西哥城的西邊約120英里處
我遇到了濕漉漉、破破爛爛的帝王蝶群
它們是在暴風雨中墜落的
這封信是肯·布魯格寫來的
一個在墨西哥工作的美國發明家
他在去見女朋友的途中,
遇到了這件怪事
迭戈,看著我
在這次的遭遇後
肯就寫了封信給我
諾拉在一家墨西哥報紙上登了廣告，請求幫助
肯的愛情已經開花結果
他娶了卡特琳娜·阿瓜多
謝謝！
當她還是個小女孩的時候，
她被一小群帝王蝶迷住了
它們在涼爽的河邊飛翔和棲息
(用西班牙語交談)
他們是理想的團隊
所以我們聘用了他們
卡特琳娜。
給你,親愛的
現在我們有了
兩個在墨西哥的公民科學家
你準備好了嗎? —好了
小心你的腳
謠傳肯恩和卡塔琳娜正在尋找
稀有的礦物或隱藏的寶藏
你好
-早上好 -早上好
沒事的,沒關係
- 沒有 -沒有
(卡特琳娜用西班牙語詢問) -沒有 -沒有
你呢?
你有沒有看到過呢？
謝謝
—再見!
經過兩年的無果的探尋
卡特琳娜找到一個線索
一個帝王蝶可能的聚集地
十一月初是死節
一個死者的日子（西班牙語）
它是紀念死去的親人
在墨西哥和米卻肯州
帝王蝶會穿越墓地
民間傳說這是孩子們回歸的靈魂
肯
對卡特琳娜來說,
她的童年記憶呈現出一個新的信號
這是否就指明了蝴蝶的飛行方向呢？
1975年一個冬天的清晨，肯和卡特琳娜出發
前往塞羅·佩隆山頂
弗雷德？
弗雷德?
親愛的,你沒事吧?
他們找到了！
肯和卡特琳娜找到帝王蝶了！
太棒了！
在高山頂上
有數以百萬計
看到有這麼多的蝴蝶
真是太棒了
但我還無法證明
那些數百萬的蝴蝶是從北方遷移來的
那年九月，在明尼蘇達州北部
Jim Street、Dean Boen和他們的老師Gilbert
小心地記錄了一個標籤：PS 397
可以了
每年秋天,超級蝴蝶都會向南飛
有數百萬之多
黛娜的孫女正從五大湖飛往德克薩斯
她的目的地是
穿越格蘭德河進入墨西哥
她的目標是幾千座被
森林覆蓋的山峰
當她到達時,這個小生物
將完成地球上最長的遷徙
就在一年前，這座山為她的
曾祖母提供了避難所
這是個最完美的場所
避開南方陽光直射的溫度
在10000英尺高的地方，常綠森林裏很涼爽
還有適量的水分
在這個脆弱的微氣候中
黛娜的孫女會停下來
聚在一起取暖和互相保護
靠她的脂肪儲備活到春天
但是,即使在這裏
黛娜的孫女仍將面臨挑戰
許多樹木被砍伐
另外驟變的氣候：
寒流和暴雨也會殺死數百萬計的同類
但對倖存者來說,這是一個冬天的避難所
1976年1月9日,
厄克特無視醫生的警告
前往墨西哥
老天啊
真是難以置信
難以置信
太壯觀了,太不可思議了
我不敢相信自己的眼睛，居然看到了
一個由我們製作的標籤
我通過這次令人難忘的旅程
終於找到了無可辯駁的證據
一個脆弱的，被風吹落的小生命
見證了帝王蝶的奇跡
同時也是一個終極獎勵
解決了這個古老的科學謎團
在這無比激動時刻,
時間彷彿停滯
那些熬過這個冬天的
在春暖之際開始飲水
長時間的休眠也喚醒了交配衝動
正在交配的雌性是黛娜的孫女
現在是她生命裏最後一次的飛行
順著風前往北方
她將前往德克薩斯州
在那裏，就像她的曾祖母一樣
在春天的馬利筋上產卵
如同數千年來一樣,
帝王蝶非凡的生命旅程
又將週而復始