bf15 traduction présente: Un film de Ken Loach
IT'S A FREE WORLD
Bonjour.
Comment allez-vous? Asseyez-vous.
Demandez-lui quel est son travail.
Il est mécanicien.
Accepterait-il de travailler dans le bâtiment, ou quelque chose comme ça ?
Et peut-il signer son contrat ? Vous l'avez mentionné ? Ici.
Elle est infirmière.
Depuis 28 ans.
Elle a beaucoup d'expérience. C'est super.
Heu... Malheureusement vous ne pourrez avoir aucun emploi comme infirmière.
Mais nous aurions peut être quelque chose...
Pourriez-vous lui demander son métier ?
Il est couvreur. Il cherche un emploi de couvreur.
Et combien d'années d'expérience a-t-il ?
14 ans.
Merci.
Pourriez-vous lui demander son métier, s'il vous plaît ?
- Il est chômeur depuis six mois. - Ok.
Il n'y a pas de travail là où il vit.
Il veut partir.
Il est surveillant de magasins. En hypermarchés.
Bien. Et depuis combien de temps ?
- 25 ans. - c'est super.
Et il pourrait travailler immédiatement ?
Oui, d'accord. Génial.
Nous vous garantissons un emploi.
Un bon logement, propre...
Aucun visa n'est exigé, comme vous le savez.
Et, aussi, c'est très honnête et entièrement dans les règles.
- Je suis professeur. - Oh, Ok.
Malheureusement nous ne pourrons vous avoir un poste d'enseignant.
Souhaiterait-elle faire autre chose? Comme nourrice, ou...
- Oui, comme fille au pair. - comme...
- Comme fille au pair. - C'est parfait.
Bâtiment, travail d'usine, jardinage.
Je peux même nourrir votre poisson rouge si vous voulez.
- Je crois qu'on a quelque chose. - Ok.
Nous jouons au golf dans des usines vides.
Vous faites quoi?
On appelle ça... Le golf du chaos.
- Oh, mon Dieu! - La balle rebondit du mur et on l'esquive.
- Du golf dans des usines abandonnées ? - Ouais.
Le golf de l'extrême.
- Quoi, tout le monde fait ça? - oui. Tous mes amis.
Oh, mon Dieu. Vous êtes complètement fous.
C'est moi sur la photo.
- Oh, mon Dieu. - Regardez celle-ci.
C'est dangereux.
Là c'est en pente et ça en hauteur. C'est dangereux !
On monte sur le toit et on met la balle dans la cheminée.
- Quoi, et vous faites ça? - Ouais.
- Pourquoi? Pour rigoler. - Oh...
- Angie, Ton verre t'attend. - Très bien.
Que se passe-t-il? Viens ici.
J'arrive. J'ai une intéressante conversation.
Ils te proposent 300 livres si tu t'assois avec nous.
- Oh, s'il te plaît... - Allez, j'ai une proposition.
Allez. Un truc sympa. Viens!
Je travaille avec eux, donc il faut que j'y aille.
Mais, je vais revenir. Tu m'attends ici ?
Ouais. C'est certain? Attends-moi. Je reviens, ok?
- Ah, la voilà. - Ça va ? Quoi je vous manquais?
- Ouais. - Vous, vous me manquiez pas les gars.
- Salut. Ravie de vous voir. - Viens ici.
- Allez, il y a une chaise ici. - Assied-toi s'il te plaît.
- Il faut que je termine ça. - Allez, assied-toi.
- Tu vois, une vraie sirène. - Tu fais quoi là putain?
- J'ai mis ma main sur ton cul. - C'est quoi ce bordel?
Calme-toi ! Merde, Anj!
Vous allez bien?
ça fait six mois que je supporte ces connards.
Merde, j'ai oublié mon sac.
Chambre 109. Tu pourrais nourrir mon poisson rouge.
Nous devons nous passer de vous.
Ça n'a pas de sens. Je suis une de vos meilleures employées.
Je me fiche de ce qu'on vous a dit, mes cibles sont bonnes et vous le savez.
- Je comprends ça. - Il y a donc eu une erreur.
Le siège social nous a envoyé ces informations.
Arrêtez avec le siège social. Vous pouvez faire quelque chose.
Nous comprenons que vous soyez énervée, mais...
Et ces clients que je vous ai trouvés. Tous ceux que je vous ai livrés.
Pour quoi? Hein, pour quoi? Pour m'en aller et c'est tout?
On n'y peut rien. Je comprends votre colère.
N'hésitez pas à citer notre nom en référence si vous en avez besoin.
Nous vous payerons jusque la fin du mois.
Vous savez quoi? Je pourrais porter plainte contre vous.
- Faites ce que vous avez à faire. - Je le ferais.
- Tu sais ce qui me fait chier? - Quoi?
Eux. Me racontant leurs conneries.
J'aurais pu être directrice associée dans trois mois.
Un tas de conneries. Tu vois ce que je veux dire?
Quelle journée. j'ai perdu mon mobile
j'ai perdu mon boulot, mon mobile, et je suis trempée.
- Je sais. Je sais. - Quelle idiote.
Tiens. Allons au salon.
- Alors tu vas faire quoi? - J'sais pas.
Je me sens stupide. Comme une tasse.
J'ai 33 ans, Rose, j'veux dire...
12 mille livres de dettes. Des tonnes de crédits sur le dos.
J'enchaîne les jobs merdiques.
Je ne sais plus quoi faire.
J'ai un ami patron, je peux peut-être t'obtenir un travail au centre d'appels.
Tu rigoles?
Rose, toi une putain de diplômée. Tu vois, et tu fais quoi?
Tu veux dire quoi?
Ben, tu sais, on te traite comme un paillasson.
Et en plus on ramène combien à la maison à la fin du mois ?
- Pas grand chose. - Et qui touche le pactole?
- C'est pas nous. - Ouais, pas nous.
Exactement, Rose. Exactement.
Qu'est-ce qu'on va faire?
- Tu sais ce que je vais faire? - Quoi?
- Je suis sérieuse. - Non, vas-y, dis-moi.
Je vais monter mon agence.
T'es en rogne!
- Ne ris pas. Ce n'est pas marrant. - Tu as trop bu.
Non, ça fait longtemps que j'y réfléchis.
Je connais ce boulot sur le bout des doigts. Je sais ce que je fais.
- Tu ne fais que causer. - Non, je vais le faire.
On ne recevra plus jamais d'ordres.
Sauf si c'est moi qui les donne.
ou bien... toi.
Anj?
Tes cocktails sont servis.
Honnêtement, j'ai besoin de toi, Rose, vraiment.
- ça va, Andy? - Et toi? ça va?
Ecoute, j'ai une faveur à te demander. Il y a une cour à l'arrière?
- ouais. - Personne ne s'en sert?
- Je ne sais pas. Jerry? - ouais?
Quelqu'un utilise la cour derrière?
- Tu n'élèves pas de korrigans là dedans? - Non.
- Elle ne sert qu'aux livraisons. - Seulement pour les livraisons.
On pourrait y jeter un œil?
Après toi, Anj.
Rose...
C'est à quelle distance de la rocade Nord?
Juste à côté. Ecoute la circulation.
Regarde, c'est clos et avec des murs élevés.
Que demander de plus? C'est couvert, c'est un super site.
Vous préparez une embuscade?
On pourrait tenir à 150 ici, sans problème.
Exactement l'endroit pour se réunir.
Tu vois c'que j'veux dire? un endroit pour se retrouver au matin.
Là où je travaillais, les gens devaient rester debout dans la rue.
Pour des journaliers? tu veux dire, genre payé par jour?
Par heure.
ça pourrait vraiment marcher.
Ouais.
Il y a des arrêts de bus. Le métro pas loin.
Un bon parking.
Anj, tu fais quoi?
- On pourrait commencer de suite. - Tu rigoles.
C'est ma dernière chance.
J'ai besoin de toi. J'y arriverai pas toute seule.
- C'est pas si simple. - ça l'est.
Non. On a aucun papiers. Pas de licence. Pas de compte bancaire.
- On n'a rien pas même un bureau. - On a notre cuisine.
- ce n'est même pas ton bar. - Je négocierai avec Jerry, Ok?
- Ouais. - ça marche?
Tu as pensé aux impôts et à la TVA?
Il n'y a rien à payer avant six mois, pour alors on sera lancées.
- Tu veux aller trop vite. - Non, pas du tout.
- Je ne peux pas faire ça. - Si, tu peux.
Non, je ne peux pas.
J'ai seulement besoin d'une moto.
- Une moto? - C'est ça.
Tu te prends pour rémi Julienne ?
Combien tu peux retirer avec ta carte de crédit?
- On vous a parlé de notre agence? - Non.
ça viendra. Angie et Rose Recrutement.
Nous allons être connues.
en fait... on a de la main d'œuvre d'Europe de l'est.
- Prête à travailler. - Ah oui?
- Des bosseurs. - Ah oui?
- Heures supplémentaires, emplois intérimaires. - Vraiment?
Ouais, on peut tout faire, à toute heure.
J'veux dire, ils font tout.
Et le plus agréable, c'est qu'on, est que des filles.
- Oh, c'est vrai? - Ouais.
- Vraiment? - Moins de 30 ans.
Encore mieux.
Vous avez entendu parler de Angie & Rose Recrutement?
- Pas encore. - Ah non? ça va venir.
C'est LA nouvelle agence, la plus prometteuse du moment.
Vous aller connaître c'est certain. Elle va devenir importante.
Gigantesque
En fait, nous fournissons tous types d'ouvriers, sans aucun délai.
Ils attendent, prêts à travailler.
Nous sommes une force féminine multitâche avec une flotte de représentants à moto.
Et nous pouvons résoudre vos problèmes dans l'heure.
Nos tarifs sont compétitifs,
et nous pouvons correspondre parfaitement à tous vos besoins
L'équipe effectue un profil psychologique
et vérifie tous les candidats.
Donc nous pouvons filtrer les incompétents.
Oui. On a des contacts partout en Europe de l'est,
avec des ouvriers dans des zones de chômage intense.
- Salut les gars. - Bonjour!
Comment allez-vous?
- J'ai une offre pour vous les gars. - Ah oui?
- Continuez. - Vous cherchez du travail?
- En fait, Ouais. - D'où venez-vous?
- Pologne. - Oh, des Polonais.
Quel travail pouvez-vous faire ? Du travail d'usine ?
Nous pouvons tout faire, pour de l'argent.
Nous avons des emplois sérieux. Quelles sont vos compétences ?
- Peinture. - Peinture? Parfait.
Vous savez quoi? Vous pouvez tous commencer demain.
On a des offres dans le bâtiment, en usine.
D'accord? Je reviens dans une minute.
Et dites bonjour.
D'où venez-vous?
- Du Chili. - Vous venez du Chili?
Angie, honnêtement, trouve autre chose. T'as aucune chance à ce jeu-là.
- Quoi? - Tu vas te casser la figure.
Tu sais à qui tu t'opposes? Ces types sont vraiment organisés.
Ils ont des comptes, des bases de données de clients.
Ils ont tout. Ils vont te baiser.
honnêtement.
Tu sais que j'ai de l'expérience, que j'ai toujours bien bossé.
Il te faudra plus que ça. Ces types te baiseront à mort
si tu crois que tu peux leur prendre leur boulot sans risque.
Ils ne me baiseront pas. Pas question.
Tu vas travailler combien 15, 16 heures par jour.
Tu crois que je le sais pas? Je le sais bien.
Moi j'ai un petit travail de bureau où il me faut quelqu'un.
Genre... Trouve un travail dans une nurserie.
Anj, devine?
Tony a rappelé.
Tony. De l'usine de chemise.
Ouais, et il veut te voir maintenant.
Ouais tout de suite, tu ferais mieux d'y aller.
Génial. A bientôt. Ouais. Bye.
- Ça va, Tony? - Angie.
Ça va, ma belle.
- Tu es magnifique. - Toi tu n'as pas changé, si?
- Ça va? - Quelle connerie.
C'est ces putains de nouveaux Polaks. Ils me rendent dingue.
J'te jure, ils me ramènent au siècle passé.
jamais de plainte, la tête baissée pas le moindre putain de bruit
Avec un morceau de papier, ils croient devenus des chefs.
Tony, t'inquiète pas pour ça. ok?
On va t'arranger ça.
- Je t'aurais un bon prix. - Bien, c'est pour ça que je t'ai appelée.
Pas de problème. Et payé par chèque?
Ouais, bien sûr par chèque.
- Laisse-le en blanc. - Sûr. Tu apprends.
Alors il y aura quoi pour moi?
Alors Damien, Marcin. Camionnette verte.
Henry et Sandor. Camionnette blanche.
Darius et Tomas? Camionnette verte.
Anna, Sylvia. OK, camionnette blanche.
Marcin, Ziggy...
Ouais. C'est ça. Darius. C'est super.
ok, en voiture.
Hello. Comment ça va? T'as quel âge?
- Marlene. - Pardon, quel nom?
- Marlene. - Marlene.
Comme Marlene Dietrich?
Alors vous êtes... du genre, mariée?
Je ne comprends pas... Oh, vous pouvez vous pousser?
Ecoutez, les gars, vous êtes tous trop gros.
Allez poussez-vous. Vite.
Bon, vous allez y arriver. Tu peux y aller!
Pardon, je ne comprends pas.
Merci d'être venus, mais vous devez partir maintenant.
- Il faut vous en aller. - Vous ne donnez pas de travail?
Premiers arrivés, premiers servis, vous êtes venus trop tard.
Ok? Si vous pouviez y aller.
Allez-y. D'accord?
Pourrait-on faire silence pour qu'on se comprenne?
Si vous n'avez pas eu de travail aujourd'hui c'est parce que vous étiez en retard.
Vous aurez du travail demain. Désolée. A demain.
Il y a du travail s'il vous plait? je peux tout faire.
- D'où venez-vous? - D'Espagne.
Je ne crois pas. Où est votre passeport?
D'Iran. Mais je fais tout.
- Toutes sortes de boulots. - Vous avez lu ceci?
ça dit quoi?
Pas de papiers, pas de travail.
- Me faites pas perdre mon temps. - je peux faire n'importe quoi.
Vous me faites perdre mon temps. Vous m'avez entendu.
- Tu as internet avec ça? - oui.
- Et avec le tien? - Michael vient de m'envoyer un email.
Oh, efface-le.
Tu peux voir des trucs pornos?
Tu peux aller sur le web et tout?
Putain. C'est incroyable.
Bob Dylan avait raison, au fait. "Les temps changent".
Je vous le dis, à vous deux. Voilà le progrès. Totalement.
Elle, c'est un contact de Cranford.
J'vais te dire un truc, Anj.
Tu vois, dans 20 ans, p'têt moins, vous les filles
vous les filles, vous mènerez le monde.
Pas de si, pas de mais. Tétons en tête, J'vous l'dis, les filles. ça sera super.
Je ne sais pas. Regardez le clonage.
tu vois avec le clonage, les mecs serviront plus à rien.
Plus besoin d'eux.
Je le répète à mes potes. Eux ils voient rien venir.
Putain de bande de crétins.
- il est bon ton hot dog? - Super, délicieux.
- mais j'te l'dis, regarde toi... - Ne parle pas la bouche pleine.
Tapotant ce bidule comme une danseuse d'opéra, regarde mes doigts.
Moi je pourrais pas putain. je suis foutu. Aucune chance.
T'inquiète pas, Andy. On te gardera comme animal de compagnie, ok?
Allo?
Salut papa, ça va?
Oh, mon Dieu. J'ai oublié désolée. J'arrive.
- ok. Bye. - Quoi de neuf?
- Oh, merde. - Alors?
Un rendez-vous avec Jamie. J'ai 15 minutes pour y être.
A l'école, il y a une réunion. Oh, mon Dieu...
Si tu racontais ta version de l'histoire?
Jamie, c'est très sérieux.
Tu lui as cassé la mâchoire.
- Jamie? - Il est en route vers l'hôpital.
Jamie, qu'est-ce qui s'est passé?
allez, Jamie, tu ne crains rien. Dis moi ce qui s'est passé.
Dis à papy, Jamie. Il ne va pas se fâcher.
Comme on vous l'a dit, les parents ont contacté la police, et l'affaire
concerne maintenant les services de poursuites judiciaires.
Et, suite au procès verbal, elle sera examinée par le tribunal des mineurs.
Je crains de devoir le renvoyer.
- Les services de poursuites judiciaires... - Mr Doyle!
Je vous demande donc maintenant, une garantie,
Avant même que l'on ne vous autorise à revenir à l'école,
l'assurance que ça n'arrivera plus.
On vous l'assure.
- Jamie, ça doit venir de toi. - Il n'y a que lui qui puisse le dire.
- Nous en parlerons à la maison. - Jamie, dis que tu es désolé.
- Jamie, après on rentre à la maison. - Je ne lui casserai plus la mâchoire.
Jamie...
Regarde-moi, s'il te plaît.
- Je lui casserai plutôt sa sale tête. - Jamie!
Tu sais, je fais ça pour Jamie, qu'est-ce que je peux dire de plus?
- Jamie a besoin d'une mère - Il a une mère.
Mais ce que tu deviens pour lui, c'est une étrangère.
- Non, je suis pas comme ça - Si.
Il a besoin de toi maintenant. Pourquoi tu ne reviens pas à la maison?
- papa et moi on t'aidera. - je ne vais pas faire ça.
Hors de question.
Écoute, six mois, ok? Pas plus.
Dans six mois, je te l'assure, on sera installés.
- Jamie aura tout ce qu'il voudra. - Combien de fois a-t-on entendu ça?
Tout ce que je peux te dire, c'est que le temps file, chérie. Vraiment.
Et je te le dis, tu ne seras pas jeune éternellement.
"Tu ne seras pas jeune éternellement. " Mon Dieu, combien de fois ai-je entendu ça?
On te l'a souvent répété.
Mon Dieu, tu es si ennuyante maman.
Tu l'as entendu souvent, mais il faut que tu t'organises.
Je suis organisée! De quoi tu parles?
Tu sais que je me lève à cinq heures du matin.
Je rentre à 21 heures parfois, je travaille avec Rose.
- Je ne dis pas que tu ne travailles pas. - ça y ressemble.
Une chose en entrainant une autre...
- Vous devez être ensemble. - Qu'on soit ensemble?
Je le crois pas... Je ne mettrais plus les pieds ici. J'ai eu mon compte.
- C'est stupide. - Maman, tais-toi! Ferme-la.
C'est intelligent, tiens. Tu as fini maintenant?
Ce n'est pas gentil.
Angela...
Jamie est énervé, en colère.
On sait tous les deux qu'il n'a pas eu une vie facile.
- Tu comprends ça, n'est-ce pas? - Ouais, évidemment.
Cette année va être la plus dure de sa vie.
Il est jeune, mais l'année prochaine il entre en sixième.
il sera comme un petit poisson perdu dans l'océan,
dans une zone inconnue.
C'est important qu'on l'aide.
Oui papa.
Jamie? Parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe dans ta tête?
Allez.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Je ne veux plus y retourner.
Ils n'arrêtent pas de m'insulter, de me traiter de connard.
Aujourd'hui ils se sont mis à chanter.
et puis, y'en a un qui m'a cherché des histoires plus que les autres, alors...
je l'ai frappé parce que c'est qu'un idiot. Je le hais.
Il faut que tu l'ignores, ok? Il est juste jaloux. Oublie-le.
Je sais, mais c'est pas si facile que ça, Maman.
Entendre dire des trucs sur sa maman, c'est vraiment pas facile.
Mais t'es plus cool que ça, Jamie. tu peux rester cool.
Ouais...
- N'est-ce pas? - Je te verrai demain matin maman?
Non, Jamie. Je dois partir très tôt, d'accord?
Tu vois cette black là-bas? Avec le Tee-shirt bleu?
Ouais, je la connais.
- Carolina. - Ouais.
Maintenant je le vois plus. Où est-il allé?
Ce petit connard se cache. Igor...
Le jeune mec là, caché derrière le pilier.
- Ouais. - Il sait qu'on parle de lui.
Il travaille maintenant. Incroyable.
Mon Dieu. Ouais. Attends. Attends.
Oh, et ce type là-bas.
- Qui? - le mec en gris,
celui qui se gratte les couilles.
- celui qui a un short? - Ouais, ouais.
Il a une chaîne en or. Je la vois d'ici.
Il est dans la lune, regarde.
- C'est bon, ils vont partir. - Je ne veux plus d'eux ici.
Pas de problème. Ils seront remplacés demain.
- J'ai pas voulu ça. - Et pour toi ça va?
Pour être honnête, c'est un peu tendu.
Mais, tu sais, tout va s'arranger. C'est juste le début.
Si tu as besoin d'un endroit pour respirer,
J'ai un pote dans le Kent. Il dirige le recrutement.
C'est une gigantesque usine de salade. Il fournit toutes les chaînes.
Il a une machine à infrarouge tu sais à quoi elle sert?
Pour vérifier que les passeports sont vrais.
Non. Pour être sûr qu'ils sont faux.
Mais il couvre ses arrières, tu vois?
Les passeport valides, pas de travail. Ils sont morts de trouille.
Et ils écrasent.
- Vraiment? - Tu veux son numéro?
C'est une blague? Tu plaisantes, non?
Non, Merci. Je veux pas d'histoires avec l'immigration, ni risquer 5 ans de prison.
Écoute.
Je vais te montrer quelque chose. Viens.
Qu'est-ce que c'est?
Assied-toi.
C'est un débouche-œil.
L'affaire des services de poursuites judiciaires
contre un des plus grands chef d'équipe du pays.
Ce gus avait des centaines, des centaines d'ouvriers illégaux partout.
Et tu sais ce qu'il a eu?
- Une simple lettre d'avertissement. - Tais-toi. Je te crois pas.
C'est vrai, lis. Une vraie rigolade.
Il a été attrapé seulement
parce qu'il était trop avide
et trop stupide!
Toi, à ton niveau, tu vas pas te faire prendre Angie. Honnêtement.
Tu as plus de chance de gagner à la loterie.
Karol?
Karol!
Katowice, tu te souviens?
Ouais. Comment oublier?
Logement de merde.
Voyage en bus de merde.
Boulot de merde. J'ai une excellente mémoire. Merci.
250 livres volées à 50 d'entre nous.
- Que des bons souvenirs. - J'étais au courant de rien.
Le poisson rouge, sympa et drôle, c'était une bonne blague. Merci.
Je me suis fait virée de Pologne. Après la Pologne, j'ai été virée.
Moi aussi ces menteurs m'ont manipulée. Ils m'ont fait la même chose.
- Je te dis la vérité. - La vérité?
- Oui, franchement. - J'en ai marre des mensonges de ce pays.
Je t'assure.
- C'est tes collègues de travail? - C'est mon fourgon.
Grimpe. Je t'emmène. On va les suivre.
Allez.
Qui gère cet endroit?
Le type dans la Mercedes.
Et d'où viennent ces gens?
De partout. Brésil, Afghanistan, Pologne, Ukraine, Irak.
On leur a menti en leur promettant du travail.
Le tiers-monde ici à Londres.
- Merci pour le transport. - Oh, de rien.
Tu veux un verre ou autre chose?
Des spécialités Polonaises typiques, si tu veux.
Il faut que je regarde.
Pourquoi pas?
Tu n'es pas à la bourre, tu sais.
Vraiment?
- Je suis pardonnée? - Oui, peut être.
Ton slip.
Un pur slip Polonais.
Inusable.
C'était très... tendre. Tendre?
- On peut dire ça? - Tendre. C'est le bon mot.
Bon écoute, je suis pressée
Il faut que je m'en aille.
- Tu fais quoi? - Je te le dirais demain.
- Dis-moi. Tu fais quoi? - une chose encourageante.
Tu sais ce boulot pour la grande conserverie de poisson, il est à nous.
c'est pas vrai!
Tu sais quoi? J'ai trouvé des F2 à louer à deux kilomètres d'ici
- Pour 280 livres. - Si bon marché?
Ouais, bon, c'est au milieu de nulle part. Alors...
Des équipes doubles à l'usine. On pourrait faire ça, non?
Des équipes doubles dans chaque maison. Tu piges?
On met 4 gars par logement, en lits superposés. D'ac?
Ils payent 50 livres la semaine chacun.
On multiplie ça par les équipes doubles et... Laisse-moi calculer.
Deux équipes, partageant les chambres? C'est ça ce que tu dis?
C'est près de la côte. Ils seront bien, les couilles au chaud.
- C'est dégoutant. - Oh, mon Dieu...
Tu veux savoir à quel point c'est dégoutant?
Regarde. On va se faire plus de trois mille par mois.
- Quoi, avec un seul logement? - Ouais.
Mon Dieu. Imagine ça.
Ouais, imagine. Imagines-en un et puis deux.
- Beaucoup plus. - Oui.
Non, c'est trop effrayant. Ça fait trop de liquide.
C'est trop. On va se faire prendre, Angie.
- Mais non. - Mais si, ça fait trop d'argent.
- Non, on se fera pas prendre. - Plus de trois mille?
Je viens de piger un truc.
- Quoi? - Je sais ce qu'on va faire.
On va monter un resto dans la cour du pub.
"Rosie's Diner"
C'est la couverture parfaite.
Ne t'inquiète pas. T'es pas inquiète, si?
- Bien sûr que si. - Rose, regarde moi.
C'est pour quelques mois. Après on sera réglo.
Je te le promets. C'est une promesse. Je te le jure.
Bon, Raphael, Kramer, Somers.
Qui a dit oui?
Vous pouvez aller dans la camionnette blanche?
Mason, camionnette blanche, s'il vous plait. Merci.
Navid, camionnette blanche aussi.
Sylvia, par ici. Non, pardon, dans le fourgon vert.
Sylvia? oui? Dans la camionnette blanche.
Barkos, Ok. Le fourgon vert.
Andy? Qu'est-ce que tu fais?
C'est plein de femmes Polonaises à la recherche d'un mari.
- De quoi? - De femmes. Des Polonaises.
Je m'en fous. Tu sais où ils vont?
- Ils sont dans le fourgon vert. - Tu peux les y amener? Merci.
Quel est votre nom? Fourgon vert. Allez-y.
Excuse-moi, un cadeau pour toi.
- Pardon? - C'est un cadeau pour toi.
- Pourquoi me donner un cadeau? - Pour m'avoir trouvé un job parfait
Je voudrais donc te remercier.
Merci.
Oh, c'est très mignon.
C'est très gentil.
Merci.
Merci beaucoup, vraiment. Écoute, bonne chance dans ton travail.
Tous mes vœux de réussite. Merci beaucoup.
On a des frais. On doit vous les déduire.
Non, non, non. Dans ce pays, c'est comme ça.
Excusez-moi. Puis-je savoir ce qui se passe?
Écoute, mon ami. Écoute. Hé! Excuse-moi.
C'est vos heures et le total, sinon la porte est là.
Non, non, non.
La taxe d'assurance. D'où tu crois qu'elle sort?
- C'est pas mon problème votre taxe. - Le fric pousse sur les arbres tu crois ?
Je travaille pour vous. Vous me devez 200 livres par semaine.
- On règlera ça plus tard. - Où est mon argent?
- Où est le bulletin de salaire? - S'il ne travaille pas, plus de job.
Dis-lui.
Allez. On règlera ça après.
Bien. Merci, merci.
Écoutez...
Qu'est-ce que je vous ai dit? Pas de papiers, pas de travail.
Dehors!
Tout de suite!
Merci pour ton aide, J'apprécie beaucoup.
- Merci mille fois. C'est super. - Pas de problème.
Je fais un saut au fourgon sandwich. Je reviens de suite.
Tu as les contrats, Rose?
- Il est adorable ce Karol. - Ça va?
Ouais, j'ai un peu la tremblote. Comment ils nous regardent.
Regarde-les droit dans les yeux. Ne soit pas intimidée, Rose.
- Ils devraient être reconnaissants. - Je sais.
Karol m'a demandé si on payait réellement la taxe.
- Et? - Il m'a crue.
Écoute, Rose, tu dois te calmer. Arrête de paniquer.
Une fois le bureau monté, nos taxes suffiront à construire une autoroute.
- On va les payer finalement? - Bien sûr.
N'ayez pas peur.
Entrez.
S'il vous plait, entrez.
- Ma femme Mahin. - Enchantée.
Ravie de vous rencontrer.
Mes deux filles Sheeva et Shadeh.
- Asseyez-vous s'il vous plait. - Merci.
- Vous prendrez un verre? - Non, merci.
Ça fait 12 semaines qu'on se cache maintenant.
- Vous êtes ici depuis quand? - Presque quatre semaines.
Le commerçant nous a permis de rester ici.
On gèle ici.
C'est horrible, les enfants ont froid, surtout la nuit.
Quel est ton nom déjà?
- Sheeva. - Et toi?
- Shadeh. - Tu as quel âge, Sheeva?
- Neuf ans. - et toi?
- J'ai 11 ans. - Tu as le même âge que mon fils.
- Il s'appelle comment? - Jamie.
Il est à l'école en ce moment. Pourquoi vous n'y êtes pas?
- On ne va plus à l'école désormais. - Ah non?
On a du les y enlever.
- Pourquoi ça? - Par peur des rafles.
Très bien les filles. Vous d'abord. Allez-y.
Tu peux fermer la porte après toi?
- Qu'est-ce qui se passe? - Voici Shadeh et voilà Sheeva.
- Ils ne font que passer. - Et les valises et le reste?
On a seulement très froid.
Salut.
Alors que vous est-il arrivé ?
Comment commencer? Je viens d'une famille de libraires.
Au retour du Shah en 1953, mon père a été arrêté
pour avoir publié des critiques et soutenu Mossadek,
le 1er ministre, qui était élu.
Mahmoud a été arrêté et torturé cela fait trois ans,
toujours pour avoir publié des livres interdits.
Alors on a quitté le pays et on est venus ici.
On a demandé l'asile mais on nous l'a refusé.
et ils nous ont demandé de quitter ce pays.
Nous avions donc un choix affreux à faire.
Soit retourner en Iran où ils l'auraient mis en prison
soit se cacher en famille et en subir les conséquences.
Écoutez. Je vais essayer de vous aider.
ce soir Vous pouvez rester ce soir, pour la nuit.
Faites comme chez vous. Servez-vous dans le frigo.
Si vous avez faim, servez-vous.
- C'est très aimable. - Non, c'est normal, vraiment.
Et demain j'essayerai de vous trouver un boulot.
Je ferais de mon mieux pour vous placer.
Pour le logement, je connais quelqu'un qui a un terrain avec des caravanes.
peut être qu'ils peuvent vous aider là-bas
d'ici demain soir espérons-le.
Je peux te parler?
- Rose? - Quoi?
- Tu fais quoi? - Tu veux dire quoi?
J'essaye juste de sortir une famille de leur situation de merde.
Tu n'es pas mère Teresa, tu sais. ils sont des milliers dehors.
Si tu t'impliques, tu es prise au piège.
- Pourquoi lui avoir promis un job? - Je vais le faire.
- et prendre 5 ans de prison? - Calme toi.
Ne me dis pas de me calmer. Je peux pas. C'est grave.
Des travailleurs clandestins!
Tu ne comprends pas, n'est-ce pas?
Tu es toute seule.
Je dois parler à Rose.
J'ai quelque chose à lui montrer. Je reviens dans une seconde.
- Ça va, Rose? - Non.
Tu me rends dingue putain.
Je suis désolée, Rose ok?
Écoute. Je veux te montrer un truc.
Regarde ça.
Le procès d'un chef d'équipe.
- Un seul. Et alors? - Ouais, mais lis-le,
des faux papiers ont été donnés à des centaines de travailleurs clandestins.
A-t-il été arrêté? Non.
Tu sais ce qui c'est passé? Le type a eu une lettre d'avertissement.
Tu m'avais promis de ne plus prendre de risques.
Réfléchis. Si un chef d'équipe mafieux ne reçoit qu'une lettre d'avertissement,
tu crois qu'ils feront quoi à une pauvre mère célibataire ?
Rien. Penses-y.
Regarde ce qu'on fait. On offre un espoir à ces gens.
Mahmoud en bas. Si j'étais lui, j'aimerais rencontrer quelqu'un comme moi.
Je suis espagnol?
- Je suis français. - Italien.
Vous devez le savoir. C'est très important.
Vous payerez 20 livres par semaine pour le passeport.
Ce sont les frais. Vous comprenez? Vous pouvez traduire?
Écoutez, vous ne serez pas payés à plein tarif. Le travail est pénible. Je ne vous mentirai pas.
Mon patron m'a fait une faveur là, d'accord?
Ne me laissez pas tomber. Vous comprenez? Vous pouvez traduire?
Merci beaucoup.
Comment est la caravane?
- On y est en sécurité. - Bien.
Reculez s'il vous plait, sinon personne n'aura rien.
Toi là. Maçonnerie.
Tu es étudiant? Si, menteur. Rentre chez toi.
Tu ne sers à rien. Rentre chez toi.
Ouais. Chaîne d'assemblage
Reculez! Je ne le répèterai plus. Reculez, ok?
Rentre chez toi. Tu ressembles à un hippie, un paresseux.
- S'il vous plaît. - Assemblage. Allez.
C'est tout. Vous n'aurez pas de travail.
- S'il vous plait. Dernière chance. - Il n'y a pas de dernière chance.
Va chez toi. Jamais de ma vie je te donnerai du travail.
- Non. - Pour moi, s'il vous plaît?
Non, tu es trop vieux. Va t'en. Tu nous fais perdre notre temps.
Tu rêves. Au revoir. Rentre chez toi. Merci.
Tout le monde est prêt maintenant?
Ok, tous à l'arrière. Allez. Fais-les entrer.
Allez, vite. on n'a pas la journée, on doit y aller.
C'est super.
Papa, qu'est-ce que tu fais ici?
Il voulait voir sa mère travailler.
J'ai fait une erreur, n'est-ce pas?
Je ne voulais pas que tu viennes ici. Pas avant que la boîte soit montée.
C'est honteux ça non?
C'est pour ça que je ne voulais pas que tu viennes.
- Je voulais que tu voies le bon côté. - Je croyais que ce temps là était fini.
Papa... C'est pour ça que je voulais pas que tu viennes.
- Je le ramène à la maison. - Ne commence pas. Pas de dispute.
- Jamie, bye. - A plus, Maman.
Passe une bonne journée.
Rose, il n'y a aucun putain de petit lot ici.
- C'est toi qui le dit. - J'ai regardé. Y'a rien.
- C'est scandaleux non? - C'est merdique.
Franchement, il me faut de l'action. À tout prix.
J'ai besoin de me relaxer, voilà ce qu'il me faut.
Tu sais ces types qu'on a mis dans le van tôt ce matin?
Ils étaient pas moches. Et c'était tôt le matin.
- Je viens d'avoir une idée. - Quoi?
Une putain de super idée.
Et si on faisait venir les gars ce soir?
- Qui? - Laisse moi réfléchir.
Et... C'est quoi son nom?
Petrov. Et Vlad? Disons-leur de venir.
- Quoi, en boîte? - Ouais, appelons-les.
Ça se pourrait... J'sais pas, il est sexy, mais...
Il est un peu trop sérieux.
Et Alonso?
- Il est gentil mais... - Il est sexy!
Il a la peau douce. Oh, et de très jolies dents.
On dirait un putain de cheval. J'avais envie de lui. Maintenant...
- Il ne connait que deux mots d'anglais. - C'est parfait. Baise mon...
- À qui tu envoies un SMS? - Bien.
Un verre de vin. Viens à l'appart.
- Quoi, à l'appart? - Ouais, ce soir.
Je suis toute excitée...
Love, Rose.
Toi... donne... Aie!
Donne moi le...
Arrête. Tout le monde... Donne-moi ça!
- Non. Donne-le moi. - Oh ma chère...
C'est expédié. C'est parti.
C'est parti. Parti!
- Les gars! Entrez. - Salut.
Montez.
Ça va?
Salut.
Rose. Tu te souviens de Rose, non?
Milan, Rose. Et Marco.
- Bon. Allez-y. - Je peux te parler?
C'est pas celui à qui je pensais. C'est pas le bon mec.
Merde. Allez, il fera l'affaire.
Bonjour, Angie.
Salut. Je voudrais te parler.
- Il faut que je te parle. - Ces types sont pénibles.
Derek, tu me rends nerveuse putain, d'accord?
J'ai 2 douzaines de types là, qui veulent leurs payes. Tu dois deux semaines.
- Ils en ont après moi putain. - Tu seras payée.
Ces types me payeront vendredi. Je te règlerai lundi.
- Je t'ai déjà laissée tomber? - Mais ils sont pénibles et j'ai peur.
Tout ça m'inquiète.
Ces gars ne me baiseront pas Ils sont cinglés. Fais-moi confiance.
Je t'avais dit de prendre ce boulot à la nurserie.
Retournez au travail. Tout est arrangé.
Nous voulons l'argent.
Vous l'aurez.
Retournez travailler ou vous n'aurez rien. Tout est réglé.
Alors, Jamie. Tu deviens plus grand et plus fort.
En sixième l'année prochaine.
Que se passera-t-il si tu te mets encore en colère?
Es-tu désolé de ce que tu as fait, Jamie?
parce que tu ne montres aucun signe d'excuse.
Réponds à la question, Jamie.
Donnons-lui quelques minutes.
Jamie voit-il un peu son père?
Il a pris sa retraite à 25 ans. Depuis il reste sur son canapé,
à regarder la télé.
Alors euh...
Non. La réponse est non.
Dans votre emploi, les gens pour qui vous trouvez du travail...
Ils sont employés occasionnellement plutôt qu'avec des contrats réguliers
ce que tout le monde comprendrait.
Pas obligatoirement. Ils peuvent travailler en saison, à noël...
N'importe quand. On a des ouvriers agricoles, des restaurateurs,
des préparateurs de sandwich, des ouvriers.
Ils peuvent travailler un jour, une semaine, un mois.
Ça dépend vous savez.
Tu parles.
Papa, il y a du travail et les gens en veulent!
Les temps ont changés.
Mais c'est entièrement légal? Vous avez une licence?
Absolument.
Ma partenaire s'occupe de l'aspect légal
elle est exigeante et extrêmement pointilleuse.
Elle sait très bien ce qu'elle fait.
Mais vous pouvez entre votre travail à temps-plus-que-complet
et toutes les situations stressantes dans lesquelles vous vous retrouvez,
donner néanmoins à Jamie l'aide dont il a besoin.
Oui, parce qu'en ce moment on est au beau milieu d'un changement de locaux.
Nous avançons, nous créons de nouveaux bureaux.
Et nous recherchons une assistante
ce qui me permettra de conduire Jamie à l'école quand on vivra ensemble.
Tu aimerais vivre avec ta mère, Jamie?
- Ouais. - Tu en es sûr?
Ouais.
Parfois on se comprend sans parler, hein Jamie?
Ça me trotte dans la tête. J'en ai marre d'être jugée sans arrêt.
Je suis sans cesse critiquée. On me juge par ci, par là.
Personne ne voit ce que je fais?
On devrait faire mon éloge. J'ai bougé mon putain de cul, monté mon d'affaire.
Pourquoi devrais-je te féliciter? Dis-le moi? Donne-moi un indice.
Parce que je fais quelque chose dans ce monde.
Tu vois? Je fais quelque chose!
La seule chose qui m'inquiète, c'est Jamie.
- Moi aussi je m'inquiète pour lui. - Dans cinq ou six ans,
quand il entrera dans la vie active, à la fin de ses études,
il aura quoi? La compétition avec des Kosovars et des Roumains?
Un salaire de misère pour vivre. Quel espoir a-t-il?
Et si tu t'inscrivais au Front National?
Ne me parle pas de ces foutus salauds de menteurs.
Mon Dieu. Au moins je leur donne de l'espoir.
Leur donner de l'espoir? Tu as pensé à leurs pays?
Profs d'école, infirmières, docteurs.
Venant travailler ici pour des salaires de misère.
Tu trouves ça bien?
Les seuls à en retirer du bénéfice sont les patrons et les directeurs.
- Personne d'autre n'a le sourire. - Tu te trompes complètement.
C'est les consommateurs qui sourient. Tu les verras au supermarché.
Tu penses qu'avec une moto ou une paire de baskets tous les quinze jours
ça suffit pour s'en occuper? Ça m'étonnerait.
Tu n'en as pas la moindre idée.
Est-ce que tu les payes au minimum syndical?
Oh... Écoute.
- Ces gens crèvent de faim chez eux. - Est-ce qu'ils ont le minimum syndical?
- Dis-moi. - Pour l'amour de Dieu...
Pourquoi ne pas m'accuser du réchauffement de la planète.
Et quoi encore?
Tu ne... C'est ça le truc, non?
depuis 30 ans, tu fais le même boulot Toi et moi on est très différents.
J'ai eu plus de 30 boulots,
On m'a jetée et baisée à chaque fois.
C'est là où on est différent. Sans vouloir t'offenser, d'accord,
Mais j'ai vraiment pas envie de finir pauvre comme toi.
Vraiment pas. Parce que tu sais ce qui arriverait?
Je deviendrais une loque. Voilà.
Donc tu penses à Jamie et toi, à vous deux uniquement.
Le reste du monde peut aller en enfer.
Écoute, le monde est vaste.
As-tu réfléchi à ça? Tu crois vraiment que quelqu'un s'en soucie?
Hé!
- Peux-tu ouvrir s'il te plait? - Désolée. C'est fermé.
- C'est fermé. Désolé. - Derek est par là?
Il n'y a personne ici.
Derek est là. Il faut que je lui parle. C'est urgent, ouvre.
- Désolé c'est... - Ouvre putain!
- Tout de suite! - Ok, Ok. J'ouvre.
- Allez! - OK, j'ouvre.
Derek?
- Espèce d'ordure. - Anj...
J'arrive pas à croire ce que tu m'as fait putain.
40 mille livres. Deux putains de chèques sans provision!
Je n'ai pas été payée du mois. Pas un seul centime.
Bon, c'est comme ça. On va à la banque. Tout de suite!
Écoute, il n'y a aucune banque. Ils se sont cassés.
- Qui? - Les types au sommet, ceux qui payent.
De quoi tu parles?
J'ai essayé d'avoir l'argent, regarde ce qu'ils m'ont fait.
- Tu l'as mérité putain. - Anj, je suis totalement baisé.
- Et ils sont toujours sur mon dos. - Oh, mon Dieu, ils vont...
- Ils vont devenir fous putain. - Je t'avais avertie.
- Je suis dans une grosse merde. - Dans la merde? Et moi alors?
Je t'avais prévenue, et ça dès le début.
et tu m'as ignoré. J'te l'avais dit.
C'est baisé.
Derek? Sors-moi de là putain.
- J'ai essayé de t'aider au début. - Arrête ta putain d'arrogance!
- Tu voulais rien savoir! - Ne soit pas arrogant.
- Va te faire foutre. - Fais quelque chose.
Un gros connard! Voilà ce que t'es!
Le premier chèque, 40 mille. Le deuxième ici, 40 mille.
Vous pouvez tous les voir? Ils sont sans provision, d'accord?
Non, attendez. Écoutez-moi.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Franchement. Je ne m'attendais pas à ça.
Attendez, attendez.
On veut notre argent...
Je veux les voir...
Vous voyez? 40 mille. Ok, écoutez maintenant.
- Écoutez-moi! - Je travaille pour vous.
J'essaye de récupérer l'argent pour vous dès que possible.
Je comprends que vous vouliez votre argent. Moi c'est pareil.
Je me suis fait arnaquer.
Je ne peux pas payer parce que je n'ai pas d'argent.
Je ne suis pas une menteuse.
Stop, arrêtez. Ok, Ok.
C'est la troisième fois que ça nous arrive.
Liverpool, Birmingham et ici. C'est pas bon.
- nous avons des familles. - J'en ai une moi aussi.
Vous nous traitez comme des animaux. On travaille très dur, on est désespérés.
Il nous faut de l'argent maintenant. On ne peut pas attendre davantage.
J'ai une proposition pour vous. Du travail. Attendez.
D'accord. J'ai du travail.
Chut. Restez calmes.
Tu peux leur traduire? J'ai encore du travail pour vous les gars.
J'ai encore du travail pour vous.
Et voilà.
- Merci. - De rien.
- Il fallait du courage là-bas. - J'peux pas leur en vouloir, si?
J'veux dire, ils ont des familles. J'aurais fait pareil.
Ils ont été complètement exploités.
Quels sont tes plans?
J'ai deux amis Polonais.
Ils démarrent une affaire.
Très intelligents. Ils seront bientôt riches.
Ils m'ont demandé de me joindre à eux mais je veux économiser avant de rentrer.
Mes amis, mon chien, ils me manquent.
Les cornichons au vinaigre.
Le golf extrême.
Je savais que tu allais dire ça.
L'Angleterre est un pays violent.
Je vois ces regards quand ils entendent ma voix,
quand ils nous regardent, nous donnent des ordres.
Je suis un homme. Pas un domestique.
Attend. J'ai une chose pour toi, de toutes façons.
C'est pour toi. Pour ton aide.
Tu m'as vraiment, vraiment aidée, D'accord? Toutes tes traductions.
- Du liquide? - Ouais.
Tu connais le dicton, "Ne rends jamais une faveur, fais la passer"?
Tu parles comme mon père.
Tu devrais vraiment le rencontrer. Tiens.
Fais la passer. Il n'y a pas que l'argent qui compte.
Je pensais te préparer un repas typiquement polonais ce soir.
Tu viens chez moi, mon ange?
Karol, je ne peux pas.
Vraiment... J'aurais souhaité te rencontrer à une autre époque.
Rose!
Je sais, Jamie, mais je ne peux pas.
Je ne peux pas te voir ce week-end. Je suis désolée.
D'accord? On sortira le week-end prochain, ok?
Parce que je suis tombée de moto, Jamie. Je suis enflée.
J'ai du mal à parler. Ma figure est enflée. J'ai eu un accident de moto.
Jamie, je ne te mens pas.
D'accord? Je suis tombée sur le nez.
Jamie, écoute-moi!
On parlera tous les deux, d'accord?
Comment ça tu as attendu toute ta vie? Ne soit pas insolent avec moi!
D'accord, c'était un type,
c'est un homme qui m'a fait ça, Jamie.
Je n'ai pas menti. Je ne voulais pas que tu t'inquiètes c'est tout.
Jamie...
C'était un dingue, tu sais, du genre de ceux dont je t'ai dit de te méfier.
Ne parle pas aux étrangers. C'était qu'un cinglé,
Je l'ai croisé et il m'a frappé.
Il est seulement inquiet pour toi.
- Alors il y en a combien là? - Plus de 25 mille.
- Quoi, du logement? - Ouais, de 15 logements.
Tu sais quoi? On aurait du en donner un peu à ces gars ce matin.
On a tellement d'argent sale.
Je suis contente que Karol ne soit pas ici pour voir ça.
Divise l'argent en deux, d'accord? Tout de suite.
- Je disais seulement.... - Fais-le. Rose, fais-le, ok?
La moitié.
Si tu tiens à les payer,
fait-le avec ton fric. On est dans un monde libre.
Moi j'en ai rien à foutre. Fais ce que tu veux putain.
Ouais, j'ai remarqué.
Oh, mon Dieu!
- Angie! - Rose!
Qu'est-ce qui se passe putain? Rose!
Angie!
Rose, Rose? Est-ce que ça va?
Oui je pense. Je sais pas. Quelque chose a traversé la fenêtre.
Oh, mon Dieu...
Rose... Rose, tu as vu ça?
- C'est quoi? - Regarde.
VOLEURS!
Rose, on est dans une grosse merde.
Écoute. On va appeler les flics.
Et tout ce fric. Qu'est-ce qu'ils vont dire?
Éteins juste la lumière. Éteins la lumière maintenant.
Restons dans le noir.
Reste tranquille.
- Ça va? - Ouais.
- J'adore. C'est fantastique. - C'est génial, n'est-ce pas?
Oh, c'est... Oh. J'arrive pas à le croire.
Plus horrible odeur de bière, de clopes de... Oh, c'est génial.
Dès qu'on est entrées, je me suis dit, c'est le bon.
- Ça ressemble à un nouveau début. - Exactement.
J'adore la lumière. C'est super lumineux.
C'est spacieux. Parfait, n'est-ce pas?
Sur ce mur du fond, on pourrait mettre un grand arc-en-ciel.
Agence de Recrutement Angie & Rose. La voie de l'arc-en-ciel.
Tout ce que tu veux, Rose.
C'est génial.
- C'est ta vocation, pas vrai? - Fantastique.
Je sais que c'est un peu chérot, mais on peut se permettre ça, tu sais.
Ça a parfois l'air trop beau pour être vrai. Tu saisis?
L'histoire de ma vie.
Pas cette fois, Anj. J'espère que non. J'ai fait mes devoirs, Anj.
- On a assez d'argent pour faire ça. - D'accord. Bien.
Ronnie. Il veut 45 gars pour ce boulot au nouvel entrepôt vers Caledonian.
C'est un bon début.
Dis lui qu'on fera venir les gars d'Ukraine, d'accord?
Contrats signés de 250 livres par personne. Ça fait plus de 11 mille.
Anj, de quoi est-ce que tu parles, l'Ukraine?
Ça veut dire que ce seront des illégaux. Je croyais qu'on repartait à zéro.
Rose, écoute. Tu ne comprends pas. Je règlerai cette affaire avant qu'on commence.
C'est la dernière, la dernière affaire qu'on fera.
- Je peux pas croire que tu veuilles risquer... - La dernière, d'accord?
De toutes façons, l'entrepôt ouvre le 14.
où tu vas trouver des logements pour 45 gars?
C'est ici. Ça semble parfait. Seulement à dix minutes.
Attends ici, ok? Je reviens.
Excusez-moi. Vous savez s'il y aurait des caravanes libres?
Vous parlez anglais? Non. D'accord.
- Oh, salut. - Il y aurait une caravane libre?
- Non, désolé. - Pas une seule?
Non
Alors ils ont dit quoi?
Ils n'en ont aucune.
Pas une?
Alors c'est quoi le plan maintenant?
J'sais pas.
Merde...
Allons nous-en.
À qui tu téléphones?
Bonjour. Le service d'immigration?
Bonjour. Je suis...
Je... représente un groupe de citoyens de l'église locale.
Tout cela me rend un peu nerveuse,
mais je dois faire un rapport, je suis sur un terrain vague
qui est plein d'immigrés clandestins.
Je suis certaine qu'ils ont de faux papiers.
Il faut beaucoup de courage pour faire ça, mais ça fait un bon moment que ça dure.
Anj, raccroche ce téléphone.
Si rien n'est fait d'ici 24 heures, sans être malpolie, j'irais voir la presse.
Bien. C'est à l'usine de verre Morris.
C'est derrière. Sur la rue Caledonian.
E15.
Très bien, à bientôt. Bien, merci. Bye.
C'est quoi ça putain? Qu'est-ce que tu crois faire putain, Anj?
Qu'est-ce que tu crois? Je vais y faire venir nos ouvriers.
T'es devenu complètement cinglée?
Eux vont partir. Nos gars vont s'installer.
Il y a des familles ici. Je peux pas croire que tu aies fait ça.
Bon, je l'ai fait, alors crois-le.
- Tu te souviens d'elle? - De qui?
Cette petite fille là. De qui crois-tu que je te parle?
Tu te rappelles d'elle? La fille de Mahmoud.
- Tu l'as lavée et nourrie, hypocrite. - Ouais, je m'en souviens, d'accord?
Je vais arranger ça. Ferme-la.
- Salut les filles. - Salut.
Écoute-moi. Où est ton papa aujourd'hui?
- Il est à Birmingham. - Et ta maman?
- Elle est partie faire du ménage. - D'accord. Écoute.
Je veux que vous lui disiez de me contacter. Vous le ferez?
Écoutez-moi attentivement. Pouvez-vous faire vos valises et sortir?
Immédiatement. Vous saisissez?
Vous pouvez le faire? Allez. Maintenant, d'accord?
Allez les copains.
- Ils ne te comprennent pas. - Tu as compris Angie?
Il faut que vous partiez. Les gens de l'immigration vont venir.
Allez-vous en, partez. Non, Va t'en.
Partez, allez-vous en.
Tu as une idée de ce que ces gens ont fait pour venir ici?
Ils se sont endettés jusqu'au cou.
Ils ont des prêteurs sur gages à leur trousse, Anj. Ça ne te fait rien?
- Et si ça avait été Jamie? - Ce n'est pas Jamie, si?
Ce n'est pas Jamie, Rose. D'accord?
Arrête la voiture.
J'ai honte.
Je me sens sale.
J'veux dire, je ne suis pas une sainte. Mais ce que t'as fait là bas... C'est dégueulasse.
Seigneur. On vit grâce à eux.
On le fait tous.
Regarde-moi.
J'ai dit regarde-moi.
Anj, regarde-moi.
Y a-t-il une chose que tu ne ferais pas?
Je ne sais pas. Probablement pas, non.
Je ne te connais plus.
Allez, Jamie! Allez!
Allez les bleus! Chopez balle!
C'est ça. Shoote!
Autre chose. Avec moi il va au lit, il sait que son horaire c'est 9 heures.
Alors sois rigoureuse. Assure-toi qu'il se couche vers 9 heures.
D'accord, papa. De toutes façons c'est seulement pour 4 jours.
- Je sais, mais... - Tu sais ce que je veux dire?
- Il a été gentil. Qu'il continue. - Juste 4 jours. Ne t'énerve pas.
Allez, Jamie!
Je prendrais une pizza Hawaïenne.
en taille moyenne.
Et une pizza tomate fromage.
En grande taille s'il vous plait.
Livrez après 7 heures parce qu'avant on sera pas là avant.
- Si on sera là. - Chut.
- Maman, tu veux des olives? - Oui.
Ouais, avec olives pour la Hawaïenne, s'il vous plait.
Crève!
- C'est la pizza. - Merde. Il est quelle heure?
- 7 heures moins 20. - Je lui avais dit de pas venir avant 7h.
- Vite. Allez. - Non, vas-y toi.
- Allez. Je veux voir ça. - Moi aussi.
Je veux voir la fin. Allez, dépêche, je mets pas en pause.
Chaud devant!
Jamie? Dépêche-toi. Tu vas rater le film.
Jamie? Dépêche-toi.
un petit garçon en chemise bleue n'est pas passé ici?
Vous avez...
Vous n'avez pas vu un petit garçon? En chemise bleue?
un jeune garçon? avec une chemise bleue?
- Un jeune garçon? - Ouais, il porte une chemise bleue.
- Les cheveux bruns. - Non.
Allo?
Salut. Vous avez livré une pizza au 987 Leytonstone High Road?
Ça fait dix minutes?
Le livreur est revenu?
Pouvez-vous lui dire de me rappeler dès qu'il sera là? Vous savez quand?
Vous lui dites de me rappeler? Vous avez mon numéro, n'est-ce pas?
Très bien. Merci.
Jamie?
Jamie, c'est toi...
Au secours!
Non!
Non! Au secours!
- Au secours! - Chut... Chh...
Pas très agréable, hein?
Laisse-moi te raconter une histoire sur les gens de ton espèce.
J'ai un ami qui avait un fils.
Âgé de 18 ans.
Il avait trouvé un travail dans une ferme.
par quelqu'un comme toi.
Une personne comme toi.
On l'a envoyé travailler sur une enrouleuse.
Tu vois, du genre qui tourne.
Le tout premier jour, sa veste s'est coincée dedans.
On a ramené son fils à mon ami, coupé en deux morceaux..
Coupé en deux.
Un autre des ses fils est tombé d'un camion, colonne vertébrale brisée.
Il ne pouvait plus bouger le petit doigt.
Tu crois ton fils plus important que les nôtres?
Menteuse. C'est sans importance. Ils meurent, perdent un bras,
sont brûlés vivants dans les tranchées, travaillent pour rien.
se font dépouiller par des gens comme vous.
Ces gens-là ne manquent pas.
Tant que tu as assez pour t'offrir un 4x4 neuf, qui s'en soucie?
Tu dois à 20 hommes 2,000 livres à chacun.
On veut notre argent. Rien de plus, rien de moins.
On va prendre ça. Tu dois encore 30000 livres.
Si tu téléphones ou t'en vas sans qu'on te l'ait permis,
tu ne reverras plus jamais Jamie.
Sois gentille.
Chut...
- Maman... - Jamie!
- La police m'a arrêté, Maman. - Oh, Jamie...
Pousse-toi. Les pizzas vont être toutes écrasées.
- Je me suis inquiétée pour toi. - Je sais.
J'ai été arrêté par la police, pour une sorte d'enquête spéciale.
Ils m'ont montré leurs badges et tout. Ils m'ont dit de pas m'en faire.
- Ils te téléphoneront. T'inquiète pas. - Dieu merci.
Ils voulaient connaître le nom de mon école, le nom de grand père.
Oh, mon Dieu...
Celui de mon meilleur ami.
Tout. Ça ressemblait à une enquête spéciale.
J'sais pas.
Pourquoi, qu'est-ce qu'il y a?
- C'était une sorte d'enquête spéciale. - Ah ouais?
Ils te téléphoneront pour te dire genre de ne pas t'inquiéter.
Allo?
Oui, il est là. Il va bien.
Écoute-moi d'accord? Vous récupèrerez chaque centime.
Mais ne vous approchez plus de mon fils.
Bonjour. Angie. Ça va?
Enchantée de vous connaitre.
Bien. Je vais juste clarifier les choses avec toi avant qu'on commence.
D'abord il leur faut des visas pour l'Angleterre, d'accord?
Les plus âgés auront des visas touristes. Les plus jeunes des visas étudiants.
S'ils ont des questions sur l'école de langue, j'ai les renseignements ici.
L'essentiel ici, ce qui m'importe vraiment,
c'est qu'ils doivent tenir leurs langues et faire profil bas.
- Pas un mot, ok? - Bien sûr.
Sinon, je ne les connais plus.
Ils seront expulsés. Tu comprends ce que je dis?
- Oui. - Très bien. Merci.
Si vous pouviez juste demander les dossiers médicaux, le passeport.
- Merci. - Son emploi précédent.
Elle travaillait dans un salon de coiffure.
- De quoi parle-t-elle? - Ses deux enfants restent ici.
Alors elle espère que l'arc-en-ciel lui portera chance.
Je suis sûre que oui.
- Quel est votre nom? - Je m'appelle Ludmilla. Ludmilla.