Ouch. 啊，痛...
This is me. ....就变成这样。
Just like Bruce Lee, right? 像不像李小龙？
Let's go. 走吧~
Stupid to lend the video. 真不该借给她看。
That day Sakurai said let's try 那天樱井想试着
walking on the white line as far as we can. 只走白线，看能行多远。
How many girls you dated? 你约会过多少女人？
One. 就一个。
So few. 这么少 。
And you? 你呢？
One too. 也只有一个。
Left a college guy 6 months back. 半年前和大学生男友分手。
You're an adult. 是大人呢。
Used to like confident guys way back. 我以前喜欢自信的人。
Just 6 months ago. 以前？也就半年前而已。
Girls have a phase like that. 女人成熟很快的。
Wanna know how far I got with him? 你想知道我和他进行到哪一阶段么？
I'd rather not know. 最好不要。
What's that? 什么玩意么。
What's what? 你才是呢。
Brothers and sisters? 家庭成员？
Only child. 三人
Got an older sister. 我有个姐姐，所以有四个人。
Hometown? 老家？
Don't have... 老家...
a hometown. 米的。
Mom and pop are from Yokohama and Kyushu. 我爸爸是横滨人，妈妈是九州人。
What? 有什么好笑的？
Was told to call them "mom and pop", 我被强迫叫父母“爸爸和妈咪”
but didn't even if I got hit... 打死我也不干。
Your dad hits you? 你爸爸打你吗？
Sometimes. 有时。
Really? 诶？
Put on your shoes. 穿上鞋子吧。
Feels better this way. 这样子比较舒服。
Go, go straight ahead. 出发~直走~
Alright, finished! 就是这里，辛苦了~
Whose house? 这是哪家？
My house. 我家。
Made an appointment。 没关系。准备好见你了。
Appointment? 准备好？
For Sugihara. 杉原君。
Thanks. 谢谢。
My first dinner at a Japanese home. 我第一次在日本人家里吃饭。
Would you prefer beer? 也许酒更好些？
No thanks. 不用了，谢谢。
You like this country? 你喜欢这个国家吗，杉原君？
My boyfriend heard this one before. 我男朋友也被这样问了。
Not too many countries，without policy like Japan. 只有很少的国家像日本这么没政策，
Almost embarrassed to be Japanese. 几乎为自己是个日本人而惭愧了。
So I don't even vote. 所以我连选举都不参与。
Um... 啊...
Know the meaning of "Kobukoro"? 您知道日语中“袋”是什么意思么？
A certain place? 某个地方的意思？
It is one of its meanings, 虽然也有这样的说法，
but there are other explainations too, 但是还有其他的解释，
like it represents moutains and plains。 表示山、川等各种说法。
We have learned for three years at school。 这些我们在学校里学习了三年。
Yeah. 是的。
Point is, few Janpanese knows the meaning of their names， 日本人自己也不大晓得这些名字的意思，
it’s a common thing like this. 这样的事情并不在少数。
And? 然后？
And, 然后，
that's the point. 就是这样。
What does "Japan" mean? 你知道“日本”的意思是什么吗？
Land of the rising sun. 太阳升起之地。
But I thought that wasn't true. 不是那样的吧。
Let's go. 我们走吧。
Thank you. 多谢款待。
Some cantaloupe. 不要吃一点甜瓜吗？
Later. 过会来吃。
This? My pop's hobby. 这个？我爸爸喜欢的。
Over here. 坐过来。
First name. 名字，
No one said it down there. 你家里没人用名字互称。
I told them. 我告诉他们不要了。
Look? 习惯？
Lick? 稀饭？
Love... you. 喜欢...你。
After that, we always met at Sakurai's house. 这以后，我们总是在樱井家会面。
We got closer together 两个人渐渐亲密。
We are both shy, 就算对特别害羞的人来说，
but things go smooth alll the way like this. 最后的事情也就是如此。
Yes. 来了
Dad sent me. 爸爸让我送过来。
Thanks. 谢谢。
Enjoy. 放松吗？
Scared me. 吓死我了。
Oh yeah, 啊，对了。
want to go to the opera next Saturday? 下周六一起去看歌剧？
Opera!? 歌剧？
Cavalleria Rusticana. [乡村骑士]。（马斯卡尼歌剧）
Wanted to see La Traviata but it's not on. 本来想看[茶花女]的，但是没有上映。
Opera... 歌剧...
I'm going to the opera... 我要去看歌剧吗...
Gotta save some money. 钱的事有麻烦啦。
Opera expensive? 歌剧票贵不？
Maybe. 大概。
By the way, does she know? 倒是她，知道吗？
Know what? 什么？
About you... everything about you. 所有疯牛的事情，全部知道？
Um... 啊...
Thinking of telling her soon. 最近会告诉她吧。
Tell her after the opera. 先好好看完歌剧再说。
You remember the "Great Chicken Race?" 你还记得“超级贱命快跑”吗？
Why you bring that up? 提这干什么。
You looked so cool back then. 那天，从后面看起来，你帅毙了。
What, you were there? 啊，当时你也在场？
Recently, 最近呢，
I remember how you were then. 我总是想起那时侯的你。
Tawake 丧狗前辈
Remember Tawake? The real fast guy. 记得吗？那个真的速度超快的人
He made it too. 他也做到了
What's he doing now? 他现在在干什么？
Stupid, I... 疯牛，我呢...
Yeah. 啊。
gave my 递交了
fingerprint. 指纹样本
This is when foreign residents 这时候所有的Zainichi（在日韩国人）包括学生
still had to give their fingerprints. 还必须提交指纹样本给日本政府
Thought I'd give 'em 我本来想
a real good beating but... 给他们一顿好打，但是...
The girll with the forms had a bruise on her face. 给我申请表的大姐脸上有淤青。
When I pressed my finger, 当我按下手指的时候，
She covered it up like this. 她像这样把它立起来。
I couldn't touch 'em. 我下不了手。
I said, "Sorry". 我说，“对不起。”
Never kowtowed like that before. 我以前从来未试过那样卑躬屈膝。
Finally got caught. 最后还是被抓住，输了呢。
Authority's scary. 真没劲。
Don't run fast enough, 如果跑得再快一点，
you can't get away. 就可以跑掉了。
Stupid, you're my 疯牛，你是我的
...successor. 继承者。
Get it. 快跑。
I heard after that incident 我听说那件事之后，
Tawake quit school and became South Korean. 丧狗他退了学，然后入了南韩籍。
Really. 真的吗。
Wonder what he's up to. 不知道他现在在哪干什么。
Gotta be running down some street. 一定在某处跑吧。
For sure. 肯定。
Get it. 快跑。
Just imitating Tawake. 学下丧狗前辈
See ya. 再见。
Stupid? 疯牛？
Jong-il. What's up? 正一？什么事？
Free tomorrow? 明天有空吗？
Got something to tell you. Big thing. 有事同你说，很重要的。
C'mon, tell me now. 现在说呗，
Not on the phone, in person. 不在电话里，我想当面说。
You'd understand. 你会明白的。
You're dirt if you don't pick up the Korean. 如果那韩国人不要你，你就完了。
More like shit. 屎都不如。
A real pussy. 真真婊子养的。
Bet 500 yen you can't. 500日元打赌她不要你，
For good luck. 祝你好运，这是护身符。
Go. 去吧。
Excuse me. 请问，
What is it? 什么事？
No, I didn't mean... 没有，别误会。
What the hell! 你在干什么？
Ambulance! 救护车！
Call an ambulance! 叫救护车！
Somebody, please, 求求你们了！
call an ambulance! 叫救护车呀！
In the end, 最终，
Jong-il took the "big thing" to heaven. 正一带着他的“要紧事”进了天国。
Jong-il really thought 正一一直
highly of you. 很喜欢你。
Thank you so much, 非常感谢你，
for being 成为
his friend. 他的朋友。
Mom. 妈
Hey. 喂，
Skip school tomorrow. 明天逃课。
Why? 干什么？
You know why. 你知道为什么
It's payback time for those bastards. 是他们付出代价的时候了，这些狗娘养的。
What's the point? 那又能如何？
I'm asking you. 我是问你
You in or not? 来，还是不来？
Jong-il wouldn't want it. 正一不希望这样的。
Jong-il's dead, Stupid. 正一已经死了，疯牛。
Left us some business to take care of. 我们应该帮他理清后事
He wants you to do it the most. 他会高兴你替他干的
What do you know about Jong-il? 你以为你有多了解正一？
You hardly even knew him. 你根本不明白他！
You just want to get violent. 你就是想使用暴力，
Just want a sacrifice. 你把正一当成一个牺牲品
Don't need your excuses. 别装模作样扮演伟大
You sold your soul, man. 你把灵魂出卖给了日本人！
If I had a soul of Northern Korean, 如果我有北韩人的灵魂
I'd sell it for 20 yen. 20日元卖给你，
Wanna buy it? 要不要？
What's in a name? 名字究竟代表什么？
That which we call a rose by any other name, 就算我们用别的名字称呼，
would smell as sweet. 玫瑰依然芬芳如故。
Should I stay, 今天晚上
the night with you? 我可以一直陪着你吗？
I'll be with you, 我会在你身边，
until you wake up. 直到你一早醒来。
Why? 为什么？
Not sure but, 我不太确定，但是，
that's what I'd want if I were you. 那就是我想为你做的。
I love you. 我爱你。
What's the matter? 怎么了？
Tell you something. 我得告诉你一些事。
I don't think it's a big deal but... 我觉得并不是什么大事，但是...
I have to say it now. 不说的话，不能再进一步。
What? What is it? 到底是什么事？
Just listen, listen to me. 冷静的听可以吗？
I'm... 我
I'm not Japanese. 我不是日本人
What do you mean? 是怎么一回事？
Like I said. 就如我所说的，
My nationality's different. 我的国籍并不是日本。
What is it? 那是哪里？
South Korean. 南韩。
North Korean until sinior high. 但直到高中以前我都是北朝鲜人。
Might be Japanese 6 months later. 半年后可能会成为日本人。
What are you saying? 你在说什么？
I'm saying it doesn't matter. 我说，那没什么大不了的，国籍没有意义。
You were born and raised in Japan? 你在日本出生并长大吗？
Yeah. 是的。
Education is different. 受的教育也是不一样的。
North Korean school until Junior high. 高中之前上的都是北韩民族学校
So I learned Korean. 所以我会韩语
I mean, I'm bilingual. 我的意思即是，我是双语者。
I can cheer for both Korea and Japan. 世界杯上我可以同时给韩国和日本加油，
Cool, right? 很厉害，对吧？
...That's it. ..就是这样了。
Why? 为什么？
What's the matter? 有什么关系？
Pop told me when I was little... 爸爸从很小的时候就告诉过我，
Don't go out with 别跟韩国，
Koreans or Chinese. 或者中国人来往
Is there... 可以告诉我
a reason for that? 理由吗？
Don't know. 我不知道
Pop said... 爸爸说..
blood of Chinese and Koreans... 中国人和韩国人的血....
is dirty. 是脏的。
What's so funny? 什么这么好笑？
Sorry. 抱歉。
Why apologize? 为什么道歉？
I understand but... 我明白，但是...
it's no use. 没用..
My body... 我的身体..
having you inside makes me... 害怕
scared. 接受你。
You said it was no big deal. 你自己也说那不成问题的
How could you, 太过分了
bring this thing up, 提起这些
and ruin everything. 把气氛都毁了，变成这样子
My first time. 这是我的第一次。
I was scared as it is. 当然会害怕。
Say something. 你说话呀
My first name, 我的名字
is Tsubaki. 是椿
Like the Japonica flower. 椿姬的椿
Tsubaki Sakurai, 樱井椿
...so Japanese I didn't want to tell you. 所以我不想告诉你我的日文名，太普通了
My name is Lee Jong-ho. 我的名字是李晋浩
Like Bruce Lee. 像李小龙一样，
A totally foreign name. 完全是个外国名字
Scared to tell you. 所以不敢告诉你
Hey you. 喂，你
Hey. 喂
Got 120 yen? 有120日元吗？
OK. 有
Man, 真糟糕，
want a coffee but don't have change. 想卖咖啡又没零钱
Why out so late? 这么晚出来干嘛？
Well, um... 啊，那个..
Where were you? 你从哪里过来？
Over there. 那边。
Your name and address? 你叫什么名字，住在附近吗？
What's the matter? 怎么？
No way. 怎么一回事
Can't believe it. 有没有搞错
Gotta smoke? 来一根“醒”
I wasn't made to be a cop. 我看来不该当警察
Never good at sports. 从来不擅长体育
Got a weak body, 身体很差
look stupid in uniform. 穿制服很傻
Don't think so. 别这么想
I faint at the sight of blood. 我见血就晕
I'm sorry. 我很抱歉
Yeah, 就是嘛
all I wanted was 120 yen. 我只想要120元
Thought I'd be arrested 不是，我以为我会被逮捕
for not having my alien card. 因为我没带外国人身份证
I'm South Korean. 我是南韩籍的
A South Korean. 哦，韩国人
No, 不，
A resident. 是留日韩人(zainichi)
Residents have to carry an alien card? 留日韩人也要携带外国人身份证吗？
Imprisonment or a 200,000 yen fine. 否则刑拘一年或者处以20万元罚款
No way. 骗人的吧
Have to arrest you. 原来应该逮捕你。
Didn't even know. 你啥也不知道
I dated a Korean girl once. 我原来和一个韩国女孩子约会过
Really? 真的吗？
She couldn't cook. 她的料理很难吃，
She made this awful Kimchi. 喜欢做些不伦不类的泡菜，
Had to wash it first. 洗了以后才能吃。
But she was really cute. 但是她真的很可爱。
Had a Japanese girlfriend until now. 到刚才为止，我还有个日本女朋友。
Until now? 刚才为止？
Worried about stupid things. 她很在意一些有的没的小事情，
Like my pronunciation of names 比如说我的英文发音，
like Jean Claude van Damme. 不是尚格云吞而是尚格云顿之类
Could always see her panties. 自己却老是不小心露出内裤
Awesome! 不错嘛。
She was so cute. 她很可爱。
What actress did she look like? 像哪个明星？
Can't think of anyone. ...想不起来。
Maybe like... 会不会有点像..
the actress who came to our parade? “来做一天署长”那个？
Forget her name. 叫不出名字了
Whatever! 谁都行哪。
I got it. 明白了。
Yeah, 其实
I really loved her. 我是真的很喜欢她
I didn't mind discrimination before, 以前我从来不介意什么歧视
but I got scared after I met her. 但是遇到她以后我开始害怕了。
I never met a Japanese I really loved before. 我以前从来没有碰到很喜欢的日本人
Always got tripped up. 对他们都很挑剔
I told her I was a Japanese-born Korean. 最后终于告诉她我是个zainichi，
And? 然后呢？
Scary. 她害怕了。
No way. 啊啦。
Sometimes I wish my skin was green. 有时我真希望我的皮肤是绿色的。
That way I'd always know I'm Korean. 那样我就不必老是想起我是zainichi了
They'd stay away from the "scary" guy. 他们都会离我这个“可怕”的人远一些
I sometimes wish I had a more stupid uniform. 有时我也希望制服能够更糁点，
A sailor suit or leotards. 像水手服或者紧身连衣裤
People wouldn't ask for directions. 就不会老有人来问路了
Gotta go. 该走了。
Yep. 啊。
Good luck. 加油。
If you're a good guy,they'll come. 好事会来的，因为你是个不错的人。
Don't worry. 别担心。
Get some chicks sometime. 有空来找我。
Stationed over there. 我就在那边的派出所。
Hello. 喂，
Could you please 你呀，
come to pick me up? 可以来接我一下吗？
Been a while since you been this drunk. 你很少喝得这么难看。
I'm sorry. 抱歉。
Lucky night? 有开心的事情吗？
The opposite. 相反。
What? 什么事？
Got two phone calls in a row. 一天内接到两个电话。
First, 第一个，
another exchange counter went under. 交易所又倒闭了一间。
Second, 第二个，
I got a call from North Korea. 是从北韩来的电话，
And? 怎样？
Tae-Hyun died. 铁雄死了。
Tae-Hyun was my dad's brother. 铁雄是老头子的弟弟。
In other words, my uncle. 换句话说，是我的小叔。
He went back to North Korea in the 50s. 50年代就回北韩了。
Never was able to meet him. 一直没机会见面，
When my dad became South Korean, 老头子成为南韩人之后，
the letters came to a halt. 连书信都中断了
He was good at painting. 他很会画画
When we were kids, 当我们都是小孩的时候，
he painted sunrises, 铁雄画了一幅日出
on the bow of a fishing boat. 在一艘渔船的旗子上
Three days later, 三天后，
the boat hit a storm. 这艘船碰到了暴风雨，
When everyone lost hope, 大家都觉得死定了的时候，
it came back the next day. 它居然在隔天顺利返航。
After that he became a famous painter. 从那以后，他的画便出了名
He'd paint on the boat and get food for it. 他从此靠给船作画来吃饭。
Yeah, 啊，
We ate crab for the first time. 我记得我们第一次起吃螃蟹，
So delicious we cried. 好吃到我们都哭了。
Yeah, 啊，
Should've sent him crab. 我一早应该给他送点螃蟹过去。
Wonder if, 那家伙在北方，
he ever ate crab up north. 不知道有没有螃蟹吃。
All BULLSHIT! 老土
Enough poverty stories. 贫穷故事讲够了没
Why not a revolution to eat crab? 想吃螃蟹为什么不革命？
Nobody's crying any more. 没人会被这种故事感动了。
Get it fucking together! 操你丫的。
Your generation never did shit! 你们那代的人不振作，祸及我们
He's your father! 他是你父亲！
No father of mine. 我没有这样的老爸。
Sir, can I hit him? 先生，我可以打他吗？
Now, now. 随便。
Just a punch drunkard. 花拳绣腿
Driver. 司机先生
Can you go over to that park? 抱歉可以转头到那边的公园去吗？
Be finished in 3 minutes. 3分钟就搞定。
Even if he lost his brother 失去胞弟也好，
or business, he has no right to whine. 失业也好，老头子是不会认输的人。
I'll be the first to knock him down. 这样的他居然被我几句话打垮。
Kids these days carry weapons. 现在的衰仔连老爸都敢挑
Need a bell, a bell. 需要一个钟，钟...
The Champion! 优胜者！
Let your guard down, fool. 居然不防守，真是蠢货。
You cheated. 你使诈。
Cheated? 诈你？
I always found a way to win, 我就是凭险招奇突，百战百胜
and that won't change. 我不会改变风格的。
Asshole. 别开玩笑了。
What you say may be right. ..也许你说的对，
It's not our time anymore. 已经不是我们的时代了。
Talking about Zainichi and Japanese 区分所谓的日本人和zainichi
is bullshit, as you like to say. 已经老套了，像你说的一样。
You guys should be open-minded. 你们得将眼光放远点，
I'll wipe out borders. 我心中早已无国界
Remember, 记住，
our ancestors have been nobles 我们的祖先自李朝开始，
since the Lee Dynasty. 便是名门望族。
Sir, I found it. 先生，我找到啦！
I found it, here. 我找到了，你看这儿
Will the business be OK? 工作没问题吧？
Yeah, 啊。
I saved up enough for mom and I to get by. 我已经存了足够你妈咪和我过下半生的钱了。
If we go back to zero, that's OK. 临死前把最后一毛都用光就好。
Can't take care of you though. 你就别指望我们给你什么帮助了。
I'll kill you if you touch pop again. 下次再打老头子我就杀了你再自杀
I'm the one who got hurt. 我才是受害者吧？
Ouch! 啊！
Look, the love of a wife for her husband. 看到没有，这就是夫妻之间爱的表现。
Shut up. 闭嘴。
Stupid husband! 白痴老公
Why you hitting me? 为什么连我也打？
I'm sorry. 对不起...
Why the stupid picture in our entrance? 为什么在玄关放那些俗气的照片？
Why the change in their nationality? 为什么放弃了自己的国籍？
It wasn't to go to Hawaii. 不是为了去夏威夷，
It was for me. 而是为了我。
My father tried to take the shackles off my legs. 老头子试着解除我腿上的枷锁，让我可以看这世界。
Going to college. 要考大学。
Really? 决定了吗？
By the will of Jong-il. 继承正一的遗志。
As you like. 你喜欢怎样就怎样。
(I'm not Korean （我不是韩国人，
or Japanese. 也不是日本人。
I'm grass without roots.) 我是一棵无根草。）（西班牙语）
6 months later 半年后
Quick. 快点
Hey. 喂
Stop singing and get it. 别唱了，去接电话
Power's out. 停电了
Hello. 喂，
Hello 喂？
Long time no see. 很久没见了。
How are you? 你好吗？
I'm OK. 我很好。
You remember the school where we met? 你记得我们第一次见面的小操场吗？
Go there. 去那里。
I'll be waiting 我在那里等你。
until you come. 不见不散。
Said you need a false tooth. 我都说过你需要换一颗假牙。
Shut up. 闭嘴。
What am I? 我是什么人？
Goddamn it! 去你妈的！
What am I? 我是什么人？
Answer. What am I!? 回答我，我是什么人？
Japanese-born Korean! 在日的韩国人。
How can you call me a "Korean" like that? 你们怎么能毫无怀疑的用“在日”来称呼一个韩国人？
By calling me "Korean", 叫我ZAINICHI ，
means I'm a stranger leaving the country! 意味着我是个背井离乡的陌生人，总要离开的。
Is that what you're saying? 这就是你们的意思吧，你明白吧？
Feel like killing you 我有时也会想杀掉
fucking Japanese sometimes. 你们这些该死的日本人
Scare you guys, don't I 我把你们吓住了，是不是？
Need to fucking call me somethin'! 你们不替我取个名字
Right? 誓不罢休，是吧？
OK, I'm a lion. 好，那就叫我狮子好了。
Lions don't think they're "lions". 狮子从来不会意识到自己是个“狮子“的
You fucking gave 'em that name. 这个名字是该死的你们给我取的
Come near me, 试试靠近我，
and I'll rip your neck off. 我会拧断你们的脖子！
Any name is OK. 名字算什么，什么名字都无所谓。
Viper, scorpion, 毒蛇也好，蝎子也好
why not an 'alien'? 为什么不叫我“怪物”？
But I don't think I'm a fucking alien! 但是我绝不认为我自己是个怪物！
I'm not a 我既不是
Korean or "alien". zainichi，也不是怪物，
I'm ME. 我是我
No, I'll give up being me. 不，我应该舍弃“我”这概念，
I'm a fucking question mark. 我是个该死的问号！
A BIG unknown. 一个巨大的未知
That scary? 恐惧吧？
Fucking say something! 妈的说句话呀，为何不出声？
Goddamn it! 该死的！
Don't like it? 我很麻烦吧？
I don't give a shit! 你那是什么意思？畜生！！
Those eyes. 你的眼神
I loved those eyes. 我喜欢你的眼神
The other day, I was depressed by bad test grades. 那天，我因为考试成绩差，心情很坏。
Somehow, I was really impressed, 但是，却很感动。
You were so cool the way you kicked that guy. 你揍他们的样子很帅
When I saw you on the court, 我在球场上看到的你，像会发光似的
all my problems were nothing. 令我忘记了所有的不开心。
So cool I couldn't stop laughing. 太帅了，我只好一直笑
I learned "cool" could be funny 我第一次知道，
for the first time. 酷到极致可以令人开心。
Stop Sugihara! 够了，住手，杉原！
Sugihara. 杉原
That's when I knew your name. 那时我知道了你姓杉原
Know what you did, don't you? 你知道你作错了什么吗？
Come along. 好了，过来。
This, 这个，
is like then. 就是你当天的眼神。
Sorry I'm not psychic. 抱歉，我不是个心灵占卜师
When you stared at me, 当你瞪着我的时候，
I got the shivers. 那目光令我不寒而栗。
Don't care what you are. 杉原是谁也没关系。
Now I know. 我终于发现，
From the first moment I saw you, maybe, 也许从第一眼看到你开始，
I already knew I'd love you. 我便喜欢上你。
Crying? 你在哭吗？
Lots of tough guys outside. 圆圈外面还有很多强人，
Have to break through. 他们也想突破你的范围，要把他们全部击败。
No way! 啊，不好
And it's Christmas Eve! 还是平安夜呢，
So embarrassing. This can't be! 老土！
Let's go somewhere warm. 我们去暖和点的地方吧。
We can think about where we'll stay. 想想，去哪里留宿比较好呢。
Wanted to tell you, 我早就想告诉你了
your toothless grin is so cute! 掉了牙的笑容很可爱
Shut up. 你好烦呀
C'mon, 喂
let's go. 走吧。 你见过这衰样么？
The End Fin.